?אל, שומעת
?אני חוזרת, את שומעת
.אולי הסוללה מתה
.או היא
.שתוק, ג'ימבו
!?מה מומו עושה שם בכלל
,אני לא יודע מה אתם מחכים שהוא יעשה .הוא סיבך אותנו בזה
.אתם לבד עכשיו
אני רואה שהנשיכה .הוציאה את המיטב ממך
,תתנו לי את הכבוד לטפל בו ?כשהוא יהפוך למכרסם עורות
?אלוהים, ברצינות
!יופי של יחס לחולה, שמוק
,בכל אופן, מאיך שזה נראה עכשיו
.אני לא היחיד שיצטרך כאן המתת חסד
.אנחנו נמצא את אל
.אנחנו נמצא דרך לרדת מכאן
,אבל אני לא יודע איך
.אני מצטער, אבל אני באמת לא יודע
.אתה לא רוצה להוביל, אין בעיה
.אבל אתה יכול לעזור
.אתה יודע שאתה יכול
?אל, את שם? את שומעת
!היי! אנחנו כאן
!היי! סטראנד
.ג'ון
!?איך הן הצליחו למצוא אותנו
.אולי צדקת
.אולי היינו צריכים פשוט להאמין
?אל, שומעת
?אני חוזרת, את שומעת
?ג'ון
?אלישה, זאת את
...כן, אני
,אני עם צ'רלי, ואת לא תאמיני
.הרגע מצאנו את ג'ון וסטראנד
?ג'ון
הוא לא יכול לשמוע. אנחנו רואות אותם .אבל הם על אי באזור מוצף
.אבל אנחנו נביא אותם
?אפשר
?אלישה
.מורגן
?איפה אתם
,אני לא יכול להגיד לך בקשר .זה לא בטוח
?אתם בסדר? אתם פצועים
.הממ... נתקענו
...אני
.בגללי נתקענו
.אני לא יודע אם יש דרך החוצה
.עשיתי מה שאמרת לי
ניסיתי להיות שם .בשביל מישהי שהייתה צריכה
.ניסיתי וככה מצאתי את ג'ון וסטראנד
אני אוציא אותם משם .ואז אני אבוא למצוא אתכם
.אז... תחזיקו מעמד
.אנחנו חייבים למצוא את אל קודם
.כן. אנחנו צריכים לעשות את זה
.אלישה, את צריכה להיזהר
,וכשתגיעי אל ג'ון וסטראנד .שדרי לנו, בבקשה
.קיבלתי
?אז איך בדיוק אנחנו יורדים מהגג הזה
.אולי באותה דרך שבה עלינו
.היא רעבה היום
.הן לא חוזרות
.הן לא יכולות למצוא דרך אלינו
.אני פקפקתי בזה שהן יופיעו בכלל
.אבל נראה שלא היה בסיס לספקות שלי
.וגם אלה לא
?לכן אתה מטביע את יגונך
?אני שומר את זה ?למה-
.לאחרי שנעוף מהאדמה הספוגה הזאת
אני רוצה לחזור לג'ון .יותר ממה שאתה יכול לתאר
למה אתה חושב שאלישה וצ'רלי ?יוכלו לעשות מה שאנחנו לא יכולנו
,אמרתי שהמצב יהיה חמור יותר .והוא היה
.ואני חושש שאתה במקום שבו אני הייתי
לא מסוגל לראות .את ההבטחה במה שנמצא לפניך
,אפילו אם זה ברור כשמש
.מעבר למים הבאושים האלה
...מי שהייתי
...איך שהסתכלתי על החיים
.אולי מיציתי את זה לגמרי
...אולי
.אולי לא
.שמתי את עצמי על אי פעם
,טוב, לא ממש אי
.אבל רחוק, מבודד, בגלל דברים שעשיתי
חייתי בצד המואר יותר
.כי מישהי עזרה לי לראות אותו
.מישהי אחרת הוציאה אותי מהאי ההוא
.ומישהי תעזור לך לצאת מזה
.אתה יודע מה צ'רלי עשתה לאלישה
.מה היא גזלה ממנה. את מי היא לקחה
...ועכשיו הן שם
.עובדות יחד
,ואם זה לא גורם לך לחשוב שהכל אפשרי
.אני לא יודע מה עוד יכול
.אלישה
?מה עם זה
.הוא אמר שיש תנינים במים
.אנחנו צריכות משהו שיצוף. סירה, קאנו
.קדימה
- אזור הצפה -
!חכה
?חשבת שאני אקפוץ
?אז מה אתה עושה שם
ראית פעם את אחת מבובות הבשר האלה
?מנסה להתהלך עם עצמות שבורות
לא ככה אני מתכנן לבלות את הזמן שייקח עד שאיזה נבלה
ידחוף את החפץ המחודד שלו .לתוך הגולגולת שלי
חשבתי שאם אני לא יכול לרדת לשם ,ולהרוג כמה מהדברים האלה
להשתין עליהם .זה ה"ז'" היחיד שנשאר לי
עוד משהו, או שבאת הנה כדי שתוכל ?להרגיש יותר טוב אחרי מה שעשית לי
,אנחנו הולכים לנסות למצוא את אל
.ואז להצליח לצאת מפה
?אתה מבקש ממני לעזור
.אני יודע שאין לי זכות לבקש
...רציתי רק להגיד ש
אתה לא יכול לעשות כלום .עם העובדה שתמות, ג'ים
.אבל אתה יכול להחליט בדיוק איך תלך
.אתה צודק
.אני יכול
.כדאי אולי שתיקח צעד קטן שמאלה
.הרוח משנה כיוון
.הוא לא יבוא
?באמת, ג'ימבו
.אמרתי למורגן שאני לא הולך
.זאת לא הסיבה שבאתי
.המתכון שלך לבירה. תן לי אותו
...תראה
,אנחנו נרד לשם .ואולי לא נראה אותך שוב
.לפחות לא בצורה הזאת
.לכי לעזאזל, שרה
.'אתה חתיכת שמוק א'-א
,איש לא נעים שממלא כל חדר שהוא נכנס אליו
.בפלוץ פילוסופי מסריח
...אבל הבירה שלך, שמע
.זאת שירה בבקבוק
.גם זה אתה
.זה יכול להמשיך לחיות
.את צודקת
.זה מתכון יוצא דופן
.מאוד מזין
.מונע מחלות שנישאות במים
.מרענן ביותר
ואחוז האלכוהול שבו גבוה מספיק .כדי שהראש יהיה מסוחרר במידה הנכונה
.זה בדיוק מה שחור התחת הזה צריך
.בחיי, זה הביא נחמה אפילו לגוסס
?את יודעת מה יביא נחמה לגוסס הזה
,שתסתובבי
.ותניחי לי לנפשי
,ואם תמעדי ותשברי את המפרקת
.פשוט נקרא לזה בונוס
.היה נחמד להכיר אותך, ג'ימבו
.זה מה שאנחנו צריכות
,צ'רלי, את יכולה
...צ'רלי, לכי
!שמעתי אותך
...תשכבי! תזחלי מתחת !את לא צריכה לעזור להם-
!הם שברו את השרשרת שלי
.אבל אני אתקן אותה
!אני אחזק אותך
.את פצועה! אנחנו יכולות לעזור לך
!אני לא צריכה עזרה
!אני לא חלשה
!אנחנו יכולות לעזור לך
!אמרתי שאני לא צריכה עזרה
...אני לא
.זאת האישה בקשר
?איפה הם
?את באמת רוצה לדעת
.בואו נישאר ביחד
,נמצא את אל ונעשה סיבוב בחזרה הנה ?אוקיי
לפחות אנחנו יודעים .איפה כל השימורים המהלכים
.זה לא קרס לפני הרבה זמן .אנחנו חייבים להיזהר
.הגנרטור בכיוון ההוא
.נראה שאל הייתה פעילה פה
?אל
.היא השאירה הודעה
.מקווה שאתם בחיים"
,מכשיר הקשר המחורבן מת לי .ואני לא יודעת אם גם אתם
.אז אני הולכת למעלית המשאות
,אם אתם קוראים את זה ,ואני מתה במסדרון
.תמצאו את הקלטות שלי, ותשמרו עליהן
,תכינו עותקים .תשאירו אותן מוחבאות איפשהו, אם תוכלו
.אם אחיה, זה מה שאני אעשה
...ואם תמצאו את הבת ז
".תגמרו לה ת'צורה
"...היא לא כתבה "בת ז .היא נתנה תיאור מלא
.היי, בגנרטור נשאר רק מעט כוח
.המעליות האלה לא ייסעו עוד הרבה זמן
.אנחנו נמצא את מעלית המשאות
.זה יזדהם, אחרי שזה היה במים האלה
!אוי, בחייך
.ואולי לא
?שמעת את זה
?מה, את הזרזיר המחורבן
.לא
.נראה לי שהגיעה השעה לקוקטייל
.חיפשנו סירה
.מצאנו את זה במקום
.היי
.היי, ילדה
.קח
.תודה
?היי, אנחנו מדברים עכשיו
?את בסדר
?אתה
?ומי הנוסעת שיש איתנו
.יש עוד דרך למעלית המשאות
המסדרון מסתובב בחזרה .ממש לפני התקרה שקרסה
.נלך לשם. קדימה
.מורגן
?מה זה
,בחוץ
.נהיה עדיין מוקפים
אפילו אם תגיעו לשם
לא תצליחו לברוח .אם מישהו לא יסיח את דעתם
.לא .לא, אתה לא יכול להישאר-
,אני הכנסתי אתכם לפה .ואני חייב להוציא אתכם
...אז אני פשוט... אני חייב
אני חייב לעשות משהו .כדי להסיט אותם מהחזית. זהו
.אנחנו נמצא דרך .אתה לא חייב להישאר
.אני כן. אני חייב
.ואת חייבת לתת לי, ג'ון
?אתה תצליח לצאת
.אתם חייבים ללכת
.אוקיי
?גם כל האחרים נהרגו בגללך
.קדימה. יש לנו עבודה לעשות
.מורגן, זה בטוח לדבר עכשיו
...האישה שחשבת שאולי מקשיבה
.היא לא
?ג'ון, זה אתה
?ג'ון
.ג'ון
?תודה לאל. אתה בסדר
...אה
.אני... נפתח לי קצת הצד
...אבל
...לשמוע את הקול שלך .כן, שלומי טוב עכשיו
?את ואל בסדר
.אני כן. אני חושבת שגם אל
.לא הייתי בטוחה שאדבר איתך שוב
,טוב, אם אומרים את האמת .גם אני לא הייתי בטוח
.היה לי "בלאק ג'ק" בשבילך
.אבל אכלתי אותו
.טוב, אתה צריך להתחזק
?איפה את
.בבית חולים. "סנט לוק'ס", בעיר
.אנחנו בדרך אליכם עכשיו
.תישארו בקשר. ניפגש מחוץ לעיר
העיר מלאה במתים .ואסור שנפספס שוב אחד את השני
.כן, גברתי
.מומו, אנחנו נצטרך את הסחת הדעת
.קיבלתי
.זה מה שאני צריך שתעשו
,תחזרו פנימה ותתרחקו מהדברים האלה
.אני צריך רק דקה
...לא
!לא
?מה עשיתם לי
.היי, היי, תירגעי
,לדעתי היינו מנומסים מאוד
.אחרי מה שאת עשית לחברים שלנו
.אני רציתי להשאיר אותך בכביש
.היית צריכה
.היית מתה שם .לפחות לא הייתי חלשה-
אני זוכרת מה מורגן אמר ,בקשר לפני שירית בו
,הוא רצה למצוא אותך .הוא רצה לעזור לך
.זאת הסיבה שאת פה
.כשתראי אותו, תגידי לו תודה
.הוא יגיד לי תודה
.את תראי
?באת לעזור לי .כי אולי נצטרך יותר מאחד
.יש לי סיבה טובה לא לעזור
.אוקיי. אוקיי
!קדימה .אני לא יודע כמה זמן זה יחזיק מעמד
.אתם צריכים לזוז
.מורגן, תזוז גם אתה .גם ג'ים. אנחנו נחכה
.אין חשמל, ג'ון
המעליות לא עובדות
.והמדרגות מוצפות מהלכים
.אתם חייבים לנסוע
,מורגן ,אם זה בגלל שהובלת אותנו לביה"ח
.כל אחד מאיתנו היה מחליט ככה
.זה לא בגלל זה, זה לא .זה בגלל... דברים
.דברים שאני חייב לפצות עליהם
,ואני לא בטוח שאני יכול לפצות על כולם
,אבל אם אדע שחילצתי את כולכם מכאן
...ששלחתי אותך בחזרה אל ג'ון
,אל סטראנד, אל אלישה
...בחזרה אל צ'רלי, אז
,אני לא יודע .אולי זה יוכל לפצות על משהו
.מורגן
!עכשיו לכי !אתם חייבים להסתלק משם! קדימה
!ג'ון
.ניצלת
.לפחות במה שנוגע להם
.היי, אני קולט את זה ...מה שאתה צריך לפצות עליו
.זה קשה, כי אתה חייב לתת הכל
.אולי זה לא יצליח
ואפילו אם זה יצליח
אתה לא יכול להיות בטוח שמה שעשית באמת יפצה
.על הדברים האחרים
...אז זה שאתה פה על הגג
.אני חושב שמצאת את הדרך הקלה החוצה
.'קבל את זה מפיו של חתיכת שמוק א'-א
.המוות הוא ודאי
.לצאת מתחת לחרא מעשה ידיך, זה לא
?תעשה לי טובה
...לפני שאני
?אתה מוכן
?מורגן. אתה שומע
?ג'ון
?מה קורה
.אנחנו מורידים אותך מהגג, מורגן
.אנחנו לא משאירים אותך מאחור
.לא
.לא, האזעקה של המכונית הפסיקה
.אתם נמלטתם, ואתם חייבים להמשיך הלאה
.אני אמצא את הדרך שלי החוצה מפה
.בלעדינו לא תצליח
?אלוהים, ג'ון
.כן, לא חשבתי לעזוב אותך לאנחות
תראו, יש יותר מדי מהלכים .ולא תוכלו להגיע הנה
,הבוקר הייתי על אי
שנשמר בידי אחד התנינים .הכי גדולים שראיתי בחיים
,ואז אני נוסע הנה בוואן קומנדו כשאני עוזר לתפור אישה
שבדיוק ניסתה להרוג .את כל מי שאני אוהב
.נראה שכל דבר אפשרי
.אנחנו ממוקמים
?אלישה
.כן. מורגן
.אתה אמרת לי לעזור לאנשים
.זה מה שאני עושה
.כולנו פה, מומו
.היא צודקת
.כולנו חזרנו
.אתם יודעים שיש סיבה שאמרתי לכם ללכת
.שמענו אותך, מורגן
.אבל אתה טועה
,לא משנה מה אתה חושב
.אנחנו צריכים אותך
...טוב
.אתה לא משתחרר בכזאת קלות
.זה לא טוב שאתם עושים את זה
.עכשיו כבר מאוחר מדי
.אנחנו עושים
!?מאיפה יש לכם את זה
.מצאנו את זה בדרך החוצה מפה
המנוע מת
אבל הגנרטור לחלקים ההידראוליים .עדיין מגרגר כמו חתלתול
?מוכנים לעשות את זה
.בואו נוריד אותו
.זה לא ייגמר טוב
.את צריכה לעזוב, עכשיו
.אוקיי, חייבים לפנות את האזור הזה
.זה רחוק
.חסרות כמה קומות
?מורגן, תוכל להגיע למפלס ההוא
.רגע
.קדימה. נלך
...היי, אני לא יכול. אני לא... אני
.אני לא יכול להשאיר אותך כאן
.אתה לא יכול לעשות כלום בשבילי
.לך
.תשמע, אני ממש מצטער !תצטער-
אל תיתן לעצמך סיבה .להצטער גם עליהם
...קדימה, קדימה
!מורגן
?אלישה, את שומעת .שומעת-
?איך זה נראה
.אנחנו מושכים קהל .היית רועש מהצפוי
.אין לנו הרבה זמן
,אני חושב שהגיע הזמן שכולנו נעלה הנה .ונתרחק
.קיבלנו
.ג'ון
.אחורה. אחורה
.זאת חתיכת צרה צרורה
.הוצאת לי את המילים מהפה
?וונדל, אתה בסדר שם למטה
לא יודע אם "בסדר" זאת המילה ...שהייתי משתמש בה, אבל
.השעון שלנו עוד דופק
.לי נגמר
.גם לי
.אנחנו צריכים לפנות נתיב לוואן
.וונדל, אני קופץ מפה ומושך אותם מכאן
.הם ייקחו אותך לוואן .מורגן-
.לא. אמרתי שאני אחלץ אתכם מכאן
.זה מה שאני אעשה
.זה בסדר, מורגן
.אני מטפל בזה
?ג'ים
,מורגן
.אתה אמרת לי שאני בוחר איך ללכת
.אני חושב שזה עדיף על להשתין ברוח
?שרה, את שם
?כן, ג'ימבו. למה
.אני רוצה שתזכרי משהו
?מה
.את המתכון שלי
!חרא על מקל
.דבר, ג'ימבו
,"68 אחוז לתת "פילזנר ,"15 אחוז לתת חיטה - של "וויירמן
,7 אחוז פתיתי שיבולת שועל ,"10 אחוז בסיס לתת "ויינה
,40 גרם כופתאות סלובניות
."70 גרם כשותנית צ'כית מלאה, "סאז
?את רושמת
.כן, ג'ימבו, תמשיך
את צריכה .שמרי "סזון" בלגיים וצרפתיים
.תבשלי את המאש ב-66-7 מעלות
.תוסיפי את השמרים ב-20
.להניח לעשרה ימים לפחות, לא פחות
...ושרה
?כן
.תחזיקי את המיקרופון קרוב לאוזן
,זה החלק הכי חשוב .שאסור לאף אחד אחר לדעת
?זהו זה, ג'ימבו
,יש שם גם אהבה, אם את יכולה להאמין ...אבל
.כן
.זהו זה
.קיבלתי
.אנחנו צריכים להסתלק מפה
.היא נעלמה .היא ברחה-
.היא פצועה
.אנחנו צריכים לחפש אותה .אין זמן, ילדה-
.היא לא רצתה את העזרה שלנו מלכתחילה
.מורגן
?הוא אמר לך מספיק
?תוכלי לייצר את הבירה שלו
?איך נקרא לה
?כלומר, כשנבשל אותה
.היה לו שם
."אוגי'ז איילס"
.הוא מת כדי שנוכל לייצר את הבירה שלו
אני לא אקרא לזה באיזה שם אידיוטי
.שחברת שיווק אמרה לו לתת
.אנחנו צריכים לתת לזה שם עם משמעות
?"ג'ימ'ס איילס"
?ג'ימ'ס ברוז", אולי"
?"ג'ימבו ברוז"
."ג'ימבו'ז ביר-בוז"
.אלוהים, הוא היה שונא את זה
!כן, אני יודעת
."ג'ימבו'ז ביר-בוז"
?אז לאן אנחנו הולכים
.אנחנו צריכים להתרחק מעיר
.אין הרבה שם בחוץ .לפחות לא ממה שאנחנו ראינו
ההוריקן חיסל .כל מה שלא חוסל כבר קודם
.מורגן
סיפרתי לג'ים ,על וירג'יניה כשהכרתי אותו
.כמו שסיפרתי לכולכם
.שזה הכיוון שלי
הוא לא יגיע לשם .אבל אני חושב שאנחנו נוכל
,אז בואו נמצא את אל
.ואז, לדעתי, ניסע לשם
.יחד
- סאז" צ'כי- "
- "לתת "פילזנר -
.אתה חזק עכשיו
.בוא נלך לחזק גם אותו
.הובא ע"י קופיקו הבלש