1
00:00:16,559 --> 00:00:17,893
?אל, שומעת

2
00:00:18,519 --> 00:00:20,521
?אני חוזרת, את שומעת

3
00:00:22,690 --> 00:00:24,108
.אולי הסוללה מתה

4
00:00:24,650 --> 00:00:25,526
.או היא

5
00:00:26,944 --> 00:00:28,404
.שתוק, ג'ימבו

6
00:00:30,990 --> 00:00:32,783
!?מה מומו עושה שם בכלל

7
00:00:34,618 --> 00:00:37,830
,אני לא יודע מה אתם מחכים שהוא יעשה
.הוא סיבך אותנו בזה

8
00:00:38,914 --> 00:00:40,124
.אתם לבד עכשיו

9
00:00:40,249 --> 00:00:42,668
אני רואה שהנשיכה
.הוציאה את המיטב ממך

10
00:00:42,793 --> 00:00:45,212
,תתנו לי את הכבוד לטפל בו
?כשהוא יהפוך למכרסם עורות

11
00:00:46,005 --> 00:00:47,548
?אלוהים, ברצינות

12
00:00:48,090 --> 00:00:49,675
!יופי של יחס לחולה, שמוק

13
00:00:50,718 --> 00:00:52,428
,בכל אופן, מאיך שזה נראה עכשיו

14
00:00:52,553 --> 00:00:55,389
.אני לא היחיד שיצטרך כאן המתת חסד

15
00:01:00,561 --> 00:01:01,979
.אנחנו נמצא את אל

16
00:01:02,980 --> 00:01:04,940
.אנחנו נמצא דרך לרדת מכאן

17
00:01:05,065 --> 00:01:06,150
,אבל אני לא יודע איך

18
00:01:10,529 --> 00:01:12,156
.אני מצטער, אבל אני באמת לא יודע

19
00:01:16,994 --> 00:01:19,830
.אתה לא רוצה להוביל, אין בעיה

20
00:01:21,791 --> 00:01:23,125
.אבל אתה יכול לעזור

21
00:01:23,709 --> 00:01:24,877
.אתה יודע שאתה יכול

22
00:01:28,631 --> 00:01:30,549
?אל, את שם? את שומעת

23
00:01:33,385 --> 00:01:35,679
!היי! אנחנו כאן

24
00:01:36,597 --> 00:01:38,766
!היי! סטראנד

25
00:01:39,683 --> 00:01:40,684
.ג'ון

26
00:01:50,611 --> 00:01:52,279
!?איך הן הצליחו למצוא אותנו

27
00:01:57,451 --> 00:01:59,411
.אולי צדקת

28
00:01:59,537 --> 00:02:01,288
.אולי היינו צריכים פשוט להאמין

29
00:02:08,587 --> 00:02:10,130
?אל, שומעת

30
00:02:10,631 --> 00:02:12,508
?אני חוזרת, את שומעת

31
00:02:12,925 --> 00:02:14,093
?ג'ון

32
00:02:16,595 --> 00:02:17,638
?אלישה, זאת את

33
00:02:18,138 --> 00:02:19,723
...כן, אני

34
00:02:20,266 --> 00:02:23,477
,אני עם צ'רלי, ואת לא תאמיני

35
00:02:23,602 --> 00:02:25,354
.הרגע מצאנו את ג'ון וסטראנד

36
00:02:30,860 --> 00:02:32,027
?ג'ון

37
00:02:32,152 --> 00:02:34,697
הוא לא יכול לשמוע. אנחנו רואות אותם
.אבל הם על אי באזור מוצף

38
00:02:34,822 --> 00:02:35,948
.אבל אנחנו נביא אותם

39
00:02:38,534 --> 00:02:39,618
?אפשר

40
00:02:41,161 --> 00:02:42,204
?אלישה

41
00:02:44,206 --> 00:02:45,708
.מורגן

42
00:02:45,833 --> 00:02:46,709
?איפה אתם

43
00:02:46,834 --> 00:02:49,420
,אני לא יכול להגיד לך בקשר
.זה לא בטוח

44
00:02:51,797 --> 00:02:53,674
?אתם בסדר? אתם פצועים

45
00:02:53,799 --> 00:02:56,302
.הממ... נתקענו

46
00:02:57,469 --> 00:02:58,345
...אני

47
00:02:59,430 --> 00:03:00,723
.בגללי נתקענו

48
00:03:02,975 --> 00:03:04,685
.אני לא יודע אם יש דרך החוצה

49
00:03:08,314 --> 00:03:09,648
.עשיתי מה שאמרת לי

50
00:03:13,360 --> 00:03:15,571
ניסיתי להיות שם
.בשביל מישהי שהייתה צריכה

51
00:03:15,696 --> 00:03:18,490
.ניסיתי וככה מצאתי את ג'ון וסטראנד

52
00:03:18,616 --> 00:03:21,243
אני אוציא אותם משם
.ואז אני אבוא למצוא אתכם

53
00:03:21,869 --> 00:03:24,830
.אז... תחזיקו מעמד

54
00:03:29,293 --> 00:03:30,753
.אנחנו חייבים למצוא את אל קודם

55
00:03:33,088 --> 00:03:35,799
.כן. אנחנו צריכים לעשות את זה

56
00:03:37,259 --> 00:03:38,636
.אלישה, את צריכה להיזהר

57
00:03:39,303 --> 00:03:42,514
,וכשתגיעי אל ג'ון וסטראנד
.שדרי לנו, בבקשה

58
00:03:42,640 --> 00:03:43,682
.קיבלתי

59
00:03:43,807 --> 00:03:46,226
?אז איך בדיוק אנחנו יורדים מהגג הזה

60
00:03:52,316 --> 00:03:54,068
.אולי באותה דרך שבה עלינו

61
00:04:23,097 --> 00:04:24,556
.היא רעבה היום

62
00:04:27,393 --> 00:04:28,811
.הן לא חוזרות

63
00:04:29,603 --> 00:04:31,230
.הן לא יכולות למצוא דרך אלינו

64
00:04:31,355 --> 00:04:33,983
.אני פקפקתי בזה שהן יופיעו בכלל

65
00:04:35,442 --> 00:04:37,736
.אבל נראה שלא היה בסיס לספקות שלי

66
00:04:38,862 --> 00:04:40,406
.וגם אלה לא

67
00:04:41,532 --> 00:04:43,242
?לכן אתה מטביע את יגונך

68
00:04:45,911 --> 00:04:47,955
?אני שומר את זה
?למה-

69
00:04:48,080 --> 00:04:50,624
.לאחרי שנעוף מהאדמה הספוגה הזאת

70
00:04:51,625 --> 00:04:54,795
אני רוצה לחזור לג'ון
.יותר ממה שאתה יכול לתאר

71
00:04:54,920 --> 00:04:57,381
למה אתה חושב שאלישה וצ'רלי
?יוכלו לעשות מה שאנחנו לא יכולנו

72
00:04:57,506 --> 00:05:00,259
,אמרתי שהמצב יהיה חמור יותר
.והוא היה

73
00:05:01,051 --> 00:05:03,053
.ואני חושש שאתה במקום שבו אני הייתי

74
00:05:03,637 --> 00:05:06,390
לא מסוגל לראות
.את ההבטחה במה שנמצא לפניך

75
00:05:06,515 --> 00:05:09,268
,אפילו אם זה ברור כשמש

76
00:05:09,393 --> 00:05:11,186
.מעבר למים הבאושים האלה

77
00:05:12,438 --> 00:05:13,731
...מי שהייתי

78
00:05:16,066 --> 00:05:17,609
...איך שהסתכלתי על החיים

79
00:05:18,777 --> 00:05:20,237
.אולי מיציתי את זה לגמרי

80
00:05:21,113 --> 00:05:22,239
...אולי

81
00:05:22,948 --> 00:05:24,033
.אולי לא

82
00:05:26,035 --> 00:05:28,120
.שמתי את עצמי על אי פעם

83
00:05:29,747 --> 00:05:31,248
,טוב, לא ממש אי

84
00:05:31,373 --> 00:05:34,293
.אבל רחוק, מבודד, בגלל דברים שעשיתי

85
00:05:35,252 --> 00:05:37,046
חייתי בצד המואר יותר

86
00:05:37,171 --> 00:05:38,714
.כי מישהי עזרה לי לראות אותו

87
00:05:38,839 --> 00:05:42,176
.מישהי אחרת הוציאה אותי מהאי ההוא

88
00:05:42,301 --> 00:05:44,470
.ומישהי תעזור לך לצאת מזה

89
00:05:46,472 --> 00:05:48,348
.אתה יודע מה צ'רלי עשתה לאלישה

90
00:05:49,016 --> 00:05:51,351
.מה היא גזלה ממנה. את מי היא לקחה

91
00:05:52,895 --> 00:05:55,272
...ועכשיו הן שם

92
00:05:56,732 --> 00:05:57,858
.עובדות יחד

93
00:06:03,363 --> 00:06:06,742
,ואם זה לא גורם לך לחשוב שהכל אפשרי

94
00:06:06,867 --> 00:06:08,368
.אני לא יודע מה עוד יכול

95
00:06:21,632 --> 00:06:22,716
.אלישה

96
00:06:23,717 --> 00:06:24,885
?מה עם זה

97
00:06:25,385 --> 00:06:27,554
.הוא אמר שיש תנינים במים

98
00:06:27,679 --> 00:06:30,224
.אנחנו צריכות משהו שיצוף. סירה, קאנו

99
00:06:31,642 --> 00:06:32,726
.קדימה

100
00:06:38,357 --> 00:06:40,484
- אזור הצפה -

101
00:07:55,559 --> 00:07:56,643
!חכה

102
00:08:01,690 --> 00:08:02,858
?חשבת שאני אקפוץ

103
00:08:03,901 --> 00:08:05,736
?אז מה אתה עושה שם

104
00:08:10,240 --> 00:08:12,034
ראית פעם את אחת מבובות הבשר האלה

105
00:08:12,159 --> 00:08:14,661
?מנסה להתהלך עם עצמות שבורות

106
00:08:15,787 --> 00:08:19,791
לא ככה אני מתכנן לבלות
את הזמן שייקח עד שאיזה נבלה

107
00:08:19,917 --> 00:08:22,461
ידחוף את החפץ המחודד שלו
.לתוך הגולגולת שלי

108
00:08:27,591 --> 00:08:32,471
חשבתי שאם אני לא יכול לרדת לשם
,ולהרוג כמה מהדברים האלה

109
00:08:33,472 --> 00:08:35,682
להשתין עליהם
.זה ה"ז'" היחיד שנשאר לי

110
00:08:45,817 --> 00:08:50,364
עוד משהו, או שבאת הנה כדי שתוכל
?להרגיש יותר טוב אחרי מה שעשית לי

111
00:08:56,578 --> 00:08:58,413
,אנחנו הולכים לנסות למצוא את אל

112
00:09:00,082 --> 00:09:01,500
.ואז להצליח לצאת מפה

113
00:09:02,000 --> 00:09:03,585
?אתה מבקש ממני לעזור

114
00:09:04,836 --> 00:09:06,713
.אני יודע שאין לי זכות לבקש

115
00:09:09,258 --> 00:09:10,884
...רציתי רק להגיד ש

116
00:09:13,595 --> 00:09:16,390
אתה לא יכול לעשות כלום
.עם העובדה שתמות, ג'ים

117
00:09:16,515 --> 00:09:19,810
.אבל אתה יכול להחליט בדיוק איך תלך

118
00:09:19,935 --> 00:09:21,019
.אתה צודק

119
00:09:21,979 --> 00:09:23,063
.אני יכול

120
00:09:24,147 --> 00:09:26,316
.כדאי אולי שתיקח צעד קטן שמאלה

121
00:09:26,441 --> 00:09:28,193
.הרוח משנה כיוון

122
00:09:41,873 --> 00:09:43,000
.הוא לא יבוא

123
00:09:54,761 --> 00:09:56,054
?באמת, ג'ימבו

124
00:09:58,473 --> 00:09:59,975
.אמרתי למורגן שאני לא הולך

125
00:10:00,100 --> 00:10:01,184
.זאת לא הסיבה שבאתי

126
00:10:02,894 --> 00:10:05,230
.המתכון שלך לבירה. תן לי אותו

127
00:10:07,774 --> 00:10:08,859
...תראה

128
00:10:10,235 --> 00:10:13,864
,אנחנו נרד לשם
.ואולי לא נראה אותך שוב

129
00:10:14,531 --> 00:10:15,991
.לפחות לא בצורה הזאת

130
00:10:17,367 --> 00:10:18,785
.לכי לעזאזל, שרה

131
00:10:25,417 --> 00:10:27,419
.'אתה חתיכת שמוק א'-א

132
00:10:28,253 --> 00:10:33,342
,איש לא נעים
שממלא כל חדר שהוא נכנס אליו

133
00:10:33,467 --> 00:10:35,344
.בפלוץ פילוסופי מסריח

134
00:10:37,054 --> 00:10:38,555
...אבל הבירה שלך, שמע

135
00:10:38,680 --> 00:10:40,849
.זאת שירה בבקבוק

136
00:10:41,725 --> 00:10:43,143
.גם זה אתה

137
00:10:44,061 --> 00:10:45,979
.זה יכול להמשיך לחיות

138
00:10:52,110 --> 00:10:53,195
.את צודקת

139
00:10:54,905 --> 00:10:56,490
.זה מתכון יוצא דופן

140
00:10:58,325 --> 00:10:59,910
.מאוד מזין

141
00:11:00,452 --> 00:11:02,329
.מונע מחלות שנישאות במים

142
00:11:04,164 --> 00:11:05,665
.מרענן ביותר

143
00:11:07,084 --> 00:11:10,879
ואחוז האלכוהול שבו גבוה מספיק
.כדי שהראש יהיה מסוחרר במידה הנכונה

144
00:11:12,047 --> 00:11:14,132
.זה בדיוק מה שחור התחת הזה צריך

145
00:11:16,134 --> 00:11:18,261
.בחיי, זה הביא נחמה אפילו לגוסס

146
00:11:22,015 --> 00:11:24,684
?את יודעת מה יביא נחמה לגוסס הזה

147
00:11:27,062 --> 00:11:30,315
,שתסתובבי

148
00:11:30,440 --> 00:11:32,109
.ותניחי לי לנפשי

149
00:11:33,527 --> 00:11:35,404
,ואם תמעדי ותשברי את המפרקת

150
00:11:36,321 --> 00:11:38,323
.פשוט נקרא לזה בונוס

151
00:11:48,125 --> 00:11:50,043
.היה נחמד להכיר אותך, ג'ימבו

152
00:11:55,590 --> 00:11:57,092
.זה מה שאנחנו צריכות

153
00:12:04,850 --> 00:12:05,934
,צ'רלי, את יכולה

154
00:12:06,977 --> 00:12:08,061
...צ'רלי, לכי

155
00:12:08,186 --> 00:12:09,604
!שמעתי אותך

156
00:12:09,729 --> 00:12:12,649
...תשכבי! תזחלי מתחת
!את לא צריכה לעזור להם-

157
00:12:14,484 --> 00:12:16,736
!הם שברו את השרשרת שלי

158
00:12:17,821 --> 00:12:21,575
.אבל אני אתקן אותה

159
00:12:21,700 --> 00:12:24,828
!אני אחזק אותך

160
00:12:27,080 --> 00:12:28,540
.את פצועה! אנחנו יכולות לעזור לך

161
00:12:28,665 --> 00:12:30,834
!אני לא צריכה עזרה

162
00:12:31,460 --> 00:12:33,336
!אני לא חלשה

163
00:12:35,589 --> 00:12:37,215
!אנחנו יכולות לעזור לך

164
00:12:37,716 --> 00:12:41,303
!אמרתי שאני לא צריכה עזרה

165
00:12:41,428 --> 00:12:42,471
...אני לא

166
00:13:13,877 --> 00:13:15,545
.זאת האישה בקשר

167
00:13:43,198 --> 00:13:44,282
?איפה הם

168
00:13:44,950 --> 00:13:46,451
?את באמת רוצה לדעת

169
00:13:56,962 --> 00:13:58,213
.בואו נישאר ביחד

170
00:13:59,381 --> 00:14:01,800
,נמצא את אל ונעשה סיבוב בחזרה הנה
?אוקיי

171
00:14:42,424 --> 00:14:44,509
לפחות אנחנו יודעים
.איפה כל השימורים המהלכים

172
00:14:45,635 --> 00:14:48,680
.זה לא קרס לפני הרבה זמן
.אנחנו חייבים להיזהר

173
00:14:51,683 --> 00:14:53,143
.הגנרטור בכיוון ההוא

174
00:15:16,541 --> 00:15:18,001
.נראה שאל הייתה פעילה פה

175
00:15:35,268 --> 00:15:36,353
?אל

176
00:15:40,440 --> 00:15:41,316
?אל

177
00:15:53,328 --> 00:15:54,412
.היא השאירה הודעה

178
00:16:02,379 --> 00:16:03,672
.מקווה שאתם בחיים"

179
00:16:03,797 --> 00:16:05,924
,מכשיר הקשר המחורבן מת לי
.ואני לא יודעת אם גם אתם

180
00:16:06,049 --> 00:16:08,093
.אז אני הולכת למעלית המשאות

181
00:16:08,218 --> 00:16:10,720
,אם אתם קוראים את זה
,ואני מתה במסדרון

182
00:16:10,845 --> 00:16:13,306
.תמצאו את הקלטות שלי, ותשמרו עליהן

183
00:16:13,431 --> 00:16:16,601
,תכינו עותקים
.תשאירו אותן מוחבאות איפשהו, אם תוכלו

184
00:16:16,726 --> 00:16:18,978
.אם אחיה, זה מה שאני אעשה

185
00:16:19,104 --> 00:16:21,314
...ואם תמצאו את הבת ז

186
00:16:23,066 --> 00:16:24,150
".תגמרו לה ת'צורה

187
00:16:26,653 --> 00:16:30,156
"...היא לא כתבה "בת ז
.היא נתנה תיאור מלא

188
00:16:35,078 --> 00:16:37,706
.היי, בגנרטור נשאר רק מעט כוח

189
00:16:37,831 --> 00:16:39,791
.המעליות האלה לא ייסעו עוד הרבה זמן

190
00:16:43,336 --> 00:16:45,422
.אנחנו נמצא את מעלית המשאות

191
00:16:48,550 --> 00:16:52,011
.זה יזדהם, אחרי שזה היה במים האלה

192
00:16:53,430 --> 00:16:54,639
!אוי, בחייך

193
00:16:54,764 --> 00:16:55,849
.ואולי לא

194
00:16:59,018 --> 00:17:00,353
?שמעת את זה

195
00:17:01,604 --> 00:17:03,440
?מה, את הזרזיר המחורבן

196
00:17:04,441 --> 00:17:05,525
.לא

197
00:17:46,733 --> 00:17:49,027
.נראה לי שהגיעה השעה לקוקטייל

198
00:18:15,178 --> 00:18:16,721
.חיפשנו סירה

199
00:18:17,472 --> 00:18:18,640
.מצאנו את זה במקום

200
00:18:26,231 --> 00:18:27,315
.היי

201
00:18:30,902 --> 00:18:31,986
.היי, ילדה

202
00:18:33,404 --> 00:18:34,489
.קח

203
00:18:35,657 --> 00:18:36,783
.תודה

204
00:18:37,700 --> 00:18:39,994
?היי, אנחנו מדברים עכשיו

205
00:18:45,917 --> 00:18:47,377
?את בסדר

206
00:18:50,755 --> 00:18:52,131
?אתה

207
00:18:55,385 --> 00:18:57,387
?ומי הנוסעת שיש איתנו

208
00:19:00,557 --> 00:19:02,684
.יש עוד דרך למעלית המשאות

209
00:19:02,809 --> 00:19:05,478
המסדרון מסתובב בחזרה
.ממש לפני התקרה שקרסה

210
00:19:05,603 --> 00:19:07,105
.נלך לשם. קדימה

211
00:19:17,198 --> 00:19:18,199
.מורגן

212
00:19:18,825 --> 00:19:19,909
?מה זה

213
00:19:20,785 --> 00:19:22,036
,בחוץ

214
00:19:24,038 --> 00:19:25,290
.נהיה עדיין מוקפים

215
00:19:26,291 --> 00:19:27,584
אפילו אם תגיעו לשם

216
00:19:27,709 --> 00:19:30,378
לא תצליחו לברוח
.אם מישהו לא יסיח את דעתם

217
00:19:30,503 --> 00:19:32,005
.לא
.לא, אתה לא יכול להישאר-

218
00:19:32,130 --> 00:19:34,340
,אני הכנסתי אתכם לפה
.ואני חייב להוציא אתכם

219
00:19:34,465 --> 00:19:37,260
...אז אני פשוט... אני חייב

220
00:19:38,428 --> 00:19:42,140
אני חייב לעשות משהו
.כדי להסיט אותם מהחזית. זהו

221
00:19:42,265 --> 00:19:44,684
.אנחנו נמצא דרך
.אתה לא חייב להישאר

222
00:19:44,809 --> 00:19:46,686
.אני כן. אני חייב

223
00:19:47,645 --> 00:19:49,480
.ואת חייבת לתת לי, ג'ון

224
00:19:53,735 --> 00:19:54,861
?אתה תצליח לצאת

225
00:20:02,660 --> 00:20:03,494
.אתם חייבים ללכת

226
00:20:11,878 --> 00:20:12,754
.אוקיי

227
00:20:26,142 --> 00:20:27,769
?גם כל האחרים נהרגו בגללך

228
00:20:29,437 --> 00:20:31,272
.קדימה. יש לנו עבודה לעשות

229
00:20:47,705 --> 00:20:50,625
.מורגן, זה בטוח לדבר עכשיו

230
00:20:50,750 --> 00:20:53,795
...האישה שחשבת שאולי מקשיבה

231
00:20:53,920 --> 00:20:55,004
.היא לא

232
00:20:57,590 --> 00:20:59,133
?ג'ון, זה אתה

233
00:21:01,219 --> 00:21:02,095
?ג'ון

234
00:21:02,929 --> 00:21:04,013
.ג'ון

235
00:21:04,138 --> 00:21:06,391
?תודה לאל. אתה בסדר

236
00:21:07,475 --> 00:21:08,434
...אה

237
00:21:09,978 --> 00:21:11,896
.אני... נפתח לי קצת הצד

238
00:21:12,021 --> 00:21:13,064
...אבל

239
00:21:13,982 --> 00:21:17,193
...לשמוע את הקול שלך
.כן, שלומי טוב עכשיו

240
00:21:18,069 --> 00:21:19,237
?את ואל בסדר

241
00:21:19,362 --> 00:21:21,239
.אני כן. אני חושבת שגם אל

242
00:21:22,156 --> 00:21:24,367
.לא הייתי בטוחה שאדבר איתך שוב

243
00:21:25,535 --> 00:21:29,080
,טוב, אם אומרים את האמת
.גם אני לא הייתי בטוח

244
00:21:31,207 --> 00:21:33,918
.היה לי "בלאק ג'ק" בשבילך

245
00:21:34,752 --> 00:21:35,878
.אבל אכלתי אותו

246
00:21:38,423 --> 00:21:40,299
.טוב, אתה צריך להתחזק

247
00:21:41,467 --> 00:21:43,011
?איפה את

248
00:21:43,136 --> 00:21:45,471
.בבית חולים. "סנט לוק'ס", בעיר

249
00:21:46,639 --> 00:21:48,266
.אנחנו בדרך אליכם עכשיו

250
00:21:48,391 --> 00:21:50,852
.תישארו בקשר. ניפגש מחוץ לעיר

251
00:21:50,977 --> 00:21:54,272
העיר מלאה במתים
.ואסור שנפספס שוב אחד את השני

252
00:21:55,732 --> 00:21:56,816
.כן, גברתי

253
00:22:06,492 --> 00:22:09,037
.מומו, אנחנו נצטרך את הסחת הדעת

254
00:22:19,338 --> 00:22:20,423
.קיבלתי

255
00:22:22,884 --> 00:22:24,427
.זה מה שאני צריך שתעשו

256
00:22:24,552 --> 00:22:26,846
,תחזרו פנימה ותתרחקו מהדברים האלה

257
00:22:26,971 --> 00:22:28,556
.אני צריך רק דקה

258
00:22:45,531 --> 00:22:46,824
...לא

259
00:22:46,949 --> 00:22:48,159
!לא

260
00:22:48,284 --> 00:22:49,327
?מה עשיתם לי

261
00:22:49,452 --> 00:22:50,995
.היי, היי, תירגעי

262
00:22:51,120 --> 00:22:53,623
,לדעתי היינו מנומסים מאוד

263
00:22:53,748 --> 00:22:55,625
.אחרי מה שאת עשית לחברים שלנו

264
00:22:57,293 --> 00:22:59,629
.אני רציתי להשאיר אותך בכביש

265
00:23:00,129 --> 00:23:01,172
.היית צריכה

266
00:23:01,881 --> 00:23:04,509
.היית מתה שם
.לפחות לא הייתי חלשה-

267
00:23:04,634 --> 00:23:07,720
אני זוכרת מה מורגן אמר
,בקשר לפני שירית בו

268
00:23:07,845 --> 00:23:09,889
,הוא רצה למצוא אותך
.הוא רצה לעזור לך

269
00:23:10,014 --> 00:23:11,265
.זאת הסיבה שאת פה

270
00:23:13,476 --> 00:23:15,186
.כשתראי אותו, תגידי לו תודה

271
00:23:17,063 --> 00:23:18,272
.הוא יגיד לי תודה

272
00:23:20,942 --> 00:23:22,026
.את תראי

273
00:23:51,639 --> 00:23:55,143
?באת לעזור לי
.כי אולי נצטרך יותר מאחד

274
00:23:55,268 --> 00:23:57,186
.יש לי סיבה טובה לא לעזור

275
00:23:59,230 --> 00:24:01,232
.אוקיי. אוקיי

276
00:24:56,454 --> 00:24:58,414
!קדימה
.אני לא יודע כמה זמן זה יחזיק מעמד

277
00:24:58,539 --> 00:24:59,832
.אתם צריכים לזוז

278
00:25:07,757 --> 00:25:10,509
.מורגן, תזוז גם אתה
.גם ג'ים. אנחנו נחכה

279
00:25:20,436 --> 00:25:22,438
.אין חשמל, ג'ון

280
00:25:24,607 --> 00:25:25,942
המעליות לא עובדות

281
00:25:26,067 --> 00:25:28,194
.והמדרגות מוצפות מהלכים

282
00:25:28,319 --> 00:25:29,362
.אתם חייבים לנסוע

283
00:25:29,487 --> 00:25:31,989
,מורגן
,אם זה בגלל שהובלת אותנו לביה"ח

284
00:25:32,114 --> 00:25:33,866
.כל אחד מאיתנו היה מחליט ככה

285
00:25:36,285 --> 00:25:40,331
.זה לא בגלל זה, זה לא
.זה בגלל... דברים

286
00:25:40,456 --> 00:25:41,999
.דברים שאני חייב לפצות עליהם

287
00:25:43,584 --> 00:25:45,670
,ואני לא בטוח שאני יכול לפצות על כולם

288
00:25:45,795 --> 00:25:47,713
,אבל אם אדע שחילצתי את כולכם מכאן

289
00:25:47,838 --> 00:25:51,509
...ששלחתי אותך בחזרה אל ג'ון

290
00:25:52,301 --> 00:25:54,428
,אל סטראנד, אל אלישה

291
00:25:54,553 --> 00:25:56,264
...בחזרה אל צ'רלי, אז

292
00:25:57,515 --> 00:26:00,142
,אני לא יודע
.אולי זה יוכל לפצות על משהו

293
00:26:02,687 --> 00:26:03,771
.מורגן

294
00:26:06,065 --> 00:26:08,609
!עכשיו לכי
!אתם חייבים להסתלק משם! קדימה

295
00:26:09,277 --> 00:26:10,361
!ג'ון

296
00:26:26,836 --> 00:26:27,920
.ניצלת

297
00:26:29,297 --> 00:26:30,798
.לפחות במה שנוגע להם

298
00:26:32,008 --> 00:26:35,136
.היי, אני קולט את זה
...מה שאתה צריך לפצות עליו

299
00:26:37,513 --> 00:26:41,183
.זה קשה, כי אתה חייב לתת הכל

300
00:26:42,935 --> 00:26:44,603
.אולי זה לא יצליח

301
00:26:44,729 --> 00:26:46,063
ואפילו אם זה יצליח

302
00:26:46,188 --> 00:26:49,984
אתה לא יכול להיות בטוח
שמה שעשית באמת יפצה

303
00:26:50,109 --> 00:26:51,527
.על הדברים האחרים

304
00:26:53,154 --> 00:26:54,947
...אז זה שאתה פה על הגג

305
00:26:56,907 --> 00:26:58,826
.אני חושב שמצאת את הדרך הקלה החוצה

306
00:27:02,830 --> 00:27:04,957
.'קבל את זה מפיו של חתיכת שמוק א'-א

307
00:27:07,043 --> 00:27:08,377
.המוות הוא ודאי

308
00:27:09,879 --> 00:27:14,216
.לצאת מתחת לחרא מעשה ידיך, זה לא

309
00:27:32,485 --> 00:27:33,569
?תעשה לי טובה

310
00:27:35,988 --> 00:27:36,989
...לפני שאני

311
00:27:39,992 --> 00:27:41,077
?אתה מוכן

312
00:27:55,007 --> 00:27:56,801
?מורגן. אתה שומע

313
00:28:00,679 --> 00:28:01,764
?ג'ון

314
00:28:02,765 --> 00:28:03,849
?מה קורה

315
00:28:04,642 --> 00:28:06,602
.אנחנו מורידים אותך מהגג, מורגן

316
00:28:09,313 --> 00:28:10,898
.אנחנו לא משאירים אותך מאחור

317
00:28:11,023 --> 00:28:12,191
.לא

318
00:28:12,608 --> 00:28:15,319
.לא, האזעקה של המכונית הפסיקה

319
00:28:15,444 --> 00:28:18,072
.אתם נמלטתם, ואתם חייבים להמשיך הלאה

320
00:28:18,197 --> 00:28:20,783
.אני אמצא את הדרך שלי החוצה מפה

321
00:28:22,827 --> 00:28:24,412
.בלעדינו לא תצליח

322
00:28:27,248 --> 00:28:28,332
?אלוהים, ג'ון

323
00:28:29,750 --> 00:28:32,628
.כן, לא חשבתי לעזוב אותך לאנחות

324
00:28:32,753 --> 00:28:36,382
תראו, יש יותר מדי מהלכים
.ולא תוכלו להגיע הנה

325
00:28:36,882 --> 00:28:38,676
,הבוקר הייתי על אי

326
00:28:38,801 --> 00:28:41,429
שנשמר בידי אחד התנינים
.הכי גדולים שראיתי בחיים

327
00:28:41,554 --> 00:28:44,765
,ואז אני נוסע הנה בוואן קומנדו
כשאני עוזר לתפור אישה

328
00:28:44,890 --> 00:28:46,934
שבדיוק ניסתה להרוג
.את כל מי שאני אוהב

329
00:28:48,185 --> 00:28:49,854
.נראה שכל דבר אפשרי

330
00:28:51,355 --> 00:28:52,565
.אנחנו ממוקמים

331
00:28:52,690 --> 00:28:53,524
?אלישה

332
00:28:54,024 --> 00:28:55,401
.כן. מורגן

333
00:28:57,528 --> 00:28:58,946
.אתה אמרת לי לעזור לאנשים

334
00:28:59,697 --> 00:29:00,531
.זה מה שאני עושה

335
00:29:04,285 --> 00:29:05,870
.כולנו פה, מומו

336
00:29:05,995 --> 00:29:07,037
.היא צודקת

337
00:29:08,080 --> 00:29:09,206
.כולנו חזרנו

338
00:29:11,083 --> 00:29:14,378
.אתם יודעים שיש סיבה שאמרתי לכם ללכת

339
00:29:14,503 --> 00:29:16,672
.שמענו אותך, מורגן

340
00:29:16,797 --> 00:29:18,007
.אבל אתה טועה

341
00:29:18,132 --> 00:29:19,633
,לא משנה מה אתה חושב

342
00:29:21,051 --> 00:29:22,136
.אנחנו צריכים אותך

343
00:29:27,016 --> 00:29:28,100
...טוב

344
00:29:29,518 --> 00:29:31,645
.אתה לא משתחרר בכזאת קלות

345
00:29:38,152 --> 00:29:39,528
.זה לא טוב שאתם עושים את זה

346
00:29:39,653 --> 00:29:41,489
.עכשיו כבר מאוחר מדי

347
00:29:41,614 --> 00:29:42,698
.אנחנו עושים

348
00:29:50,915 --> 00:29:52,625
!?מאיפה יש לכם את זה

349
00:29:53,209 --> 00:29:54,543
.מצאנו את זה בדרך החוצה מפה

350
00:29:54,668 --> 00:29:55,711
המנוע מת

351
00:29:55,836 --> 00:29:59,298
אבל הגנרטור לחלקים ההידראוליים
.עדיין מגרגר כמו חתלתול

352
00:30:07,932 --> 00:30:09,016
?מוכנים לעשות את זה

353
00:30:09,141 --> 00:30:10,768
.בואו נוריד אותו

354
00:30:12,102 --> 00:30:13,646
.זה לא ייגמר טוב

355
00:30:14,271 --> 00:30:16,524
.את צריכה לעזוב, עכשיו

356
00:30:39,880 --> 00:30:41,715
.אוקיי, חייבים לפנות את האזור הזה

357
00:30:57,731 --> 00:30:58,774
.זה רחוק

358
00:30:59,483 --> 00:31:01,360
.חסרות כמה קומות

359
00:31:02,236 --> 00:31:04,738
?מורגן, תוכל להגיע למפלס ההוא

360
00:31:13,038 --> 00:31:14,373
.רגע

361
00:31:37,605 --> 00:31:38,939
.קדימה. נלך

362
00:31:45,195 --> 00:31:47,573
...היי, אני לא יכול. אני לא... אני

363
00:31:49,742 --> 00:31:51,035
.אני לא יכול להשאיר אותך כאן

364
00:31:53,287 --> 00:31:54,788
.אתה לא יכול לעשות כלום בשבילי

365
00:32:01,837 --> 00:32:02,671
.לך

366
00:32:06,258 --> 00:32:07,092
.לך

367
00:32:10,763 --> 00:32:13,265
.תשמע, אני ממש מצטער
!תצטער-

368
00:32:16,310 --> 00:32:18,604
אל תיתן לעצמך סיבה
.להצטער גם עליהם

369
00:32:37,623 --> 00:32:38,874
...קדימה, קדימה

370
00:33:13,575 --> 00:33:15,411
!מורגן

371
00:33:44,523 --> 00:33:46,150
?אלישה, את שומעת
.שומעת-

372
00:33:47,818 --> 00:33:48,902
?איך זה נראה

373
00:33:50,070 --> 00:33:52,114
.אנחנו מושכים קהל
.היית רועש מהצפוי

374
00:33:52,239 --> 00:33:54,074
.אין לנו הרבה זמן

375
00:34:35,032 --> 00:34:36,867
,אני חושב שהגיע הזמן שכולנו נעלה הנה
.ונתרחק

376
00:34:37,451 --> 00:34:38,535
.קיבלנו

377
00:34:44,958 --> 00:34:45,834
.ג'ון

378
00:34:49,505 --> 00:34:50,923
.אחורה. אחורה

379
00:35:14,238 --> 00:35:15,781
.זאת חתיכת צרה צרורה

380
00:35:16,490 --> 00:35:18,575
.הוצאת לי את המילים מהפה

381
00:35:19,701 --> 00:35:22,246
?וונדל, אתה בסדר שם למטה

382
00:35:24,414 --> 00:35:26,625
לא יודע אם "בסדר" זאת המילה
...שהייתי משתמש בה, אבל

383
00:35:27,209 --> 00:35:28,418
.השעון שלנו עוד דופק

384
00:35:29,753 --> 00:35:30,921
.לי נגמר

385
00:35:31,046 --> 00:35:32,089
.גם לי

386
00:35:40,264 --> 00:35:42,391
.אנחנו צריכים לפנות נתיב לוואן

387
00:35:44,726 --> 00:35:46,979
.וונדל, אני קופץ מפה ומושך אותם מכאן

388
00:35:47,104 --> 00:35:48,689
.הם ייקחו אותך לוואן
.מורגן-

389
00:35:48,814 --> 00:35:51,942
.לא. אמרתי שאני אחלץ אתכם מכאן

390
00:35:52,067 --> 00:35:53,527
.זה מה שאני אעשה

391
00:35:55,529 --> 00:35:56,780
.זה בסדר, מורגן

392
00:35:57,322 --> 00:35:58,574
.אני מטפל בזה

393
00:36:01,159 --> 00:36:02,035
?ג'ים

394
00:36:05,289 --> 00:36:06,290
,מורגן

395
00:36:07,207 --> 00:36:09,167
.אתה אמרת לי שאני בוחר איך ללכת

396
00:36:11,003 --> 00:36:13,213
.אני חושב שזה עדיף על להשתין ברוח

397
00:36:13,797 --> 00:36:15,215
?שרה, את שם

398
00:36:16,300 --> 00:36:18,427
?כן, ג'ימבו. למה

399
00:36:19,052 --> 00:36:20,596
.אני רוצה שתזכרי משהו

400
00:36:21,638 --> 00:36:22,723
?מה

401
00:36:25,142 --> 00:36:26,310
.את המתכון שלי

402
00:36:32,107 --> 00:36:33,483
!חרא על מקל

403
00:36:41,909 --> 00:36:42,993
.דבר, ג'ימבו

404
00:37:06,975 --> 00:37:12,981
,"68 אחוז לתת "פילזנר
,"15 אחוז לתת חיטה - של "וויירמן

405
00:37:13,106 --> 00:37:17,152
,7 אחוז פתיתי שיבולת שועל
,"10 אחוז בסיס לתת "ויינה

406
00:37:17,277 --> 00:37:20,155
,40 גרם כופתאות סלובניות

407
00:37:20,280 --> 00:37:23,283
."70 גרם כשותנית צ'כית מלאה, "סאז

408
00:37:25,619 --> 00:37:26,912
?את רושמת

409
00:37:27,537 --> 00:37:29,957
.כן, ג'ימבו, תמשיך

410
00:37:30,082 --> 00:37:33,543
את צריכה
.שמרי "סזון" בלגיים וצרפתיים

411
00:37:33,669 --> 00:37:37,631
.תבשלי את המאש ב-66-7 מעלות

412
00:37:37,756 --> 00:37:39,383
.תוסיפי את השמרים ב-20

413
00:37:39,883 --> 00:37:41,301
.להניח לעשרה ימים לפחות, לא פחות

414
00:37:45,055 --> 00:37:46,598
...ושרה

415
00:37:47,391 --> 00:37:48,475
?כן

416
00:37:50,102 --> 00:37:51,853
.תחזיקי את המיקרופון קרוב לאוזן

417
00:37:54,982 --> 00:37:58,276
,זה החלק הכי חשוב
.שאסור לאף אחד אחר לדעת

418
00:38:10,414 --> 00:38:11,915
?זהו זה, ג'ימבו

419
00:38:12,582 --> 00:38:15,460
,יש שם גם אהבה, אם את יכולה להאמין
...אבל

420
00:38:16,336 --> 00:38:17,421
.כן

421
00:38:18,964 --> 00:38:20,048
.זהו זה

422
00:38:31,810 --> 00:38:33,186
.קיבלתי

423
00:39:33,038 --> 00:39:34,289
.אנחנו צריכים להסתלק מפה

424
00:39:49,679 --> 00:39:51,973
.היא נעלמה
.היא ברחה-

425
00:39:52,099 --> 00:39:53,183
.היא פצועה

426
00:39:53,308 --> 00:39:55,227
.אנחנו צריכים לחפש אותה
.אין זמן, ילדה-

427
00:39:55,352 --> 00:39:57,354
.היא לא רצתה את העזרה שלנו מלכתחילה

428
00:40:03,819 --> 00:40:04,903
.מורגן

429
00:40:26,925 --> 00:40:28,385
?הוא אמר לך מספיק

430
00:40:28,510 --> 00:40:30,095
?תוכלי לייצר את הבירה שלו

431
00:40:35,225 --> 00:40:36,560
?איך נקרא לה

432
00:40:37,352 --> 00:40:38,645
?כלומר, כשנבשל אותה

433
00:40:44,025 --> 00:40:45,110
.היה לו שם

434
00:40:46,528 --> 00:40:47,696
."אוגי'ז איילס"

435
00:40:47,821 --> 00:40:50,115
.הוא מת כדי שנוכל לייצר את הבירה שלו

436
00:40:51,575 --> 00:40:54,202
אני לא אקרא לזה באיזה שם אידיוטי

437
00:40:54,327 --> 00:40:57,247
.שחברת שיווק אמרה לו לתת

438
00:40:57,372 --> 00:41:00,417
.אנחנו צריכים לתת לזה שם עם משמעות

439
00:41:03,628 --> 00:41:04,713
?"ג'ימ'ס איילס"

440
00:41:06,965 --> 00:41:08,800
?ג'ימ'ס ברוז", אולי"

441
00:41:09,718 --> 00:41:10,927
?"ג'ימבו ברוז"

442
00:41:13,180 --> 00:41:15,098
."ג'ימבו'ז ביר-בוז"

443
00:41:17,225 --> 00:41:18,727
."ג'ימבו'ז ביר-בוז"

444
00:41:21,396 --> 00:41:22,814
.אלוהים, הוא היה שונא את זה

445
00:41:23,481 --> 00:41:26,067
!כן, אני יודעת

446
00:41:26,193 --> 00:41:28,778
."ג'ימבו'ז ביר-בוז"

447
00:41:47,672 --> 00:41:48,882
?אז לאן אנחנו הולכים

448
00:41:51,468 --> 00:41:53,261
.אנחנו צריכים להתרחק מעיר

449
00:41:53,386 --> 00:41:56,223
.אין הרבה שם בחוץ
.לפחות לא ממה שאנחנו ראינו

450
00:41:56,348 --> 00:41:59,643
ההוריקן חיסל
.כל מה שלא חוסל כבר קודם

451
00:42:07,359 --> 00:42:08,235
.מורגן

452
00:42:15,033 --> 00:42:17,869
סיפרתי לג'ים
,על וירג'יניה כשהכרתי אותו

453
00:42:17,994 --> 00:42:19,371
.כמו שסיפרתי לכולכם

454
00:42:20,830 --> 00:42:22,540
.שזה הכיוון שלי

455
00:42:25,961 --> 00:42:28,546
הוא לא יגיע לשם
.אבל אני חושב שאנחנו נוכל

456
00:42:33,843 --> 00:42:35,095
,אז בואו נמצא את אל

457
00:42:36,888 --> 00:42:38,682
.ואז, לדעתי, ניסע לשם

458
00:42:40,767 --> 00:42:41,935
.יחד

459
00:42:51,069 --> 00:42:54,155
- סאז" צ'כי- "

460
00:42:54,281 --> 00:42:56,157
- "לתת "פילזנר -

461
00:43:56,843 --> 00:43:58,219
.אתה חזק עכשיו

462
00:44:01,514 --> 00:44:03,892
.בוא נלך לחזק גם אותו

463
00:44:05,164 --> 00:44:10,160
<i>.הובא ע"י קופיקו הבלש</i>