1
00:00:01,001 --> 00:00:03,087
- המייל ה-21 -

2
00:00:18,060 --> 00:00:19,145
?קווין, אתה שומע

3
00:00:21,981 --> 00:00:23,315
?אני חוזרת, אתה שומע

4
00:00:25,359 --> 00:00:26,694
.הוא לא פה, ג'ון

5
00:00:26,819 --> 00:00:29,488
,הוא חייב להיות קרוב
.הוא אמר שבדיוק עבר את סמן 20

6
00:00:29,613 --> 00:00:33,576
.אולי כדאי שנחזור
.הוא עלול להופיע שוב בסמיטריילר

7
00:00:36,495 --> 00:00:37,997
.אנחנו צריכים להמשיך לחפש

8
00:00:38,122 --> 00:00:40,249
.גם אני חושבת

9
00:00:40,374 --> 00:00:41,667
.החרא לקח את הוואן שלי

10
00:00:43,461 --> 00:00:46,881
.טוק, טוק, אמיגוס
?יש לכם אורח או קדחת בצלחת

11
00:00:48,174 --> 00:00:50,968
.אנחנו לא רואים אותו
.אבל נמשיך לחפש

12
00:00:51,093 --> 00:00:53,554
?תודיעו לנו אם תראו משהו, כן

13
00:00:54,263 --> 00:00:56,599
.10-4, מומו
.בבקשה אל תקראי לי ככה-

14
00:00:56,724 --> 00:00:58,309
?מה זה, שאטל של שדה תעופה

15
00:00:58,434 --> 00:01:01,437
נוסיף שמות
?לרשימת האנשים שאנחנו אוספים

16
00:01:01,562 --> 00:01:02,730
.לא יודעת, ג'ימבו

17
00:01:02,855 --> 00:01:05,107
.אולי נוריד את השם שלך מהרשימה

18
00:01:06,525 --> 00:01:09,320
.אתם צריכים אותי
?אחרת למה חטפתם אותי

19
00:01:09,445 --> 00:01:12,281
.אל תהיה כזה דרמטי
.לקחנו אותך בהשאלה

20
00:01:12,406 --> 00:01:13,240
?כן

21
00:01:13,365 --> 00:01:16,410
.היינו צריכים ללמוד כמה דברים
.אנחנו צריכים בירה

22
00:01:17,244 --> 00:01:19,663
.אולי תוכלי ללמוד... קצת

23
00:01:20,790 --> 00:01:23,626
.אני בטוח שתגיעי ללגימה בשנה

24
00:01:23,751 --> 00:01:25,127
.אולי זה טוב מספיק בשבילך, שרה

25
00:01:25,628 --> 00:01:26,796
.אבל את רוצה בירה טובה

26
00:01:27,505 --> 00:01:29,256
.יש אומרים, הכי טובה

27
00:01:29,381 --> 00:01:31,967
,וזה הראש שלי

28
00:01:32,092 --> 00:01:33,761
,הניסיון שלי

29
00:01:33,886 --> 00:01:34,970
,האצבעות האלה

30
00:01:36,055 --> 00:01:37,515
.הנשמה הזאת

31
00:01:41,894 --> 00:01:43,729
."אני אחפה, "מר נשמה

32
00:01:45,940 --> 00:01:47,942
.זמן לערבב את הבשר

33
00:01:58,244 --> 00:01:59,119
.אני צריך רובה

34
00:01:59,245 --> 00:02:00,538
.לא, לא, לא

35
00:02:00,663 --> 00:02:03,207
?יש לי מוט הרמה, רוצה את זה

36
00:02:03,332 --> 00:02:06,544
?בעצם, אבן. רוצה אבן

37
00:02:08,087 --> 00:02:09,171
.וונדל

38
00:02:14,677 --> 00:02:16,220
.תישאר מולי, מר נשמה

39
00:02:17,805 --> 00:02:19,014
.וונדל

40
00:02:21,475 --> 00:02:24,478
!תן לי את הרובה
.אה, אה, אה, אני אטפל בזה, אדוני-

41
00:02:24,603 --> 00:02:27,147
.תירגע, תירגע
.אל תתנהג כמו משוגע

42
00:02:27,273 --> 00:02:29,525
!שרה
.תן לו לבוא. תן לו לבוא-

43
00:02:29,650 --> 00:02:31,151
...אני אדאג לך. קדימה

44
00:02:37,783 --> 00:02:39,827
?קדימה. רוצה את ההרוג הראשון שלך

45
00:02:39,952 --> 00:02:42,329
.אתה מקבל נקודה על כל אחד שאתה הורג
.תראה את זה

46
00:02:48,210 --> 00:02:49,920
!זאת הייתה הנקודה שלי

47
00:02:50,045 --> 00:02:52,506
.מי שמשיג את ההרג, זוכה בדרג

48
00:02:53,424 --> 00:02:55,301
.אנשים, אתם צריכים לראות את זה

49
00:03:02,516 --> 00:03:04,935
.מומו, תחזיר את התחת שלך למשאית

50
00:03:05,060 --> 00:03:08,188
קח מה שאתה צריך -
- תשאיר מה שלא

51
00:03:10,608 --> 00:03:11,942
?זה קווין

52
00:03:13,986 --> 00:03:16,989
?איזה סוטה חולני עושה את זה

53
00:03:19,783 --> 00:03:23,037
?קווין, אתה שם
?אני חוזרת, אתה שם

54
00:03:23,162 --> 00:03:24,997
?אנחנו נחכה פה כמו מטרה נייחת

55
00:03:26,248 --> 00:03:28,042
!אנחנו צריכים לעזוב עכשיו

56
00:03:29,376 --> 00:03:30,836
.ילד הבירה צודק

57
00:03:32,504 --> 00:03:33,839
?קווין, אתה שומע

58
00:03:42,765 --> 00:03:43,849
?קווין

59
00:03:43,974 --> 00:03:45,476
- אנשים שאתה מכיר -

60
00:03:45,976 --> 00:03:48,604
.זה קווין, המוצר המקורי

61
00:03:49,730 --> 00:03:51,357
?מה זאת אומרת? מי זאת

62
00:03:52,107 --> 00:03:54,109
.בחיי. כל כך הרבה שאלות

63
00:03:54,234 --> 00:03:55,611
.הנה התשובה

64
00:03:55,736 --> 00:03:59,823
.הנחתי לו להפוך למי שהוא נועד להיות

65
00:04:10,542 --> 00:04:11,627
?את שומעת את זה

66
00:04:12,628 --> 00:04:13,921
.הוא כבר לא חלש

67
00:04:16,340 --> 00:04:17,549
.הקול הזה

68
00:04:18,550 --> 00:04:19,760
.אני מכיר את הקול הזה

69
00:04:21,804 --> 00:04:24,848
.בכביש. היית ליד אחת הקופסאות

70
00:04:27,518 --> 00:04:28,936
?זה אתה, מורגן

71
00:04:35,109 --> 00:04:36,276
?איך את יודעת מה שמי

72
00:04:36,860 --> 00:04:39,446
.אני יודעת הרבה עליך, מורגן

73
00:04:39,571 --> 00:04:41,115
.הכלבה לקחה את הוואן שלי

74
00:04:42,366 --> 00:04:43,575
.הקלטות אצלה

75
00:04:47,663 --> 00:04:49,039
?מה את רוצה

76
00:04:49,164 --> 00:04:51,875
אתם לא צריכים להשאיר
.את הקופסאות האלה בצד הדרך

77
00:04:52,459 --> 00:04:53,752
...הקופסאות האלה

78
00:04:54,628 --> 00:04:56,714
.הן מחלישות אנשים

79
00:04:57,506 --> 00:04:59,258
.ואתה לא חלש, מורגן

80
00:05:00,217 --> 00:05:01,802
.לפחות לא היית חלש

81
00:05:03,095 --> 00:05:04,179
?מה את רוצה

82
00:05:05,180 --> 00:05:06,557
.אני רוצה שתפסיק

83
00:05:07,391 --> 00:05:12,730
,אם תפסיק לנסות לעזור לאנשים
.אתה תתחזק שוב

84
00:05:14,148 --> 00:05:15,941
.ואני לא אצטרך לעשות אותך ככה

85
00:05:17,067 --> 00:05:20,696
.תאמין לי, מורגן, זה עדיף לשנינו

86
00:05:22,448 --> 00:05:24,533
.אני יודעת מי אתה באמת

87
00:05:25,951 --> 00:05:28,078
.אני יודעת למה אתה באמת מסוגל

88
00:05:31,582 --> 00:05:36,420
.לא אמרת את כל זה, אבל אמרת מספיק

89
00:05:36,962 --> 00:05:39,256
.ואני יכולה לראות את זה

90
00:05:40,924 --> 00:05:42,009
.זה עדיין שם

91
00:05:43,510 --> 00:05:45,471
.זה עדיין שם

92
00:06:35,729 --> 00:06:37,481
- מובי דיק" הרמן מלוויל- "

93
00:06:45,823 --> 00:06:47,950
- תחנת פיקוח -

94
00:07:30,659 --> 00:07:31,743
.קדימה

95
00:07:53,724 --> 00:07:55,559
.אני שונא את הרטובים

96
00:08:13,285 --> 00:08:14,620
.נו, קדימה

97
00:08:15,913 --> 00:08:17,664
?המשכימים קום הורגים את המתים, אה

98
00:08:19,666 --> 00:08:21,251
.מפתים אותם לצאת, נראה לי

99
00:08:22,419 --> 00:08:24,463
אני חושב שהציפור שהשכימה קום

100
00:08:24,588 --> 00:08:26,924
.היא שמשכה את החולפים

101
00:08:27,507 --> 00:08:29,509
!והפריעה את קריאת הבוקר שלי

102
00:08:30,886 --> 00:08:33,472
.היו לנו זרזירים ליד הבקתה שלי

103
00:08:33,597 --> 00:08:34,848
.להקות גדולות

104
00:08:34,973 --> 00:08:38,143
.מעולם לא ראיתי אחת לבד ככה

105
00:08:38,977 --> 00:08:40,938
.כאילו העולם לא התהפך מספיק

106
00:08:41,647 --> 00:08:42,689
?סיימת

107
00:08:42,814 --> 00:08:43,899
.כן

108
00:08:44,733 --> 00:08:47,486
יכולתי לעשות את זה מהר פי שניים
.אם היה לי עוד זוג ידיים

109
00:08:49,363 --> 00:08:51,281
.אני איבדתי את הכיף לשוט כבר מזמן

110
00:08:52,074 --> 00:08:55,619
,ולהיתקע בשיטפון פתע
.זה לא החזיר לי את העניין

111
00:08:56,703 --> 00:08:59,665
.ושנינו יודעים שאלה לא מים ידידותיים

112
00:08:59,790 --> 00:09:01,667
.טוב, אנחנו לא הולכים לשחות

113
00:09:02,542 --> 00:09:04,836
.אם תגיע עד לאוטו, אני אתרשם

114
00:09:09,424 --> 00:09:11,343
.אתה יודע, יש מקום לשניים על זה

115
00:09:11,468 --> 00:09:12,552
.ככה בניתי את זה

116
00:09:13,553 --> 00:09:15,806
המים האלה זזים
.לאט יותר מכלב עם רגל אחת

117
00:09:15,931 --> 00:09:17,808
.יכולים לעבור שבועות לפני שזה יתנקז

118
00:09:18,350 --> 00:09:20,394
.אולי לעולם לא, אם הסכר שבור

119
00:09:20,519 --> 00:09:22,813
,יש לי מספיק אוכל
.ואת הלווייתן הלבן שלי

120
00:09:22,938 --> 00:09:24,064
.אני אסתפק בזה

121
00:09:24,690 --> 00:09:27,150
,אם היה לי איזה דרינק
.זה כבר היה ממש גן עדן

122
00:09:27,276 --> 00:09:31,113
,כמובן, שכבר היה לי גן עדן
,אבל נגררתי למרדף שווא

123
00:09:31,238 --> 00:09:32,781
,בתקופה שבה טיפשים מתים כשגרה

124
00:09:32,906 --> 00:09:34,157
,ואם יש לך משהו

125
00:09:34,283 --> 00:09:36,576
,למשל אחוזה עם מרתף יינות של אלוהים
.אתה מחזיק בה

126
00:09:36,702 --> 00:09:38,245
אתה לא הולך לעזור למצוא

127
00:09:38,370 --> 00:09:41,039
את מה שהרס
.את המקום הבטוח הקודם שלך, לא

128
00:09:41,164 --> 00:09:44,793
,אני לא נכנס, ולא עולה
.על הדבר הזה, מה שזה לא יהיה

129
00:09:45,502 --> 00:09:47,921
.אני סופסוף מתחיל לקלוט את זה
?לקלוט מה-

130
00:09:48,046 --> 00:09:50,299
.שזה הזמן להפסיק לעשות שטויות

131
00:09:50,424 --> 00:09:52,801
.אתה יודע, פה אני משתמש בראש

132
00:09:53,427 --> 00:09:55,887
.פה אני נחלץ ממצב מסוכן

133
00:09:56,763 --> 00:09:57,848
.גם אתה יכול

134
00:09:59,808 --> 00:10:00,892
...בחייך

135
00:10:01,977 --> 00:10:03,270
.אוקיי

136
00:10:03,395 --> 00:10:05,272
,אבל ברגע שאני אמצא את ג'ון וצ'רלי

137
00:10:05,397 --> 00:10:08,900
,אני חוזר ישר לקחת אותך
.במשהו שהוא פחות עבודת יד

138
00:10:09,484 --> 00:10:11,445
.שמעתי. אבל אני לא בונה על זה

139
00:10:12,446 --> 00:10:15,282
ייגמר לך האוכל
.לפני שהמים האלה יירדו

140
00:10:15,407 --> 00:10:18,410
כל כך מתוק
!שאתה שוקל אפילו את מחר ומחרתיים

141
00:10:18,535 --> 00:10:21,288
אני רק מקווה
!שהדבר הזה יתפרק ליד קו החוף

142
00:10:22,706 --> 00:10:23,790
.זה לא יתפרק

143
00:10:37,012 --> 00:10:40,599
"הנסיך הקטן- "
- הספרייה הציבורית של מחוז נולאן

144
00:10:40,724 --> 00:10:42,809
- הספרייה הציבורית של מחוז נולאן -

145
00:10:50,317 --> 00:10:51,401
?צ'רלי

146
00:11:12,255 --> 00:11:13,340
!היי

147
00:11:32,150 --> 00:11:33,735
.אני יכולה לעזור

148
00:11:33,860 --> 00:11:35,987
?כמה זמן אתה פה

149
00:11:36,113 --> 00:11:37,572
.מאז הסערה

150
00:11:38,865 --> 00:11:40,158
.אני אוציא אותך מפה

151
00:11:46,248 --> 00:11:48,959
.שמי קלייטון

152
00:11:51,670 --> 00:11:52,754
.לוסיאנה

153
00:11:54,423 --> 00:11:57,050
.נראה שעברת זמנים קשים

154
00:11:58,135 --> 00:12:01,513
?למה את רוצה לעזור לזר גמור

155
00:12:05,517 --> 00:12:07,310
.יש לי דברים לפצות עליהם

156
00:12:08,854 --> 00:12:10,188
...כמו לכולנו

157
00:12:28,957 --> 00:12:30,584
.זאת ההזדמנות האחרונה שלך

158
00:12:31,168 --> 00:12:34,671
?אתה בטוח שאתה לא רוצה לבוא
.בזה אני בטוח לחלוטין-

159
00:12:39,009 --> 00:12:40,135
.אבל אני אתבונן

160
00:12:56,443 --> 00:12:57,527
.העץ צפוף מדי

161
00:13:03,742 --> 00:13:04,826
!ג'ון

162
00:13:20,300 --> 00:13:22,719
.אלה שחלפו הוציאו מהם את הפחד

163
00:13:23,887 --> 00:13:25,597
.היית מצפה שהיא תהיה מלאה כבר

164
00:13:26,765 --> 00:13:29,768
טוב, נראה שאתה ואני
.עדיין שותפים לדירה

165
00:13:37,400 --> 00:13:38,485
- קח מה שאתה צריך -

166
00:13:45,825 --> 00:13:47,244
?אתה קובר אותם

167
00:13:48,411 --> 00:13:49,246
?מה זה משנה

168
00:13:56,795 --> 00:13:57,879
.היי

169
00:13:58,588 --> 00:14:02,175
...כמה עוד יומנים היו ל

170
00:14:02,300 --> 00:14:05,428
."דוב לבן"
."שם האיש הוא "דוב לבן-

171
00:14:06,346 --> 00:14:09,975
?כמה יומנים הוא כתב
.יש לנו את אלה, זה הכל-

172
00:14:10,100 --> 00:14:12,102
.האיש היה משורר המדרכות

173
00:14:12,227 --> 00:14:13,603
.יש הרבה אימרות בלתי נשכחות שם

174
00:14:14,229 --> 00:14:17,691
אני לא חושבת שהוא היה רוצה
.שהן ייכתבו על פרצופיהם של המתים

175
00:14:19,067 --> 00:14:20,151
.היא מסתובבת שם

176
00:14:22,237 --> 00:14:24,406
.והיא פוגעת באנשים וזה לא רק אנחנו

177
00:14:25,657 --> 00:14:29,202
,אם הם מעניקים עזרה או זקוקים לעזרה
.היא פוגעת בהם

178
00:14:29,327 --> 00:14:32,539
אז אנחנו נמצא את ג'ון
,ואלישה וצ'רלי וסטראנד

179
00:14:32,664 --> 00:14:35,083
והאיש שהיה הבעלים
?של המשאית הזאת, אוקיי

180
00:14:35,750 --> 00:14:38,169
."דוב לבן"
."שם האיש הוא "דוב לבן-

181
00:14:38,295 --> 00:14:40,755
,היי
.אנחנו לא יודעים אפילו אם הוא חי

182
00:14:40,880 --> 00:14:42,632
.אה, הוא עוד חי
.כן-

183
00:14:42,757 --> 00:14:46,303
לא היינו גונבים את המשאית שלו
.אם הוא לא היה מסוגל לדאוג לעצמו

184
00:14:47,262 --> 00:14:50,724
גם קווין נראה כמו מישהו
.שיכול היה לדאוג לעצמו

185
00:14:52,058 --> 00:14:53,476
.אנחנו חייבים למצוא את כולם

186
00:14:54,436 --> 00:14:55,312
.עכשיו

187
00:14:56,187 --> 00:14:57,355
.נצא לדרך

188
00:14:57,772 --> 00:14:59,733
?היי, מה עם מה שהפסיכית אמרה

189
00:15:00,734 --> 00:15:01,818
?מה

190
00:15:03,778 --> 00:15:07,574
היא אמרה
.שהיא יודעת למה אתה מסוגל

191
00:15:08,950 --> 00:15:10,201
?מה זה אומר

192
00:15:15,624 --> 00:15:16,708
.זה לא חשוב

193
00:15:17,208 --> 00:15:21,254
.לא. הסכמנו לבוא איתך

194
00:15:21,379 --> 00:15:22,714
.מגיע לנו לדעת

195
00:15:24,299 --> 00:15:27,844
זאת הפעם השנייה היום
.שאני מסכימה איתו

196
00:15:33,099 --> 00:15:35,560
.יש לי דברים לפצות עליהם

197
00:15:36,102 --> 00:15:37,729
.אתם יודעים, כמו לכולם פה

198
00:15:38,688 --> 00:15:39,773
?אוקיי

199
00:15:40,398 --> 00:15:42,025
.עכשיו אנחנו צריכים לצאת לדרך

200
00:15:43,234 --> 00:15:44,569
?ואם נגיד לא

201
00:15:44,694 --> 00:15:45,695
אז אני אקח את המשאית שלך

202
00:15:45,820 --> 00:15:47,822
.ונמשיך לעשות מה שעשיתי

203
00:15:49,366 --> 00:15:50,450
?אתה תיקח את המשאית

204
00:15:51,368 --> 00:15:52,786
.בדיוק

205
00:15:52,911 --> 00:15:56,122
איש, אתה יודע
איך להתמודד עם 36 טון מתכת

206
00:15:56,247 --> 00:15:57,624
?ב-130 קמ"ש

207
00:15:57,749 --> 00:15:58,875
.אני יודעת

208
00:15:59,542 --> 00:16:00,960
.זה לא יותר קשה מהוואן שלי

209
00:16:02,462 --> 00:16:04,339
אני רוצה לדבר
.עם האיש שיצר את כל זה

210
00:16:08,426 --> 00:16:12,681
תקשיב, אם אתה חושב
...שאתה יכול לבוא הנה

211
00:16:20,647 --> 00:16:22,232
.אוקיי
.אנחנו הולכים איתך-

212
00:16:22,357 --> 00:16:23,400
.כן. תכנית חדשה

213
00:16:49,467 --> 00:16:51,344
.לא נראה שהיא הולכת לאנשהו

214
00:16:51,469 --> 00:16:52,512
.כן

215
00:16:53,138 --> 00:16:54,973
.חייבת להיות דרך דרכם

216
00:16:56,850 --> 00:16:59,394
אז התכנית שלך היא
,להתגבר על דבר בלתי אפשרי אחד

217
00:16:59,519 --> 00:17:01,396
.כדי להתגבר על דבר בלתי אפשרי אחר

218
00:17:02,313 --> 00:17:04,023
.אתה מצפה למצוא את ג'ון

219
00:17:04,149 --> 00:17:05,191
.איפשהו שם

220
00:17:06,025 --> 00:17:07,694
.מצאתי אותה בעבר

221
00:17:07,819 --> 00:17:09,946
.הרי אתם אמרתם לי שהיא מתה

222
00:17:10,739 --> 00:17:13,074
,העולם לא רצה שאני אמשיך לחפש
.אבל המשכתי

223
00:17:13,700 --> 00:17:15,452
.ותראה איפה אתה עכשיו

224
00:17:15,994 --> 00:17:17,704
.אני יודע שאין סופים שמחים

225
00:17:17,829 --> 00:17:19,873
.אבל חייבים להילחם על כל יום

226
00:17:20,999 --> 00:17:22,876
.מצאתי מישהי שאני רוצה להילחם לצידה

227
00:17:24,252 --> 00:17:25,670
.תראה את זה

228
00:17:25,795 --> 00:17:27,297
.זה מה שהיא הכי אהבה

229
00:17:27,422 --> 00:17:29,716
מצאתי את זה בכיס של החולצה שלי
.ביום שהסופה פרצה

230
00:17:29,841 --> 00:17:31,426
.הכביש הוצף, ונסחפנו הנה

231
00:17:31,551 --> 00:17:34,304
דברים קטנים כמו זה
.גורמים לך לרצות להמשיך להילחם

232
00:17:35,430 --> 00:17:37,182
.אז אתה לא תשנה את דעתי

233
00:17:37,891 --> 00:17:40,393
.אני אצא מהאי הזה, אני אמצא אותה

234
00:17:40,518 --> 00:17:43,480
.אני אתן לה את זה כשאמצא אותה
?למה? למה להמשיך להאמין שזה נכון-

235
00:17:43,605 --> 00:17:45,774
?למה להמשיך להאמין שיהיה יותר טוב

236
00:17:45,899 --> 00:17:47,776
,אם לא נאמין שיהיה יותר טוב

237
00:17:47,901 --> 00:17:50,445
אם לא נאמין שאנחנו מסוגלים
,לעשות שיהיה יותר טוב

238
00:17:50,570 --> 00:17:52,614
,אם לא נילחם על כל יום

239
00:17:53,448 --> 00:17:55,074
.אנחנו לא שונים מאלה שחלפו

240
00:17:56,576 --> 00:17:59,579
,ההבדל היחיד בינינו לבין אלה שחלפו

241
00:17:59,704 --> 00:18:01,414
.זה קצת אוכל לכמה ימים

242
00:18:44,332 --> 00:18:45,500
!לא, לא

243
00:18:45,625 --> 00:18:48,127
.זה בסדר. אני אוציא אותך מזה

244
00:18:48,253 --> 00:18:52,590
.אני מצטער, גברת קטנה
.נחמד שאת רוצה לנסות

245
00:18:52,715 --> 00:18:55,510
,אבל את חושבת שאת יכולה
.אבל את לא

246
00:18:56,135 --> 00:18:58,888
המכונית היא הדבר היחיד
.שמחזיק אותי בחתיכה אחת

247
00:18:59,472 --> 00:19:01,850
לא, חייב להיות משהו
.שאני יכולה לעשות

248
00:19:10,775 --> 00:19:13,111
?יש מישהו שאתה רוצה שאני אמצא

249
00:19:14,863 --> 00:19:16,531
?מישהו שעשוי לחפש אותך

250
00:19:18,199 --> 00:19:20,034
.יש רק אדם אחד

251
00:19:20,159 --> 00:19:23,204
אבל זה האדם היחיד בעולם
.שאני לא רוצה לראות

252
00:19:24,998 --> 00:19:28,334
,כל האחרים, חברים ומשפחה

253
00:19:28,459 --> 00:19:30,003
.כולם אינם

254
00:19:31,337 --> 00:19:33,673
!איי
...היי. היי-

255
00:19:35,258 --> 00:19:37,844
.אף פעם לא חשבתי שאמות ככה

256
00:19:45,226 --> 00:19:46,311
?מה

257
00:19:46,811 --> 00:19:49,230
.לא. לא

258
00:19:49,355 --> 00:19:50,189
.ספר לי

259
00:19:51,816 --> 00:19:54,110
.הייתי רוצה בירה אחת אחרונה

260
00:20:02,243 --> 00:20:03,828
.אתה תקבל

261
00:20:14,005 --> 00:20:16,132
.תצטרך להמשיך לדבר איתי

262
00:20:18,509 --> 00:20:21,179
.ערוץ 17

263
00:20:21,304 --> 00:20:22,680
.אף אחד לא משתמש בו

264
00:20:23,723 --> 00:20:24,807
.אוקיי

265
00:20:35,526 --> 00:20:36,861
.זה בחיים לא יעבוד

266
00:20:36,986 --> 00:20:39,447
שלד הקמפר הזה
.יצוף יותר טוב מהעץ

267
00:20:41,532 --> 00:20:43,576
?ומה עם ידידתנו הזוחלת

268
00:20:44,077 --> 00:20:46,996
,אם נעשה מספיק רעש
,ונמשוך מספיק מהחולפים לגדה השנייה

269
00:20:47,121 --> 00:20:48,456
.היא לא תדע שאני שם

270
00:20:49,999 --> 00:20:53,252
ואני משער שאתה רוצה
.שאני אחלץ את שלד הקמפר המדובר

271
00:20:53,920 --> 00:20:57,340
אני לא יכול לעשות את זה בעצמי
.רק בגלל מה שאתה וחבריך עוללתם לי

272
00:20:57,966 --> 00:21:00,927
פעם שנייה שאתה משתמש בפציעה שלך
.כדי לשכנע אותי לעשות משהו

273
00:21:01,636 --> 00:21:03,763
.טוב, זה לא בדיוק שפשוף בברך

274
00:21:05,515 --> 00:21:06,849
.תיזהר שם למעלה

275
00:21:10,061 --> 00:21:12,188
.גנבנו את הרכב שלו בסמן הזה

276
00:21:12,981 --> 00:21:15,858
הוא היה צריך לשנות
.את מיקום המשלוחים שלו

277
00:21:15,984 --> 00:21:19,362
.כן, הוא באמת פישל
.הוא ניסה להציל חיים

278
00:21:20,405 --> 00:21:23,950
אתם חושבים שהוא אשם
.שגנבתם לו את המשאית

279
00:21:25,451 --> 00:21:29,455
היי, זה בדיוק המצב
.של הצפרדע והעקרב כאן

280
00:21:29,580 --> 00:21:31,916
,מה לעשות אם הוא מין צפרדע

281
00:21:32,041 --> 00:21:34,502
?שמשאירה את המפתחות שלה במשאית

282
00:21:35,086 --> 00:21:36,295
.ריביט" עשה את זה"

283
00:21:37,005 --> 00:21:38,214
.זה לא עלינו

284
00:21:38,881 --> 00:21:41,175
,אם יהיה לנו מזל
.הוא עדיין כאן בסביבה

285
00:21:41,300 --> 00:21:44,178
כן, או שהוא מסתובב
.עם טוש מרוח לו על הפרצוף

286
00:21:44,303 --> 00:21:46,180
.באדיבות חברתנו בווקי

287
00:21:46,764 --> 00:21:48,850
?ומה אתה מנסה להגיד, ג'ימבו

288
00:21:48,975 --> 00:21:50,560
כדאי לנו באמת
להשאיר את הדברים האלה

289
00:21:50,685 --> 00:21:52,020
?כשאנחנו יודעים מה שאנחנו יודעים

290
00:21:52,603 --> 00:21:53,688
.כן

291
00:21:55,273 --> 00:21:56,524
.כן, כדאי

292
00:22:05,616 --> 00:22:07,744
קח מה שאתה צריך -
- תשאיר מה שלא

293
00:22:12,248 --> 00:22:13,541
?מורגן

294
00:22:17,670 --> 00:22:19,380
?היי, אכפת לך
.בבקשה-

295
00:22:38,691 --> 00:22:40,777
,אם אתה צריך עזרה -
- .וי.אייץ'.אף ערוץ 4

296
00:22:47,033 --> 00:22:48,534
?אתה חושב שג'ון יראה אחד כזה

297
00:22:50,661 --> 00:22:51,913
.אנחנו נמצא אותו

298
00:22:53,414 --> 00:22:54,957
.את יודעת, בצורה כזאת או אחרת

299
00:22:57,001 --> 00:22:58,086
.נמצא את כולם

300
00:23:04,884 --> 00:23:06,677
!אה, וואו. זהו זה

301
00:23:17,897 --> 00:23:21,109
,עכשיו אם תשחרר את הבריחים
.כוח המשיכה יעשה את השאר

302
00:23:21,818 --> 00:23:23,611
!אני יודע מה שאני עושה, ג'ון

303
00:23:28,282 --> 00:23:30,368
"לגאוולין- "
- 16 שנים

304
00:23:36,541 --> 00:23:37,875
?הכל בסדר שם

305
00:23:38,376 --> 00:23:39,627
.הכל בסדר גמור

306
00:23:46,300 --> 00:23:47,844
?מה אתה חושב שאתה עושה

307
00:23:58,271 --> 00:23:59,188
.אוי, לא, לא, לא

308
00:24:08,990 --> 00:24:09,949
!ויקטור

309
00:24:13,286 --> 00:24:15,288
?ויקטור! ויקטור

310
00:24:23,796 --> 00:24:24,881
?אתה בסדר

311
00:24:25,590 --> 00:24:27,508
?ומה תגיד על זה

312
00:24:35,266 --> 00:24:36,851
!ויקטור, היי

313
00:24:37,476 --> 00:24:39,896
!כמעט הרגת את עצמך שם
.אבל לא הרגתי-

314
00:24:40,021 --> 00:24:41,606
.אבל יכולת למות
.אבל לא מתתי-

315
00:24:41,731 --> 00:24:43,941
!ויקטור
.תראה, בוא נדבר בכנות פה-

316
00:24:44,066 --> 00:24:46,235
אתה כועס כי לא רצית
.להפסיד את הסחת הדעת שלך

317
00:24:46,360 --> 00:24:50,323
,לא, לא. אני כועס כי כמעט נהרגת
.כדי שתוכל להשתכר

318
00:24:52,742 --> 00:24:55,411
?זה מה שאתה חושב שזה
.כן. בסיכומו של דבר-

319
00:24:55,536 --> 00:24:57,079
אלא אם כן אתה רוצה
.להגיד לי משהו אחר

320
00:24:59,874 --> 00:25:01,834
.בהצלחה עם דוברה מספר 2

321
00:25:01,959 --> 00:25:04,128
.אני אעשה למענך רעשים כשתזדקק לי

322
00:25:39,497 --> 00:25:41,624
- בירה -

323
00:26:16,242 --> 00:26:18,869
?איך הולך שם, גברת קטנה

324
00:26:21,289 --> 00:26:23,708
.אני מתקרבת, אני יודעת

325
00:27:37,656 --> 00:27:38,866
- בירת שורשים -

326
00:27:42,995 --> 00:27:45,206
"לגאוולין- "
- 16 שנים

327
00:27:54,673 --> 00:27:56,884
?תגיד, אתה תמיד שותה

328
00:27:57,385 --> 00:27:58,594
?אפילו לפני

329
00:28:02,890 --> 00:28:05,726
.הייתי חובבן. עכשיו אני מקצוען

330
00:28:07,269 --> 00:28:08,437
?בשביל מה

331
00:28:13,567 --> 00:28:14,902
.אני שותה כדי לשכוח

332
00:28:15,903 --> 00:28:17,196
?לשכוח מה

333
00:28:19,865 --> 00:28:22,576
.שאין לי כבר עם מי לשתות

334
00:28:26,205 --> 00:28:29,583
.לך יש דברים לחכות להם שם

335
00:28:31,627 --> 00:28:34,839
.לי יש רק זיכרונות עבר

336
00:28:36,757 --> 00:28:38,008
.זה לא נכון

337
00:28:38,884 --> 00:28:40,803
.יש לך עם מי לחלוק משקה

338
00:28:43,597 --> 00:28:45,433
.אנחנו רק לא נשתה את זה כאן

339
00:28:45,558 --> 00:28:47,184
.אנחנו נשתה את זה שם

340
00:28:51,147 --> 00:28:52,523
?מה עם הסחת הדעת שלך

341
00:28:54,900 --> 00:28:55,985
.יש לי את זה

342
00:29:03,325 --> 00:29:05,661
!המצבר מהמשאית

343
00:29:05,786 --> 00:29:06,620
.סליחה

344
00:29:06,745 --> 00:29:08,956
.נשאר משהו במצבר של המשאית

345
00:29:09,081 --> 00:29:11,000
מספיק כדי לקרוא לאלה שחלפו
."החוצה אל "הקשקשית הגדולה

346
00:29:14,211 --> 00:29:15,754
.אתה לא חושב שזה יעבוד

347
00:29:15,880 --> 00:29:18,799
,טוב, לא חשבתי שתשרוד כדור בבטן

348
00:29:18,924 --> 00:29:20,134
.אבל הנה אנחנו פה

349
00:29:21,719 --> 00:29:23,095
.אתה פשוט חייב להאמין

350
00:29:23,220 --> 00:29:25,222
.אתה פשוט חייב להילחם למען היום הבא

351
00:29:26,223 --> 00:29:27,308
?אתה בא

352
00:29:30,769 --> 00:29:31,854
?אתה בא

353
00:29:34,315 --> 00:29:35,399
.כן

354
00:29:40,404 --> 00:29:42,031
...אוקיי, בסדר, בסדר, בסדר

355
00:29:46,535 --> 00:29:48,287
?את בסדר, גברת קטנה

356
00:29:52,708 --> 00:29:53,792
.אני מצטערת

357
00:29:54,835 --> 00:29:56,378
...חשבתי שמצאתי, אבל

358
00:29:57,171 --> 00:29:59,256
.אין על מה להצטער

359
00:29:59,381 --> 00:30:01,008
.ניסית לעזור

360
00:30:01,133 --> 00:30:04,261
לא הרבה אנשים כאן
.מוכנים עדיין לעשות את זה

361
00:30:04,386 --> 00:30:06,347
.בעיקר למען זר גמור

362
00:30:07,389 --> 00:30:08,641
?מה זה משנה

363
00:30:08,766 --> 00:30:09,934
.נכשלתי

364
00:30:11,352 --> 00:30:13,771
.תני לי לספר לך סיפור

365
00:30:14,313 --> 00:30:18,484
,היה זמן
.שבו לא רציתי להיות ליד אף אחד

366
00:30:19,318 --> 00:30:23,405
,אז מצאתי עבודה שהרחיקה אותי מהעולם

367
00:30:24,031 --> 00:30:27,868
.מכל מי שהכרתי, מכל מי שאי-פעם אהבתי

368
00:30:29,620 --> 00:30:33,707
,ואז, כשהעולם השתנה

369
00:30:34,416 --> 00:30:36,126
,כשכולם נעלמו

370
00:30:36,877 --> 00:30:41,215
הבנתי שעשיתי
.את הטעות הכי גדולה של חיי

371
00:30:44,677 --> 00:30:45,803
?מה עשית

372
00:30:47,179 --> 00:30:50,599
לא יכולתי לעזור
,לאנשים שברחתי מהם

373
00:30:50,724 --> 00:30:54,853
אז מצאתי דרך לעזור
.לאנשים שהיו עדיין בחיים

374
00:30:56,105 --> 00:30:57,523
.אני לא מבינה

375
00:30:58,941 --> 00:31:02,361
,זה שלא יכולת לעזור לי, לוסי

376
00:31:02,486 --> 00:31:05,990
.לא אומר שלא תוכלי לעזור למישהו אחר

377
00:31:28,137 --> 00:31:29,221
?אתה מוכן

378
00:31:30,556 --> 00:31:33,017
אולי אצטרך דרינק
.לפני שנגיע לצד השני

379
00:31:48,657 --> 00:31:49,867
.עכשיו

380
00:32:31,867 --> 00:32:34,161
,אם אתה צריך עזרה -
- .וי.אייץ'.אף ערוץ 4

381
00:32:48,342 --> 00:32:50,469
- "אוגי'ז אייל- "

382
00:33:27,756 --> 00:33:29,258
.טוב, זאת בעיה

383
00:33:30,134 --> 00:33:31,218
.זרזיר מחורבן

384
00:33:37,057 --> 00:33:39,935
.זה בסדר
.השלד עשוי פיברגלס. די חזק

385
00:34:01,999 --> 00:34:04,084
?פגעת בה
.אני לא יודע-

386
00:34:11,675 --> 00:34:12,760
...יש לנו

387
00:34:12,885 --> 00:34:14,636
.יש לנו דקה מקסימום

388
00:34:14,762 --> 00:34:16,388
?היי, היי, רואה שם

389
00:34:17,931 --> 00:34:19,475
.נוכל להגיע לצד השני

390
00:34:19,600 --> 00:34:22,019
,אני ארוקן את האקדח שלי
.אמשוך את שני אלה לשם

391
00:34:22,144 --> 00:34:24,646
.זה יעסיק כל תנין
.לא נספיק-

392
00:34:25,147 --> 00:34:27,399
.אוי, בחייך, ויקטור
!יש לנו שניות פה-

393
00:34:27,900 --> 00:34:29,735
.לא תוכל להילחם כשתהיה מת, ג'ון

394
00:34:29,860 --> 00:34:31,528
!זה לא עבד
!אבל זה יכול לעבוד-

395
00:34:31,653 --> 00:34:35,157
?אתה תשחה לשם מהר מספיק
!אתה לא מסוגל אפילו לחתור בסירה

396
00:34:35,282 --> 00:34:37,785
ושני המהלכים האלה
.לא יעסיקו את החיה הרבה זמן

397
00:34:37,910 --> 00:34:39,912
.זה לא עבד. זה לא יכול היה לעבוד

398
00:34:40,037 --> 00:34:43,123
נכנעתי לבולשיט שלך רק כי ריחמתי עליך
.אבל אני לא אמות בשבילך

399
00:34:43,248 --> 00:34:46,293
!תירה באקדח שלך ונשחה בחזרה. עכשיו

400
00:35:01,892 --> 00:35:03,268
.נוכל להצליח

401
00:35:06,688 --> 00:35:08,190
.תראה, נוכל להצליח

402
00:35:08,899 --> 00:35:10,651
.אתה לא יכול. אני הולך

403
00:35:11,193 --> 00:35:13,737
.אני אחיה. גם אם לעוד קצת

404
00:35:56,613 --> 00:36:00,117
.את לא מוותרת

405
00:36:10,919 --> 00:36:12,462
.אני ראיתי מישהו גוסס

406
00:36:14,548 --> 00:36:16,925
ולא יכולתי לעשות שום דבר
כדי שהוא ירגיש טוב יותר

407
00:36:17,050 --> 00:36:18,176
.ברגעיו האחרונים

408
00:36:20,554 --> 00:36:22,514
.לא הייתי מוכנה שזה יקרה שוב

409
00:36:41,241 --> 00:36:42,826
!זה קר

410
00:36:44,077 --> 00:36:46,538
בערכת העזרה הראשונה
.הייתה שקית קירור

411
00:37:03,013 --> 00:37:04,890
.תודה לך

412
00:37:12,272 --> 00:37:15,275
?מותר לי לתת לך משהו גם

413
00:37:18,028 --> 00:37:20,614
.יש כמה מחברות מאחור

414
00:37:22,240 --> 00:37:24,701
.מקומות שהשארתי בהם אספקה

415
00:37:26,411 --> 00:37:28,622
...דברים שיעזרו כשאת

416
00:37:29,373 --> 00:37:32,709
.טוב, את תדעי, את תקראי על זה

417
00:37:41,259 --> 00:37:42,386
...העבודה שלך

418
00:37:43,512 --> 00:37:45,889
.שהרחיקה אותך מכל מי שאהבת

419
00:37:47,391 --> 00:37:48,225
?מה היא הייתה

420
00:37:59,361 --> 00:38:02,239
.נהגתי משאיות

421
00:38:11,581 --> 00:38:13,709
- "אוגי'ז אייל- "

422
00:38:21,550 --> 00:38:23,176
,מי שהשאיר את הקופסה

423
00:38:24,803 --> 00:38:25,971
...אם אתה מקשיב

424
00:38:27,431 --> 00:38:28,515
.תודה

425
00:38:30,726 --> 00:38:31,810
...מה שהשארת

426
00:38:33,311 --> 00:38:35,313
.עזר יותר ממה שתוכל לדעת

427
00:38:50,454 --> 00:38:52,581
?לוסיאנה. זאת את

428
00:38:54,791 --> 00:38:55,834
?מורגן

429
00:39:30,952 --> 00:39:33,371
- ליקריץ שחור -

430
00:40:17,374 --> 00:40:19,501
בית חולים ובית מרקחת -
- תרופות שונות

431
00:40:24,798 --> 00:40:28,051
.הוא אמר שהמחברות חשובות
.הוא חשב שהן יוכלו לעזור לנו

432
00:40:28,176 --> 00:40:30,345
?הוא ידע איפה מצאת את הבירה

433
00:40:33,181 --> 00:40:35,142
.לא הייתה לי הזדמנות לספר לו

434
00:40:40,981 --> 00:40:43,108
אבל אני חושבת
.שהוא יאהב מה שאתם עושים

435
00:40:47,863 --> 00:40:49,990
?הלו? יש שם מישהו

436
00:40:53,034 --> 00:40:54,119
?הלו

437
00:40:54,870 --> 00:40:56,288
?מה את עושה

438
00:40:57,038 --> 00:40:59,124
,אנחנו לא יודעים מי השאיר את זה שם
.זאת יכולה להיות מלכודת

439
00:41:00,125 --> 00:41:01,668
.הלו. אנחנו כאן

440
00:41:03,044 --> 00:41:04,963
?מורגן
?אלישה-

441
00:41:05,839 --> 00:41:06,965
?היי, איפה את

442
00:41:07,090 --> 00:41:08,133
?את בסדר

443
00:41:10,886 --> 00:41:15,140
.אנחנו ליד סמן מייל 84. מצאנו קופסה

444
00:41:17,058 --> 00:41:18,143
.מצאתן

445
00:41:18,643 --> 00:41:21,313
.אנחנו קצת צפונית אליכן. אנחנו נחזור

446
00:41:22,272 --> 00:41:27,068
.נתתי לך את הצ'אנס להיות חזק

447
00:41:27,694 --> 00:41:30,530
?מי זאת
.היי, אלישה, אני מכיר אותה-

448
00:41:35,702 --> 00:41:38,246
,גברת
.אני רוצה שתקשיבי לי, כי את טועה

449
00:41:39,289 --> 00:41:42,918
,מה שאמרת על עזרה לאנשים
.זה לא מחליש אותנו

450
00:41:43,043 --> 00:41:44,669
.זה לא מחליש אותם

451
00:41:45,545 --> 00:41:47,172
.זה מחזק את כולנו

452
00:41:53,720 --> 00:41:55,513
.הייתי במקום שלך

453
00:41:56,014 --> 00:41:57,098
.תקוע

454
00:41:58,058 --> 00:42:00,227
.את חושבת שאת שם בחוץ לבד

455
00:42:01,061 --> 00:42:03,521
,את חושבת שמה שאת עושה זה הדבר הנכון

456
00:42:03,647 --> 00:42:04,940
.שזה הדבר היחיד

457
00:42:06,650 --> 00:42:07,984
.אבל זה לא

458
00:42:16,451 --> 00:42:19,204
אז אנחנו נמשיך למצוא
.את האנשים שאנחנו מחפשים

459
00:42:21,164 --> 00:42:22,249
.זה כבר עובד

460
00:42:22,374 --> 00:42:23,458
...אנחנו נמצא אותם

461
00:42:24,751 --> 00:42:26,127
.ואנחנו נעזור להם

462
00:42:28,463 --> 00:42:29,547
...ואז

463
00:42:31,007 --> 00:42:32,592
.אז אנחנו נעזור לך

464
00:42:37,389 --> 00:42:39,808
.היי, אל, הוואן שדיברת עליו

465
00:42:39,933 --> 00:42:41,434
?איך בדיוק הוא נראה

466
00:42:41,559 --> 00:42:42,894
!?מה קורה פה

467
00:42:43,603 --> 00:42:46,106
.אם.אר.איי.פי סוג 2. זה טנק

468
00:42:46,231 --> 00:42:47,065
?למה

469
00:42:49,150 --> 00:42:52,404
.אני חושבת שמצאנו את זה
.זה מאחורינו, שעה 5

470
00:42:57,534 --> 00:42:58,618
.אוי ואבוי

471
00:42:59,286 --> 00:43:01,329
.תני גז, הדבר הזה איטי נורא

472
00:43:01,830 --> 00:43:03,123
?ומה אנחנו לדעתך

473
00:43:09,587 --> 00:43:11,298
.הוא משיג אותנו
.כן, כן-

474
00:43:14,551 --> 00:43:15,927
.נו

475
00:43:21,641 --> 00:43:23,810
?היי. היי. מה את עושה

476
00:43:33,903 --> 00:43:34,946
.אמרתי לך

477
00:43:35,071 --> 00:43:37,532
.אני עושה אותך חזק

478
00:43:38,116 --> 00:43:39,367
.אתה מאבד אנשים

479
00:43:39,492 --> 00:43:41,202
.אתה מאבד את עצמך

480
00:43:45,498 --> 00:43:48,251
!לשכב. כולם לשכב

481
00:43:54,632 --> 00:43:55,675
?מורגן

482
00:43:56,968 --> 00:43:58,053
?מורגן

483
00:43:59,512 --> 00:44:00,597
!מורגן

484
00:44:02,744 --> 00:44:07,740
<i>.הובא ע"י קופיקו הבלש</i>