- המייל ה-21 -
?קווין, אתה שומע
?אני חוזרת, אתה שומע
.הוא לא פה, ג'ון
,הוא חייב להיות קרוב .הוא אמר שבדיוק עבר את סמן 20
.אולי כדאי שנחזור .הוא עלול להופיע שוב בסמיטריילר
.אנחנו צריכים להמשיך לחפש
.גם אני חושבת
.החרא לקח את הוואן שלי
.טוק, טוק, אמיגוס ?יש לכם אורח או קדחת בצלחת
.אנחנו לא רואים אותו .אבל נמשיך לחפש
?תודיעו לנו אם תראו משהו, כן
.10-4, מומו .בבקשה אל תקראי לי ככה-
?מה זה, שאטל של שדה תעופה
נוסיף שמות ?לרשימת האנשים שאנחנו אוספים
.לא יודעת, ג'ימבו
.אולי נוריד את השם שלך מהרשימה
.אתם צריכים אותי ?אחרת למה חטפתם אותי
.אל תהיה כזה דרמטי .לקחנו אותך בהשאלה
?כן
.היינו צריכים ללמוד כמה דברים .אנחנו צריכים בירה
.אולי תוכלי ללמוד... קצת
.אני בטוח שתגיעי ללגימה בשנה
.אולי זה טוב מספיק בשבילך, שרה
.אבל את רוצה בירה טובה
.יש אומרים, הכי טובה
,וזה הראש שלי
,הניסיון שלי
,האצבעות האלה
.הנשמה הזאת
."אני אחפה, "מר נשמה
.זמן לערבב את הבשר
.אני צריך רובה
.לא, לא, לא
?יש לי מוט הרמה, רוצה את זה
?בעצם, אבן. רוצה אבן
.וונדל
.תישאר מולי, מר נשמה
.וונדל
!תן לי את הרובה .אה, אה, אה, אני אטפל בזה, אדוני-
.תירגע, תירגע .אל תתנהג כמו משוגע
!שרה .תן לו לבוא. תן לו לבוא-
...אני אדאג לך. קדימה
?קדימה. רוצה את ההרוג הראשון שלך
.אתה מקבל נקודה על כל אחד שאתה הורג .תראה את זה
!זאת הייתה הנקודה שלי
.מי שמשיג את ההרג, זוכה בדרג
.אנשים, אתם צריכים לראות את זה
.מומו, תחזיר את התחת שלך למשאית
קח מה שאתה צריך - - תשאיר מה שלא
?זה קווין
?איזה סוטה חולני עושה את זה
?קווין, אתה שם ?אני חוזרת, אתה שם
?אנחנו נחכה פה כמו מטרה נייחת
!אנחנו צריכים לעזוב עכשיו
.ילד הבירה צודק
?קווין, אתה שומע
?קווין
- אנשים שאתה מכיר -
.זה קווין, המוצר המקורי
?מה זאת אומרת? מי זאת
.בחיי. כל כך הרבה שאלות
.הנה התשובה
.הנחתי לו להפוך למי שהוא נועד להיות
?את שומעת את זה
.הוא כבר לא חלש
.הקול הזה
.אני מכיר את הקול הזה
.בכביש. היית ליד אחת הקופסאות
?זה אתה, מורגן
?איך את יודעת מה שמי
.אני יודעת הרבה עליך, מורגן
.הכלבה לקחה את הוואן שלי
.הקלטות אצלה
?מה את רוצה
אתם לא צריכים להשאיר .את הקופסאות האלה בצד הדרך
...הקופסאות האלה
.הן מחלישות אנשים
.ואתה לא חלש, מורגן
.לפחות לא היית חלש
?מה את רוצה
.אני רוצה שתפסיק
,אם תפסיק לנסות לעזור לאנשים .אתה תתחזק שוב
.ואני לא אצטרך לעשות אותך ככה
.תאמין לי, מורגן, זה עדיף לשנינו
.אני יודעת מי אתה באמת
.אני יודעת למה אתה באמת מסוגל
.לא אמרת את כל זה, אבל אמרת מספיק
.ואני יכולה לראות את זה
.זה עדיין שם
- מובי דיק" הרמן מלוויל- "
- תחנת פיקוח -
.קדימה
.אני שונא את הרטובים
.נו, קדימה
?המשכימים קום הורגים את המתים, אה
.מפתים אותם לצאת, נראה לי
אני חושב שהציפור שהשכימה קום
.היא שמשכה את החולפים
!והפריעה את קריאת הבוקר שלי
.היו לנו זרזירים ליד הבקתה שלי
.להקות גדולות
.מעולם לא ראיתי אחת לבד ככה
.כאילו העולם לא התהפך מספיק
?סיימת
.כן
יכולתי לעשות את זה מהר פי שניים .אם היה לי עוד זוג ידיים
.אני איבדתי את הכיף לשוט כבר מזמן
,ולהיתקע בשיטפון פתע .זה לא החזיר לי את העניין
.ושנינו יודעים שאלה לא מים ידידותיים
.טוב, אנחנו לא הולכים לשחות
.אם תגיע עד לאוטו, אני אתרשם
.אתה יודע, יש מקום לשניים על זה
.ככה בניתי את זה
המים האלה זזים .לאט יותר מכלב עם רגל אחת
.יכולים לעבור שבועות לפני שזה יתנקז
.אולי לעולם לא, אם הסכר שבור
,יש לי מספיק אוכל .ואת הלווייתן הלבן שלי
.אני אסתפק בזה
,אם היה לי איזה דרינק .זה כבר היה ממש גן עדן
,כמובן, שכבר היה לי גן עדן ,אבל נגררתי למרדף שווא
,בתקופה שבה טיפשים מתים כשגרה
,ואם יש לך משהו
,למשל אחוזה עם מרתף יינות של אלוהים .אתה מחזיק בה
אתה לא הולך לעזור למצוא
את מה שהרס .את המקום הבטוח הקודם שלך, לא
,אני לא נכנס, ולא עולה .על הדבר הזה, מה שזה לא יהיה
.אני סופסוף מתחיל לקלוט את זה ?לקלוט מה-
.שזה הזמן להפסיק לעשות שטויות
.אתה יודע, פה אני משתמש בראש
.פה אני נחלץ ממצב מסוכן
.גם אתה יכול
...בחייך
.אוקיי
,אבל ברגע שאני אמצא את ג'ון וצ'רלי
,אני חוזר ישר לקחת אותך .במשהו שהוא פחות עבודת יד
.שמעתי. אבל אני לא בונה על זה
ייגמר לך האוכל .לפני שהמים האלה יירדו
כל כך מתוק !שאתה שוקל אפילו את מחר ומחרתיים
אני רק מקווה !שהדבר הזה יתפרק ליד קו החוף
.זה לא יתפרק
"הנסיך הקטן- " - הספרייה הציבורית של מחוז נולאן
- הספרייה הציבורית של מחוז נולאן -
?צ'רלי
!היי
.אני יכולה לעזור
?כמה זמן אתה פה
.מאז הסערה
.אני אוציא אותך מפה
.שמי קלייטון
.לוסיאנה
.נראה שעברת זמנים קשים
?למה את רוצה לעזור לזר גמור
.יש לי דברים לפצות עליהם
...כמו לכולנו
.זאת ההזדמנות האחרונה שלך
?אתה בטוח שאתה לא רוצה לבוא .בזה אני בטוח לחלוטין-
.אבל אני אתבונן
.העץ צפוף מדי
!ג'ון
.אלה שחלפו הוציאו מהם את הפחד
.היית מצפה שהיא תהיה מלאה כבר
טוב, נראה שאתה ואני .עדיין שותפים לדירה
- קח מה שאתה צריך -
?אתה קובר אותם
?מה זה משנה
.היי
...כמה עוד יומנים היו ל
."דוב לבן" ."שם האיש הוא "דוב לבן-
?כמה יומנים הוא כתב .יש לנו את אלה, זה הכל-
.האיש היה משורר המדרכות
.יש הרבה אימרות בלתי נשכחות שם
אני לא חושבת שהוא היה רוצה .שהן ייכתבו על פרצופיהם של המתים
.היא מסתובבת שם
.והיא פוגעת באנשים וזה לא רק אנחנו
,אם הם מעניקים עזרה או זקוקים לעזרה .היא פוגעת בהם
אז אנחנו נמצא את ג'ון ,ואלישה וצ'רלי וסטראנד
והאיש שהיה הבעלים ?של המשאית הזאת, אוקיי
."דוב לבן" ."שם האיש הוא "דוב לבן-
,היי .אנחנו לא יודעים אפילו אם הוא חי
.אה, הוא עוד חי .כן-
לא היינו גונבים את המשאית שלו .אם הוא לא היה מסוגל לדאוג לעצמו
גם קווין נראה כמו מישהו .שיכול היה לדאוג לעצמו
.אנחנו חייבים למצוא את כולם
.עכשיו
.נצא לדרך
?היי, מה עם מה שהפסיכית אמרה
?מה
היא אמרה .שהיא יודעת למה אתה מסוגל
?מה זה אומר
.זה לא חשוב
.לא. הסכמנו לבוא איתך
.מגיע לנו לדעת
זאת הפעם השנייה היום .שאני מסכימה איתו
.יש לי דברים לפצות עליהם
.אתם יודעים, כמו לכולם פה
?אוקיי
.עכשיו אנחנו צריכים לצאת לדרך
?ואם נגיד לא
אז אני אקח את המשאית שלך
.ונמשיך לעשות מה שעשיתי
?אתה תיקח את המשאית
.בדיוק
איש, אתה יודע איך להתמודד עם 36 טון מתכת
?ב-130 קמ"ש
.אני יודעת
.זה לא יותר קשה מהוואן שלי
אני רוצה לדבר .עם האיש שיצר את כל זה
תקשיב, אם אתה חושב ...שאתה יכול לבוא הנה
.אוקיי .אנחנו הולכים איתך-
.כן. תכנית חדשה
.לא נראה שהיא הולכת לאנשהו
.כן
.חייבת להיות דרך דרכם
אז התכנית שלך היא ,להתגבר על דבר בלתי אפשרי אחד
.כדי להתגבר על דבר בלתי אפשרי אחר
.אתה מצפה למצוא את ג'ון
.איפשהו שם
.מצאתי אותה בעבר
.הרי אתם אמרתם לי שהיא מתה
,העולם לא רצה שאני אמשיך לחפש .אבל המשכתי
.ותראה איפה אתה עכשיו
.אני יודע שאין סופים שמחים
.אבל חייבים להילחם על כל יום
.מצאתי מישהי שאני רוצה להילחם לצידה
.תראה את זה
.זה מה שהיא הכי אהבה
מצאתי את זה בכיס של החולצה שלי .ביום שהסופה פרצה
.הכביש הוצף, ונסחפנו הנה
דברים קטנים כמו זה .גורמים לך לרצות להמשיך להילחם
.אז אתה לא תשנה את דעתי
.אני אצא מהאי הזה, אני אמצא אותה
.אני אתן לה את זה כשאמצא אותה ?למה? למה להמשיך להאמין שזה נכון-
?למה להמשיך להאמין שיהיה יותר טוב
,אם לא נאמין שיהיה יותר טוב
אם לא נאמין שאנחנו מסוגלים ,לעשות שיהיה יותר טוב
,אם לא נילחם על כל יום
.אנחנו לא שונים מאלה שחלפו
,ההבדל היחיד בינינו לבין אלה שחלפו
.זה קצת אוכל לכמה ימים
!לא, לא
.זה בסדר. אני אוציא אותך מזה
.אני מצטער, גברת קטנה .נחמד שאת רוצה לנסות
,אבל את חושבת שאת יכולה .אבל את לא
המכונית היא הדבר היחיד .שמחזיק אותי בחתיכה אחת
לא, חייב להיות משהו .שאני יכולה לעשות
?יש מישהו שאתה רוצה שאני אמצא
?מישהו שעשוי לחפש אותך
.יש רק אדם אחד
אבל זה האדם היחיד בעולם .שאני לא רוצה לראות
,כל האחרים, חברים ומשפחה
.כולם אינם
!איי ...היי. היי-
.אף פעם לא חשבתי שאמות ככה
?מה
.לא. לא
.ספר לי
.הייתי רוצה בירה אחת אחרונה
.אתה תקבל
.תצטרך להמשיך לדבר איתי
.ערוץ 17
.אף אחד לא משתמש בו
.אוקיי
.זה בחיים לא יעבוד
שלד הקמפר הזה .יצוף יותר טוב מהעץ
?ומה עם ידידתנו הזוחלת
,אם נעשה מספיק רעש ,ונמשוך מספיק מהחולפים לגדה השנייה
.היא לא תדע שאני שם
ואני משער שאתה רוצה .שאני אחלץ את שלד הקמפר המדובר
אני לא יכול לעשות את זה בעצמי .רק בגלל מה שאתה וחבריך עוללתם לי
פעם שנייה שאתה משתמש בפציעה שלך .כדי לשכנע אותי לעשות משהו
.טוב, זה לא בדיוק שפשוף בברך
.תיזהר שם למעלה
.גנבנו את הרכב שלו בסמן הזה
הוא היה צריך לשנות .את מיקום המשלוחים שלו
.כן, הוא באמת פישל .הוא ניסה להציל חיים
אתם חושבים שהוא אשם .שגנבתם לו את המשאית
היי, זה בדיוק המצב .של הצפרדע והעקרב כאן
,מה לעשות אם הוא מין צפרדע
?שמשאירה את המפתחות שלה במשאית
.ריביט" עשה את זה"
.זה לא עלינו
,אם יהיה לנו מזל .הוא עדיין כאן בסביבה
כן, או שהוא מסתובב .עם טוש מרוח לו על הפרצוף
.באדיבות חברתנו בווקי
?ומה אתה מנסה להגיד, ג'ימבו
כדאי לנו באמת להשאיר את הדברים האלה
?כשאנחנו יודעים מה שאנחנו יודעים
.כן
.כן, כדאי
קח מה שאתה צריך - - תשאיר מה שלא
?מורגן
?היי, אכפת לך .בבקשה-
,אם אתה צריך עזרה - - .וי.אייץ'.אף ערוץ 4
?אתה חושב שג'ון יראה אחד כזה
.אנחנו נמצא אותו
.את יודעת, בצורה כזאת או אחרת
.נמצא את כולם
!אה, וואו. זהו זה
,עכשיו אם תשחרר את הבריחים .כוח המשיכה יעשה את השאר
!אני יודע מה שאני עושה, ג'ון
"לגאוולין- " - 16 שנים
?הכל בסדר שם
.הכל בסדר גמור
?מה אתה חושב שאתה עושה
.אוי, לא, לא, לא
!ויקטור
?ויקטור! ויקטור
?אתה בסדר
?ומה תגיד על זה
!ויקטור, היי
!כמעט הרגת את עצמך שם .אבל לא הרגתי-
.אבל יכולת למות .אבל לא מתתי-
!ויקטור .תראה, בוא נדבר בכנות פה-
אתה כועס כי לא רצית .להפסיד את הסחת הדעת שלך
,לא, לא. אני כועס כי כמעט נהרגת .כדי שתוכל להשתכר
?זה מה שאתה חושב שזה .כן. בסיכומו של דבר-
אלא אם כן אתה רוצה .להגיד לי משהו אחר
.בהצלחה עם דוברה מספר 2
.אני אעשה למענך רעשים כשתזדקק לי
- בירה -
?איך הולך שם, גברת קטנה
.אני מתקרבת, אני יודעת
- בירת שורשים -
"לגאוולין- " - 16 שנים
?תגיד, אתה תמיד שותה
?אפילו לפני
.הייתי חובבן. עכשיו אני מקצוען
?בשביל מה
.אני שותה כדי לשכוח
?לשכוח מה
.שאין לי כבר עם מי לשתות
.לך יש דברים לחכות להם שם
.לי יש רק זיכרונות עבר
.זה לא נכון
.יש לך עם מי לחלוק משקה
.אנחנו רק לא נשתה את זה כאן
.אנחנו נשתה את זה שם
?מה עם הסחת הדעת שלך
.יש לי את זה
!המצבר מהמשאית
.סליחה
.נשאר משהו במצבר של המשאית
מספיק כדי לקרוא לאלה שחלפו ."החוצה אל "הקשקשית הגדולה
.אתה לא חושב שזה יעבוד
,טוב, לא חשבתי שתשרוד כדור בבטן
.אבל הנה אנחנו פה
.אתה פשוט חייב להאמין
.אתה פשוט חייב להילחם למען היום הבא
?אתה בא
.כן
...אוקיי, בסדר, בסדר, בסדר
?את בסדר, גברת קטנה
.אני מצטערת
...חשבתי שמצאתי, אבל
.אין על מה להצטער
.ניסית לעזור
לא הרבה אנשים כאן .מוכנים עדיין לעשות את זה
.בעיקר למען זר גמור
?מה זה משנה
.נכשלתי
.תני לי לספר לך סיפור
,היה זמן .שבו לא רציתי להיות ליד אף אחד
,אז מצאתי עבודה שהרחיקה אותי מהעולם
.מכל מי שהכרתי, מכל מי שאי-פעם אהבתי
,ואז, כשהעולם השתנה
,כשכולם נעלמו
הבנתי שעשיתי .את הטעות הכי גדולה של חיי
?מה עשית
לא יכולתי לעזור ,לאנשים שברחתי מהם
אז מצאתי דרך לעזור .לאנשים שהיו עדיין בחיים
.אני לא מבינה
,זה שלא יכולת לעזור לי, לוסי
.לא אומר שלא תוכלי לעזור למישהו אחר
?אתה מוכן
אולי אצטרך דרינק .לפני שנגיע לצד השני
.עכשיו
,אם אתה צריך עזרה - - .וי.אייץ'.אף ערוץ 4
- "אוגי'ז אייל- "
.טוב, זאת בעיה
.זרזיר מחורבן
.זה בסדר .השלד עשוי פיברגלס. די חזק
?פגעת בה .אני לא יודע-
...יש לנו
.יש לנו דקה מקסימום
?היי, היי, רואה שם
.נוכל להגיע לצד השני
,אני ארוקן את האקדח שלי .אמשוך את שני אלה לשם
.זה יעסיק כל תנין .לא נספיק-
.אוי, בחייך, ויקטור !יש לנו שניות פה-
.לא תוכל להילחם כשתהיה מת, ג'ון
!זה לא עבד !אבל זה יכול לעבוד-
?אתה תשחה לשם מהר מספיק !אתה לא מסוגל אפילו לחתור בסירה
ושני המהלכים האלה .לא יעסיקו את החיה הרבה זמן
.זה לא עבד. זה לא יכול היה לעבוד
נכנעתי לבולשיט שלך רק כי ריחמתי עליך .אבל אני לא אמות בשבילך
!תירה באקדח שלך ונשחה בחזרה. עכשיו
.נוכל להצליח
.תראה, נוכל להצליח
.אתה לא יכול. אני הולך
.אני אחיה. גם אם לעוד קצת
.את לא מוותרת
.אני ראיתי מישהו גוסס
ולא יכולתי לעשות שום דבר כדי שהוא ירגיש טוב יותר
.ברגעיו האחרונים
.לא הייתי מוכנה שזה יקרה שוב
!זה קר
בערכת העזרה הראשונה .הייתה שקית קירור
.תודה לך
?מותר לי לתת לך משהו גם
.יש כמה מחברות מאחור
.מקומות שהשארתי בהם אספקה
...דברים שיעזרו כשאת
.טוב, את תדעי, את תקראי על זה
...העבודה שלך
.שהרחיקה אותך מכל מי שאהבת
?מה היא הייתה
.נהגתי משאיות
- "אוגי'ז אייל- "
,מי שהשאיר את הקופסה
...אם אתה מקשיב
.תודה
...מה שהשארת
.עזר יותר ממה שתוכל לדעת
?לוסיאנה. זאת את
?מורגן
- ליקריץ שחור -
בית חולים ובית מרקחת - - תרופות שונות
.הוא אמר שהמחברות חשובות .הוא חשב שהן יוכלו לעזור לנו
?הוא ידע איפה מצאת את הבירה
.לא הייתה לי הזדמנות לספר לו
אבל אני חושבת .שהוא יאהב מה שאתם עושים
?הלו? יש שם מישהו
?הלו
?מה את עושה
,אנחנו לא יודעים מי השאיר את זה שם .זאת יכולה להיות מלכודת
.הלו. אנחנו כאן
?מורגן ?אלישה-
?היי, איפה את
?את בסדר
.אנחנו ליד סמן מייל 84. מצאנו קופסה
.מצאתן
.אנחנו קצת צפונית אליכן. אנחנו נחזור
.נתתי לך את הצ'אנס להיות חזק
?מי זאת .היי, אלישה, אני מכיר אותה-
,גברת .אני רוצה שתקשיבי לי, כי את טועה
,מה שאמרת על עזרה לאנשים .זה לא מחליש אותנו
.זה לא מחליש אותם
.זה מחזק את כולנו
.הייתי במקום שלך
.תקוע
.את חושבת שאת שם בחוץ לבד
,את חושבת שמה שאת עושה זה הדבר הנכון
.שזה הדבר היחיד
.אבל זה לא
אז אנחנו נמשיך למצוא .את האנשים שאנחנו מחפשים
.זה כבר עובד
...אנחנו נמצא אותם
.ואנחנו נעזור להם
...ואז
.אז אנחנו נעזור לך
.היי, אל, הוואן שדיברת עליו
?איך בדיוק הוא נראה
!?מה קורה פה
.אם.אר.איי.פי סוג 2. זה טנק
?למה
.אני חושבת שמצאנו את זה .זה מאחורינו, שעה 5
.אוי ואבוי
.תני גז, הדבר הזה איטי נורא
?ומה אנחנו לדעתך
.הוא משיג אותנו .כן, כן-
.נו
?היי. היי. מה את עושה
.אמרתי לך
.אני עושה אותך חזק
.אתה מאבד אנשים
.אתה מאבד את עצמך
!לשכב. כולם לשכב
?מורגן
!מורגן
.הובא ע"י קופיקו הבלש