1
00:00:05,840 --> 00:00:07,383
!אלישה

2
00:00:08,384 --> 00:00:09,468
!אלישה

3
00:00:57,892 --> 00:00:59,185
!היי

4
00:01:34,804 --> 00:01:38,224
- קח מה שאתה צריך, תשאיר מה שלא -

5
00:01:38,349 --> 00:01:40,017
- נתראה בהמשך הדרך -

6
00:01:41,101 --> 00:01:43,187
- אם.אר.אי - ארוחה מוכנה לאכילה -

7
00:02:14,301 --> 00:02:16,178
- חטיף חלבונים -

8
00:04:05,245 --> 00:04:09,625
דיזל -
- שירותים ומקלחות נקיים

9
00:04:11,460 --> 00:04:15,047
"דה פליפ-פלופ טראק סטופ- "
- המאד-פאי הכי טוב במיסיסיפי

10
00:04:15,172 --> 00:04:16,298
?מיסיסיפי

11
00:04:33,190 --> 00:04:34,233
!שלום

12
00:04:47,079 --> 00:04:48,122
!שלום

13
00:04:57,506 --> 00:04:58,549
?יש פה מישהו

14
00:05:50,642 --> 00:05:54,813
.זה אתה, "דוב לבן"? אתה שומע? עבור

15
00:06:01,653 --> 00:06:04,364
.אתה שומע? עבור

16
00:06:09,078 --> 00:06:12,372
.הממ... שלום

17
00:06:13,957 --> 00:06:15,000
?מי זה

18
00:06:19,254 --> 00:06:20,297
...שמי

19
00:06:22,424 --> 00:06:27,554
אני חושב שלקחתי טרמפ בטעות
.בתוך סמיטריילר

20
00:06:28,055 --> 00:06:32,267
.איכשהו מצאתי את עצמי בתחנת משאיות

21
00:06:33,477 --> 00:06:34,520
?איזו

22
00:06:37,231 --> 00:06:38,232
?איזו מה

23
00:06:38,357 --> 00:06:39,817
?באיזה מקום

24
00:06:43,278 --> 00:06:44,655
.אני חושב שאני במיסיסיפי

25
00:06:46,365 --> 00:06:48,992
...שככה יהיה לי טוב! זה

26
00:06:49,118 --> 00:06:50,828
.זה רחוק יותר ממה שחשבתי

27
00:06:51,411 --> 00:06:52,454
.תרגיש בבית

28
00:06:52,579 --> 00:06:53,831
:אתה יודע מה אנחנו אומרים

29
00:06:53,956 --> 00:06:55,707
."קח מה שאתה צריך, תשאיר מה שלא"

30
00:06:55,833 --> 00:06:57,126
?היי. מי את

31
00:06:58,460 --> 00:06:59,711
?ומה זה המקום הזה

32
00:07:02,548 --> 00:07:03,590
.הלו

33
00:07:05,300 --> 00:07:06,593
!הלו. היי

34
00:07:55,184 --> 00:07:57,269
- לואיזיאנה -

35
00:07:57,978 --> 00:08:00,147
- וירג'יניה -

36
00:09:12,386 --> 00:09:13,470
"טוי-דוג- "
- ירחון

37
00:09:23,272 --> 00:09:24,523
.אני לא חמוש

38
00:09:26,400 --> 00:09:27,442
.צא משם

39
00:09:29,820 --> 00:09:30,862
...אתה יכול

40
00:09:31,947 --> 00:09:33,156
?לתת לי דקה

41
00:09:38,328 --> 00:09:39,454
.תודה

42
00:09:51,258 --> 00:09:52,968
,כל חיי

43
00:09:53,093 --> 00:09:57,639
אנשים כמוך השתמשו
.בשירותים שנועדו לאנשים כמוני

44
00:09:58,640 --> 00:10:00,350
.אני אף פעם לא שואל את השאלה

45
00:10:01,143 --> 00:10:02,728
.אבל אני אשאל אותה עכשיו

46
00:10:03,979 --> 00:10:05,230
?למה

47
00:10:05,355 --> 00:10:06,398
...אני

48
00:10:09,401 --> 00:10:10,861
.אני אדבר בכנות

49
00:10:12,946 --> 00:10:15,282
.זה תמיד נראה כמו דירה קטנה

50
00:10:15,407 --> 00:10:16,992
.זה נכון

51
00:10:17,117 --> 00:10:18,660
.בעיקר כשיש בזה כיור

52
00:10:19,911 --> 00:10:22,622
.כנראה כולם אוהבים להרגיש קצת בבית

53
00:10:24,082 --> 00:10:25,834
.אני מקבל את ההסבר

54
00:10:27,044 --> 00:10:28,545
?אז מה יש בתיק הזה

55
00:10:32,799 --> 00:10:34,551
מישהו אמר לך
?שאתה יכול לקחת את כל זה

56
00:10:34,676 --> 00:10:37,054
.כן, אמרו לי. אישה

57
00:10:37,179 --> 00:10:38,805
.מישהי שדיברה איתי במכשיר הקשר

58
00:10:40,724 --> 00:10:42,309
?דיברת עם מישהו במכשיר הקשר

59
00:10:42,434 --> 00:10:44,102
.דיברתי עם מישהי במכשיר הקשר

60
00:10:44,227 --> 00:10:46,313
!דיברת עם מישהי במכשיר הקשר

61
00:10:46,438 --> 00:10:48,815
.כן. דיברתי עם מישהי במכשיר הקשר

62
00:10:48,940 --> 00:10:50,817
...דיברת
?אתה יכול להנמיך את זה, בבקשה-

63
00:10:50,942 --> 00:10:52,277
.בוודאי

64
00:10:56,239 --> 00:10:57,491
.הקול הזה

65
00:10:57,616 --> 00:11:00,243
,הוא אמר
."קח מה שאתה צריך, תשאיר מה שלא"

66
00:11:01,453 --> 00:11:03,455
.חשבתי שלכך נועד כל מה שיש פה

67
00:11:03,580 --> 00:11:04,623
.זה נכון

68
00:11:06,208 --> 00:11:09,336
סטיבי שכחה לספר לנו
?שהיא דיברה עם אחד המבקרים שלנו

69
00:11:11,254 --> 00:11:14,466
.תצטרך לסלוח לאח שלי
.הוא נלחץ בקלות

70
00:11:16,134 --> 00:11:17,427
?אח

71
00:11:18,387 --> 00:11:19,471
.אנחנו תאומים

72
00:11:21,556 --> 00:11:23,725
?מה בדיוק אתם עושים כאן

73
00:11:26,436 --> 00:11:29,356
,אנחנו אורזים אותם
.משנעים אותם, מביאים אותם

74
00:11:30,232 --> 00:11:31,858
,כשהעולם ירד מהפסים

75
00:11:31,983 --> 00:11:34,236
.המשכנו לעשות מה שתמיד עשינו

76
00:11:34,361 --> 00:11:37,114
ידענו איפה נמצאים
,המחסנים שמלאים באספקה

77
00:11:37,239 --> 00:11:40,450
,הכרנו דרכים שאחרים לא הכירו
...איפה למצוא דיזל

78
00:11:40,575 --> 00:11:42,536
.גם קודם חיינו בשוליים

79
00:11:42,994 --> 00:11:44,413
.השוליים זה כל מה שנשאר

80
00:11:45,497 --> 00:11:46,706
,כשיש מהמורות בכביש

81
00:11:46,832 --> 00:11:48,959
.אתה ממשיך לנוע הלאה במשאית שלך

82
00:11:50,502 --> 00:11:53,463
."זה "ממשיך במשאית
."ממשיך במשאית-"

83
00:11:55,006 --> 00:11:56,675
?תגיד, אכפת לך להנמיך את זה עכשיו

84
00:11:56,800 --> 00:11:57,884
.לא עומד לקרות

85
00:11:58,301 --> 00:12:00,637
.וונדל, תנמיך את הרובה. בחייך

86
00:12:04,349 --> 00:12:06,852
?והחשמל שלכם? המים שלכם

87
00:12:06,977 --> 00:12:08,854
.פנל סולארי, משאבת מים וברז

88
00:12:08,979 --> 00:12:12,524
היי, הייתה לנו טלוויזיה בלוויין
.אם מישהו עוד היה משדר

89
00:12:15,193 --> 00:12:16,278
?יש עוד

90
00:12:18,113 --> 00:12:19,823
?אנשים כמוכם? מקומות כאלה

91
00:12:26,371 --> 00:12:27,622
.אתם לא חייבים להגיד לי

92
00:12:28,999 --> 00:12:30,292
.זה לא ענייני

93
00:12:31,168 --> 00:12:33,378
...ואולי אתה תגיד לנו כאילו
?לאן אתה הולך

94
00:12:34,921 --> 00:12:37,132
...כדי ש
.נצייד אותך ונשלח אותך לדרכך

95
00:12:38,592 --> 00:12:40,218
.אני חוזר

96
00:12:41,720 --> 00:12:42,971
.חוזר מזרחה

97
00:12:44,931 --> 00:12:46,391
?מזרחה לאן

98
00:12:47,517 --> 00:12:48,560
.וירג'יניה

99
00:12:50,145 --> 00:12:52,647
.מקום שבו אנשים ניסו להתחיל מחדש

100
00:12:53,356 --> 00:12:55,942
.ניסו לבנות משהו טוב יותר

101
00:12:56,067 --> 00:12:59,279
.שיט. קירבנו אותך ב-650 קילומטר

102
00:12:59,404 --> 00:13:01,114
.והצלנו אותך מההוריקן

103
00:13:01,239 --> 00:13:02,324
?הוריקן

104
00:13:02,449 --> 00:13:03,867
.הכי גרוע שאני ראיתי

105
00:13:05,243 --> 00:13:07,412
.סכרים נשברו, כבישים חוסלו

106
00:13:07,954 --> 00:13:11,666
ניסיתי שישה מסלולים שונים
.רק כדי להגיע מבומונט ללאפייט

107
00:13:14,503 --> 00:13:15,795
?מה

108
00:13:15,921 --> 00:13:17,464
.יש לי אנשים שם

109
00:13:18,590 --> 00:13:19,925
.היו לך

110
00:13:21,176 --> 00:13:22,427
...וון

111
00:13:22,552 --> 00:13:23,595
.אני איבדתי את בנלי

112
00:13:24,679 --> 00:13:26,056
.הבישון פריזה שלי

113
00:13:26,765 --> 00:13:29,267
.אני יודעת
.אני רק אומר, שאני מבין את הכאב שלו-

114
00:13:29,392 --> 00:13:30,560
.כן

115
00:13:32,604 --> 00:13:35,482
אני מניח שלא אשכנע אתכם
.להסיע אותי בחזרה לשם

116
00:13:35,607 --> 00:13:38,610
,אחי
.אין לנו הרבה יכולת בלי המשאית שלנו

117
00:13:38,735 --> 00:13:40,403
.ואני לא חושב שהיא תעמוד בזה

118
00:13:40,820 --> 00:13:41,988
.כן, אני מבין

119
00:13:44,783 --> 00:13:46,910
.בכל זאת, אני חייב לנסות

120
00:13:49,538 --> 00:13:51,331
,יש גשר, צפונה מכאן

121
00:13:51,456 --> 00:13:54,876
איפה שעבר פעם
.הכביש הבין-יבשתי כריסטופר קולומבוס

122
00:13:55,001 --> 00:13:56,753
.ככה אנחנו הגענו לכאן

123
00:13:56,878 --> 00:13:59,089
.אם יהיה לך מזל, הוא עדיין עומד

124
00:14:01,007 --> 00:14:02,384
...מה שאתם עושים

125
00:14:04,344 --> 00:14:07,347
אין הרבה אנשים
.שעושים דברים כאלה בימינו

126
00:14:07,472 --> 00:14:10,141
היי, זלזלו בנו כשהסודה זרמה

127
00:14:10,767 --> 00:14:14,354
אבל יש לנו כלל
.ואנחנו ממשיכים לקיים אותו

128
00:14:15,313 --> 00:14:16,565
?ומה זה

129
00:14:19,401 --> 00:14:20,443
.הכלל

130
00:14:21,570 --> 00:14:24,990
אתה חייב לעזור לאנשים
...כשהם זקוקים ל

131
00:14:25,115 --> 00:14:26,241
.עזרה

132
00:14:27,742 --> 00:14:29,744
ואז אתה צריך להמשיך
.להניע את המשאית שלך

133
00:14:29,869 --> 00:14:32,497
."להמשיך במשאית"
."להמשיך במשאית-"

134
00:14:37,127 --> 00:14:38,253
.אהבתי

135
00:15:22,881 --> 00:15:25,050
- המייל ה-154 -

136
00:15:26,509 --> 00:15:28,470
- קח מה שאתה צריך, תשאיר מה שלא -

137
00:15:28,595 --> 00:15:29,971
- נתראה בהמשך הדרך -

138
00:16:39,374 --> 00:16:40,667
".תיהנה מהמסע שלך"

139
00:16:40,792 --> 00:16:42,252
".תבוא תגיד להתראות"

140
00:16:42,377 --> 00:16:45,255
".גם אתה יכול להיות שם בשבילנו"
".סע לשלום-"

141
00:16:45,380 --> 00:16:46,631
".להתראות"
"?כן-"

142
00:17:29,466 --> 00:17:30,508
.שרה

143
00:17:31,760 --> 00:17:33,011
?וונדל. אתם שם

144
00:17:33,678 --> 00:17:34,763
?מיץ', זה אתה

145
00:17:34,888 --> 00:17:37,056
.זה לא מיץ', איש, שמי מורגן

146
00:17:37,474 --> 00:17:38,641
?כן. מורגן

147
00:17:40,935 --> 00:17:42,312
?תשמע, המפות שלכם

148
00:17:43,271 --> 00:17:45,607
?אתם באמת יודעים אילו כבישים פנויים

149
00:17:45,732 --> 00:17:46,858
?כן. למה

150
00:17:49,778 --> 00:17:50,945
.הגשר

151
00:17:51,362 --> 00:17:52,489
.הלך

152
00:17:53,072 --> 00:17:54,741
.אני אחזור

153
00:17:55,950 --> 00:17:57,702
חשבתי שאולי תוכלו לקחת אותי

154
00:17:57,827 --> 00:17:59,788
.למקום ההוא שסיפרתי לכם עליו

155
00:18:02,957 --> 00:18:04,042
?מה עם החברים שלך

156
00:18:12,133 --> 00:18:15,053
?אמרתי שאין גשר ואני חוזר, אוקיי

157
00:18:42,705 --> 00:18:44,207
.זה חצי נקודה

158
00:18:45,375 --> 00:18:46,334
?מה

159
00:18:46,459 --> 00:18:48,086
!כמעט הורדת את הציפור

160
00:18:48,211 --> 00:18:49,295
?אתם שומעים

161
00:18:50,255 --> 00:18:51,589
.שרה שומעת

162
00:18:51,714 --> 00:18:52,715
.אני פה

163
00:18:53,424 --> 00:18:54,884
.בתחנת המשאיות

164
00:18:55,844 --> 00:18:57,804
,היו לנו צרות בעצירה האחרונה שלנו

165
00:18:57,929 --> 00:19:01,015
.יותר מתים ממה שחשבנו
...תפגוש אותנו ב

166
00:19:01,683 --> 00:19:04,894
.91, אבן דרך למייל ה-64

167
00:19:05,019 --> 00:19:06,145
.קיבלתי

168
00:19:08,356 --> 00:19:10,984
?היי, יש עוד מקומות כאלה בדרך מזרחה

169
00:19:11,109 --> 00:19:12,694
.תשתין כל עוד יש לך סיר

170
00:19:13,570 --> 00:19:17,156
.זה המוצב האחרון בגבול העוין הזה

171
00:19:20,535 --> 00:19:21,786
...ומומו

172
00:19:21,911 --> 00:19:23,037
.אני מצטערת

173
00:19:23,913 --> 00:19:26,457
אני יודעת שהיה חשוב לך מאוד
.לעזור לאנשים האלה

174
00:19:51,983 --> 00:19:53,109
- סי.אר 91 -

175
00:20:14,923 --> 00:20:16,090
!היי, תחזיק מעמד

176
00:20:59,008 --> 00:21:00,718
!הכל יהיה בסדר

177
00:21:15,900 --> 00:21:18,444
!?כמה זמן לוקח לחצות שדה מחורבן

178
00:21:23,074 --> 00:21:24,117
.יש לי אוכל

179
00:21:25,994 --> 00:21:27,161
.מים

180
00:21:27,286 --> 00:21:28,329
.ברכב שלי

181
00:21:30,164 --> 00:21:31,416
...תגיד, זה

182
00:21:32,375 --> 00:21:34,919
.דאבל איי.פי.איי" פרחוני במיוחד? כן"

183
00:21:36,212 --> 00:21:37,714
.עם רמיזות של הדרים

184
00:21:38,631 --> 00:21:42,510
החארות שניסו לחטוף אותי זרקו אותי
.לארגז האחרון של מלאי הקיץ שלי

185
00:21:42,635 --> 00:21:45,054
?מה קרה? מי ניסה לחטוף אותך

186
00:21:45,471 --> 00:21:46,764
?אתה חושב שהצלחתי לראות

187
00:21:48,016 --> 00:21:49,183
?ומה הם רצו

188
00:21:50,143 --> 00:21:52,478
.מתכונים
?מתכונים למה-

189
00:21:55,481 --> 00:21:56,524
.לבירה

190
00:21:57,942 --> 00:21:59,277
.אני מבשל בירה

191
00:22:01,279 --> 00:22:02,822
!הטעם המחורבן של החיים

192
00:22:22,008 --> 00:22:23,760
?יש אנשים במקומות האלה

193
00:22:24,761 --> 00:22:27,889
?מה אתה? חלק מקבוצה? או ישוב

194
00:22:28,014 --> 00:22:28,890
.לא

195
00:22:29,348 --> 00:22:30,975
.רק אני. והמבשלה שלי

196
00:22:31,976 --> 00:22:33,895
.אוגי'ז אייל". אולי שמעת עליה"

197
00:22:34,020 --> 00:22:35,772
...זכינו בכל מיני
.לא-

198
00:22:35,897 --> 00:22:37,106
.פרסים חשובים

199
00:22:37,815 --> 00:22:41,444
,אני מגדל כשות וכל מה שאני מצליח
.על הגג

200
00:22:45,156 --> 00:22:46,741
?ובשביל מי אתה מבשל בירה

201
00:22:49,827 --> 00:22:52,580
?יש לך בשביל מה לחיות, או שאתה מחפש

202
00:22:54,957 --> 00:22:56,876
.אני רק מנסה לחזור הביתה

203
00:22:57,001 --> 00:22:57,960
.אוקיי

204
00:22:58,086 --> 00:22:59,253
.אז יש לך משהו

205
00:23:00,088 --> 00:23:01,214
.וזה מה שיש לי

206
00:23:01,881 --> 00:23:03,049
.העתיד

207
00:23:03,925 --> 00:23:06,010
.אנחנו נשרוץ בכוכב הלכת הזה מחדש

208
00:23:06,135 --> 00:23:09,514
.זה מה שאנחנו עושים
.עידן קרח לא הצליח לחסל אותנו

209
00:23:10,181 --> 00:23:14,393
,יום אחד, את כל מה שאיבדנו
.אנחנו נקים מחדש

210
00:23:15,645 --> 00:23:18,564
...אנחנו נתחיל שוב, זה בלתי נמנע. אז

211
00:23:20,233 --> 00:23:21,275
.אני מייצר בירה

212
00:23:26,531 --> 00:23:27,698
?אתה חושב שאני פסיכי, נכון

213
00:23:28,574 --> 00:23:30,451
.האמת, שלא

214
00:23:31,452 --> 00:23:34,413
אני הולך למקום שבו
.אנשים מנסים לעשות בדיוק את זה

215
00:23:36,165 --> 00:23:39,252
.לבנות מחדש, אני מתכוון
.לא... לייצר בירה

216
00:23:40,211 --> 00:23:41,254
?ברצינות

217
00:23:41,754 --> 00:23:43,339
?איפה
.בווירג'יניה-

218
00:23:43,756 --> 00:23:46,884
.אני נפגש עם אנשים שייקחו אותי טרמפ

219
00:23:49,011 --> 00:23:50,096
?רוצה לבוא

220
00:24:24,297 --> 00:24:25,339
.היי

221
00:24:26,132 --> 00:24:27,466
?איפה אתם

222
00:24:28,342 --> 00:24:31,012
.מאחור. מחברים את קרון המטען

223
00:24:32,221 --> 00:24:33,347
?מה קורה פה, מורגן

224
00:24:35,975 --> 00:24:37,018
...היי

225
00:24:40,479 --> 00:24:42,231
.לא, אני לא אנמיך את זה

226
00:24:44,984 --> 00:24:46,027
.מצאת אותו

227
00:24:46,819 --> 00:24:47,653
.תודה

228
00:24:56,370 --> 00:24:59,248
,המקום הזה בווירג'יניה
?הוא קרוב לדי.סי

229
00:25:01,250 --> 00:25:03,002
?למי המשאית הזאת באמת שייכת

230
00:25:05,087 --> 00:25:06,505
?מה קרה לו

231
00:25:07,673 --> 00:25:09,091
.אל תחשוב עליו

232
00:25:09,926 --> 00:25:13,763
.השארנו אותו בצד הדרך. איפשהו בטקסס

233
00:25:14,889 --> 00:25:18,476
,ליד אחת מאבני הדרך
.שבה הוא השאיר קופסה

234
00:25:18,601 --> 00:25:21,312
.אבל לא היינו ממש חלאות
.השארנו לו קופסה

235
00:25:21,437 --> 00:25:24,190
הוא תמיד שם אותן
.ליד סמנים שנגמרים בספרה 4

236
00:25:25,983 --> 00:25:29,111
.ככה היה ממש קל לחטוף את הרכב שלו

237
00:25:29,237 --> 00:25:31,280
...אתה לא יכול להגן על מה ששלך

238
00:25:31,989 --> 00:25:32,823
.זה לא שלך

239
00:25:33,658 --> 00:25:34,700
.המשאית הזאת

240
00:25:36,077 --> 00:25:37,328
.הקופסאות האלה

241
00:25:38,537 --> 00:25:41,040
.אתם יכולים לעזור לאנשים
.היינו יכולים-

242
00:25:41,165 --> 00:25:44,043
אבל היקום נתן לי
.סיבה טובה לא לעשות את זה

243
00:25:44,168 --> 00:25:46,170
הקופסאות האלה מועילות לנו הרבה יותר

244
00:25:46,295 --> 00:25:48,673
.משהן מועילות כשהן נרקבות בצד הדרך

245
00:25:52,802 --> 00:25:53,844
.המקום ההוא

246
00:25:54,762 --> 00:25:55,763
?איפה הוא

247
00:25:57,807 --> 00:26:00,935
.תשמע, אנחנו בדרכים הרבה מאוד זמן

248
00:26:01,477 --> 00:26:02,561
.יותר מדי

249
00:26:02,687 --> 00:26:04,480
?ומה זה קשור אליי

250
00:26:04,605 --> 00:26:06,440
.אני אוהבת בירה, ג'ימבו

251
00:26:06,565 --> 00:26:08,109
.זה ג'ים

252
00:26:08,234 --> 00:26:09,986
?לא ניסית להיקרא ג'ימבו
.לא-

253
00:26:10,111 --> 00:26:12,780
.תנסה
.זאת גרסה מדהימה של השם שלך

254
00:26:12,905 --> 00:26:15,825
.הייתי שוקל את זה
.נוח לי ככה-

255
00:26:15,950 --> 00:26:17,159
.היי-יו, תקשיב לי, אתה

256
00:26:17,285 --> 00:26:20,746
,יש לנו את המשאית, את המפות
.ויש לנו יומן שהיה לבחור

257
00:26:20,871 --> 00:26:23,624
אני יודע שאתה רוצה
.להגיע לשם בדיוק כמונו

258
00:26:23,749 --> 00:26:25,501
.אז תגיד לנו איפה זה

259
00:26:29,297 --> 00:26:32,591
?היי-יו, יודעת מה, שרה
.תתחילי לנהוג בכיוון וירג'יניה

260
00:26:32,717 --> 00:26:33,551
.אהמ

261
00:26:33,676 --> 00:26:36,304
.יש לו 1,500 ק"מ לשנות את דעתו

262
00:27:09,545 --> 00:27:10,838
,כשות, מאלט

263
00:27:12,506 --> 00:27:14,425
.מספיק קומקומים וכלי צינון

264
00:27:14,550 --> 00:27:15,593
.עוגת שמרים

265
00:27:16,969 --> 00:27:20,681
.אני יכול לעשות את זה
.טוב... בקנה מידה מצומצם

266
00:27:24,435 --> 00:27:25,770
.הם לא הביאו את התוויות

267
00:27:26,937 --> 00:27:28,647
.הוצאתי הון עליהן

268
00:27:29,815 --> 00:27:33,486
הבחורה אמרה
.שהיא מעריצה את העבודה שלי

269
00:27:33,611 --> 00:27:36,072
באה למבשלה שלי לראות אם נשאר מלאי

270
00:27:36,197 --> 00:27:38,115
.ולמצוא אותי שם זה היה בונוס

271
00:27:39,784 --> 00:27:40,868
...אבל

272
00:27:41,952 --> 00:27:43,162
.אני יכול לעשות את זה

273
00:27:46,207 --> 00:27:47,833
.תגיד להם לאן אנחנו הולכים

274
00:27:49,752 --> 00:27:50,961
.אתה לא רציני

275
00:27:51,754 --> 00:27:53,506
,אני מוצא אנשים עכשיו

276
00:27:53,631 --> 00:27:56,425
.בלי תחרות, ומקורות המים במצב עגום

277
00:27:56,550 --> 00:27:58,928
.זה שוק יותר טוב בשבילי משהיה אז

278
00:27:59,053 --> 00:28:01,472
.הם חטפו אותך. הם כבלו אותך

279
00:28:01,597 --> 00:28:02,807
.הם כבלו אותך

280
00:28:02,932 --> 00:28:05,017
כי ניסיתי למנוע מהם לחטוף אותך

281
00:28:05,142 --> 00:28:07,812
?ועכשיו אתה רוצה לחבור אליהם
!הם נוכלים-

282
00:28:07,937 --> 00:28:10,481
הם ישתפו פעולה איתנו
.ברגע שיבינו שיש פוטנציאל להרוויח

283
00:28:11,273 --> 00:28:13,943
.אתה גרוע בדיוק כמוהם
.טוב, לא כסף-

284
00:28:14,068 --> 00:28:16,362
,ברור שלא, בהתחלה
אבל, במקום שאנחנו הולכים אליו

285
00:28:16,487 --> 00:28:19,240
.חייבת להתקיים איזו שיטה של ברטר

286
00:28:19,949 --> 00:28:21,575
.או שנתחיל עם זה

287
00:28:22,785 --> 00:28:25,162
.אני לא מקרב אף אחד מכם לשם

288
00:28:29,667 --> 00:28:31,335
.תן לי לספר לך סיפור, מורגן

289
00:28:33,003 --> 00:28:36,173
,פעם, כשהדברים היו כמו שהיו

290
00:28:36,298 --> 00:28:39,885
סגרתי עסקה למכור את
המיקרו-מבשלה הקטנה שלי

291
00:28:40,010 --> 00:28:42,721
.לתאגיד בינלאומי

292
00:28:43,722 --> 00:28:45,766
.זה היה טרטור רציני להגיע לזה

293
00:28:46,350 --> 00:28:50,479
,לזכות בכל הפרסים הנכונים
,לפרסם בכל המגזינים בענף

294
00:28:50,604 --> 00:28:51,647
.אבל זה עבד

295
00:28:53,566 --> 00:28:55,484
.עמדתי לעשות מזה כסף

296
00:28:57,570 --> 00:28:59,238
.הייתי אמור להתעשר

297
00:29:02,950 --> 00:29:05,911
והדברים המתים האלה שמדדים שם בחוץ

298
00:29:06,036 --> 00:29:08,038
...לקחו את זה ממני אז רק

299
00:29:09,874 --> 00:29:11,333
.תן לי לקבל את זה בחזרה

300
00:29:12,710 --> 00:29:14,420
.תגיד להם לאן אנחנו הולכים

301
00:29:19,508 --> 00:29:20,676
.כן, אני יודע

302
00:29:21,302 --> 00:29:22,303
.אני קולט

303
00:29:22,428 --> 00:29:26,015
היו פרסומות במשחקי פוטבול

304
00:29:26,140 --> 00:29:28,726
.ודליים עם מי סבון במועדונים מפוקפקים

305
00:29:29,810 --> 00:29:31,854
.חזרנו אחורה בזמן, אדוני

306
00:29:34,023 --> 00:29:36,775
.ההיסטוריה בנויה על בירה

307
00:29:39,320 --> 00:29:41,155
חזרנו לתקופה

308
00:29:41,280 --> 00:29:46,827
שבה דרוש מקור בטוח וסטרילי
.לצריכת נוזלים ולתזונה

309
00:29:47,620 --> 00:29:50,581
!כן, זה טעם החיים

310
00:29:51,540 --> 00:29:56,045
.היינו נוודים
.בירה גרמה לנו להשתקע ולהפוך לחוואים

311
00:29:56,170 --> 00:30:00,883
,מצרים, שומרים, בבלים
...האינקה, הסינים

312
00:30:01,008 --> 00:30:03,677
.בירה, בירה, בירה, בירה, בירה

313
00:30:05,971 --> 00:30:09,016
אתה מכיר אנשים שרוצים
.לחבר את העולם מחדש

314
00:30:09,600 --> 00:30:10,809
.הם זקוקים לי

315
00:30:11,644 --> 00:30:13,103
.הם צריכים את הדבר הזה

316
00:30:13,646 --> 00:30:16,482
.הם צריכים בירה

317
00:30:37,503 --> 00:30:38,921
.אנחנו כבדים מדי

318
00:30:39,797 --> 00:30:41,173
.נתחיל לפרוק

319
00:30:50,808 --> 00:30:51,976
.יצאנו בזול

320
00:30:52,101 --> 00:30:53,894
.לפחות נשארנו על הכביש

321
00:31:12,788 --> 00:31:15,541
.חשבתי על זה
.אני לא נותן לך את המתכון

322
00:31:17,001 --> 00:31:20,170
.בטח לא תוכלי לשחזר אותו, בכל מקרה

323
00:31:20,296 --> 00:31:23,591
אבל אם המקום הזה
,יהיה מה שהוא אומר שהוא

324
00:31:24,216 --> 00:31:26,051
...אני חושב שנוכל להגיע ל

325
00:31:26,176 --> 00:31:29,054
.סידור שיועיל לשני הצדדים

326
00:31:29,555 --> 00:31:31,015
.רגע. יש הרבה על מה לדבר

327
00:31:31,140 --> 00:31:33,142
.אתה יודע, זה מצב מורכב

328
00:31:33,267 --> 00:31:34,226
?אני מקבלת בירה

329
00:31:34,810 --> 00:31:36,353
.כמה שתוכלי לשתות

330
00:31:37,104 --> 00:31:38,147
.סגרנו

331
00:31:38,856 --> 00:31:40,274
?באמת

332
00:31:45,863 --> 00:31:48,490
.היי, לא את זה. קשה להשיג אותם

333
00:31:48,616 --> 00:31:51,493
,לא תוכל לבשל אם לא נגיע לשם
.תצטרך להיות יצירתי

334
00:31:53,996 --> 00:31:55,623
?מה איתך, מומו

335
00:31:57,625 --> 00:31:59,877
?אתה באמת רוצה להישאר קשור שם בפנים

336
00:32:05,591 --> 00:32:08,802
...אתה יודע, מה שתגיד יותר מהר
.ששש... ששש... דוב בין השיחים-

337
00:32:16,560 --> 00:32:19,730
.זה לא מוצא חן בעיניי
.אולי יש עוד מהם קרובים

338
00:32:20,397 --> 00:32:21,523
.טוב. לתוך המשאית

339
00:32:24,318 --> 00:32:26,153
!אני לא הולך בלי המצנן הזה

340
00:32:31,158 --> 00:32:32,326
!מורגן

341
00:33:09,738 --> 00:33:11,490
?היי, אתם יכולים לעזור לי

342
00:33:19,331 --> 00:33:22,668
.שמע, ג'ימבו ממש זיין אותך

343
00:33:23,752 --> 00:33:26,338
?טוב. אז אתם תעזרו לי או מה

344
00:33:28,090 --> 00:33:30,509
.זה תלוי
?אתה תספר לנו לאן אנחנו הולכים

345
00:33:39,351 --> 00:33:43,188
.זה איי-81, יציאה 77-סי

346
00:33:44,231 --> 00:33:47,234
.בכביש השני שתעברו סעו קדימה 16 ק"מ

347
00:33:47,818 --> 00:33:50,487
,אני אגיד לכם לאן ממשיכים משם
.כשתביאו אותי לשם

348
00:33:53,282 --> 00:33:55,325
?איך אני יודעת שאתה אומר אמת

349
00:33:55,993 --> 00:33:58,579
איך אני יודע
!?שתעזרו לי לצאת מהדבר הזה

350
00:33:59,079 --> 00:34:00,622
.אתה צריך לקחת אותנו עד הסוף

351
00:34:08,464 --> 00:34:11,175
.סעו לאורך הכביש שאמרתי לכם עליו

352
00:34:12,342 --> 00:34:14,678
.עד שתגיעו לשלט דרכים למזון חתולים

353
00:34:15,888 --> 00:34:19,183
.פונים שמאלה, נוסעים בערך 8 קילומטר

354
00:34:20,017 --> 00:34:21,185
.ואז אנחנו שם

355
00:34:24,772 --> 00:34:25,898
?אז

356
00:34:31,445 --> 00:34:32,696
?מי הולך ראשון

357
00:34:35,949 --> 00:34:38,786
אני... אני חייתי במבשלה
.מאז שכל הדבר הזה התחיל

358
00:34:38,911 --> 00:34:40,996
...לא הייתי בחוץ עד עכשיו. אז

359
00:34:41,121 --> 00:34:42,873
.אני לא עושה את הדברים האלה

360
00:34:44,082 --> 00:34:44,917
.גם אני לא

361
00:34:48,629 --> 00:34:50,047
.מצטערת, מורגן

362
00:34:50,714 --> 00:34:53,383
.הגעת עד הלום בלעדינו
.אני חושבת שאתה מסתדר

363
00:34:54,134 --> 00:34:54,968
!היי

364
00:34:56,720 --> 00:34:59,556
!אתם לא יכולים לסובב את הגב ולעזוב

365
00:35:00,891 --> 00:35:02,559
.בטח שיכולים. גם אתה הסתובבת

366
00:35:02,684 --> 00:35:04,102
?על מה את מדברת

367
00:35:08,273 --> 00:35:09,316
.הגשר

368
00:35:11,026 --> 00:35:12,069
.ידענו שהוא שלם

369
00:35:13,403 --> 00:35:15,531
אמרת שאתה הולך לעזור לחברים שלך

370
00:35:15,656 --> 00:35:19,910
אבל, כנראה אנחנו לא היחידים
.שמעמידים פנים שהם משהו שהם לא

371
00:35:24,164 --> 00:35:25,541
!היי

372
00:35:29,711 --> 00:35:30,796
!היי

373
00:36:16,258 --> 00:36:17,885
.אתם לא חייבים לעשות את זה

374
00:36:22,514 --> 00:36:23,807
.אתם יכולים לחזור

375
00:36:31,982 --> 00:36:33,775
.אני יודע שאתם שומעים אותי

376
00:36:37,487 --> 00:36:39,615
.אתם יודעים מה? אני אגיד את זה

377
00:36:42,117 --> 00:36:43,827
.יכולתי לחצות את הגשר

378
00:36:47,748 --> 00:36:51,209
,יכולתי להיות בדרכי לטקסס כרגע
.אבל אני לא

379
00:36:54,963 --> 00:36:57,674
...היה לי קצת זמן לחשוב על זה כאן, ו

380
00:37:05,933 --> 00:37:07,017
.אני פחדן

381
00:37:12,230 --> 00:37:14,024
.עזרתי לאנשים הללו ששם

382
00:37:14,149 --> 00:37:16,443
...לפחות חשבתי שעזרתי, אבל

383
00:37:21,198 --> 00:37:22,324
.זה לא היה מספיק

384
00:37:23,659 --> 00:37:24,826
.אני רואה את זה

385
00:37:27,829 --> 00:37:31,375
,הם נזקקו למשהו
.וזה היה דבר שלא יכולתי לתת להם

386
00:37:32,459 --> 00:37:34,044
.לא חשבתי שאני יכול

387
00:37:35,253 --> 00:37:36,630
.אז נבהלתי

388
00:37:40,092 --> 00:37:44,388
,נבהלתי שאם אחזור
...אני רק אחמיר את המצב, אז

389
00:37:49,601 --> 00:37:51,103
.אל תחזרו

390
00:37:51,853 --> 00:37:53,021
.לא בשבילי

391
00:37:53,647 --> 00:37:55,065
.אני לא יכול לבקש את זה

392
00:38:00,404 --> 00:38:03,573
אולי אני יכול לבקש שתחזרו
.רק כדי שאוכל לעשות את הדבר הנכון

393
00:38:11,289 --> 00:38:12,290
?הלו

394
00:39:46,676 --> 00:39:48,261
- המייל ה-244 -

395
00:39:50,138 --> 00:39:52,057
- תשאיר מה שלא -

396
00:40:40,856 --> 00:40:42,732
,אם אתם עוד מקשיבים

397
00:40:43,984 --> 00:40:45,777
.יש משהו שאני רוצה שתדעו

398
00:40:47,237 --> 00:40:49,156
,מה שאמרתם

399
00:40:49,281 --> 00:40:51,992
על הקופסאות שלא עוזרות לאף אחד

400
00:40:52,117 --> 00:40:54,161
...ורק נרקבות באמצע הדרך

401
00:40:56,454 --> 00:40:57,497
.אז טעיתם

402
00:41:04,129 --> 00:41:06,214
- המייל ה-244 -

403
00:41:33,700 --> 00:41:36,786
.אין יציאה 77-סי מאיי-81

404
00:41:56,473 --> 00:41:58,600
?כמה זמן לקח לכם לקלוט את זה

405
00:41:59,559 --> 00:42:01,186
.בערך 320 קילומטר

406
00:42:02,520 --> 00:42:03,563
?איפה ג'ים

407
00:42:04,814 --> 00:42:06,107
.ישן אחרי ששתה

408
00:42:07,984 --> 00:42:09,986
.רואה? לא היית צריך את העזרה שלנו

409
00:42:11,571 --> 00:42:13,490
.שמעתי אותך בקשר אתמול בלילה

410
00:42:14,574 --> 00:42:18,286
אתה חושב שלגרור את התחת שלך
?בחזרה לטקסס באמת ישנה משהו

411
00:42:18,411 --> 00:42:20,205
אני חושב שהאיש שגנבתם ממנו את המשאית

412
00:42:20,330 --> 00:42:22,457
לא ידע אם מישהו ימצא את הקופסה

413
00:42:22,582 --> 00:42:24,042
.שהשאיר בצד הדרך

414
00:42:24,167 --> 00:42:25,502
.אבל הוא השאיר אותה שם בכל זאת

415
00:42:26,711 --> 00:42:27,754
.אני חושב שהוא ניסה

416
00:42:29,130 --> 00:42:30,924
.וזה מה שאני אעשה

417
00:42:32,509 --> 00:42:34,135
.אז אתם תתנו לי לעבור

418
00:42:36,513 --> 00:42:38,598
?אתה תגיד לנו מה היציאה הנכונה

419
00:42:40,934 --> 00:42:45,730
,אם אתם עדיין רוצים להגיע לווירג'יניה
.תוכלו להסיע אותי

420
00:42:46,231 --> 00:42:48,525
אבל אני הולך לאסוף
.כמה אנשים אחרים קודם

421
00:42:48,650 --> 00:42:50,694
.או שאני אמשיך ברגל

422
00:42:51,820 --> 00:42:53,363
.וזאת לא תהיה הפעם הראשונה

423
00:43:03,123 --> 00:43:06,960
אתה אמרת לי
.שהיקום נתן לך סיבה לא לעזור

424
00:43:07,085 --> 00:43:09,587
אני חושב שהוא מנסה
.להגיד לך משהו אחר עכשיו

425
00:43:13,591 --> 00:43:15,176
,אנחנו נאסוף כמה אנשים

426
00:43:16,886 --> 00:43:18,179
,ואז נסתובב

427
00:43:18,305 --> 00:43:21,182
וניקח את המתקן הזה ישר
.בחזרה לווירג'יניה

428
00:43:22,225 --> 00:43:23,268
.לא

429
00:43:24,728 --> 00:43:26,896
.יהיו לנו כמה תחנות לאורך הדרך

430
00:43:48,626 --> 00:43:50,503
- המייל ה-94 -

431
00:43:52,881 --> 00:43:56,926
אני לא יודע מה שמך
.ואני לא יודע איפה אתה

432
00:44:00,930 --> 00:44:02,724
אני לא יודע אפילו
.אם אתה יכול לשמוע אותי

433
00:44:05,018 --> 00:44:08,021
אבל דיברתי עם אחת החברות שלך
...כשהייתי בתחנת המשאיות

434
00:44:12,942 --> 00:44:13,818
- המייל ה-214 -

435
00:44:13,943 --> 00:44:15,820
- קח מה שאתה צריך, תשאיר מה שלא -

436
00:44:17,530 --> 00:44:19,908
...עכשיו אני עם אנשים ו

437
00:44:22,410 --> 00:44:23,411
.המשאית שלך בידינו

438
00:44:23,536 --> 00:44:25,205
- המייל ה-134 -

439
00:44:35,173 --> 00:44:36,758
.אנחנו נוסעים בחזרה לכיוון טקסס

440
00:44:37,759 --> 00:44:39,302
.אנחנו מחזירים לך אותה

441
00:44:43,264 --> 00:44:46,643
.אז איפה שלא תהיה, אנחנו נמשיך לחפש

442
00:44:48,478 --> 00:44:51,481
.תחזיק מעמד, כי אנחנו באים

443
00:44:54,776 --> 00:44:55,944
.נראה אותך בהמשך הדרך

444
00:45:06,246 --> 00:45:07,872
,ובכן, פרוויס

445
00:45:07,997 --> 00:45:10,375
.אתה תצא שוב לדרכים למרות הכל

446
00:45:29,102 --> 00:45:31,187
- קח מה שאתה צריך, תשאיר מה שלא -

447
00:45:33,898 --> 00:45:36,443
.נראה שאנחנו נוסעים לטקסס

448
00:45:41,093 --> 00:45:46,090
<i>.הובא ע"י קופיקו הבלש</i>