!אלישה
!היי
- קח מה שאתה צריך, תשאיר מה שלא -
- נתראה בהמשך הדרך -
- אם.אר.אי - ארוחה מוכנה לאכילה -
- חטיף חלבונים -
דיזל - - שירותים ומקלחות נקיים
"דה פליפ-פלופ טראק סטופ- " - המאד-פאי הכי טוב במיסיסיפי
?מיסיסיפי
!שלום
?יש פה מישהו
.זה אתה, "דוב לבן"? אתה שומע? עבור
.אתה שומע? עבור
.הממ... שלום
?מי זה
...שמי
אני חושב שלקחתי טרמפ בטעות .בתוך סמיטריילר
.איכשהו מצאתי את עצמי בתחנת משאיות
?איזו
?איזו מה
?באיזה מקום
.אני חושב שאני במיסיסיפי
...שככה יהיה לי טוב! זה
.זה רחוק יותר ממה שחשבתי
.תרגיש בבית
:אתה יודע מה אנחנו אומרים
."קח מה שאתה צריך, תשאיר מה שלא"
?היי. מי את
?ומה זה המקום הזה
.הלו
!הלו. היי
- לואיזיאנה -
- וירג'יניה -
"טוי-דוג- " - ירחון
.אני לא חמוש
.צא משם
...אתה יכול
?לתת לי דקה
.תודה
,כל חיי
אנשים כמוך השתמשו .בשירותים שנועדו לאנשים כמוני
.אני אף פעם לא שואל את השאלה
.אבל אני אשאל אותה עכשיו
?למה
...אני
.אני אדבר בכנות
.זה תמיד נראה כמו דירה קטנה
.זה נכון
.בעיקר כשיש בזה כיור
.כנראה כולם אוהבים להרגיש קצת בבית
.אני מקבל את ההסבר
?אז מה יש בתיק הזה
מישהו אמר לך ?שאתה יכול לקחת את כל זה
.כן, אמרו לי. אישה
.מישהי שדיברה איתי במכשיר הקשר
?דיברת עם מישהו במכשיר הקשר
.דיברתי עם מישהי במכשיר הקשר
!דיברת עם מישהי במכשיר הקשר
.כן. דיברתי עם מישהי במכשיר הקשר
...דיברת ?אתה יכול להנמיך את זה, בבקשה-
.בוודאי
.הקול הזה
,הוא אמר ."קח מה שאתה צריך, תשאיר מה שלא"
.חשבתי שלכך נועד כל מה שיש פה
.זה נכון
סטיבי שכחה לספר לנו ?שהיא דיברה עם אחד המבקרים שלנו
.תצטרך לסלוח לאח שלי .הוא נלחץ בקלות
?אח
.אנחנו תאומים
?מה בדיוק אתם עושים כאן
,אנחנו אורזים אותם .משנעים אותם, מביאים אותם
,כשהעולם ירד מהפסים
.המשכנו לעשות מה שתמיד עשינו
ידענו איפה נמצאים ,המחסנים שמלאים באספקה
,הכרנו דרכים שאחרים לא הכירו ...איפה למצוא דיזל
.גם קודם חיינו בשוליים
.השוליים זה כל מה שנשאר
,כשיש מהמורות בכביש
.אתה ממשיך לנוע הלאה במשאית שלך
."זה "ממשיך במשאית ."ממשיך במשאית-"
?תגיד, אכפת לך להנמיך את זה עכשיו
.לא עומד לקרות
.וונדל, תנמיך את הרובה. בחייך
?והחשמל שלכם? המים שלכם
.פנל סולארי, משאבת מים וברז
היי, הייתה לנו טלוויזיה בלוויין .אם מישהו עוד היה משדר
?יש עוד
?אנשים כמוכם? מקומות כאלה
.אתם לא חייבים להגיד לי
.זה לא ענייני
...ואולי אתה תגיד לנו כאילו ?לאן אתה הולך
...כדי ש .נצייד אותך ונשלח אותך לדרכך
.אני חוזר
.חוזר מזרחה
?מזרחה לאן
.וירג'יניה
.מקום שבו אנשים ניסו להתחיל מחדש
.ניסו לבנות משהו טוב יותר
.שיט. קירבנו אותך ב-650 קילומטר
.והצלנו אותך מההוריקן
?הוריקן
.הכי גרוע שאני ראיתי
.סכרים נשברו, כבישים חוסלו
ניסיתי שישה מסלולים שונים .רק כדי להגיע מבומונט ללאפייט
?מה
.יש לי אנשים שם
.היו לך
...וון
.אני איבדתי את בנלי
.הבישון פריזה שלי
.אני יודעת .אני רק אומר, שאני מבין את הכאב שלו-
.כן
אני מניח שלא אשכנע אתכם .להסיע אותי בחזרה לשם
,אחי .אין לנו הרבה יכולת בלי המשאית שלנו
.ואני לא חושב שהיא תעמוד בזה
.כן, אני מבין
.בכל זאת, אני חייב לנסות
,יש גשר, צפונה מכאן
איפה שעבר פעם .הכביש הבין-יבשתי כריסטופר קולומבוס
.ככה אנחנו הגענו לכאן
.אם יהיה לך מזל, הוא עדיין עומד
...מה שאתם עושים
אין הרבה אנשים .שעושים דברים כאלה בימינו
היי, זלזלו בנו כשהסודה זרמה
אבל יש לנו כלל .ואנחנו ממשיכים לקיים אותו
?ומה זה
.הכלל
אתה חייב לעזור לאנשים ...כשהם זקוקים ל
.עזרה
ואז אתה צריך להמשיך .להניע את המשאית שלך
."להמשיך במשאית" ."להמשיך במשאית-"
.אהבתי
- המייל ה-154 -
- קח מה שאתה צריך, תשאיר מה שלא -
- נתראה בהמשך הדרך -
".תיהנה מהמסע שלך"
".תבוא תגיד להתראות"
".גם אתה יכול להיות שם בשבילנו" ".סע לשלום-"
".להתראות" "?כן-"
.שרה
?וונדל. אתם שם
?מיץ', זה אתה
.זה לא מיץ', איש, שמי מורגן
?כן. מורגן
?תשמע, המפות שלכם
?אתם באמת יודעים אילו כבישים פנויים
?כן. למה
.הגשר
.הלך
.אני אחזור
חשבתי שאולי תוכלו לקחת אותי
.למקום ההוא שסיפרתי לכם עליו
?מה עם החברים שלך
?אמרתי שאין גשר ואני חוזר, אוקיי
.זה חצי נקודה
?מה
!כמעט הורדת את הציפור
?אתם שומעים
.שרה שומעת
.אני פה
.בתחנת המשאיות
,היו לנו צרות בעצירה האחרונה שלנו
.יותר מתים ממה שחשבנו ...תפגוש אותנו ב
.91, אבן דרך למייל ה-64
.קיבלתי
?היי, יש עוד מקומות כאלה בדרך מזרחה
.תשתין כל עוד יש לך סיר
.זה המוצב האחרון בגבול העוין הזה
...ומומו
.אני מצטערת
אני יודעת שהיה חשוב לך מאוד .לעזור לאנשים האלה
- סי.אר 91 -
!היי, תחזיק מעמד
!הכל יהיה בסדר
!?כמה זמן לוקח לחצות שדה מחורבן
.יש לי אוכל
.מים
.ברכב שלי
...תגיד, זה
.דאבל איי.פי.איי" פרחוני במיוחד? כן"
.עם רמיזות של הדרים
החארות שניסו לחטוף אותי זרקו אותי .לארגז האחרון של מלאי הקיץ שלי
?מה קרה? מי ניסה לחטוף אותך
?אתה חושב שהצלחתי לראות
?ומה הם רצו
.מתכונים ?מתכונים למה-
.לבירה
.אני מבשל בירה
!הטעם המחורבן של החיים
?יש אנשים במקומות האלה
?מה אתה? חלק מקבוצה? או ישוב
.לא
.רק אני. והמבשלה שלי
.אוגי'ז אייל". אולי שמעת עליה"
...זכינו בכל מיני .לא-
.פרסים חשובים
,אני מגדל כשות וכל מה שאני מצליח .על הגג
?ובשביל מי אתה מבשל בירה
?יש לך בשביל מה לחיות, או שאתה מחפש
.אני רק מנסה לחזור הביתה
.אוקיי
.אז יש לך משהו
.וזה מה שיש לי
.העתיד
.אנחנו נשרוץ בכוכב הלכת הזה מחדש
.זה מה שאנחנו עושים .עידן קרח לא הצליח לחסל אותנו
,יום אחד, את כל מה שאיבדנו .אנחנו נקים מחדש
...אנחנו נתחיל שוב, זה בלתי נמנע. אז
.אני מייצר בירה
?אתה חושב שאני פסיכי, נכון
.האמת, שלא
אני הולך למקום שבו .אנשים מנסים לעשות בדיוק את זה
.לבנות מחדש, אני מתכוון .לא... לייצר בירה
?ברצינות
?איפה .בווירג'יניה-
.אני נפגש עם אנשים שייקחו אותי טרמפ
?רוצה לבוא
.היי
?איפה אתם
.מאחור. מחברים את קרון המטען
?מה קורה פה, מורגן
...היי
.לא, אני לא אנמיך את זה
.מצאת אותו
.תודה
,המקום הזה בווירג'יניה ?הוא קרוב לדי.סי
?למי המשאית הזאת באמת שייכת
?מה קרה לו
.אל תחשוב עליו
.השארנו אותו בצד הדרך. איפשהו בטקסס
,ליד אחת מאבני הדרך .שבה הוא השאיר קופסה
.אבל לא היינו ממש חלאות .השארנו לו קופסה
הוא תמיד שם אותן .ליד סמנים שנגמרים בספרה 4
.ככה היה ממש קל לחטוף את הרכב שלו
...אתה לא יכול להגן על מה ששלך
.זה לא שלך
.המשאית הזאת
.הקופסאות האלה
.אתם יכולים לעזור לאנשים .היינו יכולים-
אבל היקום נתן לי .סיבה טובה לא לעשות את זה
הקופסאות האלה מועילות לנו הרבה יותר
.משהן מועילות כשהן נרקבות בצד הדרך
.המקום ההוא
?איפה הוא
.תשמע, אנחנו בדרכים הרבה מאוד זמן
.יותר מדי
?ומה זה קשור אליי
.אני אוהבת בירה, ג'ימבו
.זה ג'ים
?לא ניסית להיקרא ג'ימבו .לא-
.תנסה .זאת גרסה מדהימה של השם שלך
.הייתי שוקל את זה .נוח לי ככה-
.היי-יו, תקשיב לי, אתה
,יש לנו את המשאית, את המפות .ויש לנו יומן שהיה לבחור
אני יודע שאתה רוצה .להגיע לשם בדיוק כמונו
.אז תגיד לנו איפה זה
?היי-יו, יודעת מה, שרה .תתחילי לנהוג בכיוון וירג'יניה
.אהמ
.יש לו 1,500 ק"מ לשנות את דעתו
,כשות, מאלט
.מספיק קומקומים וכלי צינון
.עוגת שמרים
.אני יכול לעשות את זה .טוב... בקנה מידה מצומצם
.הם לא הביאו את התוויות
.הוצאתי הון עליהן
הבחורה אמרה .שהיא מעריצה את העבודה שלי
באה למבשלה שלי לראות אם נשאר מלאי
.ולמצוא אותי שם זה היה בונוס
...אבל
.אני יכול לעשות את זה
.תגיד להם לאן אנחנו הולכים
.אתה לא רציני
,אני מוצא אנשים עכשיו
.בלי תחרות, ומקורות המים במצב עגום
.זה שוק יותר טוב בשבילי משהיה אז
.הם חטפו אותך. הם כבלו אותך
.הם כבלו אותך
כי ניסיתי למנוע מהם לחטוף אותך
?ועכשיו אתה רוצה לחבור אליהם !הם נוכלים-
הם ישתפו פעולה איתנו .ברגע שיבינו שיש פוטנציאל להרוויח
.אתה גרוע בדיוק כמוהם .טוב, לא כסף-
,ברור שלא, בהתחלה אבל, במקום שאנחנו הולכים אליו
.חייבת להתקיים איזו שיטה של ברטר
.או שנתחיל עם זה
.אני לא מקרב אף אחד מכם לשם
.תן לי לספר לך סיפור, מורגן
,פעם, כשהדברים היו כמו שהיו
סגרתי עסקה למכור את המיקרו-מבשלה הקטנה שלי
.לתאגיד בינלאומי
.זה היה טרטור רציני להגיע לזה
,לזכות בכל הפרסים הנכונים ,לפרסם בכל המגזינים בענף
.אבל זה עבד
.עמדתי לעשות מזה כסף
.הייתי אמור להתעשר
והדברים המתים האלה שמדדים שם בחוץ
...לקחו את זה ממני אז רק
.תן לי לקבל את זה בחזרה
.תגיד להם לאן אנחנו הולכים
.כן, אני יודע
.אני קולט
היו פרסומות במשחקי פוטבול
.ודליים עם מי סבון במועדונים מפוקפקים
.חזרנו אחורה בזמן, אדוני
.ההיסטוריה בנויה על בירה
חזרנו לתקופה
שבה דרוש מקור בטוח וסטרילי .לצריכת נוזלים ולתזונה
!כן, זה טעם החיים
.היינו נוודים .בירה גרמה לנו להשתקע ולהפוך לחוואים
,מצרים, שומרים, בבלים ...האינקה, הסינים
.בירה, בירה, בירה, בירה, בירה
אתה מכיר אנשים שרוצים .לחבר את העולם מחדש
.הם זקוקים לי
.הם צריכים את הדבר הזה
.הם צריכים בירה
.אנחנו כבדים מדי
.נתחיל לפרוק
.יצאנו בזול
.לפחות נשארנו על הכביש
.חשבתי על זה .אני לא נותן לך את המתכון
.בטח לא תוכלי לשחזר אותו, בכל מקרה
אבל אם המקום הזה ,יהיה מה שהוא אומר שהוא
...אני חושב שנוכל להגיע ל
.סידור שיועיל לשני הצדדים
.רגע. יש הרבה על מה לדבר
.אתה יודע, זה מצב מורכב
?אני מקבלת בירה
.כמה שתוכלי לשתות
.סגרנו
?באמת
.היי, לא את זה. קשה להשיג אותם
,לא תוכל לבשל אם לא נגיע לשם .תצטרך להיות יצירתי
?מה איתך, מומו
?אתה באמת רוצה להישאר קשור שם בפנים
...אתה יודע, מה שתגיד יותר מהר .ששש... ששש... דוב בין השיחים-
.זה לא מוצא חן בעיניי .אולי יש עוד מהם קרובים
.טוב. לתוך המשאית
!אני לא הולך בלי המצנן הזה
!מורגן
?היי, אתם יכולים לעזור לי
.שמע, ג'ימבו ממש זיין אותך
?טוב. אז אתם תעזרו לי או מה
.זה תלוי ?אתה תספר לנו לאן אנחנו הולכים
.זה איי-81, יציאה 77-סי
.בכביש השני שתעברו סעו קדימה 16 ק"מ
,אני אגיד לכם לאן ממשיכים משם .כשתביאו אותי לשם
?איך אני יודעת שאתה אומר אמת
איך אני יודע !?שתעזרו לי לצאת מהדבר הזה
.אתה צריך לקחת אותנו עד הסוף
.סעו לאורך הכביש שאמרתי לכם עליו
.עד שתגיעו לשלט דרכים למזון חתולים
.פונים שמאלה, נוסעים בערך 8 קילומטר
.ואז אנחנו שם
?אז
?מי הולך ראשון
אני... אני חייתי במבשלה .מאז שכל הדבר הזה התחיל
...לא הייתי בחוץ עד עכשיו. אז
.אני לא עושה את הדברים האלה
.גם אני לא
.מצטערת, מורגן
.הגעת עד הלום בלעדינו .אני חושבת שאתה מסתדר
!היי
!אתם לא יכולים לסובב את הגב ולעזוב
.בטח שיכולים. גם אתה הסתובבת
?על מה את מדברת
.הגשר
.ידענו שהוא שלם
אמרת שאתה הולך לעזור לחברים שלך
אבל, כנראה אנחנו לא היחידים .שמעמידים פנים שהם משהו שהם לא
!היי
.אתם לא חייבים לעשות את זה
.אתם יכולים לחזור
.אני יודע שאתם שומעים אותי
.אתם יודעים מה? אני אגיד את זה
.יכולתי לחצות את הגשר
,יכולתי להיות בדרכי לטקסס כרגע .אבל אני לא
...היה לי קצת זמן לחשוב על זה כאן, ו
.אני פחדן
.עזרתי לאנשים הללו ששם
...לפחות חשבתי שעזרתי, אבל
.זה לא היה מספיק
.אני רואה את זה
,הם נזקקו למשהו .וזה היה דבר שלא יכולתי לתת להם
.לא חשבתי שאני יכול
.אז נבהלתי
,נבהלתי שאם אחזור ...אני רק אחמיר את המצב, אז
.אל תחזרו
.לא בשבילי
.אני לא יכול לבקש את זה
אולי אני יכול לבקש שתחזרו .רק כדי שאוכל לעשות את הדבר הנכון
?הלו
- המייל ה-244 -
- תשאיר מה שלא -
,אם אתם עוד מקשיבים
.יש משהו שאני רוצה שתדעו
,מה שאמרתם
על הקופסאות שלא עוזרות לאף אחד
...ורק נרקבות באמצע הדרך
.אז טעיתם
- המייל ה-244 -
.אין יציאה 77-סי מאיי-81
?כמה זמן לקח לכם לקלוט את זה
.בערך 320 קילומטר
?איפה ג'ים
.ישן אחרי ששתה
.רואה? לא היית צריך את העזרה שלנו
.שמעתי אותך בקשר אתמול בלילה
אתה חושב שלגרור את התחת שלך ?בחזרה לטקסס באמת ישנה משהו
אני חושב שהאיש שגנבתם ממנו את המשאית
לא ידע אם מישהו ימצא את הקופסה
.שהשאיר בצד הדרך
.אבל הוא השאיר אותה שם בכל זאת
.אני חושב שהוא ניסה
.וזה מה שאני אעשה
.אז אתם תתנו לי לעבור
?אתה תגיד לנו מה היציאה הנכונה
,אם אתם עדיין רוצים להגיע לווירג'יניה .תוכלו להסיע אותי
אבל אני הולך לאסוף .כמה אנשים אחרים קודם
.או שאני אמשיך ברגל
.וזאת לא תהיה הפעם הראשונה
אתה אמרת לי .שהיקום נתן לך סיבה לא לעזור
אני חושב שהוא מנסה .להגיד לך משהו אחר עכשיו
,אנחנו נאסוף כמה אנשים
,ואז נסתובב
וניקח את המתקן הזה ישר .בחזרה לווירג'יניה
.לא
.יהיו לנו כמה תחנות לאורך הדרך
- המייל ה-94 -
אני לא יודע מה שמך .ואני לא יודע איפה אתה
אני לא יודע אפילו .אם אתה יכול לשמוע אותי
אבל דיברתי עם אחת החברות שלך ...כשהייתי בתחנת המשאיות
- המייל ה-214 -
- קח מה שאתה צריך, תשאיר מה שלא -
...עכשיו אני עם אנשים ו
.המשאית שלך בידינו
- המייל ה-134 -
.אנחנו נוסעים בחזרה לכיוון טקסס
.אנחנו מחזירים לך אותה
.אז איפה שלא תהיה, אנחנו נמשיך לחפש
.תחזיק מעמד, כי אנחנו באים
.נראה אותך בהמשך הדרך
,ובכן, פרוויס
.אתה תצא שוב לדרכים למרות הכל
- קח מה שאתה צריך, תשאיר מה שלא -
.נראה שאנחנו נוסעים לטקסס
.הובא ע"י קופיקו הבלש