- סכנת שיטפונות -
.יש לי 10-13
.אל תתעסק עם זה
?אל, את שומעת
?היי, אל, את שומעת
?אל, את שומעת
?היי, איך הרגל, מורגן
.היא בסדר. אני בסדר
?מה קורה? ג'ון בסדר
.ג'ון בסדר גמור
?היי, זוכרת שראיינת אותי בפעם הראשונה
אני חושבת שאתה מתכוון .בפעם היחידה שראיינתי אותך. -כן
.שאלת שאלות על המקום שממנו באתי
.כן. היישובים. המלך והטיגריס שהיה לו
אתה מוכן סופסוף לספר לי ?מה שאני רוצה לדעת
.לא, לא, אני לא אספר לך שום דבר
.אבל אני אראה לך
.אני בדרך הביתה, אל
.אני חוזר, ואני רוצה שתסיעי אותי
.היי, ג'ון
.מורגן
?ג'ון כאן
?וירג'יניה
.זה רחוק מכאן
.אסור היה לי לעזוב
,החבר שלי
.אני חושב שהוא צדק
.לשם אני שייך
.שם אני צריך להיות
,טוב... אם זה מה שאתה חושב .אז לשם אתה צריך ללכת
.אתם יכולים לבוא
כולכם יכולים. אלכסנדריה .היא מקום טוב עם אנשים טובים
.אנחנו רק נרוויח אם נקבל אתכם
אני לא בטוח .שאני אצליח להגיע במצבי הנוכחי
.מורגן, אני לא יודע אם גם אתה .הרגל שלי בסדר-
.הצלחתי בעבר ...ועם העזרה של אל, אני
.אתה לא יודע מה מחכה שם .אף אחד לא יודע
,חשבתי שאולי ג'ון, צ'רלי ואני .נחזור לבקתה שלי כשאהיה כשיר
.ורק אם אוכל לאבטח את המקום ההוא
,אפילו הרעיון הזה נראה קצת מופרך .כי הבקתה שלי רחוקה
.אבל לא רחוקה כמו וירג'יניה
.אני נחוש
.אה
?טוב, אז מתי אתה רוצה ללכת
.מחר .מחר-
?אז תישאר לארוחת ערב
זה דגים, אבל אני בטוח שיש לנו .ארטישוק בצנצנת איפשהו. -אני לא יכול
.יש לי עוד כמה תחנות לפני שנצא בבוקר
.אז תעבור אצלנו ותגיד שלום .אני אבוא-
.אולי תשנה את דעתך
?אתה יודע, עברנו הרבה יחד, אה .בהחלט-
.דברים קשים יותר מלהגיע לווירג'יניה
.אני מעריך את ההצעה. באמת
...אבל
.אני חושב שיש לי כל מה שאני צריך כאן
.תודה
.אני מתנצל! יש לנו פרצה בגדר
.וכנראה שאני לא מכוון טוב
.הדלת לא נעולה
?מה דעתך
.אני עושה רוטציה לאוסף
."'זה "לאטור 61 .'הרבה יותר מוצלח מה-66
.מרתף היינות די... נרחב
?איפה כולם
?לוסיאנה
- גשם -
.קיוויתי שנוכל לדבר
...אני
.אני חוזר הביתה לווירג'יניה .אל מסיעה אותי
.אבל יש לנו מקום לכולם
?רוד-טריפ
.עשיתי מספיק כאלה
.כף רגלי לא תדרוך בוואן הזה שוב
?למה אתה חושב שנצא למסע מטופש כל כך
.אתה יודע באילו מין אנשים ניתקל .אנשים כמונו-
.אני לא יכולה לצאת לשם
.אני פרשתי מחיים של הישרדות
.תסתכל מסביב
מצאתי את המיטב .שיש לסלע המתפורר הזה להציע
אין שום דבר בשבילי .במקום שאליו אתה הולך
.אין שום דבר בשבילי בשום מקום
.תיהנה מהמסע שלך
.שמור על עצמך
?ואלישה
?איפה היא
.היא עזבה את הבית הגדול
טוב, אני לא חושב .שהיא אי-פעם גרה כאן בכלל
אני חושבת שראיתי אותה .ליד הגינה בשבוע שעבר
?אלישה
?את פה
- הצילו -
.קדימה
.אלישה, אנחנו צריכים לדבר
.לא יכולה. לא עכשיו
.עברת המון
אני יודע שזה לא נראה ,כאילו זה יכול להשתפר אי-פעם
.אבל אני חושב שאני יכול לעזור לך
.אני לא צריכה את העזרה שלך
.היי, אלישה
?מה אלה
.אה. אני לא כתבתי אותם
.אבל מישהו כתב, והוא מצמיד אותם למתים
?ולכן את מושכת אותם הנה
.על אחד מהם חייב להיות משהו
.מה שאת עושה פה, זה לא בטוח
.מישהו צריך עזרה
אין דרך לדעת מתי הם נכתבו .או אם מי שכתב אותם עדיין בחיים
,אבל יש דרכים אחרות, את יודעת .לעשות מה שאת מנסה לעשות
,סטראנד, לוסיאנה .הם אמרו שלא ראו אותך שבועות
.כן, כי הם לא מוכנים לעזור לי עם זה .לא לזה התכוונתי-
,אני יוצא מזרחה בבוקר
חוזר למקום שממנו באתי .ואני חושב שאת צריכה לבוא
אני חושב שזה יועיל לך ואני חושב .שתוכלי לעשות הרבה דברים טובים שם
.מישהו צריך עזרה כאן, עכשיו .את לא יודעת את זה-
.יכול להיות שבסוף את תיפגעי
.אני עוזב בבוקר
את יודעת איפה למצוא אותי .אם תשני את דעתך
.בעוד כמה שבועות תוכל שוב לדוג
,עבר כל כך הרבה זמן .אולי תצטרכי ללמד אותי
?אתה רציני .כן-
תפסת יותר באס גדול-לוע בחודש האחרון .ממה שאני תפסתי כל חיי
.לא, ג'ון. לא זה
,מה שאמרת למורגן .על זה שאתה רוצה לחזור לבקתה
?אה, שמעת את זה
.כן, אמרתי את זה, ואני מתכוון לזה
?אתה חושב שהבקתה עוד שם בכלל.
.נעלתי את הדלת לפני שיצאתי ?את לא רוצה ללכת לשם
.לא אמרתי את זה .זה רק רעיון שאני משתעשע בו-
...בהתחשב במצב שלי, ובמצב של הכל .ג'ון, זה בסדר. -זה מובן לגמרי-
...אני רק
!צ'רלי
.אני אחסל אותו, ילדה
.הענבים האלה לא נועדו לזעם
.אני חושב שזה הזמן למצוא את הפרצה
אני שמחה שבאתי לבקר אתכם .לפני שאני נוסעת
?היא תהיה בסדר .אין סיבה שלא-
.צ'רלי
אני רוצה שתחשבי לספר לי .מה קרה שם למטה עכשיו
.רק תחשבי על זה
.היא לא קראה אפילו לעזרה .היא לא מדברת הרבה בזמן האחרון-
.תודה על העזרה שלך
.אני מעריכה את זה
?כמה זמן המתים נסחפים הנה .ראינו את זה רק פעם אחת עד עכשיו-
בדרך כלל זה אומר .שמשהו לא תקין במעלה הנהר
.אנחנו צריכים לראות מה קורה
.נתחיל בחלק המזרחי של הנהר .ג'ון, אתה לא בכושר לזה-
.את לא יכולה ללכת לבד
.אני בא איתך
.אני אבוא
.אמרת שאת עוזבת .כן, רק בבוקר-
.הגשר ההוא נורא רחוק ...אם משהו ישתבש
.אתה תהיה הראשון שיידע
.קח. יש לי עוד אחד במשאית
.תחזיק את זה קרוב .אם משהו משתבש, נתקשר
.תיזהרי
.גם אתה
.בדיוק כווננתי את כלי הנשק
.נהיה בסדר גמור
.אוקיי
- אמנות השלום -
.אני יודעת איפה הם
,הסתכלתי רק בפתקים .לא באיך שהם הוצמדו למתים
,"איי.ג'י.אל" .זו מנסרה בערך 15 קילומטר לשם
,עברנו אותה בדרך הנה .אבל היא מוצפת בהם
.המקום הזה יהיה מלא מהלכים
אז מי שכותב אותם .צריך יותר עזרה ממה שחשבתי
.אוקיי
.אני אלך לבדוק את זה בעצמי .לא. אני באה איתך-
.את לא חייבת .אני באה-
.נצטרך לחזור אחורה
.נוכל לחתוך אל הנהר יותר צפונה
,לא .אני יכולה לפנות את זה בקלות עם הכבל
.רק רגע
.קח מה שאתה צריך, תשאיר מה שלא - - .נתראה בהמשך הדרך
?ראית פעם דבר כזה .לא-
.אני מביאה את המצלמה שלי
.אנחנו צריכות להמשיך לזוז .אנחנו חייבות לחזור אל ג'ון וצ'רלי
.הם יהיו בסדר
.אני רוצה לצלם את זה מהר .אולי יש פה סיפור
?מה הוא אמר עליי ?מי-
.ג'ון
.אני יודעת שראיינת אותו פעם
.זה לא עובד ככה
.הוא סיפר לי הרבה על לורה
.האחרים סיפרו לי על נעמי
.ג'ון
.השם הוא ג'ון
.כן
."אף אחד לא אמר כלום על "ג'ון
?את רוצה לספר לי עליה
.את לא חייבת
.באמת באתי הנה רק כדי לעזור
...טוב, יש לי מניעים משלי, אבל
.אולי זה יעזור
.תחשבי על זה
?אז מה יקרה אחר כך
את יודעת, נגיד שאת צודקת .ונעזור לאדם הזה
?מה אז
.זה לא ישנה לך. אתה תהיה רחוק
?היי, עזבתי בחיפזון, את יודעת .לא אמרתי אפילו שלום לאנשים
אז הם לא יודעים לאן הלכתי ?או מה קרה לי. -פשוט ברחת
.חשבתי שזאת הדרך היחידה
.לעזוב אותם
.חשבתי שזה מה שאני חייב לעשות
?אולי הם לא יהיו שם יותר, נכון .לא, הם שם-
.תראי, הם חזקים
.כמוך
?החבר הזה שאמרתי לך שיש לי שם
,זה שאמר שאמצא את דרכי בחזרה לעולם ?בחזרה לאנשים
.עזבתי ישר אחרי ששמעתי את זה
.כדי להתרחק, את יודעת .כדי להוכיח שהוא טעה
אני רוצה רק להסתכל לו בעיניים .ולהגיד לו שהוא צדק
.אני חושב שמגיע לו לדעת
.כי הוא צדק
.היי
אני אומר לך, רק כי אני לא רוצה .שאת תגלי את זה בדרך קשה יותר
.קדימה
.זה ירחיק את הזאבים מלול התרנגולות
?האם נפרוש לנו אל המרתף
?מה אנחנו עושים פה
.נהנים מהשפע של תגליתנו
...ויקטור
.אני לא יודעת מה נשאר
.איפה להיות. על מה להילחם
אני רואה ששאלנו את עצמנו .את אותן השאלות
אני לפחות אעשה קצת חיים .בעוד אני שואל
.בוא נלך .חכי-
.מי שמבקש עזרה, יש לו סיבה שהוא מבקש
,אז בואי נבין למה .לפני שאנחנו ממהרים לשם. -אין זמן
- איי.ג'י.אל - - מנסרה -
?אתה בא
.צ'רלי, את לא חייבת לדבר .את לא חייבת להגיד מילה
.אבל אני רוצה לבקש ממך טובה
?תשחקי איתי משחק
?אוקיי
,הכנתי אפילו אותיות "זי" נוספות .למקרה שנורא בא לך פיצה
.כמילה
.אוקיי
?רוצה להיות ראשונה
,את יודעת, הייתה תקופה
.שבה גם אני לא דיברתי הרבה
...עשיתי משהו
.שלא הייתי גאה בו
.מין דבר שפשוט לא מניח לך
.ואתה חושב עליו. ואתה חושב עליו ...זה מתחיל
.מתחיל לכרסם בך
.עד שאתה חושב, אולי לא נשאר שום דבר
.שום דבר ששווה לשמור, בכל מקרה
.אבל אז משהו קרה
.מצאתי מישהי לדבר איתה
.טוב, היא מצאה אותי
,אבל העניין הוא
...שזה שסיפרתי לה
.החזיר אותי לעולם
.איפשר לי לסלוח לעצמי
.אני מצטער. אני מצטער אם עברתי גבול .אבל חשבתי ששווה להגיד לך
,את יכולה לשים מילה מתי שאת רוצה ?את יודעת
.חכי פה. אני כבר חוזר
- סערה -
.נחמד לראות אותך שוב נייד
.כן. יש לי אחות טובה
.תפסת אותי עוסק במלאכות בית קלות
?אז, לכבוד מה הביקור .אני צריך שתעזור לי-
.צ'רלי ברחה. היא מסתובבת לבד איפשהו
בהתחשב במגבלותיי הגופניות, אני חושש .שאם אני אחפש אותה לבד, ככה היא תישאר
.אתה קולט אל מי אתה בא .כן-
.ג'ון ואל נסעו רחוק .מורגן, אני לא בטוח איפה הוא
?למה אתה חושב שאני אעזור .היא ירתה בחבר שלי
תראה, אני ספגתי כדור בבטן .בגלל האנשים שבכתובת הזאת
.כולל אתה
.איך שאני רואה את זה, אתה חייב לי
.אני מציע שלא תכלול את לוסיאנה בזה
.תצטרך לנהוג. שתיתי הרבה היום .נפלא. -כן-
.שם. משם הם באים
.הנה. הם לכדו אותו בחדר הזה
.חכי, לא
.אני עושה את זה .אני יודע. אז תני לי לעזור לך-
...לא! אתה
.אלישה. -אתה אמור להיות חי ...היית... היית אמור
.הוא היה ככה ימים
.לא יכולת להציל אותו
- !בוא מהר -
,אם אימא שלי הייתה מוצאת אותו ...היא הייתה
.היא הייתה מצילה אותו
.אני הייתי בחוץ הרבה זמן
.עם סטראנד, לוסיאנה, וניק
...לחפש את האנשים האלה. זה
.זה מה שעשינו .עשינו כל מה שהיינו חייבים לעשות
...הייתי טובה בזה. אני
.הייתי טובה בזה
?את מתכוונת, כמו שאימא שלך הייתה ?לפני האצטדיון
.אבל היא השתנתה
.אז את יכולה להשתנות
.יש לי המון על מה לפצות
.גם לי
?למה את ישנה בחממה
,כן, המאמץ להציל את האדם הזה ?זה העניק לך סיבה, נכון
.סיבה לברוח
...אבל סטראנד ולוסיאנה, הם
.הם זקוקים לך
.את יכולה לעזור להם, להציל אותם .כמו שאימא שלך עשתה
.את יכולה פשוט להיות שם בשבילם
אולי, אבל גם אתה יכול ?להיות שם בשבילנו. נכון
?אז למה אתה עוזב
.אנחנו צריכות לבדוק במעלה הנהר
.זה חייב להגיע מאיפשהו
?את יכולה לכבות את זה לרגע
...אני כן רוצה לדבר. אני רק
.לא רוצה שהוא ישמע מה שאני אומרת
.בטח. אם זה מה שצריך
.ג'ון התאהב בלורה בבקתה
.אני לא לורה
.אני האישה שנבהלה וברחה
.ולא רק מג'ון
.מכל האחרים
.זו מי שאני
.ג'ון רוצה לחזור לבקתה
,ואם נעשה את זה .אני פוחדת שהוא יבין שאני לא לורה
.אף פעם לא הייתי
...וכשהוא יבין את זה
...אני לא
.אני לא באמת מחלקת עצות
.זה לא מה שאני עושה .אוקיי-
,אבל היות שאנחנו רק מדברות .את יודעת, אוף דה רקורד
,את עם ג'ון, כל יום .עוזרת לו, מטפלת בו עד שיחלים
.זו מי שאת עכשיו
,אתמול זה אתמול
.אבל היום זה היום
.ואלוהים יודע אם יהיה מחר
.אני נשמעת כמו אימא שלי
.זאת הסיבה שאני לא עושה את זה
.המתים נסחפים
...זה לא מגשר, זה
.אנחנו חייבות לחזור. עכשיו
.היא לא בסביבה
.טוב, יש לה ספרים מכל מקום
.כמה מחטיבת ביניים בעיירה הקרובה .קדימה
.אתה צריך לדעת שפעם הייתי שוטר
.אני הייתי פעם מיליונר
.כולם היו פעם משהו
...אז זאת התכנית שלך עכשיו? רק
?יש לך טובה יותר .כן, יש לי-
...ברגע שאני אהיה בריא וזה ...כל זה יסודר
.ג'ון, צ'רלי, הן יבואו לבקתה שלי איתי
?ואז? מה יקרה אחרי זה
.אני עדיין מארגן את זה בראש
.כמו כולנו
!היי, אלישה
.סיימנו פה, מורגן. תודה לך על העזרה
.לא, אנחנו צריכים מקום להתחפר בו !אני אסתדר! לבד-
!היי !אמרתי שאני אסתדר-
?סטראנד
!היי
!?צ'רלי! מה את רוצה
!?מה את רוצה
!?לא עשית מספיק
- הנסיך הקטן -
!צ'רלי
?ג'ון, אתה שם? ג'ון ?כן, איפה את? את בסדר-
.יש סערה. היא בדרך אליכם
?כן, כן, היא פה. איפה את? את בסדר
?ג'ון
?ג'ון? ג'ון, אתה שומע
?ג'ון, אתה שומע אותי
.מה את עושה? אנחנו צריכות לחזור
.לא בסערה הזאת .לא, אבל ג'ון-
,כשריתכתי חצי טון ארטילריה לגג .הייתי צריכה לוותר על כמה דברים
נסיעה ברוח של 160 קמ"ש .הייתה אחד מהם
!?מה זה היה
!אוי, אלוהים
?מה
.הובא ע"י קופיקו הבלש