1
00:00:06,298 --> 00:00:10,344
- סכנת שיטפונות -

2
00:01:44,396 --> 00:01:45,731
.יש לי 10-13

3
00:01:46,524 --> 00:01:47,691
.אל תתעסק עם זה

4
00:02:37,366 --> 00:02:38,784
?אל, את שומעת

5
00:02:41,662 --> 00:02:42,872
?היי, אל, את שומעת

6
00:02:46,709 --> 00:02:48,669
?אל, את שומעת

7
00:02:50,004 --> 00:02:51,672
?היי, איך הרגל, מורגן

8
00:02:52,298 --> 00:02:54,550
.היא בסדר. אני בסדר

9
00:02:55,259 --> 00:02:57,803
?מה קורה? ג'ון בסדר

10
00:02:57,928 --> 00:02:59,096
.ג'ון בסדר גמור

11
00:03:01,307 --> 00:03:03,475
?היי, זוכרת שראיינת אותי בפעם הראשונה

12
00:03:03,976 --> 00:03:06,604
אני חושבת שאתה מתכוון
.בפעם היחידה שראיינתי אותך. -כן

13
00:03:07,605 --> 00:03:10,399
.שאלת שאלות על המקום שממנו באתי

14
00:03:10,524 --> 00:03:14,361
.כן. היישובים. המלך והטיגריס שהיה לו

15
00:03:15,487 --> 00:03:17,531
אתה מוכן סופסוף לספר לי
?מה שאני רוצה לדעת

16
00:03:17,656 --> 00:03:20,367
.לא, לא, אני לא אספר לך שום דבר

17
00:03:22,494 --> 00:03:23,746
.אבל אני אראה לך

18
00:03:25,998 --> 00:03:27,583
.אני בדרך הביתה, אל

19
00:03:31,921 --> 00:03:33,964
.אני חוזר, ואני רוצה שתסיעי אותי

20
00:03:51,732 --> 00:03:52,566
.היי, ג'ון

21
00:03:55,361 --> 00:03:56,528
.מורגן

22
00:03:57,488 --> 00:03:58,614
?ג'ון כאן

23
00:04:06,121 --> 00:04:07,122
?וירג'יניה

24
00:04:10,834 --> 00:04:12,378
.זה רחוק מכאן

25
00:04:13,754 --> 00:04:15,005
.אסור היה לי לעזוב

26
00:04:16,966 --> 00:04:18,092
,החבר שלי

27
00:04:18,926 --> 00:04:20,219
.אני חושב שהוא צדק

28
00:04:21,261 --> 00:04:22,513
.לשם אני שייך

29
00:04:23,681 --> 00:04:24,974
.שם אני צריך להיות

30
00:04:25,641 --> 00:04:29,812
,טוב... אם זה מה שאתה חושב
.אז לשם אתה צריך ללכת

31
00:04:37,611 --> 00:04:38,696
.אתם יכולים לבוא

32
00:04:39,905 --> 00:04:43,826
כולכם יכולים. אלכסנדריה
.היא מקום טוב עם אנשים טובים

33
00:04:44,284 --> 00:04:45,661
.אנחנו רק נרוויח אם נקבל אתכם

34
00:04:46,787 --> 00:04:49,373
אני לא בטוח
.שאני אצליח להגיע במצבי הנוכחי

35
00:04:51,125 --> 00:04:53,752
.מורגן, אני לא יודע אם גם אתה
.הרגל שלי בסדר-

36
00:04:54,837 --> 00:04:57,297
.הצלחתי בעבר
...ועם העזרה של אל, אני

37
00:04:57,423 --> 00:05:00,134
.אתה לא יודע מה מחכה שם
.אף אחד לא יודע

38
00:05:02,094 --> 00:05:06,056
,חשבתי שאולי ג'ון, צ'רלי ואני
.נחזור לבקתה שלי כשאהיה כשיר

39
00:05:06,181 --> 00:05:08,350
.ורק אם אוכל לאבטח את המקום ההוא

40
00:05:08,475 --> 00:05:12,271
,אפילו הרעיון הזה נראה קצת מופרך
.כי הבקתה שלי רחוקה

41
00:05:12,396 --> 00:05:14,565
.אבל לא רחוקה כמו וירג'יניה

42
00:05:17,234 --> 00:05:18,444
.אני נחוש

43
00:05:19,486 --> 00:05:20,320
.אה

44
00:05:23,365 --> 00:05:24,992
?טוב, אז מתי אתה רוצה ללכת

45
00:05:26,869 --> 00:05:28,620
.מחר
.מחר-

46
00:05:30,497 --> 00:05:31,999
?אז תישאר לארוחת ערב

47
00:05:32,583 --> 00:05:37,796
זה דגים, אבל אני בטוח שיש לנו
.ארטישוק בצנצנת איפשהו. -אני לא יכול

48
00:05:38,297 --> 00:05:42,176
.יש לי עוד כמה תחנות לפני שנצא בבוקר

49
00:05:44,845 --> 00:05:47,181
.אז תעבור אצלנו ותגיד שלום
.אני אבוא-

50
00:05:48,807 --> 00:05:50,517
.אולי תשנה את דעתך

51
00:05:52,519 --> 00:05:55,606
?אתה יודע, עברנו הרבה יחד, אה
.בהחלט-

52
00:05:57,191 --> 00:05:59,526
.דברים קשים יותר מלהגיע לווירג'יניה

53
00:06:01,945 --> 00:06:04,156
.אני מעריך את ההצעה. באמת

54
00:06:05,783 --> 00:06:06,825
...אבל

55
00:06:10,120 --> 00:06:12,956
.אני חושב שיש לי כל מה שאני צריך כאן

56
00:06:14,166 --> 00:06:15,000
.תודה

57
00:07:19,106 --> 00:07:22,234
.אני מתנצל! יש לנו פרצה בגדר

58
00:07:23,152 --> 00:07:25,112
.וכנראה שאני לא מכוון טוב

59
00:07:28,365 --> 00:07:29,408
.הדלת לא נעולה

60
00:07:41,336 --> 00:07:42,713
?מה דעתך

61
00:07:44,965 --> 00:07:47,092
.אני עושה רוטציה לאוסף

62
00:07:57,102 --> 00:08:00,981
."'זה "לאטור 61
.'הרבה יותר מוצלח מה-66

63
00:08:02,316 --> 00:08:06,320
.מרתף היינות די... נרחב

64
00:08:21,084 --> 00:08:22,294
?איפה כולם

65
00:08:28,091 --> 00:08:29,051
?לוסיאנה

66
00:08:36,391 --> 00:08:39,144
- גשם -

67
00:09:09,800 --> 00:09:11,635
.קיוויתי שנוכל לדבר

68
00:09:13,262 --> 00:09:14,471
...אני

69
00:09:15,597 --> 00:09:19,351
.אני חוזר הביתה לווירג'יניה
.אל מסיעה אותי

70
00:09:21,019 --> 00:09:22,521
.אבל יש לנו מקום לכולם

71
00:09:25,315 --> 00:09:26,733
?רוד-טריפ

72
00:09:27,442 --> 00:09:29,528
.עשיתי מספיק כאלה

73
00:09:33,031 --> 00:09:35,200
.כף רגלי לא תדרוך בוואן הזה שוב

74
00:09:37,160 --> 00:09:41,123
?למה אתה חושב שנצא למסע מטופש כל כך

75
00:09:41,248 --> 00:09:44,876
.אתה יודע באילו מין אנשים ניתקל
.אנשים כמונו-

76
00:09:45,377 --> 00:09:46,795
.אני לא יכולה לצאת לשם

77
00:09:48,338 --> 00:09:51,883
.אני פרשתי מחיים של הישרדות

78
00:09:52,676 --> 00:09:53,760
.תסתכל מסביב

79
00:09:54,594 --> 00:09:58,432
מצאתי את המיטב
.שיש לסלע המתפורר הזה להציע

80
00:09:58,932 --> 00:10:01,310
אין שום דבר בשבילי
.במקום שאליו אתה הולך

81
00:10:03,603 --> 00:10:05,731
.אין שום דבר בשבילי בשום מקום

82
00:10:08,483 --> 00:10:09,484
.תיהנה מהמסע שלך

83
00:10:11,194 --> 00:10:12,237
.שמור על עצמך

84
00:10:17,451 --> 00:10:18,535
?ואלישה

85
00:10:21,330 --> 00:10:22,247
?איפה היא

86
00:10:26,668 --> 00:10:28,587
.היא עזבה את הבית הגדול

87
00:10:29,588 --> 00:10:33,133
טוב, אני לא חושב
.שהיא אי-פעם גרה כאן בכלל

88
00:10:34,301 --> 00:10:36,970
אני חושבת שראיתי אותה
.ליד הגינה בשבוע שעבר

89
00:10:58,825 --> 00:10:59,701
?אלישה

90
00:11:02,287 --> 00:11:03,121
?את פה

91
00:11:21,556 --> 00:11:23,225
- הצילו -

92
00:11:25,477 --> 00:11:27,020
- הצילו -

93
00:11:35,570 --> 00:11:37,197
- הצילו -

94
00:11:40,033 --> 00:11:41,118
.קדימה

95
00:11:50,335 --> 00:11:51,795
.אלישה, אנחנו צריכים לדבר

96
00:11:53,463 --> 00:11:54,673
.לא יכולה. לא עכשיו

97
00:12:01,972 --> 00:12:03,098
.עברת המון

98
00:12:04,433 --> 00:12:06,643
אני יודע שזה לא נראה
,כאילו זה יכול להשתפר אי-פעם

99
00:12:06,768 --> 00:12:07,894
.אבל אני חושב שאני יכול לעזור לך

100
00:12:08,019 --> 00:12:09,438
.אני לא צריכה את העזרה שלך

101
00:12:09,563 --> 00:12:11,064
.היי, אלישה

102
00:12:11,857 --> 00:12:12,858
?מה אלה

103
00:12:15,610 --> 00:12:18,071
.אה. אני לא כתבתי אותם

104
00:12:20,323 --> 00:12:23,618
.אבל מישהו כתב, והוא מצמיד אותם למתים

105
00:12:24,828 --> 00:12:26,663
?ולכן את מושכת אותם הנה

106
00:12:29,207 --> 00:12:31,126
.על אחד מהם חייב להיות משהו

107
00:12:37,007 --> 00:12:40,510
.מה שאת עושה פה, זה לא בטוח

108
00:12:42,846 --> 00:12:44,890
.מישהו צריך עזרה

109
00:12:45,390 --> 00:12:50,187
אין דרך לדעת מתי הם נכתבו
.או אם מי שכתב אותם עדיין בחיים

110
00:12:51,480 --> 00:12:54,983
,אבל יש דרכים אחרות, את יודעת
.לעשות מה שאת מנסה לעשות

111
00:12:55,108 --> 00:12:58,320
,סטראנד, לוסיאנה
.הם אמרו שלא ראו אותך שבועות

112
00:12:58,445 --> 00:13:01,072
.כן, כי הם לא מוכנים לעזור לי עם זה
.לא לזה התכוונתי-

113
00:13:03,325 --> 00:13:04,993
,אני יוצא מזרחה בבוקר

114
00:13:06,244 --> 00:13:09,164
חוזר למקום שממנו באתי
.ואני חושב שאת צריכה לבוא

115
00:13:09,873 --> 00:13:12,876
אני חושב שזה יועיל לך ואני חושב
.שתוכלי לעשות הרבה דברים טובים שם

116
00:13:14,920 --> 00:13:18,256
.מישהו צריך עזרה כאן, עכשיו
.את לא יודעת את זה-

117
00:13:19,382 --> 00:13:21,510
.יכול להיות שבסוף את תיפגעי

118
00:13:28,975 --> 00:13:30,185
.אני עוזב בבוקר

119
00:13:32,687 --> 00:13:34,523
את יודעת איפה למצוא אותי
.אם תשני את דעתך

120
00:13:58,380 --> 00:14:01,800
.בעוד כמה שבועות תוכל שוב לדוג

121
00:14:01,925 --> 00:14:04,052
,עבר כל כך הרבה זמן
.אולי תצטרכי ללמד אותי

122
00:14:06,888 --> 00:14:09,182
?אתה רציני
.כן-

123
00:14:10,559 --> 00:14:13,937
תפסת יותר באס גדול-לוע בחודש האחרון
.ממה שאני תפסתי כל חיי

124
00:14:14,938 --> 00:14:16,398
.לא, ג'ון. לא זה

125
00:14:17,232 --> 00:14:20,694
,מה שאמרת למורגן
.על זה שאתה רוצה לחזור לבקתה

126
00:14:22,195 --> 00:14:23,321
?אה, שמעת את זה

127
00:14:25,532 --> 00:14:28,076
.כן, אמרתי את זה, ואני מתכוון לזה

128
00:14:31,538 --> 00:14:33,582
?אתה חושב שהבקתה עוד שם בכלל.

129
00:14:34,082 --> 00:14:36,918
.נעלתי את הדלת לפני שיצאתי
?את לא רוצה ללכת לשם

130
00:14:37,043 --> 00:14:40,005
.לא אמרתי את זה
.זה רק רעיון שאני משתעשע בו-

131
00:14:40,130 --> 00:14:44,551
...בהתחשב במצב שלי, ובמצב של הכל
.ג'ון, זה בסדר. -זה מובן לגמרי-

132
00:14:44,676 --> 00:14:45,719
...אני רק

133
00:15:09,159 --> 00:15:10,118
!צ'רלי

134
00:15:14,873 --> 00:15:15,999
.אני אחסל אותו, ילדה

135
00:16:35,286 --> 00:16:37,455
.הענבים האלה לא נועדו לזעם

136
00:16:38,748 --> 00:16:40,667
.אני חושב שזה הזמן למצוא את הפרצה

137
00:16:42,794 --> 00:16:45,213
אני שמחה שבאתי לבקר אתכם
.לפני שאני נוסעת

138
00:16:45,338 --> 00:16:47,590
?היא תהיה בסדר
.אין סיבה שלא-

139
00:16:59,310 --> 00:17:00,186
.צ'רלי

140
00:17:02,397 --> 00:17:05,150
אני רוצה שתחשבי לספר לי
.מה קרה שם למטה עכשיו

141
00:17:11,948 --> 00:17:12,991
.רק תחשבי על זה

142
00:17:15,577 --> 00:17:18,955
.היא לא קראה אפילו לעזרה
.היא לא מדברת הרבה בזמן האחרון-

143
00:17:19,080 --> 00:17:20,165
.תודה על העזרה שלך

144
00:17:20,999 --> 00:17:21,875
.אני מעריכה את זה

145
00:17:31,676 --> 00:17:35,472
?כמה זמן המתים נסחפים הנה
.ראינו את זה רק פעם אחת עד עכשיו-

146
00:17:36,014 --> 00:17:37,932
בדרך כלל זה אומר
.שמשהו לא תקין במעלה הנהר

147
00:17:39,392 --> 00:17:40,977
.אנחנו צריכים לראות מה קורה

148
00:17:41,102 --> 00:17:43,730
.נתחיל בחלק המזרחי של הנהר
.ג'ון, אתה לא בכושר לזה-

149
00:17:43,855 --> 00:17:45,148
.את לא יכולה ללכת לבד

150
00:17:46,399 --> 00:17:47,317
.אני בא איתך

151
00:17:47,817 --> 00:17:48,943
.אני אבוא

152
00:17:49,778 --> 00:17:52,238
.אמרת שאת עוזבת
.כן, רק בבוקר-

153
00:17:53,782 --> 00:17:56,201
.הגשר ההוא נורא רחוק
...אם משהו ישתבש

154
00:17:56,326 --> 00:17:57,577
.אתה תהיה הראשון שיידע

155
00:17:58,369 --> 00:18:00,538
.קח. יש לי עוד אחד במשאית

156
00:18:01,039 --> 00:18:04,209
.תחזיק את זה קרוב
.אם משהו משתבש, נתקשר

157
00:18:04,626 --> 00:18:05,585
.תיזהרי

158
00:18:06,294 --> 00:18:07,170
.גם אתה

159
00:18:15,094 --> 00:18:16,554
.בדיוק כווננתי את כלי הנשק

160
00:18:17,639 --> 00:18:18,556
.נהיה בסדר גמור

161
00:18:20,308 --> 00:18:21,142
.אוקיי

162
00:18:46,876 --> 00:18:50,630
- אמנות השלום -

163
00:18:50,755 --> 00:18:51,756
.אני יודעת איפה הם

164
00:18:55,009 --> 00:18:57,720
,הסתכלתי רק בפתקים
.לא באיך שהם הוצמדו למתים

165
00:18:58,888 --> 00:19:01,766
,"איי.ג'י.אל"
.זו מנסרה בערך 15 קילומטר לשם

166
00:19:03,226 --> 00:19:06,688
,עברנו אותה בדרך הנה
.אבל היא מוצפת בהם

167
00:19:07,313 --> 00:19:08,648
.המקום הזה יהיה מלא מהלכים

168
00:19:09,065 --> 00:19:11,693
אז מי שכותב אותם
.צריך יותר עזרה ממה שחשבתי

169
00:19:15,196 --> 00:19:16,197
.אוקיי

170
00:19:17,115 --> 00:19:19,492
.אני אלך לבדוק את זה בעצמי
.לא. אני באה איתך-

171
00:19:19,617 --> 00:19:20,952
.את לא חייבת
.אני באה-

172
00:19:46,686 --> 00:19:48,146
.נצטרך לחזור אחורה

173
00:19:48,688 --> 00:19:50,773
.נוכל לחתוך אל הנהר יותר צפונה

174
00:19:50,899 --> 00:19:53,151
,לא
.אני יכולה לפנות את זה בקלות עם הכבל

175
00:19:56,529 --> 00:19:57,363
.רק רגע

176
00:20:10,251 --> 00:20:13,379
.קח מה שאתה צריך, תשאיר מה שלא -
- .נתראה בהמשך הדרך

177
00:20:18,843 --> 00:20:21,262
?ראית פעם דבר כזה
.לא-

178
00:20:23,097 --> 00:20:24,390
.אני מביאה את המצלמה שלי

179
00:20:24,515 --> 00:20:26,684
.אנחנו צריכות להמשיך לזוז
.אנחנו חייבות לחזור אל ג'ון וצ'רלי

180
00:20:26,809 --> 00:20:27,685
.הם יהיו בסדר

181
00:20:28,102 --> 00:20:30,980
.אני רוצה לצלם את זה מהר
.אולי יש פה סיפור

182
00:20:35,276 --> 00:20:37,362
?מה הוא אמר עליי
?מי-

183
00:20:37,987 --> 00:20:38,821
.ג'ון

184
00:20:39,530 --> 00:20:41,074
.אני יודעת שראיינת אותו פעם

185
00:20:43,284 --> 00:20:44,535
.זה לא עובד ככה

186
00:20:48,915 --> 00:20:50,625
.הוא סיפר לי הרבה על לורה

187
00:20:52,502 --> 00:20:54,379
.האחרים סיפרו לי על נעמי

188
00:20:58,132 --> 00:20:59,050
.ג'ון

189
00:21:01,719 --> 00:21:02,637
.השם הוא ג'ון

190
00:21:05,932 --> 00:21:06,766
.כן

191
00:21:08,518 --> 00:21:10,353
."אף אחד לא אמר כלום על "ג'ון

192
00:21:11,688 --> 00:21:12,897
?את רוצה לספר לי עליה

193
00:21:15,858 --> 00:21:16,859
.את לא חייבת

194
00:21:18,987 --> 00:21:20,488
.באמת באתי הנה רק כדי לעזור

195
00:21:22,031 --> 00:21:23,783
...טוב, יש לי מניעים משלי, אבל

196
00:21:26,995 --> 00:21:27,996
.אולי זה יעזור

197
00:21:34,168 --> 00:21:35,003
.תחשבי על זה

198
00:21:43,177 --> 00:21:44,595
?אז מה יקרה אחר כך

199
00:21:44,721 --> 00:21:48,016
את יודעת, נגיד שאת צודקת
.ונעזור לאדם הזה

200
00:21:48,641 --> 00:21:49,517
?מה אז

201
00:21:51,686 --> 00:21:53,896
.זה לא ישנה לך. אתה תהיה רחוק

202
00:21:55,231 --> 00:21:59,944
?היי, עזבתי בחיפזון, את יודעת
.לא אמרתי אפילו שלום לאנשים

203
00:22:01,362 --> 00:22:05,783
אז הם לא יודעים לאן הלכתי
?או מה קרה לי. -פשוט ברחת

204
00:22:06,659 --> 00:22:08,036
.חשבתי שזאת הדרך היחידה

205
00:22:09,328 --> 00:22:10,163
.לעזוב אותם

206
00:22:12,331 --> 00:22:13,833
.חשבתי שזה מה שאני חייב לעשות

207
00:22:17,879 --> 00:22:20,882
?אולי הם לא יהיו שם יותר, נכון
.לא, הם שם-

208
00:22:22,383 --> 00:22:23,593
.תראי, הם חזקים

209
00:22:26,262 --> 00:22:27,096
.כמוך

210
00:22:32,643 --> 00:22:34,771
?החבר הזה שאמרתי לך שיש לי שם

211
00:22:36,856 --> 00:22:40,401
,זה שאמר שאמצא את דרכי בחזרה לעולם
?בחזרה לאנשים

212
00:22:41,486 --> 00:22:43,529
.עזבתי ישר אחרי ששמעתי את זה

213
00:22:45,698 --> 00:22:49,077
.כדי להתרחק, את יודעת
.כדי להוכיח שהוא טעה

214
00:22:51,788 --> 00:22:54,457
אני רוצה רק להסתכל לו בעיניים
.ולהגיד לו שהוא צדק

215
00:22:56,042 --> 00:22:57,627
.אני חושב שמגיע לו לדעת

216
00:22:59,128 --> 00:23:00,254
.כי הוא צדק

217
00:23:02,131 --> 00:23:02,965
.היי

218
00:23:06,010 --> 00:23:10,848
אני אומר לך, רק כי אני לא רוצה
.שאת תגלי את זה בדרך קשה יותר

219
00:23:29,200 --> 00:23:30,034
.קדימה

220
00:23:44,298 --> 00:23:46,884
.זה ירחיק את הזאבים מלול התרנגולות

221
00:23:49,095 --> 00:23:50,930
?האם נפרוש לנו אל המרתף

222
00:23:56,644 --> 00:23:57,728
?מה אנחנו עושים פה

223
00:23:59,605 --> 00:24:02,191
.נהנים מהשפע של תגליתנו

224
00:24:07,989 --> 00:24:09,031
...ויקטור

225
00:24:10,950 --> 00:24:12,368
.אני לא יודעת מה נשאר

226
00:24:13,995 --> 00:24:17,623
.איפה להיות. על מה להילחם

227
00:24:19,250 --> 00:24:22,086
אני רואה ששאלנו את עצמנו
.את אותן השאלות

228
00:24:23,212 --> 00:24:25,715
אני לפחות אעשה קצת חיים
.בעוד אני שואל

229
00:24:50,031 --> 00:24:52,074
.בוא נלך
.חכי-

230
00:24:52,200 --> 00:24:55,203
.מי שמבקש עזרה, יש לו סיבה שהוא מבקש

231
00:24:55,328 --> 00:24:58,664
,אז בואי נבין למה
.לפני שאנחנו ממהרים לשם. -אין זמן

232
00:24:59,624 --> 00:25:01,709
- איי.ג'י.אל -
- מנסרה -

233
00:25:04,295 --> 00:25:05,254
?אתה בא

234
00:25:53,928 --> 00:25:56,973
.צ'רלי, את לא חייבת לדבר
.את לא חייבת להגיד מילה

235
00:25:58,808 --> 00:26:00,351
.אבל אני רוצה לבקש ממך טובה

236
00:26:02,561 --> 00:26:03,688
?תשחקי איתי משחק

237
00:26:08,109 --> 00:26:08,943
?אוקיי

238
00:26:25,960 --> 00:26:29,130
,הכנתי אפילו אותיות "זי" נוספות
.למקרה שנורא בא לך פיצה

239
00:26:29,547 --> 00:26:30,423
.כמילה

240
00:26:39,640 --> 00:26:40,474
.אוקיי

241
00:26:43,728 --> 00:26:44,729
?רוצה להיות ראשונה

242
00:26:51,527 --> 00:26:53,070
,את יודעת, הייתה תקופה

243
00:26:54,488 --> 00:26:55,948
.שבה גם אני לא דיברתי הרבה

244
00:26:59,201 --> 00:27:00,786
...עשיתי משהו

245
00:27:02,580 --> 00:27:03,914
.שלא הייתי גאה בו

246
00:27:06,417 --> 00:27:08,669
.מין דבר שפשוט לא מניח לך

247
00:27:11,630 --> 00:27:15,384
.ואתה חושב עליו. ואתה חושב עליו
...זה מתחיל

248
00:27:17,511 --> 00:27:18,888
.מתחיל לכרסם בך

249
00:27:22,266 --> 00:27:25,269
.עד שאתה חושב, אולי לא נשאר שום דבר

250
00:27:26,562 --> 00:27:28,689
.שום דבר ששווה לשמור, בכל מקרה

251
00:27:33,694 --> 00:27:35,237
.אבל אז משהו קרה

252
00:27:37,156 --> 00:27:38,949
.מצאתי מישהי לדבר איתה

253
00:27:40,451 --> 00:27:41,744
.טוב, היא מצאה אותי

254
00:27:42,912 --> 00:27:43,829
,אבל העניין הוא

255
00:27:46,040 --> 00:27:47,458
...שזה שסיפרתי לה

256
00:27:50,044 --> 00:27:51,629
.החזיר אותי לעולם

257
00:27:54,048 --> 00:27:56,425
.איפשר לי לסלוח לעצמי

258
00:28:02,473 --> 00:28:06,644
.אני מצטער. אני מצטער אם עברתי גבול
.אבל חשבתי ששווה להגיד לך

259
00:28:12,024 --> 00:28:14,276
,את יכולה לשים מילה מתי שאת רוצה
?את יודעת

260
00:28:22,701 --> 00:28:25,121
.חכי פה. אני כבר חוזר

261
00:29:06,996 --> 00:29:09,081
- סערה -

262
00:29:26,056 --> 00:29:28,476
.נחמד לראות אותך שוב נייד

263
00:29:28,976 --> 00:29:31,270
.כן. יש לי אחות טובה

264
00:29:33,731 --> 00:29:36,567
.תפסת אותי עוסק במלאכות בית קלות

265
00:29:38,027 --> 00:29:41,614
?אז, לכבוד מה הביקור
.אני צריך שתעזור לי-

266
00:29:42,448 --> 00:29:45,075
.צ'רלי ברחה. היא מסתובבת לבד איפשהו

267
00:29:45,784 --> 00:29:51,332
בהתחשב במגבלותיי הגופניות, אני חושש
.שאם אני אחפש אותה לבד, ככה היא תישאר

268
00:29:52,333 --> 00:29:55,211
.אתה קולט אל מי אתה בא
.כן-

269
00:29:56,253 --> 00:30:00,591
.ג'ון ואל נסעו רחוק
.מורגן, אני לא בטוח איפה הוא

270
00:30:00,716 --> 00:30:03,802
?למה אתה חושב שאני אעזור
.היא ירתה בחבר שלי

271
00:30:03,928 --> 00:30:09,099
תראה, אני ספגתי כדור בבטן
.בגלל האנשים שבכתובת הזאת

272
00:30:09,225 --> 00:30:10,476
.כולל אתה

273
00:30:11,560 --> 00:30:13,687
.איך שאני רואה את זה, אתה חייב לי

274
00:30:19,485 --> 00:30:22,029
.אני מציע שלא תכלול את לוסיאנה בזה

275
00:30:26,075 --> 00:30:31,205
.תצטרך לנהוג. שתיתי הרבה היום
.נפלא. -כן-

276
00:30:56,021 --> 00:30:58,732
.שם. משם הם באים

277
00:31:41,734 --> 00:31:44,820
.הנה. הם לכדו אותו בחדר הזה

278
00:31:48,198 --> 00:31:49,450
.חכי, לא

279
00:31:53,621 --> 00:31:56,915
.אני עושה את זה
.אני יודע. אז תני לי לעזור לך-

280
00:32:41,585 --> 00:32:43,545
...לא! אתה

281
00:32:45,964 --> 00:32:50,552
.אלישה. -אתה אמור להיות חי
...היית... היית אמור

282
00:32:57,059 --> 00:32:58,394
.הוא היה ככה ימים

283
00:33:00,979 --> 00:33:02,231
.לא יכולת להציל אותו

284
00:33:12,449 --> 00:33:15,285
- !בוא מהר -

285
00:33:21,458 --> 00:33:23,585
,אם אימא שלי הייתה מוצאת אותו
...היא הייתה

286
00:33:24,795 --> 00:33:26,004
.היא הייתה מצילה אותו

287
00:33:35,514 --> 00:33:37,558
.אני הייתי בחוץ הרבה זמן

288
00:33:41,478 --> 00:33:43,397
.עם סטראנד, לוסיאנה, וניק

289
00:33:44,481 --> 00:33:47,359
...לחפש את האנשים האלה. זה

290
00:33:48,485 --> 00:33:51,780
.זה מה שעשינו
.עשינו כל מה שהיינו חייבים לעשות

291
00:33:55,993 --> 00:33:57,828
...הייתי טובה בזה. אני

292
00:33:59,163 --> 00:34:00,414
.הייתי טובה בזה

293
00:34:00,914 --> 00:34:04,460
?את מתכוונת, כמו שאימא שלך הייתה
?לפני האצטדיון

294
00:34:07,921 --> 00:34:09,131
.אבל היא השתנתה

295
00:34:10,966 --> 00:34:12,217
.אז את יכולה להשתנות

296
00:34:17,806 --> 00:34:19,266
.יש לי המון על מה לפצות

297
00:34:23,187 --> 00:34:24,146
.גם לי

298
00:34:32,654 --> 00:34:34,615
?למה את ישנה בחממה

299
00:34:38,619 --> 00:34:41,663
,כן, המאמץ להציל את האדם הזה
?זה העניק לך סיבה, נכון

300
00:34:42,539 --> 00:34:43,999
.סיבה לברוח

301
00:34:45,626 --> 00:34:47,878
...אבל סטראנד ולוסיאנה, הם

302
00:34:50,422 --> 00:34:51,340
.הם זקוקים לך

303
00:34:53,258 --> 00:34:56,887
.את יכולה לעזור להם, להציל אותם
.כמו שאימא שלך עשתה

304
00:34:58,138 --> 00:34:59,848
.את יכולה פשוט להיות שם בשבילם

305
00:35:08,899 --> 00:35:13,153
אולי, אבל גם אתה יכול
?להיות שם בשבילנו. נכון

306
00:35:23,914 --> 00:35:25,040
?אז למה אתה עוזב

307
00:35:48,105 --> 00:35:49,523
.אנחנו צריכות לבדוק במעלה הנהר

308
00:35:50,524 --> 00:35:52,025
.זה חייב להגיע מאיפשהו

309
00:35:53,443 --> 00:35:54,820
?את יכולה לכבות את זה לרגע

310
00:35:57,656 --> 00:35:59,283
...אני כן רוצה לדבר. אני רק

311
00:36:00,701 --> 00:36:02,369
.לא רוצה שהוא ישמע מה שאני אומרת

312
00:36:04,454 --> 00:36:06,456
.בטח. אם זה מה שצריך

313
00:36:10,836 --> 00:36:14,423
.ג'ון התאהב בלורה בבקתה

314
00:36:16,341 --> 00:36:17,801
.אני לא לורה

315
00:36:20,554 --> 00:36:23,557
.אני האישה שנבהלה וברחה

316
00:36:24,641 --> 00:36:26,143
.ולא רק מג'ון

317
00:36:28,186 --> 00:36:29,605
.מכל האחרים

318
00:36:31,523 --> 00:36:32,524
.זו מי שאני

319
00:36:38,989 --> 00:36:40,657
.ג'ון רוצה לחזור לבקתה

320
00:36:42,075 --> 00:36:45,203
,ואם נעשה את זה
.אני פוחדת שהוא יבין שאני לא לורה

321
00:36:48,290 --> 00:36:49,249
.אף פעם לא הייתי

322
00:36:52,419 --> 00:36:54,046
...וכשהוא יבין את זה

323
00:37:02,179 --> 00:37:03,347
...אני לא

324
00:37:06,183 --> 00:37:08,852
.אני לא באמת מחלקת עצות

325
00:37:09,728 --> 00:37:11,730
.זה לא מה שאני עושה
.אוקיי-

326
00:37:17,569 --> 00:37:21,865
,אבל היות שאנחנו רק מדברות
.את יודעת, אוף דה רקורד

327
00:37:23,867 --> 00:37:28,747
,את עם ג'ון, כל יום
.עוזרת לו, מטפלת בו עד שיחלים

328
00:37:30,415 --> 00:37:32,668
.זו מי שאת עכשיו

329
00:37:40,175 --> 00:37:41,593
,אתמול זה אתמול

330
00:37:43,303 --> 00:37:44,388
.אבל היום זה היום

331
00:37:46,807 --> 00:37:49,643
.ואלוהים יודע אם יהיה מחר

332
00:37:58,944 --> 00:38:00,529
.אני נשמעת כמו אימא שלי

333
00:38:02,698 --> 00:38:04,992
.זאת הסיבה שאני לא עושה את זה

334
00:38:32,978 --> 00:38:34,438
.המתים נסחפים

335
00:38:36,982 --> 00:38:38,900
...זה לא מגשר, זה

336
00:38:40,193 --> 00:38:42,571
.אנחנו חייבות לחזור. עכשיו

337
00:39:01,923 --> 00:39:03,258
.היא לא בסביבה

338
00:39:05,635 --> 00:39:07,345
.טוב, יש לה ספרים מכל מקום

339
00:39:07,763 --> 00:39:10,766
.כמה מחטיבת ביניים בעיירה הקרובה
.קדימה

340
00:39:22,235 --> 00:39:24,154
.אתה צריך לדעת שפעם הייתי שוטר

341
00:39:26,656 --> 00:39:28,450
.אני הייתי פעם מיליונר

342
00:39:30,202 --> 00:39:32,037
.כולם היו פעם משהו

343
00:39:35,248 --> 00:39:38,001
...אז זאת התכנית שלך עכשיו? רק

344
00:39:39,002 --> 00:39:41,171
?יש לך טובה יותר
.כן, יש לי-

345
00:39:42,089 --> 00:39:44,925
...ברגע שאני אהיה בריא וזה
...כל זה יסודר

346
00:39:45,926 --> 00:39:50,263
.ג'ון, צ'רלי, הן יבואו לבקתה שלי איתי

347
00:39:51,264 --> 00:39:54,476
?ואז? מה יקרה אחרי זה

348
00:39:56,520 --> 00:39:58,146
.אני עדיין מארגן את זה בראש

349
00:40:00,565 --> 00:40:01,900
.כמו כולנו

350
00:40:04,861 --> 00:40:06,071
!היי, אלישה

351
00:40:06,738 --> 00:40:09,116
.סיימנו פה, מורגן. תודה לך על העזרה

352
00:40:09,241 --> 00:40:13,703
.לא, אנחנו צריכים מקום להתחפר בו
!אני אסתדר! לבד-

353
00:40:14,204 --> 00:40:16,373
!היי
!אמרתי שאני אסתדר-

354
00:40:54,911 --> 00:40:55,996
?סטראנד

355
00:41:26,067 --> 00:41:26,902
!היי

356
00:41:30,238 --> 00:41:32,490
!?צ'רלי! מה את רוצה

357
00:41:32,908 --> 00:41:34,117
!?מה את רוצה

358
00:41:36,745 --> 00:41:38,288
!?לא עשית מספיק

359
00:41:58,558 --> 00:41:59,976
- הנסיך הקטן -

360
00:42:09,903 --> 00:42:11,196
!צ'רלי

361
00:42:23,333 --> 00:42:26,753
?ג'ון, אתה שם? ג'ון
?כן, איפה את? את בסדר-

362
00:42:26,878 --> 00:42:29,631
.יש סערה. היא בדרך אליכם

363
00:42:30,298 --> 00:42:33,551
?כן, כן, היא פה. איפה את? את בסדר

364
00:42:37,180 --> 00:42:38,014
?ג'ון

365
00:42:40,392 --> 00:42:41,268
?ג'ון

366
00:42:42,978 --> 00:42:43,812
?ג'ון

367
00:42:44,938 --> 00:42:47,941
?ג'ון? ג'ון, אתה שומע

368
00:42:50,151 --> 00:42:51,236
?ג'ון, אתה שומע אותי

369
00:42:58,660 --> 00:43:00,578
.מה את עושה? אנחנו צריכות לחזור

370
00:43:01,079 --> 00:43:02,497
.לא בסערה הזאת
.לא, אבל ג'ון-

371
00:43:02,622 --> 00:43:06,668
,כשריתכתי חצי טון ארטילריה לגג
.הייתי צריכה לוותר על כמה דברים

372
00:43:06,793 --> 00:43:09,254
נסיעה ברוח של 160 קמ"ש
.הייתה אחד מהם

373
00:43:12,799 --> 00:43:14,384
!?מה זה היה

374
00:43:16,219 --> 00:43:17,595
!אוי, אלוהים

375
00:43:23,101 --> 00:43:24,269
?מה

376
00:43:32,005 --> 00:43:37,000
<i>.הובא ע"י קופיקו הבלש</i>