ידיים למעלה שאוכל לראות .אותן. אל תסתובבי
.אני לא מכירה אותך .אבל ראיתי את הרכב שלך
וזה נותן לי מחשבה טובה .למה את מסוגלת לעשות
.את גם לא מכירה אותי .ואת גם לא עומדת להכיר
אבל הלחיצה הקטנה והמשמעותית הזאת
צריכה לתת לך מחשבה למה .אני מסוגלת לעשות
.אז תזרקי אליי את המפתחות
.הנה לך
.לא זורקת שום דבר
.בסדר
.זו הייתה הארוחה שלי
.זו לא הייתה תאונה
.איבדתי הכל .אין לי עוד מה לאבד
?את חושבת שעברת הרבה
.גברת, אין לך שום מושג
הפחד מהמתים המהלכים,עונה 4 פרק 8 "אף אחד איננו"
,הדימום הפסיק לעכשיו
,אבל הקליע .אני חייבת להוציא אותו
במרפאה יש גאזות,רפידות ,קורש דם
אנטיספטי,מלקחיים .כל מה שאני צריכה
היי ילדה, את יודעת ?איך להשתמש באחד כזה
את יכולה לקחת אותנו ?קרוב יותר, אל
.כן, אני יכולה לנסות
תמשיכי לצלם. תתפסי הכל .לא משנה מה קורה
.אולי זה לא הזמן
יום אחד,מישהו ירצה לדעת מה .קרה כאן
מישהו יתעניין, למה הכל .קרה בצורה הזאת
.אלו לא המפתחות
.אני יודעת
,אם היית מתכוונת לירות בי .היית עושה את זה כבר
אני מקווה שאת .צודקת לגביי זה
את יכולה פשוט לומר .לי איפה לחפש
כי ככל שאשיג אותם ,מוקדם יותר
מוקדם יותר תוכלי .לחפש לך רכב חדש
את יודעת כמה פעמים ?נקשרתי עם פלסטיק
..אל
אז תגידי לי .איפה המפתחות
.לא ככה זה עובד
את רוצה משהו, את צריכה .לתת לי משהו
?מה אלה
.אמרתי לך .לא ככה זה עובד
מצטערת,אבל יש שם אנשים .בחוץ שזקוקים לי
והמשאית הזו תעזור לי למצוא אותם .בקלות רבה יותר
?את מחפשת מישהו
.יש שם ראיונות .אנשים שנתקלתי בהם
זזתי המון,אז מי שזה .לא יהיה שאת מחפשת
אולי דיברתי איתם,או מכירה .מישהו שדיבר
תשחררי אותי.ונוכל לדבר .על עסקה
.המפתחות שלך
.והקלטות
ניסיתי לעשות את זה .בדרך הנחמדה
.תזכרי את זה
.שיט
אנחנו לא יכולים .להתקרב יותר
הם ייתקעו בכנף .של הרכב
ואנחנו לא נוכל .להוציא אותם
.בואי נפנה את הנתיב
.זה לא יישאר פתוח הרבה
יש לי מספיק תחמושת .רק בשביל מישהו אחד
.אז אני אהיה מהיר
.בסדר. תלכי אחורה .ותיזהרי מהתרמילים
.זה הולך להיות רועש
.מורגן, אל תלך לשם ..הכנסתי אותך לכל זה
לא,אתה חילצת .אותי ממשהו
.ועכשיו אני מחלץ אותך מזה
.אני באה איתך
.אני יודעת איפה המרפאה- .לא-
.אני יודעת מה הוא צריך .תגידי לי איך הוא מסתדר
אם זה יהיה גרוע יותר,אני .אדבר איתך דרך זה
.את לא חייבת
.אני כן
.אני כבר אחזור
אל תגרמי לי לבוא .לחפש אותך
.אחרייך .אוקיי-
!זוזו! מהר
?מה לעזאזל זה היה
?מורגן,נעמי אתם שומעים
!מורגן ?מורגן אתה שם
היי אנחנו בסדר כאן ?הכל בסדר שם
.אל
אנחנו בסדר, אבל אתם .צריכים להזדרז
.הם כאן
.הם מצאו אותנו
התמקמנו במגדל מים
במרכז העיר כאשר .הדברים הלכו דרומה
?ואשתך
קדימה ניק,אלישיה .בבקשה
מאז שברחנו ".מהכושלים"
.ככה אני ומולי קוראים להם
!לא
?היי זוכרת אותי
.כדאי לך מאוד שהכל שם .וכדאי מאוד שזה עובד
.זה עובד
.יופי
כי את הולכת לספר .לי את הסיפור שלך
תתחילי במי שאת .מחפשת
הם כאן כדי לעזור !לקאובוי
.כנראה הולכים למרפאה
.היי, אל
?רוצה לבוא איתנו ?לראות איך זה יסתיים
.את יכולה להביא את המצלמה
זה לא הולך להיות .בדרך שלך
נכון,אבל אני יודעת .כמה תחמושת יש לך
הייתי במשאית.זה לא .יספיק לנצח
מה קרה? חשבתי שאת .רק רוצה סיפור
.יש לי שכבות, אלישיה
.חשבתי לערבב את זה היום
?את בסדר .כן-
.אוקיי. כמעט שם
אנחנו יכולים להגיע למרפאה .דרך פרוזדור השירות
.יש לי רעיון טוב יותר
!אל
.זה ג'ון
?ג'ון
.הוא מדמם שוב
.יש גאזות בתיק לי .פשוט תמשיכי להפעיל לחץ
.בוא
הוא לא יכול .לאבד עוד דם
,צ'ארלי
.צ'ארלי
.אל תנסה לדבר עכשיו
.זה בשבילה
.זה לא הולך להיגמר ככה
.זה בסדר
.היי
כבר השתמשתי .בתשע נשמות שלי,מזמן
אני לא אשרוד את זה,זה ..בסדר מבחינתי
כל עוד זה גם .מבחינתך
?את שומעת אותי
..וכשהכל ייגמר
.תפסיקי לברוח מאנשים
?בסדר
..ומורגן
.תעזרי לו לעשות אותו דבר
או שלא לעשות את זה ..אני מתכוון
אני חושב שאת יודעת .למה אני מתכוון
השגנו את זה. נעים .לכיוונכם עכשיו
.מעולה. תזדרזו בחזור
.אמרתי לך
ידעתי שזה לא .ייגמר ככה
?אל, מה זה היה
?אל,את שומעת
?אהבת את האר פי ג'י
.ניסיון יפה יא כלבה
את נגד שריון .פלדה בליסטי
.עם לוחיות מרותכות
שכבת הגנה על .השכבת הגנה
הדבר הזה בנוי כמו טנק .בתוך טנק בכספת בנק
את רוצה שאני ?אעזור לך עם הדלת
זה יהיה מהר יותר .אם תדברי
,אחרת
.יש לי ימבה של זמן
את תמיד מכוונת אקדח לראשים ?של אנשים כדי לקבל מה שאת רוצה
.אם זה מה שנדרש
?זה הופך את זה לבסדר
עדיין לא איבדת מישהו ?שהיה אכפת לך ממנו
את איבדת מישהו ?שאכפת לך ממנו
?מי זה היה
?בעל? חבר? חברה
?אחות ?אח
?ילדים
?מה קרה לילדים שלך
לא אמרתי דבר .על ילדים
.לא היית צריכה
?מישהו עשה להם משהו
או שהם עשו ?משהו לך
?פגעו בך
?ברחו, אולי
?מה זה משנה
למה משהו ?מזה משנה
.כי זאת האמת
.עובדות
.מציאות
..פשוט להודות ש
שיש רק מציאות אחת שאת .ואני חולקות אותה
..ושאנחנו
התחברנו בעולם היחיד .והמזויין הזה
.זאת האמת
.וזה יכול לשנות דברים
?איך
עשיתי את זה .המון זמן
עוד מלפניי שהדברים .השתבשו
..טוב הם תמיד היו,אבל
לפני שהם נהיו בהרבה .יותר גרועים
.הייתי באיזה כפר קטן .בצד השני של העולם
,ואז היה את המצביא הזה
.שחשב שהמקום בבעלותו
קרא לעצמו "המשגע"
הוא המשיך להרעיד אנשים ,בשביל אוכל,מים
דברים שלא היו להם .מספיק כדי להתחיל איתם
ומבחוץ, אף אחד לא ..שם זין ו
אף אחד בכפר לא ..יכל לדבר על זה בגלל
.שהם היו מפוחדים מידי
,עד שאני דיברתי פעם אחת
.על לדבר על זה
בסופו של דבר, הם לא .היו צריכים את השוחרי שלום
הם לא היו צריכים רובים,או סיוע אווירי. בגלל שהאמת הייתה
של"משגע" לא היה את .הצבא שאמר שהיה לו
.לא היו לו את הרובים .לא היה לו חרא
ופתאום, הכפריים .לא היו כל כך מפחדים
הם התחילו להתעמת .איתו ועם הבחורים שלו
המשגע לא שרד הרבה .אחרי כל זה
הדבר היחידי שעבד לטובתו
היה שהאמת .לא יצאה לאור
.עד שהיא כן
,תראי אני יודעת
שאין לי את הסיפור .שאת מחפשת
אבל אולי מישהו יתעניין .בשלך יום אחד
ספרי לי מה קרה .לילדים שלך
,הבטחתי להם משהו .על מקום שבו הם יהיו בטוחים
.לא יכולתי לקיים את זה
.אל תפגעי בה
?למה לא .היא פגעה בי
אל,אנחנו בצד השני של החומה
?את שומעת
.תעני לזה
.תגידי לה לבוא החוצה
.תגידי לה שזה בטוח
.או שהיא תמות
.אל תעשי את זה
.היא הרגה את אחי
.אני יעשה את זה
.תעני
.זה בטוח .אתם יכולים לצאת
?אכפת לי אם אני ארים את המצלמה ?אעשה קצת צילומים
.אל תזוזי
.בחרת צד, אל
אני בהחלט .בצד שלהם
אם היית נותנת ,לי להתקרב
אני בוודאות הייתי מחטיפה .לך בנרתיק
.תחסכי
.הכל ייגמר בקרוב
.קדימה אלישיה .אף אחד לא חייב למות כאן
.כן,היא כן
?אתה מצליח לראות אותה
.אלישיה, הם לא באים
?מה הבטחת לילדים שלך
את לא חייבת לתת .לי פרטים,שמות
.רק את האמת
הבטחתי להם שנמצא .מקום לחיות בו
?איזה סוג של מקום
משהו שלא יהיה .רק חומות
.היה לנו
.בלוס אנג'לס
.במקסיקו
.מעבר לגבול
כמה מקומות .בין לבין
..מה שאני חיפשתי היה
.היה שונה
?איך
חיפשתי מקום שבו הילדים ..שלי לא יצטרכו לעשות
.מה שעשיתי לך היום
?ומצאת את זה
.חשבתי שכן
?מה קרה
!תזדרדו
.הוא זקוק לכם
.אני הולכת
.לא,לא .לא לא
,אין מצב שתצליחי לעבור את זה .ואז אתם שניכם תמותו
.תני לי את זה- .לא מורגן-
.הם לא רוצים להרוג אותי
את חייבת לומר לי מה אני צריך לעשות בשביל ג'ון
.כדי שיחייה
.כן
?מאיפה השגת את אלה
?מה- ?מאיפה השגת את אלה-
.40 חצי,בכביש .אוקלהומה
.היה לי כמה מהם
?למה
חכי,חכי. מה עשית ?איתם
.החלפתי אותם בראיון
?מה
.תתרחקי
!היי
-אמינה-
?הכרת אותה
?את מי
מה שקרה .שם לא משנה
?מה כן משנה
העובדה שמה שאני מחפשת .כנראה עשוי להיות בלתי אפשרי
?למה לא
יש דברים מסויימים שאתה .תמיד זוכר לגביי ילדייך
לא משנה כמה .הם יגדלו
לא משנה עד כמה .הדברים משתנים
,את לא צריכה מצלמה
.כי זה פשוט נדבק
השכרנו איזה בית בהרים .באיזה קיץ אחד
היה לו חלונות גדולים .כאלה שמשקיפים על האגם
בוקר אחד, ציפור התעופפה .היישר אל אחד מהם
.הסתבכה עם הכנף שלה .עשוי להיות גרוע יותר מבפנים
.הם קראו לה וילהלמינה
."אמינה" .בקיצור
.הם שמרו אותה בקופסת נעליים
.טיפלו בה עד שהבריאה
עשו תורות בלילה,כיוונו את השעון שלהם .כדי שיוכלו לקום ולבדוק לשלומה
הוציאו חרקים, ותולעים .כדי להאכיל אותה
ונתנו לה מים .מטפטפת
.זה היה ככה שבועות
היה נראה שהציפור הארורה רק .הולכת ונהיית גרועה יותר
.אבל הם ניסו להאכיל אותה
.הם הביאו לה מים, בכל מקרה
הבן שלי היה כזה .ילד רגיש
והבת שלי פשוט החליטה .שהציפור צריכה לחיות
כל בוקר קמתי מחשש .למה שאני הולכת למצוא
,ואז יום אחד כשירדתי במסדרון
.שמעתי משהו
.מצייץ
אמינה עפה .סביב הסלון
היא חיה בגלל שהילדים .שלי לא וויתרו עליה
הם נתנו לה הזדמנות כשאף .אחד אחר לא נתן
אין הרבה מזה, שעדיין .נשאר אצל מישהו
.לא, אין
זה למה אני .צריכה למצוא מקום
שהדברים בו .יהיו שונים
כי זה עדיין .בתוך הילדים שלי
אבל האור הזה,הוא נחלש .בכל יום שאנחנו כאן בחוץ
..ואני לא יכולה
אני לא יכולה לדמיין .חלק מהם גוסס
אעשה מה שיידרש כדי .לשמור עליהם בחיים
היא מעולם לא .אמרה לי את שמך
.האצטדיון
זה היה המקום ?שהיא חיפשה
אני רק מנסה .לעזור לחבר
.אתה תוכל .אחרי שתזוז הצידה
.מורגן
.אני מצטערת
.את כבר אמרת את זה- ..את לא מבינה-
.לא, אני כן
..אמא שלי מתה
.בגלל מה שעשית
בחיי,את עושה את זה .כבר במשך זמן רב
.עצור
..במחשבה שזה מי שאת
.מה שאת מוכרחה לעשות ..ואין שום דרך אחרת
.אמרתי עצור
.תני להציל את ג'ון
את יכולה לעשות מה שאת .רוצה אחרי זה
.לא
לא. לא מגיע .לך להציל אותו
.לא מגיע לך כלום
.זה לא מי שאת
.הבאת אותי הנה .עזרת לי
אני לא האדם .הזה יותר
.אבל את יכולה להיות
את רק צריכה להחליט .שאת רוצה להיות
.עוף לי מהדרך
?אתה תמות למענה
.וובכן, ניסיתי לברוח
.מאנשים,מכל דבר ומכל אחד
.כי חשבתי שאני חייב
ומישהו אמר לי שאני אסיים .עם אנשים, שוב
.אבל לא האמנתי לו
לא רציתי להאמין לו
,אז ברחתי
,בחצי הדרך של המדינה .כדי להוכיח שטעה
.אני הולכת לעשות את זה .אני חייבת
.הנה אני
עומד בין האקדח שלך ובין .מישהי שפגשתי זה עתה
.מורגן
.דברים יכולים להשתנות
זה היה כך עבורי, זה .יכול להיות כך גם עבורך
.הם לא- .הם חייבים-
,כי תראי
.אני לא מת
זזתי הצידה .עבור אחיך
,אני לא אזוז עבורך
ומה שאת .חושבת שאיבדת
מה שאמא שלך רצתה .בשבילך, זה עדיין בך
.ואני רואה את זה
.לכי לג'ון
.הנה
.זה בסדר
.קדימה
-אמינה-
.אוקיי .דיל זה דיל
?אז לאן את הולכת
איפה את חושבת ?שהילדים שלך יהיו
?בלי פרטים, נכון
רק רוצה להבין עד .כמה רחוק תלכי
?למה
שאני אדע כמה .אוכל לתת לך
?את אוהבת קימיצ'י
.הופרדנו לפני שבועיים
ניסינו לפנות איזור גדול .מחוץ לאל פאסו
.חשבתי שנוכל לחיות שם .יותר מידי מתים בפנים
.הילדים שלי נמלטו
בקושי שרדתי ..אחריהם
לא מצאנו אחד .את השנייה מאז
?מה אני חייבת לך
.אמרת ששום דבר לא חינם
.תחשיבי את זה כמקדמה
ספרי לי את השאר .כשתמצאי אותם
..אני בתזוזה הרבה, אז
.אולי ניפגש שוב
.בלי חבל תיל .בלי אקדחים
?אמא
?איך מצאת אותנו
הלכתי לכל מוטל שבין .כאן, לבין אל פאסו
שיערתי שאתם .תהיו באחד מהם
?איך הוא .טוב יותר כשאת כאן-
אכפת לך לספר לנו איפה ?הבאת קופה של המלח הזה
נתקלתי במישהי בדרכים .שעזרה לי
אוכל זה לא הדבר .היחידי שמצאתי כאן
.שם. זהו זה
?כאן ?איצטדיון בייסבול
זה לא קצת ?גדול בשבילנו
.זה לא רק בשבילנו, ויקטור
אני חושבת שזה למה לא מצאנו מקום
.שעובד, עדיין
.חשבנו בקטן מידי
.אני לא מבין
את רוצה להכניס ?עוד אנשים פנימה
מישהי עזרה לי, כשהיא .לא הייתה חייבת
אני חושבת שהגיע .הזמן שנעשה אותו דבר
.אני לא מבין את זה, אל
למה מאדיסון לא ?סיפרה לך עלינו
אני לא חושבת שהיא היתה בדיוק .גאה בדרך שבה שפגשנו
אכפת לכם לספר לי ?מה קרה לה
את רוצה את שאר ?הסיפור של אמא שלי
.תעצרי בצד
.זה בסדר ,ג'ון
.אתה תהיה בסדר
.תודה ,נעמי
.יוני
.שמי הוא יוני
?מה
לא אמרתי להם את השם .האמיתי שלי כשהם מצאו אותי
.עכשיו אתה יודע
?יוני
..למה
.זה החודש האהוב עליי
.ספרי לי על הלילה הזה
.ספרי לי מה היא עשתה
.ספרי לי מה את זוכרת
אחי ואני, היינו .במגרש חנייה
.עם מל
.היינו מוקפים
לא התכוונו להשאיר .אותם בחוץ
נחלמו חזק ככל .שיכלנו
.הם פינו את הנתיב בשבילנו
אנחנו רק היינו צריכים .להגיע לאיצטדיון
אבל זה היה קל מידי .להגיד, מלעשות
מאדיסון אמרה לכולם להישאר .בפנים לפניי שעזבנו
היא אמרה להם .שזה בטוח בפנים
.זה היה בטוח
היא אמרה שהחומות .יחזיקו
אבל הם לא .האמינו לה
..לא היה להם את
אותה האמונה שלה .הייתה במקום הזה
.לא נראה לי שלמישהו היה
לא כשהם ראו .נגד מה הם
,לפניי שהגענו לשער
.הם פתחו אותו
.הם החליטו לברוח
מאדיסון ניסתה .לעצור אותם
לא יכלנו לחזור .לאיצטדיון
לא היה לנו מכונית .להימלט פנימה
.מל לקח אותה
.הוא לא ברח
הוא מצא אותי .במגרש חנייה
.הם סגרו עליי
.הוא הציל אותי
מה קרה לכולם ?במכוניות
האנשים שניסו ?לברוח
.הם לא
כל האנשים שאמא ..שלי מצאה
כל האנשים שהכניסה .פנימה
.הם עמדו למות
.ניסיתי להוריד אותם מזה
.באמת
.האמנתי שהחומות כן יחזיקו
.כי מאדיסון האמינה
אבל לא יכולתי .לשנות את דעתם
כשהם עזבו, חזרתי .לקחת אספקה
.לא רציתי לעזוב
אבל ידעתי שהם .פונים לצרות
,וכשאני חזרתי
.זה היה מאוחר מידי
הקרון היה מוצף. המתים .באו אליי
ורצתי, עד שלא יכולתי .לרוץ יותר
.את עדיין רצה
.עדיין הצטרפת אליהם
.ולא ראינו אותך בקרון
.חשבנו שאת עדיין בפנים
.חשבנו שאת מתה
.חשבתי שאתם מתים
.כולכם
,כשהם מצאו אותי בצידי הדרך
לא חשבתי שיש בכלל .מקום אחר ללכת אליו
עשית מה שחשבת היית .צריכה לעשות
איש מאיתנו לא יכול היה .לצאת מהמגרש חנייה
לא יכולנו לחזור .חזרה לאיצטדיון
.היו יותר מידי מתים
.היינו צריכים לפנות נתיב
.אז מה שעשינו
,אבל מאדיסון
.היה לה רעיון אחר
וכשהבנתי מה היא ..מנסה לעשות
.ניסיתי לחזור
אבל היו יותר מידי מהמתים .בינה לבין מאדיסון
הוא מנע ממני לרוץ .אחריהם
.הוא הציל את חיי
חיזקנו את החומות כדי .להרחיק את המתים
אז היא ידעה שהם חזקים .מספיק כדי לשמור אותם בפנים
.הם עקבו אחריה פנימה
.הרבה ממה שיכלנו לספור
,הוא הובילה את המתים פנימה
.כדי שהם יוכלו לברוח
.כדי שאנחנו נוכל
היא ניסתה ללכת .דרך המנהרות
.כדי לחזור לשער
אבל עדיין היו יותר מידי .מחוץ לשער כדי להימלט
אז היא נעלה .את עצמה בפנים
?אמא
פחדתי לאבד את המקום הזה
כי חשבתי ..שתצטרכו אותו
.כדי שתישארו מי שאתם עכשיו
,אבל אתם יודעים את זה
אף אחד איננו .עד שהוא איננו
.זה מעולם לא היה בנוגע לאיצטדיון
.זה היה בנוגע לאנשים
.זה היה בנוגע אלינו
זה למה אמא שלי .וויתרה על החיים שלה
.כדי שהם יוכלו לחיות
.כדי שאנחנו נוכל לחיות
.כדי שאני אוכל לחיות
-מאדיסון-
H2oR תורגם ע"י :] ניפגש בחלק השני