1
00:00:00,469 --> 00:00:03,738
התרגום יתחיל לאחר הפתיח
2
00:01:35,862 --> 00:01:39,431
.כן זה אקדח
3
00:01:39,466 --> 00:01:41,666
.שכוון עליך על ידי
4
00:01:43,470 --> 00:01:45,670
.אנחנו לא מכירים
5
00:01:45,806 --> 00:01:47,472
ראיתי את
.הדגל שלך
6
00:01:47,707 --> 00:01:49,341
.ראיתי את הבגדים שלך
7
00:01:49,376 --> 00:01:51,209
.אני יודע מה אתה
8
00:01:51,244 --> 00:01:54,346
אני יודע שיש לנו
.אדם מסוים במשותף
9
00:01:57,082 --> 00:01:59,049
כן אתה יכול
.להגיע לאקדח הזה
10
00:02:01,086 --> 00:02:04,555
.תקשיב
11
00:02:04,590 --> 00:02:07,157
זה אני מחזיר את
.האקדח לנרתיק
12
00:02:07,692 --> 00:02:11,362
אבל חשוב שתדע. אני זריז
.יותר ממך גם ביום רע שלי
13
00:02:11,397 --> 00:02:13,564
אז אתה יכול
.להגיע לאקדח הזה
14
00:02:13,599 --> 00:02:15,799
אפילו אתן
.לך להסתובב
15
00:02:15,835 --> 00:02:17,568
אני לא רוצה לירות
.באדם מאחור
16
00:02:18,603 --> 00:02:21,571
אני אנסה לירות
.לך בראש
17
00:02:21,606 --> 00:02:24,574
אבל אני יודע טוב יותר מהאשר
שאין שום ערבות
18
00:02:24,609 --> 00:02:26,576
,שאתה תלך מכאן
19
00:02:26,611 --> 00:02:30,146
.או תלך מכאן בחיים
20
00:02:30,182 --> 00:02:34,751
או שתשאיר את הידיים
.למעלה, תסתובב
21
00:02:34,786 --> 00:02:40,656
,תענה על שאלה אחת פשוטה
.ותישאר בחיים ללא ספק
22
00:02:40,692 --> 00:02:43,426
.תבחר
23
00:03:07,317 --> 00:03:09,417
.היי אל תהיה טיפש
24
00:03:09,452 --> 00:03:12,086
הבן אדם
.יכסח אותך
25
00:03:34,677 --> 00:03:37,177
?מה אתה רוצה
26
00:03:37,912 --> 00:03:40,014
.אני רוצה תשובות
27
00:03:51,359 --> 00:03:56,095
אימת המתים המהלכים,עונה 4 פרק 6
"רק ליתר ביטחון"
28
00:04:14,540 --> 00:04:16,708
?הכנת את זה בעצמך
29
00:04:21,449 --> 00:04:24,083
חשבתי שאני זו
.ששואלת את השאלות
30
00:04:24,918 --> 00:04:26,518
כמה כדורים
?זה יורה
31
00:04:26,554 --> 00:04:27,920
.מספיק
32
00:04:28,356 --> 00:04:29,721
?ואיך זה מתפשט
33
00:04:37,231 --> 00:04:39,231
אני יודעת מה
.את חושבת
34
00:04:39,366 --> 00:04:42,800
אבל הרובים שלי לא להשכרה
.והכדורים שלי לא למכירה
35
00:04:43,136 --> 00:04:44,769
?למה לא
36
00:04:45,204 --> 00:04:48,239
אני אשאר
.מאחוריי המצלמה
37
00:04:48,275 --> 00:04:51,909
באמת נראה לך שאת יכולה
?לעמוד בצד ולצפות במתרחש
38
00:04:51,944 --> 00:04:54,646
זו לא תהיה
.הפעם הראשונה
39
00:04:54,681 --> 00:04:57,248
למה שלא נישאר
?עם הדיל שלנו
40
00:04:57,284 --> 00:05:00,484
.טרמפ, בתמורה לסיפור שלכם
41
00:05:11,697 --> 00:05:14,431
.שמעתי חלק ממנו
42
00:05:14,466 --> 00:05:17,268
אני רוצה
.לשמוע את הכל
43
00:05:17,303 --> 00:05:20,137
את יכולה לשאול
.אותנו מה שבא לך
44
00:05:21,473 --> 00:05:24,341
כל עוד את
.תסיעי אותנו לשם
45
00:05:26,312 --> 00:05:29,212
אין לי מושג
.על מה אתה מדבר
46
00:05:29,247 --> 00:05:30,714
כן, אתה יוצא
.שם בחוץ
47
00:05:30,749 --> 00:05:32,649
,יש לך משהו להשיג
.אתה עושה פגישה
48
00:05:32,684 --> 00:05:36,085
אני רק רוצה לדעת
.איפה הפגישה בפעם הבאה
49
00:05:36,121 --> 00:05:38,988
כבר אמרתי לך,אני לא עם
.מי שאתה חושב שאני איתם
50
00:05:39,024 --> 00:05:40,524
?כן
51
00:05:46,364 --> 00:05:48,564
ראיתי כזה
.כבר עבר
52
00:05:48,599 --> 00:05:50,733
זה שייך לבחור עם
.אל-קמינו
53
00:05:50,768 --> 00:05:52,902
אבל אתה כבר ידעת
?את זה,לא ככה
54
00:05:52,938 --> 00:05:55,071
כן,מה אתה
?עוד לא יודע
55
00:05:55,106 --> 00:05:57,407
?מה קרה לה-
?למי-
56
00:05:57,442 --> 00:05:59,409
.נעמי
.זה היה האקדח שלה
57
00:05:59,444 --> 00:06:01,511
.היא הייתה באיצטדיון
?מה קרה לה
58
00:06:01,546 --> 00:06:03,513
לא יודע, אני נשבע
.הצטרפתי אחרי כל זה
59
00:06:03,548 --> 00:06:05,115
!ספר לי
60
00:06:05,150 --> 00:06:06,516
!היי-
?מה קרה לה
61
00:06:06,551 --> 00:06:08,050
...היי ג'ון
!ספר לי-
62
00:06:08,085 --> 00:06:10,352
.ג'ון, היי
!ספר לי-
63
00:06:10,387 --> 00:06:11,720
!ג'ון! היי
!הוא יודע-
64
00:06:11,756 --> 00:06:14,156
.ג'ון, שחרר אותו
65
00:06:14,491 --> 00:06:18,126
.קדימה בנאדם,שחרר אותו
66
00:06:18,162 --> 00:06:20,528
.פשוט שחרר אותו
67
00:06:23,167 --> 00:06:24,466
ספר לשאר חבריי הקבוצה
68
00:06:24,501 --> 00:06:25,934
להתרחק מאיפה
.שהם הולכים להיפגש
69
00:06:25,970 --> 00:06:27,502
יש אנשים שעושים
.את דרכם לשם עכשיו
70
00:06:27,537 --> 00:06:30,504
?איזה אנשים-
.אנשים שרוצים להרוג אותכם-
71
00:06:30,539 --> 00:06:32,573
?שמעת אותי
72
00:06:37,680 --> 00:06:39,246
.אני מצטער
73
00:06:39,281 --> 00:06:41,047
.עדיף שתיקח את אלה
74
00:06:41,083 --> 00:06:43,350
.רק לעת עתה
75
00:06:43,385 --> 00:06:45,519
.רק ליתר ביטחון
76
00:06:52,527 --> 00:06:54,027
.אני יודע שזה קשה, ג'ון
77
00:06:54,062 --> 00:06:56,964
אני אפילו לא
.יודע איך היא מתה
78
00:06:56,999 --> 00:06:59,967
וובכן, אנחנו יודעים
.לאן אל לוקחת אותם
79
00:07:00,002 --> 00:07:02,869
,נמצא אותם
..נעצור אותם
80
00:07:03,204 --> 00:07:04,470
ואז תוכל
.לשאול אותם
81
00:07:04,506 --> 00:07:07,072
כל מה שאתה צריך
.לדעת לגביי נעמי
82
00:07:07,108 --> 00:07:10,376
אני רק רוצה לדעת
.שהיא לא סבלה
83
00:07:10,611 --> 00:07:13,212
.זה הכל
84
00:07:14,223 --> 00:07:16,413
-לפניי-
85
00:07:23,525 --> 00:07:26,492
?בטוחה שאת לא רוצה הרדמה
.לא-
86
00:07:26,828 --> 00:07:29,395
שמרי את זה למישהו
.שאולי כן יצטרך
87
00:07:31,399 --> 00:07:33,198
אז מה מצאת
?שם בחוץ
88
00:07:38,138 --> 00:07:40,605
כמה שימורים של בשר
.חזיר, והרבה מתים
89
00:07:40,841 --> 00:07:42,141
?איך המטופלת
90
00:07:42,276 --> 00:07:43,509
.היא תהיה בסדר
91
00:07:43,544 --> 00:07:45,044
והרבה יותר
.טוב אחרי שאוכל
92
00:07:45,079 --> 00:07:46,912
טוב שלושה קופסאות
של בשר חזיר מתפלצות
93
00:07:46,947 --> 00:07:48,514
ל48 חתיכות. בדיוק
.בדרך שחשבת
94
00:07:48,549 --> 00:07:50,749
אבל נעבור עם זה
.לדבר הבא
95
00:07:53,453 --> 00:07:54,719
.חייבת ללכת להתנקות
96
00:07:56,323 --> 00:07:58,557
.תודה-
.בטח-
97
00:08:01,661 --> 00:08:03,028
.תודה על החבישה
98
00:08:03,063 --> 00:08:04,729
.זה שום דבר
99
00:08:04,765 --> 00:08:07,265
?את יוצאת שוב מחר
100
00:08:07,300 --> 00:08:09,734
לא נראה לי
.שיש ברירה
101
00:08:11,304 --> 00:08:13,471
.לא משנה עד כמה זה מסוכן
102
00:08:19,345 --> 00:08:23,147
אז, איזה מקום חדש ומרגש
?אנחנו מבקרים היום
103
00:08:23,183 --> 00:08:24,616
שמע,אי אפשר
רק להגיע לשם
104
00:08:24,651 --> 00:08:26,484
ולמצוא פחיות
.פה ושם
105
00:08:26,519 --> 00:08:29,454
אנחנו צריכים למצוא מקום
.עם זרעים ודשנים
106
00:08:29,489 --> 00:08:31,155
תן לקולה
.ולסטראנד לבחור
107
00:08:31,191 --> 00:08:33,757
נראה שהם יודעים
.איפה לחפש
108
00:08:33,793 --> 00:08:36,327
איפה בדיוק מצאת את
?הטנדר מלא באוכל הזה
109
00:08:37,797 --> 00:08:39,964
במוסך שליד
הפיתוח הדיור הישן
110
00:08:39,999 --> 00:08:41,632
.מחוץ לכביש של המחוז
111
00:08:42,636 --> 00:08:45,169
מישהו כנראה העמיס
הכל כדי לברוח
112
00:08:45,205 --> 00:08:47,838
אבל מעולם לא הייתה
.לו הזדמנות לכך
113
00:08:48,941 --> 00:08:51,007
.אני הולך להביא עוד תחמושת
114
00:08:59,951 --> 00:09:02,185
.קולה, תודה שחיפית עליי
115
00:09:02,221 --> 00:09:04,354
.לא, אני צריך להודות לך
116
00:09:04,389 --> 00:09:07,023
?על מה-
.על שחסכת לי זמן-
117
00:09:08,293 --> 00:09:09,759
שהראת לי מי
אתה באמת
118
00:09:09,794 --> 00:09:11,527
לפניי שחשבתי
.שאתה מישהו אחר
119
00:09:13,130 --> 00:09:14,597
?אז למה לא לספר להם
120
00:09:14,632 --> 00:09:16,332
.אתה לא חייב לי כלום
121
00:09:17,367 --> 00:09:19,101
?בכנות
122
00:09:20,437 --> 00:09:23,539
אני לא בטוח מה
.תעשה לי אם אספר
123
00:09:32,750 --> 00:09:35,349
?הכל בסדר
.כן-
124
00:09:35,384 --> 00:09:37,785
ויקטור לא רציתי להתחיל
את השיחה
125
00:09:37,820 --> 00:09:39,219
."ב"אתה לא בסדר
126
00:09:39,255 --> 00:09:40,788
?מה קורה
127
00:09:40,823 --> 00:09:43,024
.אנשים מקבלים עצבים
128
00:09:43,059 --> 00:09:45,760
פרוסה של בשר חזיר
.זו לא ארוחה אמיתית
129
00:09:46,829 --> 00:09:50,531
טוב, מצאתי את זה
.מאחוריי המזווה
130
00:09:50,567 --> 00:09:52,967
..אתה רוצה ל
.כן-
131
00:09:57,773 --> 00:09:59,973
.הם לא מוותרים בקלות
132
00:10:01,777 --> 00:10:03,243
.לא
133
00:10:03,279 --> 00:10:05,245
.הם לא
134
00:10:13,589 --> 00:10:15,155
?למה עשית את זה
135
00:10:16,458 --> 00:10:18,591
?את מה
136
00:10:18,826 --> 00:10:21,594
.הצלת אותי, אחרי מה שעשיתי
137
00:10:27,102 --> 00:10:29,769
לא הייתי משאירה
.אותך לטבוע
138
00:10:30,004 --> 00:10:32,205
אבל לא רק משכת
.אותי מהמים
139
00:10:32,240 --> 00:10:34,307
הבאת אותי בחזרה
.למערה
140
00:10:34,342 --> 00:10:36,076
טיפלת בי עד
.שהבראתי
141
00:10:36,111 --> 00:10:37,677
.עם אלישיה
142
00:10:37,713 --> 00:10:39,679
.ניק, כשהוא יכל להסתדר
143
00:10:39,915 --> 00:10:42,214
.יצאת ומצאת את לוסיאנה
144
00:10:42,749 --> 00:10:44,283
.הייתי במצב רע
145
00:10:44,318 --> 00:10:46,051
יכולת לעזוב הרבה לפניי
.שבכלל יכולתי ללכת
146
00:10:46,086 --> 00:10:47,286
.אבל לא עזבת
147
00:10:47,321 --> 00:10:49,788
.חיכית, לי
148
00:10:50,123 --> 00:10:52,324
.אחרי הכל
149
00:10:54,227 --> 00:10:56,428
?למה
150
00:10:57,965 --> 00:11:01,099
כי אני יודעת
.מי אתה, ויקטור
151
00:11:01,135 --> 00:11:03,501
זה, וגם כי אני
.אוהבת לשתות איתך
152
00:11:07,197 --> 00:11:09,197
!היי, תעצרי
153
00:11:10,008 --> 00:11:12,243
?מה נסגר
154
00:11:12,278 --> 00:11:13,578
!צאי החוצה
155
00:11:13,613 --> 00:11:15,647
!אמרתי צאי החוצה
156
00:11:15,682 --> 00:11:17,649
!דוממי מנוע
157
00:11:18,684 --> 00:11:19,851
?מה קורה פה ויו
158
00:11:19,886 --> 00:11:22,287
היא אמרה שדאג זקוק לעזרתנו
ואז פתחה את השער
159
00:11:22,322 --> 00:11:23,888
.וניסתה לצאת לפניי שחזרנו
160
00:11:26,059 --> 00:11:27,192
.אני יכולה להסביר
161
00:11:27,227 --> 00:11:29,253
?מה יש להסביר
.את ניסית לנטוש אותנו
162
00:11:29,278 --> 00:11:30,486
.שוב
163
00:11:30,497 --> 00:11:33,130
תראי, אם את לא רוצה להישאר
.את לא חייבת להתגנב החוצה
164
00:11:33,166 --> 00:11:35,699
.ואת יכולה לקחת את הטנדר
.את זו שמצאת אותו
165
00:11:35,734 --> 00:11:37,601
.זה לא ככה
166
00:11:38,036 --> 00:11:39,337
.לא עזבתי
167
00:11:39,372 --> 00:11:40,938
..אני
168
00:11:41,474 --> 00:11:43,640
.רציתי ללכת לכאן
169
00:11:43,676 --> 00:11:46,543
?למה
170
00:11:46,579 --> 00:11:49,312
.אולי יש שם זרעים,דשן
171
00:11:49,348 --> 00:11:51,214
מזון. ואולי
.מנות צבאיות
172
00:11:51,249 --> 00:11:52,515
?איך את יודעת את זה
173
00:11:53,885 --> 00:11:55,986
.זה מקום שהייתי בו
174
00:11:56,021 --> 00:11:57,888
.ככה היה המקום
175
00:11:57,923 --> 00:12:00,190
?עדיין יש שם אנשים
?אנשים שמכירים אותך
176
00:12:04,495 --> 00:12:06,129
חייבת להיות סיבה למה
לא סיפרת לנו
177
00:12:06,164 --> 00:12:07,864
על הדרך הקוסמית שבה
מצאת את המקורות אספקה
178
00:12:07,899 --> 00:12:09,732
האלה. לפניי שהיינו
.בדרך לגווע ברעב
179
00:12:09,767 --> 00:12:11,667
.זה מסוכן
180
00:12:11,703 --> 00:12:13,369
זה עשוי להיות
.אפילו מסוכן מידי
181
00:12:13,404 --> 00:12:15,004
.אני לא רוצה שמישהו ייפגע
182
00:12:15,039 --> 00:12:17,072
.אבל אף אחד לא יוצא לבד
183
00:12:17,108 --> 00:12:19,174
.אני באה איתך-
.אני בא גם-
184
00:12:19,210 --> 00:12:20,877
.ואנחנו נבוא
.לא-
185
00:12:20,912 --> 00:12:22,177
אלישיה,מישהו חייב
186
00:12:22,213 --> 00:12:23,846
להשגיח על החברים
.שלנו שם
187
00:12:23,882 --> 00:12:25,748
ואם נחזור אם מה שהיא
.אומרת שנחזור
188
00:12:25,783 --> 00:12:27,683
נצטרך את השדות
.מוכנים לשתילה
189
00:12:36,560 --> 00:12:38,794
.הם יחזרו
190
00:13:20,262 --> 00:13:22,495
.שם
191
00:13:22,531 --> 00:13:24,797
.נחנה כאן ללילה
192
00:13:24,833 --> 00:13:27,767
שלושה דברים שאנחנו
.צריכים נואשות
193
00:13:47,887 --> 00:13:49,187
.בוא נבדוק את זה
194
00:14:15,615 --> 00:14:17,182
.כאן אין כלום
195
00:14:17,217 --> 00:14:19,285
.ננסה את המשרד
196
00:14:53,085 --> 00:14:55,420
.יש כמה אקדחים
197
00:15:13,673 --> 00:15:16,841
להרוג אחד את השני בשביל
.כמה פחיות של שעועית
198
00:15:21,180 --> 00:15:23,347
?איפה היית
199
00:15:23,382 --> 00:15:26,016
.בקניות לארוחת ערב
200
00:15:28,554 --> 00:15:31,155
.חלפיניו מעושן,האהוב עליך
201
00:15:31,190 --> 00:15:33,023
?ממתי
202
00:15:33,059 --> 00:15:34,925
.מרוזוול-
203
00:15:34,961 --> 00:15:36,593
.הלגבולין
204
00:15:36,628 --> 00:15:39,429
.וזה היה חתיכת מיני בר-
.כן-
205
00:15:39,465 --> 00:15:41,765
הגעתם להרבה
.מקומות כאלה
206
00:15:41,800 --> 00:15:43,433
,כן חלק טובים
207
00:15:43,469 --> 00:15:45,769
.וחלק גרועים
208
00:15:45,804 --> 00:15:48,105
זה היה טיול
.ארוך ממקסיקו
209
00:15:48,140 --> 00:15:50,507
?התחלתם במקסיקו
210
00:15:50,542 --> 00:15:53,177
.לוס אנג'לס
211
00:15:53,212 --> 00:15:56,480
.ממש ממש מזמן
212
00:15:57,015 --> 00:16:01,951
אז נעמי, שמעת על
.העבר המלוכלך שלנו
213
00:16:01,987 --> 00:16:03,286
.בואי נשמע את שלך
214
00:16:03,321 --> 00:16:05,421
לאן אנחנו בדיוק
?הולכים מחר
215
00:16:09,059 --> 00:16:11,594
מתקן נטוש של הסוכנות
.הפדרלית לניהול מצבי חירום
216
00:16:11,829 --> 00:16:13,829
?גרת שם
217
00:16:15,533 --> 00:16:17,200
?מה קרה
218
00:16:17,235 --> 00:16:18,902
אני לא ממש רוצה
.לחשוב על זה
219
00:16:18,937 --> 00:16:20,303
.אז בלי שאלות יותר
220
00:16:20,338 --> 00:16:21,837
.אתם פשוט חייבים לסמוך עליי
221
00:16:25,576 --> 00:16:28,511
איך את יודעת
?שהאספקה עדיין שם
222
00:16:30,146 --> 00:16:33,482
,אם את רוצה שנסמוך עלייך
.את חייבת לתת לנו משהו
223
00:16:34,218 --> 00:16:37,153
זה לא מסוג המקומות שאתה
.הולך אליהם כדי לחפש זרעים
224
00:16:37,188 --> 00:16:38,987
?מה לגביי מזון
225
00:16:39,023 --> 00:16:42,491
אין מי שיראה את המקום
.וירצה להיכנס עבור משהו
226
00:16:42,527 --> 00:16:44,326
.חוץ ממך
227
00:16:44,361 --> 00:16:46,228
.ויקטור
228
00:16:50,568 --> 00:16:52,702
..אני לא
229
00:16:53,337 --> 00:16:55,337
?את לא מה
230
00:16:55,872 --> 00:16:59,241
לא עזבתי כדיי להביא
.זרעים כשויו תפסה אותי
231
00:17:01,712 --> 00:17:03,579
?את פשוט עזבת
232
00:17:05,616 --> 00:17:07,950
התכוונתי להשאיר את המפה
מאחור כשסגרתי את השער
233
00:17:07,985 --> 00:17:09,552
כדי שתדעו
.לאן ללכת
234
00:17:09,587 --> 00:17:11,554
.למקרה שתרצו לנסות
235
00:17:11,589 --> 00:17:12,955
?למה
236
00:17:12,990 --> 00:17:15,724
.כי היא פחדנית
237
00:17:17,494 --> 00:17:19,794
.אתה צודק
.זה מה שאני
238
00:17:22,332 --> 00:17:25,366
.המפתחות
.תני לי אותם
239
00:17:33,977 --> 00:17:36,611
.לא עזבתי בגללכם
240
00:17:36,646 --> 00:17:38,446
.ואני גם לא עזבתי
241
00:17:38,482 --> 00:17:40,281
.כי לא יכולת
242
00:17:40,316 --> 00:17:43,050
.וגם עכשיו את לא
243
00:17:43,086 --> 00:17:44,819
.לא הייתי חייבת לספר לך
244
00:17:44,855 --> 00:17:47,388
אז,אנחנו צריכים להודות לך
?על שהראת לנו מי את באמת
245
00:17:48,423 --> 00:17:50,391
.ויקטור , היי
246
00:17:50,726 --> 00:17:52,727
.אוקיי,אז סיפרת לנו
247
00:17:52,762 --> 00:17:54,662
.זה בטוח נחשב
248
00:17:56,766 --> 00:18:00,300
קדימה. כדאי שכולנו נעצום
.עין לקראת מחר
249
00:18:19,121 --> 00:18:21,321
.שיט
250
00:18:21,356 --> 00:18:23,824
.ויקטור, תתעורר
251
00:20:01,066 --> 00:20:03,367
אולי עדיין נוכל
.לדבוק אליה
252
00:20:03,402 --> 00:20:05,002
מה גורם לך לחשוב
?לשם שהיא הלכה
253
00:20:05,037 --> 00:20:07,272
היא אמרה שזה מסוכן. שככל שמעט
.אנשים ילכו לשם, כך עדיף
254
00:20:07,307 --> 00:20:08,807
וזה למה היא
.השאירה לנו את זה
255
00:20:09,642 --> 00:20:12,810
אם היא הייתה רוצה לעזוב,היא
.לא הייתה מספרת לנו את האמת
256
00:20:12,846 --> 00:20:15,480
למה את לא מקבלת את העובדה
?שאי אפשר להציל כל אחד
257
00:20:15,515 --> 00:20:16,748
.אני מבינה את זה
258
00:20:16,783 --> 00:20:19,350
יש לך דברים שאתה
.מתבייש בהם, גם לי
259
00:20:20,186 --> 00:20:23,387
אתה חייב להשתמש בהזדמנויות
.האלה כדי לפצות עליהם
260
00:20:23,422 --> 00:20:25,555
כל הדברים
.האלה בעבר
261
00:20:25,591 --> 00:20:27,657
.זה היה לפני שבוע
262
00:20:28,093 --> 00:20:30,261
המכונית שאני
?וקולה מצאנו
263
00:20:30,296 --> 00:20:31,661
.לא מצאנו
264
00:20:31,697 --> 00:20:33,463
זו הייתה
.התוכנית חירום שלי
265
00:20:33,499 --> 00:20:35,832
דרך מוצא,למקרה שהדברים
.יהיו קשים מידי
266
00:20:35,868 --> 00:20:39,003
מיליתי אותה
.במשך שבועות
267
00:20:40,973 --> 00:20:43,572
?את רואה מאדיסון
268
00:20:43,608 --> 00:20:46,575
.אנשים לא משתנים
269
00:20:46,611 --> 00:20:49,578
כשאתה לחוץ,כשאתה
.נדחק לפינה
270
00:20:49,614 --> 00:20:54,583
.התכסיס נופל
.והוילון במה צונח
271
00:20:54,619 --> 00:20:57,987
הם תמיד מראים
.לך מי הם באמת
272
00:21:01,226 --> 00:21:04,193
מה אתה רוצה
?שאגיד
273
00:21:04,229 --> 00:21:07,196
שהייתי צריכה להשאיר
?אותך לטבוע
274
00:21:11,468 --> 00:21:14,602
.זה מה שאני הייתי עושה
275
00:21:14,638 --> 00:21:17,205
טוב, אז יש לך מזל
.שאני זה לא אתה
276
00:26:13,831 --> 00:26:16,131
.אני כל כך מצטערת
277
00:26:34,856 --> 00:26:36,490
!נעמי
278
00:26:36,725 --> 00:26:38,891
יש משאית שחונה מחוץ
.לרציף ההעמסה
279
00:26:38,927 --> 00:26:40,460
יש שם כל
!מה שאתם צריכים
280
00:26:40,895 --> 00:26:43,162
.תני לנו לעזור לך
281
00:26:43,198 --> 00:26:44,563
.לא. אל
282
00:26:44,599 --> 00:26:46,265
.הוא צדק
283
00:26:53,141 --> 00:26:54,774
אני חושב שאני
.יכול להגיע אליה
284
00:26:59,447 --> 00:27:01,748
.בסדר, לך
285
00:27:01,783 --> 00:27:04,117
.תחפי עליי
286
00:27:20,067 --> 00:27:22,134
!היי
287
00:27:22,469 --> 00:27:25,404
!לכאן! היי
288
00:27:40,487 --> 00:27:42,921
.קדימה נעמי
.אני איתך
289
00:27:44,525 --> 00:27:46,158
קדימה את יכולה
!לעשות את זה, קדימה
290
00:27:51,465 --> 00:27:53,899
!קדימה את יכולה
291
00:28:13,720 --> 00:28:16,788
.בסדר
292
00:28:17,824 --> 00:28:19,457
.זהו זה, קדימה
293
00:28:19,492 --> 00:28:22,660
.את בסדר
294
00:28:41,548 --> 00:28:42,713
.קדימה אני מחזיק
.אני מחזיק
295
00:28:42,749 --> 00:28:43,799
.אוקיי
296
00:28:43,824 --> 00:28:45,851
.אנחנו תופסים-
.אוקיי-
297
00:28:46,386 --> 00:28:48,786
.קדימה
298
00:28:51,324 --> 00:28:54,057
!אנחנו תופסים אותך
!תופסים אותך קדימה
299
00:29:00,599 --> 00:29:02,866
את בסדר
.את בסדר
300
00:29:02,901 --> 00:29:04,668
.אוקיי.אוקיי
301
00:29:28,826 --> 00:29:31,527
הייתי צריכה לנסות
.לפצות על מה שעשיתי
302
00:29:31,563 --> 00:29:34,530
זו הייתה חייבת להיות אני שם
.לא אתה, ולא אף אחד אחר
303
00:29:35,933 --> 00:29:38,367
.הם היו אנשים טובים
304
00:29:38,603 --> 00:29:41,504
אנשים שחשבתי שאנחנו
.יכולות להיות בטוחות איתם
305
00:29:45,042 --> 00:29:47,276
?"אנחנו"
306
00:29:53,450 --> 00:29:55,750
.הבת שלי
307
00:29:58,956 --> 00:30:01,456
את לא חייבת
.לספר לנו
308
00:30:03,961 --> 00:30:06,428
את לא חייבת לנו
.כלום, נעמי
309
00:30:10,567 --> 00:30:13,435
.שמה היה רוז
310
00:30:15,672 --> 00:30:17,906
אבא שלה מת ממש
.כשהכל התחיל להחמיר
311
00:30:17,941 --> 00:30:21,243
ונשבעתי שזה לא
.הולך לקרות לה
312
00:30:21,278 --> 00:30:23,645
היה במקום הזה אוכל
.היה בו מים
313
00:30:23,680 --> 00:30:26,148
ואנשים שידעו
.איך לשרוד
314
00:30:26,783 --> 00:30:29,051
.הייתה אישה ששמה אלן
315
00:30:29,086 --> 00:30:30,919
היא לימדה אותי
.איך לשרוד את זה
316
00:30:30,954 --> 00:30:33,655
.היא עשתה שיעורים
.קראה להם ר.ל.ב
317
00:30:33,690 --> 00:30:35,190
?מה זה ר.ל.ב
318
00:30:35,225 --> 00:30:36,758
.רק ליתר ביטחון
319
00:30:36,793 --> 00:30:40,062
היא אמרה שאתה מוכרח
.להיות מוכן לכל דבר
320
00:30:40,097 --> 00:30:42,263
.ואני לא הייתי
321
00:30:49,606 --> 00:30:52,073
יום אחד, רוז התעוררה
.עם שיעול
322
00:30:52,108 --> 00:30:54,075
חשבתי שזו
.הייתה התקררות
323
00:30:54,110 --> 00:30:56,277
ואז לאחר שבוע, זה
.הפך לדלקת ריאות
324
00:30:56,312 --> 00:30:59,380
וידעתי שהיא
.זקוקה לאנטיביוטיקה
325
00:30:59,415 --> 00:31:02,383
אז החבאתי אותה במזווה
.מאחוריי חצר האוכל
326
00:31:02,418 --> 00:31:03,918
,וכשיצאתי
327
00:31:03,954 --> 00:31:06,520
ואמרתי לה לנעול את
.הדלת אם משהו יקרה
328
00:31:06,556 --> 00:31:08,789
.לקח לי שלושה ימים
329
00:31:10,993 --> 00:31:13,694
.לא אכלתי, לא ישנתי
330
00:31:13,729 --> 00:31:16,197
.ומצאתי אמוקסיצילין
331
00:31:18,734 --> 00:31:21,068
.למעשה מצאתי את זה
332
00:31:21,104 --> 00:31:24,405
אבל בזמן שחזרתי
..עם התרופה
333
00:31:27,776 --> 00:31:30,043
.זו לא הייתה אשמתך, נעמי
334
00:31:30,079 --> 00:31:31,545
.זה כן
335
00:31:31,581 --> 00:31:33,714
לא,לא יכולת למנוע מהמתים
להיכנס
336
00:31:33,749 --> 00:31:35,215
.אפילו אם היית שם
337
00:31:35,250 --> 00:31:37,283
המתים לא
.נכנסו פנימה
338
00:31:37,319 --> 00:31:38,718
.הם לא היו צריכים
339
00:31:38,753 --> 00:31:40,620
לא סיפרתי לאף
אחד עד כמה רוז חולה
340
00:31:40,655 --> 00:31:42,422
כי לא רציתי שאף אחד
יידע את האמת
341
00:31:42,457 --> 00:31:44,224
כי חשבתי שהם
.יעיפו אותנו משם
342
00:31:44,259 --> 00:31:49,929
ראיתי את זה קורה במקום
.שהיינו בו קודם
343
00:31:49,964 --> 00:31:53,333
..רוז
344
00:31:53,368 --> 00:31:56,936
היא מתה לפני
,שחזרתי עם התרופה
345
00:31:56,971 --> 00:32:00,740
,והיא השתנתה
.בלילה הראשון
346
00:32:00,775 --> 00:32:05,745
ואז. כולם
.השתנו גם
347
00:32:06,280 --> 00:32:07,813
!אני עשיתי את זה
348
00:32:08,649 --> 00:32:11,150
לא היית חייבת
.לחזור לכאן
349
00:32:12,553 --> 00:32:14,453
.זה היה חייב להיות אני
350
00:32:14,488 --> 00:32:16,022
.זה חייב להיות אני
351
00:32:16,057 --> 00:32:18,958
לא יכולתי להמשיך
.לברוח מזה יותר
352
00:32:20,695 --> 00:32:22,662
.לא היית נותנת לי
353
00:32:25,366 --> 00:32:31,169
אולי כדי שאמצא דרך
.לחיות עם זה
354
00:32:31,204 --> 00:32:35,173
באמצעות עזרה לך, שתוכלי
.להמשיך את מה שאת עושה עכשיו
355
00:33:08,341 --> 00:33:11,842
,היא הכינה את הטנדר
.למקרה שמשהו ישתבש
356
00:33:11,877 --> 00:33:15,813
היא אמרה שיש כאן כל מה שצריך
.כדי להתחיל מחדש במקום אחר
357
00:33:15,848 --> 00:33:19,016
היא הייתה מוכנה
.לכל מה שיבוא בחוץ
358
00:33:19,051 --> 00:33:22,019
.פשוט לא כאן
359
00:33:48,213 --> 00:33:50,480
.היי
360
00:33:50,515 --> 00:33:52,281
.עשית מה שעשית
361
00:33:52,317 --> 00:33:54,451
עשית מה
.שהיית צריכה לעשות
362
00:33:54,486 --> 00:33:56,953
,שנראה לך
363
00:33:56,988 --> 00:33:59,355
שהחיים אמרו
.לך מה לעשות
364
00:34:01,359 --> 00:34:03,859
.אני עשיתי,גם
365
00:34:05,996 --> 00:34:08,797
?אבל זאתי
366
00:34:08,833 --> 00:34:11,700
לימדה אותי
.משהו אחר
367
00:34:11,736 --> 00:34:13,235
..ש
368
00:34:13,270 --> 00:34:15,471
.שאנחנו יכולים להתחיל מחדש
369
00:34:18,409 --> 00:34:21,076
.כולנו יכולים
370
00:34:37,236 --> 00:34:38,936
?יש בעיה
371
00:34:38,971 --> 00:34:40,505
.לא, אנחנו בסדר
372
00:34:42,641 --> 00:34:44,408
?אז מה אתם רוצים
373
00:34:44,443 --> 00:34:47,011
.אנחנו רק רוצים שתקשיב
374
00:34:47,046 --> 00:34:49,346
?למה
375
00:34:51,150 --> 00:34:53,751
אתה אולי תרצה
.לפנות קצת מקום
376
00:34:58,289 --> 00:35:01,824
זה אוכל,אסקפה
.ודשן
377
00:35:02,660 --> 00:35:05,428
אנחנו נבנה מחדש
.נשתול מחדש
378
00:35:05,463 --> 00:35:09,298
אז אספת כל מה שנמצא
.ברדיוס של 80 קילומטר
379
00:35:09,333 --> 00:35:12,669
כנראה שגם לך
.חסר מזון, גם
380
00:35:22,180 --> 00:35:23,879
!תארזו הכל
381
00:35:23,914 --> 00:35:25,381
!בואו נזוז
382
00:35:25,416 --> 00:35:27,550
זה הולך לקחת יותר
.ממה שאנחנו יכולים לחכות
383
00:35:27,585 --> 00:35:28,817
.קדימה
384
00:35:51,274 --> 00:35:53,508
.את תהיי זהירה, מאדיסון
385
00:35:53,543 --> 00:35:57,245
מהניסיון שלי, אתה אף פעם
386
00:35:57,280 --> 00:35:59,680
לא רואה את הדברים
.הרעים מגיעים
387
00:36:52,967 --> 00:36:54,801
.תראו את זה
388
00:36:54,836 --> 00:36:56,203
.היי
389
00:36:57,639 --> 00:37:01,374
?זה מספיק-
.זה מספיק,כן
390
00:37:15,990 --> 00:37:17,823
.אני מוכרח לומר
391
00:37:17,858 --> 00:37:19,925
לא חשבתי שאתה
.תצליח בזה הפעם
392
00:37:20,660 --> 00:37:22,161
.גם אני לא
393
00:37:24,198 --> 00:37:26,498
.היא הצליחה
394
00:37:26,533 --> 00:37:29,634
אני חושב שהיא מכירה אותי
.טוב יותר משאני מכיר את עצמי
395
00:37:29,670 --> 00:37:32,838
וייתכן וזה
..היה מוקדם מידי
396
00:37:32,873 --> 00:37:35,841
.לספר לך מי אני
397
00:37:35,876 --> 00:37:38,677
.רק כדי להבהיר את הנקודה הזו
398
00:37:44,685 --> 00:37:47,419
.מאדיסון,אנחנו צריכים לדבר
399
00:37:47,454 --> 00:37:49,787
.ניצחנו היום-
.היית חלק גדול מזה-
400
00:37:49,823 --> 00:37:51,989
.נשאיר את זה ככה
401
00:38:17,984 --> 00:38:20,118
.אמא
402
00:38:20,653 --> 00:38:22,720
.אנשים מתרגשים
.הם אוכלים
403
00:38:22,755 --> 00:38:24,521
פרקת הכל
?מהמשאית
404
00:38:24,557 --> 00:38:25,789
.כן
405
00:38:26,224 --> 00:38:27,625
.תעשי לי טובה
406
00:38:28,160 --> 00:38:31,028
אני הולכת לספר לך משהו,ואני
.צריכה שפשוט תעשי את זה
407
00:38:31,064 --> 00:38:33,790
כי אני לא רוצה לדבר על זה
.ואני לא רוצה לחשוב על זה
408
00:38:33,815 --> 00:38:34,898
.אוקיי
409
00:38:34,933 --> 00:38:36,900
תקחי מנות, וכמה
.ציוד רפואי
410
00:38:36,935 --> 00:38:39,403
,כמה רובים מהנשקייה
.ותשימי אותם בלנד רובר
411
00:38:39,438 --> 00:38:40,904
.ותחני אותו מאחוריי צי הרכבים
412
00:38:40,940 --> 00:38:42,239
,ואלישיה
.תשמרי על זה בשקט
413
00:38:42,275 --> 00:38:43,607
.אף אחד לא צריך לדעת
414
00:38:43,642 --> 00:38:45,943
.אמא, הם עזבו
415
00:38:46,278 --> 00:38:47,845
לא נראה לי
.שהם חוזרים
416
00:38:47,880 --> 00:38:49,913
.אלישיה
417
00:38:51,884 --> 00:38:53,417
?למה
418
00:38:56,088 --> 00:38:58,488
.רק ליתר ביטחון
419
00:39:12,499 --> 00:39:16,489
-עכשיו-
420
00:39:24,916 --> 00:39:27,184
.הם באים
421
00:39:28,719 --> 00:39:31,019
?כמה
422
00:39:31,054 --> 00:39:32,555
.אחד
423
00:39:36,794 --> 00:39:38,893
?איפה השאר
424
00:39:55,945 --> 00:39:58,546
?שלום
425
00:40:01,951 --> 00:40:04,318
!באנו לדבר
426
00:40:09,924 --> 00:40:11,258
.על הקרקע
427
00:40:11,293 --> 00:40:14,394
.היי אתם לא מבינים-
!על הקרקע-
428
00:40:20,302 --> 00:40:21,902
מה לעזאזל אתם
?עושים כאן
429
00:40:24,138 --> 00:40:26,139
.באנו לעזור
430
00:40:26,175 --> 00:40:28,775
אל,בא לך להאט
?את זה טיפה
431
00:40:35,283 --> 00:40:37,149
.הם לא מגיעים
432
00:40:37,185 --> 00:40:39,819
האנשים שבאתם
.לחפש כאן
433
00:40:40,255 --> 00:40:43,356
מצאנו אותם, ואמרנו
.להם להתרחק
434
00:40:43,592 --> 00:40:45,759
.בסדר. בסדר
435
00:40:45,794 --> 00:40:47,427
.רעיון רע
436
00:40:50,798 --> 00:40:53,165
.עדיין יש זמן
437
00:40:53,200 --> 00:40:56,268
.אתם לא חייבים לעשות את זה
.הייתי צריך להגיד את זה לניק
438
00:40:57,704 --> 00:40:58,872
.אני אומר לך עכשיו
439
00:40:58,907 --> 00:41:01,073
.את צריכה להקשיב לי
440
00:41:01,109 --> 00:41:04,744
כי מה שאתם עושים רק
.יחמיר את הדברים יותר
441
00:41:09,717 --> 00:41:13,218
אלא אם הם לא היו צריכים
.את האזהרה שלך, אחרי הכל
442
00:41:56,061 --> 00:41:57,762
.היי
443
00:42:05,837 --> 00:42:07,939
מי מהם אמר לך
?שהם יהיו כאן
444
00:42:07,974 --> 00:42:10,041
.זה עם הכחול שם
445
00:42:10,976 --> 00:42:12,476
.מעריך מאוד
446
00:42:19,184 --> 00:42:21,951
..היי
447
00:42:21,987 --> 00:42:25,021
.מצטער על אחיך
448
00:42:27,058 --> 00:42:29,359
?ברצינות
449
00:42:29,694 --> 00:42:32,295
.אני לא מצטערת על שלך
450
00:42:36,401 --> 00:42:38,368
.היי,היי
451
00:42:38,903 --> 00:42:40,702
זה לא מוכרח
.להיות ככה
452
00:42:40,737 --> 00:42:42,170
.כן,זה כן
453
00:42:42,206 --> 00:42:44,206
אבל אתה לא חייב להיתקע
.באמצע של כל זה
454
00:42:44,241 --> 00:42:45,473
.עוף מהדרך
455
00:42:45,509 --> 00:42:47,376
.זוז-
.לא-
456
00:42:53,017 --> 00:42:54,950
?איפה כולם
457
00:42:59,055 --> 00:43:00,688
.לא אמרת לה
458
00:43:06,328 --> 00:43:08,963
את הולכת לאהוב
.את זה
459
00:43:18,807 --> 00:43:22,309
.הלנד רובר
?מאיפה לעזאזל השגת אותו
460
00:43:36,390 --> 00:43:37,925
?לורה
461
00:43:39,862 --> 00:43:41,595
?ג'ון
462
00:43:46,233 --> 00:43:48,734
.לא
463
00:43:55,275 --> 00:43:56,243
!לא
464
00:43:56,278 --> 00:43:57,811
!חכי
465
00:44:00,181 --> 00:44:01,614
!לא
466
00:44:12,757 --> 00:44:16,858
H2oR תורגם ע"י