1
00:00:00,395 --> 00:00:02,930
התרגום יתחיל
לאחר הפתיח
2
00:02:00,944 --> 00:02:05,494
אימת המתים המהלכים,עונה 4 פרק 5
::-לורה-::
3
00:03:20,984 --> 00:03:23,117
.גולם
4
00:03:23,252 --> 00:03:25,286
.אפיפיור
.גולם
5
00:03:40,168 --> 00:03:42,002
.אייליים
6
00:03:44,940 --> 00:03:46,539
.חסון
7
00:03:49,544 --> 00:03:51,277
.מלוח
8
00:03:54,983 --> 00:03:56,649
.בצקי
9
00:04:01,990 --> 00:04:03,456
.כראוי
10
00:04:05,527 --> 00:04:07,026
.כראוי
11
00:04:08,496 --> 00:04:10,230
.קול חבטה
12
00:04:26,080 --> 00:04:28,447
.שפע
13
00:04:28,482 --> 00:04:29,648
.פאלפ
14
00:04:31,052 --> 00:04:33,152
.פלוס
15
00:04:36,423 --> 00:04:38,023
.רצועה
16
00:04:39,260 --> 00:04:40,525
.הרי האלפים
17
00:04:42,529 --> 00:04:44,329
.יאפי
18
00:04:44,365 --> 00:04:46,364
.טיפשי
19
00:04:47,834 --> 00:04:49,033
.לייפוס
20
00:04:59,880 --> 00:05:02,046
.פלטיפוס
21
00:05:04,918 --> 00:05:06,750
.פלטיפוס
22
00:05:14,426 --> 00:05:16,193
.בחייך-
.זרוק את המקור-
23
00:05:16,228 --> 00:05:18,361
ביום שהכרתי אותך היו
.נשרים בשמיים
24
00:05:18,397 --> 00:05:19,663
צריך לקחת את זה
.כאות משמיים
25
00:05:19,698 --> 00:05:21,231
!אלו היו ציפורים כחולות
26
00:05:21,267 --> 00:05:23,000
,תפסיק לדאוג
.אני אחלץ אותך מזה
27
00:05:23,035 --> 00:05:24,902
,אל תחלץ אותי
28
00:05:24,937 --> 00:05:26,569
?תפסיק לסבך אותי בדברים, אולי
29
00:05:26,605 --> 00:05:28,605
.תראה הרולד
30
00:05:30,142 --> 00:05:32,375
.אני לא מאמין
.פודלים צרפתיים
31
00:05:32,411 --> 00:05:33,543
!לא! אלו כבשים
32
00:06:05,443 --> 00:06:07,243
.לא עוד אחת
33
00:06:10,381 --> 00:06:11,713
!היי
34
00:06:17,187 --> 00:06:19,321
?מאיפה הגעת
35
00:06:32,269 --> 00:06:34,169
.אלוהים ישמור
36
00:06:34,204 --> 00:06:35,571
?גברתי
37
00:06:38,976 --> 00:06:40,008
?את שומעת אותי
38
00:06:43,179 --> 00:06:44,413
.אלוהים
39
00:06:44,448 --> 00:06:47,181
.היי. היי
40
00:06:49,452 --> 00:06:53,087
.אוי אלוהים-
.אני חייבת לחזור-
41
00:06:53,122 --> 00:06:56,858
.לא. את בטוחה עכשיו
.אל תדאגי לגביי זה
42
00:06:58,628 --> 00:07:02,196
.אוקיי , בסדר
43
00:07:02,231 --> 00:07:04,098
.היי את נפצעת
44
00:07:04,133 --> 00:07:06,634
אני צריך לראות עד
?כמה חמור,אוקיי
45
00:07:06,869 --> 00:07:08,069
..היי
46
00:07:17,078 --> 00:07:19,880
טוב,החדשות טובות
.הן שזאת לא נשיכה
47
00:07:20,515 --> 00:07:23,417
אלו החדשות הטובות שאתה
.יכול לצפות להן בימים אלו
48
00:07:26,254 --> 00:07:30,990
.מצטער
49
00:07:31,026 --> 00:07:34,227
כן, אני אטפל בפצע הזה
,הכי טוב שאוכל
50
00:07:34,262 --> 00:07:36,763
ואז אשכיב אותך
?לישון,אוקיי
51
00:08:29,283 --> 00:08:31,850
.הם על המגן שמש-
.אל תתקרב-
52
00:08:32,185 --> 00:08:35,019
.לא לא, המפתחות
53
00:08:35,254 --> 00:08:36,888
.הם על המגן שמש
54
00:08:43,396 --> 00:08:46,129
..אבל
55
00:08:47,500 --> 00:08:49,633
.הגיר תקוע
56
00:08:49,668 --> 00:08:51,435
אז אולי לא כדאי
,להכניס לרוורס
57
00:08:51,871 --> 00:08:54,771
.אלא אם את רוצה שזה יישאר כך
58
00:08:58,344 --> 00:09:01,412
אני מצאתי אותך נשטפת
.שם בנהר
59
00:09:01,447 --> 00:09:03,881
.יש לך חתך רציני
60
00:09:03,916 --> 00:09:05,415
זו לא נשיכה
,או שריטה
61
00:09:05,450 --> 00:09:07,583
.אין שום דבר רע כאן
62
00:09:10,722 --> 00:09:12,755
.בסדר
63
00:09:18,663 --> 00:09:21,097
.כן
64
00:09:21,133 --> 00:09:23,233
.צריך מצבר חדש
65
00:09:23,268 --> 00:09:24,967
התכוונתי
.לטפל בזה
66
00:09:29,541 --> 00:09:32,607
תראי אם את
,מתכוונת ללכת
67
00:09:32,643 --> 00:09:35,577
אז כדאי שאצייד אותך
,באוכל ומים
68
00:09:35,612 --> 00:09:37,346
.אוודא שאת נחה
69
00:09:37,681 --> 00:09:40,482
ואולי גם נחליף
.את התחבושת
70
00:09:41,985 --> 00:09:43,052
?אוקיי
71
00:10:32,435 --> 00:10:35,336
?אתה יכול לעשות את זה
72
00:10:35,371 --> 00:10:38,239
.אני לא יודע-
.אני לא יכולה-
73
00:10:38,874 --> 00:10:41,508
.אני צריכה תפרים
74
00:10:42,745 --> 00:10:44,344
.נכון
75
00:10:48,284 --> 00:10:51,018
קח יד אחת,תחזיק את
,הקצוות של הפצע ביחד
76
00:10:51,053 --> 00:10:54,188
ואז תתפור בלולאה
.אחת רציפה
77
00:10:54,224 --> 00:10:56,090
.לולאה רצופה
78
00:10:57,392 --> 00:10:58,891
.אוקיי, תסלחי לי
79
00:11:03,465 --> 00:11:06,299
?בסדר. את בטוחה לגביי זה-
.פשוט עשה את זה-
80
00:11:11,773 --> 00:11:13,740
.סליחה,סליחה,סליחה
81
00:11:23,084 --> 00:11:26,052
.זה תבשיל דגים
82
00:11:31,125 --> 00:11:35,961
אבל אני מאמין שצרפתים
.יקראו לזה בויאבז
83
00:11:36,964 --> 00:11:38,330
..אז
84
00:11:49,843 --> 00:11:51,544
..מרק, מרק
85
00:11:51,579 --> 00:11:54,746
מרק הוא השמיכה
.של האוכל
86
00:11:54,782 --> 00:11:57,916
...אז-
?מה-
87
00:11:57,951 --> 00:12:01,053
..אני
88
00:12:01,088 --> 00:12:04,122
עבר זמן רב מאז
.שהיה לי חברה
89
00:12:04,158 --> 00:12:06,158
..אבל
90
00:12:06,593 --> 00:12:09,393
.תהני מהמרק
91
00:12:11,931 --> 00:12:15,132
.ושמי הוא ג'ון,דרך אגב
92
00:12:17,337 --> 00:12:19,470
.תודה, ג'ון
93
00:12:25,178 --> 00:12:29,480
ואת לורה אם הייתי
.צריך לנחש
94
00:12:29,516 --> 00:12:32,650
לורה יהיה חילוף
?מקובל לעכשיו
95
00:12:38,325 --> 00:12:42,492
הייתי עובד בהמבורג
.גולץ, בסופי שבוע
96
00:12:44,630 --> 00:12:47,331
זה פיצה
?או משהו
97
00:12:47,366 --> 00:12:51,802
לא! זה כמו טריק של יריות
.ושיעורים לילדים
98
00:12:51,838 --> 00:12:54,772
.והבחנה למבוגרים
99
00:12:54,807 --> 00:12:58,508
את אולי מכירה את זה
.יותר כמופע של המערב הפרוע
100
00:12:58,544 --> 00:13:00,477
זה היה משהו
.שעשיתי לכיף
101
00:13:05,151 --> 00:13:08,986
את יודעת, את מוזמנת להישאר
.כאן כמה שאת צריכה ,לורה
102
00:13:09,021 --> 00:13:11,856
אני אמשיך הלאה
.ברגע שאוכל
103
00:13:13,993 --> 00:13:17,061
אוקיי. אבל יש כאן
.אוכל ומכסה
104
00:13:17,096 --> 00:13:19,562
.עד שתהיי מוכנה
105
00:13:19,597 --> 00:13:21,530
טוב פעם הבאה
,אם תצטרכי משהו
106
00:13:21,566 --> 00:13:24,000
.פשוט תבקשי
107
00:13:24,035 --> 00:13:25,935
..כי המילים שלי
108
00:13:33,678 --> 00:13:35,211
!היי
109
00:13:35,247 --> 00:13:37,213
דאגתי לך
.לפרטיות
110
00:13:38,917 --> 00:13:40,817
אמרתי שלא
.אשאר הרבה
111
00:13:40,852 --> 00:13:43,653
,לא
112
00:13:43,688 --> 00:13:46,722
?מה את רופאה
?אחות
113
00:13:47,758 --> 00:13:50,726
הנחתי שזה הימור בטוח שלגרום
,לך לנוח זה בעדיפות ראשונה
114
00:13:50,762 --> 00:13:52,996
אז דאגתי לך לפרטיות
.בכדי להקל עלייך
115
00:13:53,031 --> 00:13:55,264
.אתה יכול לישון על המיטה-
.לא, הספה בסדר-
116
00:13:55,299 --> 00:13:58,167
.אני לא ישן בכל מקרה-
?אתה לא ישן-
117
00:13:58,202 --> 00:14:01,170
שעה, או שעתיים
.אם יש לי מזל
118
00:14:01,205 --> 00:14:03,839
זה אותו דבר ארור
,שנהגתי לעשות
119
00:14:04,474 --> 00:14:06,674
פשוט לא
.ישנתי טוב
120
00:14:10,079 --> 00:14:14,048
בכל מקרה, השארתי לך
..חולצה נקייה על המיטה,אז
121
00:14:15,719 --> 00:14:17,652
.תודה לך-
.כן-
122
00:14:19,824 --> 00:14:21,523
איך ידעת
?שאני אחות
123
00:14:24,428 --> 00:14:26,895
וובכן,אני לא מכיר
הרבה אנשים
124
00:14:26,931 --> 00:14:29,031
שיכולים פשוט להחדיר
.מחט לצידי הגוף שלהם
125
00:14:34,871 --> 00:14:37,939
היית אחות לאורך
..כל הדרך עד ש
126
00:14:39,174 --> 00:14:41,443
.כן
127
00:14:42,178 --> 00:14:45,380
זה נראה כמו
?לפני נצח, לא כך
128
00:14:45,615 --> 00:14:47,449
.נכון
129
00:14:52,655 --> 00:14:54,888
.לילה טוב
130
00:16:51,966 --> 00:16:54,167
?הם נשטפים לכאן
131
00:16:54,202 --> 00:16:56,769
כן. יש משהו לא
.כשורה במעלה הנהר
132
00:16:59,340 --> 00:17:01,440
אני צריך
.לבדוק את זה
133
00:17:02,143 --> 00:17:03,842
.וגם ,זה יום שלישי
134
00:17:04,577 --> 00:17:06,512
מה קורה
?בימי שלישי
135
00:17:06,547 --> 00:17:08,913
.אני הולך לחנות
136
00:17:08,949 --> 00:17:11,983
.לחנות. אני הולך לזה
137
00:17:13,854 --> 00:17:15,654
.אני אבוא
138
00:17:15,689 --> 00:17:18,157
אולי כדאי
.שתנוחי
139
00:17:18,192 --> 00:17:21,159
לא, אני צריך תחבושות חדשות
.אני לא רוצה שאלו יזדהמו
140
00:17:21,194 --> 00:17:22,794
.אני אביא לך
141
00:17:22,829 --> 00:17:25,163
אעדיף לעשות
.את זה בעצמי
142
00:17:25,598 --> 00:17:28,533
טוב אם את
,מרגישה מוכנה לזה
143
00:17:28,568 --> 00:17:31,235
אני מניח שלא
.מפריע לך חברה
144
00:17:33,040 --> 00:17:35,707
כדאי לך ללבוש
.את המגפיים האלו
145
00:17:35,742 --> 00:17:39,977
הם גדולים עלייך,אבל זה
.זה עדיף מאלה
146
00:17:40,012 --> 00:17:42,380
.יש נחשים בחוץ
147
00:17:42,415 --> 00:17:44,615
לא, אני רוצה להיות מסוגלת
.לרוץ, אם אצטרך
148
00:17:44,651 --> 00:17:46,350
.את יכולה לרוץ באלו
.הן לא מחזיקות אותך
149
00:17:46,386 --> 00:17:47,818
.לא תודה
150
00:17:51,558 --> 00:17:53,324
.איך שאת רוצה
151
00:18:12,511 --> 00:18:15,312
?היית כאן הרבה זמן
152
00:18:15,347 --> 00:18:17,815
.דיי הרבה, אני מניח
153
00:18:17,850 --> 00:18:20,550
?מה עשית
.לפניי זה, אני מתכוונת
154
00:18:23,288 --> 00:18:25,522
.הייתי שוטר
155
00:18:27,759 --> 00:18:30,527
למה לא הבאת
?איתך את האקדח
156
00:18:31,262 --> 00:18:33,862
מה הכוונה
?אקדח
157
00:18:34,198 --> 00:18:37,433
חשבתי שלכל
.השוטרים יש אקדח
158
00:18:37,969 --> 00:18:41,838
הם גרמו יותר בעיות
.מאשר פתרונות
159
00:18:41,873 --> 00:18:45,641
פלוס, הם מושכים יותר
.את העוברים, מניסיוני
160
00:18:47,879 --> 00:18:50,747
?אהבת את זה
?להיות שוטר
161
00:18:51,082 --> 00:18:53,416
.למשך זמן
162
00:19:18,942 --> 00:19:20,576
?זה שלך
163
00:19:20,611 --> 00:19:22,778
?כאילו,ככה הגעת לנהר
164
00:19:22,813 --> 00:19:24,846
לא, אני נהגת טובה
.בשביל דבר כזה
165
00:19:35,592 --> 00:19:36,958
.תיזהרי
166
00:19:36,994 --> 00:19:38,459
.היי חבוב
167
00:19:42,999 --> 00:19:45,599
.הנה הבעיה שלך-
.כן גברתי-
168
00:19:45,634 --> 00:19:48,269
זה משהו שצריך
.לטפל בו
169
00:20:23,504 --> 00:20:25,305
?מה זה המקום הזה
170
00:20:25,340 --> 00:20:27,340
.זה היה של ביל
171
00:20:27,375 --> 00:20:29,108
אני חושב שזה
.היה של אבא שלו
172
00:20:29,144 --> 00:20:32,078
מאמין שזה עבר במשפחה
.במשך שישים שנה
173
00:20:34,015 --> 00:20:37,150
?איפה ביל עכשיו-
.אני לא בטוח-
174
00:20:37,185 --> 00:20:38,617
הם סגרו את
,הדרך לצורך תיקון
175
00:20:38,653 --> 00:20:40,686
ממש לפניי שהכל
.עבר דרומה
176
00:20:40,722 --> 00:20:42,921
.לא ראיתי אף אחד מאז
177
00:20:56,270 --> 00:20:58,471
תתכבדי לך במה
.שאת רוצה
178
00:20:58,506 --> 00:21:01,073
,אין פה עגלת קניות
.רק מציין
179
00:21:03,077 --> 00:21:04,509
.אני אסתדר
180
00:21:40,813 --> 00:21:43,281
את מסדרת את
?המקום מחדש
181
00:21:43,317 --> 00:21:45,950
אנשים תמיד צריכים
.קיבועים ,ותחבושות
182
00:21:46,386 --> 00:21:49,954
כשאתה בצרות, זה קשה
.לחשוב מחוץ לקופסה
183
00:21:49,989 --> 00:21:53,590
.רק עושה את החלק שלי-
.עשית אותו כבר-
184
00:21:53,626 --> 00:21:55,759
מזל שהעבודה שלי
.עדיין יעילה כיום
185
00:22:01,401 --> 00:22:03,401
".שמיים כחולים"
186
00:22:03,436 --> 00:22:06,070
?אתה אוהב סרטים
187
00:22:06,105 --> 00:22:08,472
אני חוקר
.את האוסף
188
00:22:08,507 --> 00:22:10,607
.עברתי על כל העניין
,אלפביתי קודם
189
00:22:10,643 --> 00:22:13,411
אבל זה תמיד נגמר
.בחזרה למה שאתה אוהב
190
00:22:19,539 --> 00:22:21,384
?שמך השני הוא דורי
191
00:22:21,420 --> 00:22:24,321
,כן כמו הדג
.עם ר' וי' בסוף
192
00:22:24,356 --> 00:22:26,957
שמך הוא
..ג'ון דורי
193
00:22:26,992 --> 00:22:30,694
,כמו הדג
.ואתה אוהב לדוג
194
00:22:34,633 --> 00:22:35,966
.כן
195
00:22:39,605 --> 00:22:41,037
.אוקיי
196
00:22:58,290 --> 00:23:00,290
?מה
197
00:23:00,325 --> 00:23:02,224
.אנחנו נצטרך סולם
198
00:23:09,967 --> 00:23:12,034
.תודה על העזרה לורה
199
00:23:13,704 --> 00:23:16,105
זה בסדר אם
?אקרא לך ככה
200
00:23:16,140 --> 00:23:17,806
.לורה זה בסדר
201
00:23:17,841 --> 00:23:20,342
אני לא אשאר
.עוד הרבה
202
00:23:51,574 --> 00:23:53,908
.מחסור בשוק
203
00:23:53,943 --> 00:23:55,543
?איזה אדם-
.פלוני אלמוני-
204
00:23:55,578 --> 00:23:57,244
?מה פלוני אלמוני
".אני פלוני אלמוני"-
205
00:23:57,279 --> 00:23:58,512
.ההוא שהמצאתי
206
00:23:58,548 --> 00:24:00,548
תראה גאון, תראה
207
00:24:00,583 --> 00:24:02,182
נניח שהיה את הפלוני הזה
208
00:24:02,217 --> 00:24:04,217
.והוא היה נכנס למשרד
?מה תעשה
209
00:24:04,253 --> 00:24:05,886
אמצא לו עבודה ואשכח
,מכל העניין
210
00:24:05,922 --> 00:24:07,320
?אני מניח, הא
211
00:24:07,356 --> 00:24:08,856
אני מפריע לך
.אני מצטער
212
00:24:12,795 --> 00:24:15,062
יום שלישי הוא יום
.סרטיי לילה שלי,בדרך כלל
213
00:24:15,097 --> 00:24:17,531
,טוב למען האמת
214
00:24:17,567 --> 00:24:20,333
כל לילה פחות או יותר
.סרט לילה בימינו
215
00:24:20,369 --> 00:24:23,503
.אני רק רוצה קצת מים-
.אני אנמיך קצת-
216
00:24:23,539 --> 00:24:25,605
ראיתי את זה
,כל כך הרבה פעמים
217
00:24:25,640 --> 00:24:27,607
אני יודע פחות או יותר
.מה הם הולכים להגיד
218
00:24:35,984 --> 00:24:37,917
?רוצה קצת
.לא תודה-
219
00:24:37,953 --> 00:24:39,553
?כן
220
00:24:45,335 --> 00:24:47,561
זו הדרך היחידה בה הוא-
-.יכול לשמוע את עצמו
221
00:24:47,596 --> 00:24:49,929
?אז-
.אז? אז הוא כתב לי מכתב-
222
00:24:49,965 --> 00:24:52,765
.ואני חפרתי אותו החוצה
.הוא שפך את נשמתו בפניי
223
00:24:52,801 --> 00:24:56,102
"אני מוחה על ידי פלוני אלמוני"
224
00:24:56,137 --> 00:24:58,071
והוא מוחה על כל
..הרוע בעולם
225
00:24:58,106 --> 00:25:02,241
לפעמים בלילה של סרט
,אני לוקח חמאה וכרמל
226
00:25:02,276 --> 00:25:04,777
וממיס אותם ביחד
.לכמו ממתק פריך
227
00:25:06,581 --> 00:25:09,115
ראיתי שלקחת בלאק ג'ק
.מאצל ביל קודם
228
00:25:09,150 --> 00:25:10,883
אולי נזרוק
,כמה כאלה לשם
229
00:25:10,919 --> 00:25:13,419
.נראה מה ייצא
230
00:25:13,454 --> 00:25:15,622
.אוקיי
231
00:25:15,657 --> 00:25:17,423
.סבבה
232
00:25:19,928 --> 00:25:22,461
.זה יהיה מעולה
233
00:25:26,267 --> 00:25:28,067
שמי ברט הנסן מר אלמוני
234
00:25:28,103 --> 00:25:31,470
אני מגיש סודה
.בבית מרקחת
235
00:25:31,506 --> 00:25:33,606
,טוב אדוני, אתה מבין
236
00:25:33,642 --> 00:25:35,407
אני ואשתי שמענו
את השידור שלך
237
00:25:35,443 --> 00:25:38,611
,וממש נהנו מזה
במיוחד אשתי
238
00:25:38,646 --> 00:25:40,479
שגרמה לי להגיד חצי
בחצי מהלילה
239
00:25:40,515 --> 00:25:42,681
האדם הזה צודק, מותק"
240
00:25:42,716 --> 00:25:45,117
הבעיה בעולם, זה שלאף אחד
.לא שם על השכן שלו
241
00:25:45,153 --> 00:25:46,519
"..וזו הסיבה שכולם בעיירה
242
00:25:46,554 --> 00:25:48,820
.איבדתי את הילד שלי
243
00:26:20,306 --> 00:26:23,174
.למד אותי לדוג
244
00:26:23,309 --> 00:26:26,210
זו בקשה לשיעור
רשמי
245
00:26:26,245 --> 00:26:27,844
או שזה משהו
?יותר מקרי
246
00:26:27,880 --> 00:26:31,015
.הנהר הוא משאב
.אני צריכה לדעת להשתמש בו
247
00:26:31,050 --> 00:26:33,217
.טוב, אז בסדר
248
00:26:33,552 --> 00:26:35,219
.אביא לך ציוד
249
00:26:38,958 --> 00:26:40,657
.עוד חבל
.עוד קצת חבל
250
00:26:42,895 --> 00:26:45,062
תפתתי את הפנים
,של הגלגל
251
00:26:45,097 --> 00:26:47,231
,למשוך אחורה
.ולזרוק
252
00:26:49,000 --> 00:26:52,201
.מעולה. מצויין
253
00:26:53,337 --> 00:26:55,202
.תמשיכי בקצב הזה
254
00:26:55,238 --> 00:26:57,373
.תמשיכי ככה
255
00:26:59,477 --> 00:27:02,611
!היי! היי היי
!תרימי תרימי-
256
00:27:03,047 --> 00:27:06,181
.תמשכי אותו. תשתלטי עליו
.יפה, יפה יפה
257
00:27:23,867 --> 00:27:25,501
.זה ממש טוב
258
00:27:25,536 --> 00:27:27,135
?כן
259
00:27:27,171 --> 00:27:28,504
.תודה שלימדת אותי
260
00:27:29,773 --> 00:27:31,806
זה יהיה שימושי
.שם בחוץ
261
00:27:33,510 --> 00:27:35,944
כן,זה יהיה
.שימושי שם בחוץ
262
00:28:30,430 --> 00:28:33,565
אולי תהיה
.איזו צלקת
263
00:28:35,169 --> 00:28:37,536
.אבל לא משהו רציני
264
00:28:37,571 --> 00:28:39,338
.חכי רגע
265
00:28:42,676 --> 00:28:43,775
.הנה
266
00:28:48,549 --> 00:28:50,182
אני חושבת
.שאני מוכנה
267
00:28:54,555 --> 00:28:56,254
.נכון
268
00:28:58,525 --> 00:29:00,324
נראה שכולי
.החלמתי
269
00:29:00,360 --> 00:29:03,361
.שום דבר לא מחזיק אותך כאן יותר-
.אמרתי שאני הולכת לעזוב-
270
00:29:03,396 --> 00:29:05,329
.אמרת את זה
.ברגע שתוכלי
271
00:29:05,365 --> 00:29:07,198
ייקח כמה ימים
.לארוז כמה דברים
272
00:29:07,233 --> 00:29:08,732
.ואת בדרכך
273
00:29:43,903 --> 00:29:46,703
אני חושב שהתיקונים
.האלו בגשר יצטרכו אותי שוב
274
00:29:47,238 --> 00:29:50,940
אנחנו נצטרך משהו חזק יותר
.כדי לחסום את הפתח
275
00:29:50,976 --> 00:29:54,644
אולי אחת מהמכוניות שחונות
.ליד ביל עדיין פועלות
276
00:29:54,679 --> 00:29:56,579
אני יכול
.לטפל בזה
277
00:29:58,316 --> 00:29:59,749
.עזרת לי
278
00:30:01,119 --> 00:30:03,252
זה המעט
.שאוכל לעשות
279
00:30:04,823 --> 00:30:06,255
.תלוי בך
280
00:30:23,540 --> 00:30:25,306
.בסדר
281
00:30:25,342 --> 00:30:27,242
היי,איפה למדת
?לעשות את זה
282
00:30:27,977 --> 00:30:30,345
מאיזה אישה אחת
.שהיית איתי במחנה
283
00:30:31,281 --> 00:30:33,048
אתה הולך
?לעצור אותי
284
00:30:40,990 --> 00:30:44,626
ביקשתי ממך
.לא לגעת לי בדברים
285
00:30:44,661 --> 00:30:46,694
אנחנו נוהגים בגשר
.מלא במתים
286
00:30:46,729 --> 00:30:48,829
אולי נצטרך
.להגן על עצמנו
287
00:30:48,865 --> 00:30:50,165
.את טובה עם הסכין
288
00:30:50,200 --> 00:30:52,467
זה, רק יביא
.עוד מהם
289
00:30:54,871 --> 00:30:57,338
האקדחים האלה לא מועילים
.בכלום שהם בתוך קופסה
290
00:30:57,374 --> 00:31:00,074
.אני רוצה אותם בקופסה
.אני לא רוצה אותם כאן בחוץ
291
00:31:33,341 --> 00:31:34,674
.עבודה טובה
292
00:31:59,634 --> 00:32:02,067
אוקיי,תמשיך ישר
.אתה בסדר
293
00:32:10,244 --> 00:32:11,276
.ג'ון
294
00:32:13,047 --> 00:32:14,913
.תירה בו
295
00:32:14,949 --> 00:32:16,414
.לא-
!תירה בו,ג'ון-
296
00:32:16,450 --> 00:32:17,816
!לא
297
00:32:22,489 --> 00:32:23,555
!תירה בו
298
00:32:26,260 --> 00:32:29,093
!ג'ון! ג'ון
299
00:32:29,129 --> 00:32:30,962
!תירה בו
300
00:32:42,242 --> 00:32:43,408
!ג'ון
301
00:33:02,253 --> 00:33:06,388
לא ננשכתי. זה לא היה
.קרוב לנשוך אותך
302
00:33:06,423 --> 00:33:09,625
ראיתי אנשים שנהיו חולים רק
.מחשיפה לדבר הזה
303
00:33:10,160 --> 00:33:13,261
וובכן ,לא התכוונתי
.שזה יקרה
304
00:33:13,296 --> 00:33:16,398
.יכולת לעצור את זה לפני שזה התקרב
.היה לך את האקדח
305
00:33:16,433 --> 00:33:18,199
לא ככה אני עושה
.את הדברים
306
00:33:18,235 --> 00:33:20,368
,איך שאתה עושה דברים
.כמעט גרם למותך
307
00:33:20,403 --> 00:33:23,838
עדיף מאשר
.מישהו אחר
308
00:33:23,874 --> 00:33:25,806
?על מה אתה מדבר
309
00:33:33,950 --> 00:33:37,018
להשתמש באקדח על
.המתים זה לא העניין
310
00:33:38,353 --> 00:33:40,621
העניין הוא
.להשתמש באקדח
311
00:33:42,325 --> 00:33:45,260
זו הסיבה שאתה לא
?אוהב לדבר על היותך שוטר
312
00:33:54,570 --> 00:33:58,272
מישהו לקח לך את האקדחף או
?שהיית מוכרח לירות בו
313
00:34:02,311 --> 00:34:03,910
.יריתי בו
314
00:34:06,981 --> 00:34:08,981
?אדם טוב או רע
315
00:34:09,017 --> 00:34:12,985
אני לא מסתכל
,על הדברים ככה
316
00:34:13,021 --> 00:34:15,087
אבל אני מניח שהיית
.קוראת לו אדם רע
317
00:34:15,123 --> 00:34:18,625
?זו הייתה טעות
?או שזה היה מכוון
318
00:34:18,660 --> 00:34:20,693
.זה לא כזה פשוט
319
00:34:22,964 --> 00:34:26,098
זו, הייתה טעות
.מכוונת
320
00:34:29,170 --> 00:34:33,807
עצרתי בתחנת דלק אחרי
,אחת מההופעות שלי בגולץ
321
00:34:34,542 --> 00:34:36,743
האדם הזה
.שדד את המקום
322
00:34:36,778 --> 00:34:40,279
אמרתי לו שאני שוטר,ולהוריד
.את הנשק
323
00:34:41,983 --> 00:34:44,016
.הוא לא הוריד
324
00:34:46,386 --> 00:34:49,354
אז ניסיתי
..לירות לו ברגל
325
00:34:50,524 --> 00:34:51,690
.זה בסדר
326
00:34:51,725 --> 00:34:53,992
.לא לא, זה לא בסדר
327
00:34:57,064 --> 00:34:59,631
.בגלל שהוא השתנה
328
00:34:59,667 --> 00:35:02,200
,יריתי לו ממש ברגל
329
00:35:02,235 --> 00:35:04,336
.והוא דימם למוות
330
00:35:14,147 --> 00:35:15,981
זה למה
?עברת לכאן
331
00:35:16,016 --> 00:35:18,016
.לא
332
00:35:18,051 --> 00:35:20,285
?למה עברת לכאן
333
00:35:26,259 --> 00:35:29,094
כי אנשים חשבו
.שאני גיבור
334
00:35:41,708 --> 00:35:45,343
זה לא משנה כמה אנשים
.יגידו שזו לא אשמתך
335
00:35:45,879 --> 00:35:49,247
הדבר היחידי שמשנה
.זה אם אתה מאמין בזה
336
00:37:00,119 --> 00:37:01,918
!לורה
337
00:38:22,899 --> 00:38:24,832
!גו'ן
338
00:39:18,402 --> 00:39:19,902
.תודה
339
00:39:25,442 --> 00:39:27,977
אתה אולי לא חושב
.שאתה גיבור, אבל אני כן
340
00:39:31,581 --> 00:39:33,782
.ואדם מכובד
341
00:39:36,920 --> 00:39:40,588
ויש לי ממש ממש מזל שנשטפתי
.ישר לחצר הקדמית שלך
342
00:39:48,964 --> 00:39:50,397
.אני לא יכולה
343
00:39:50,732 --> 00:39:53,366
,אם את הולכת
.את תצטרכי את זה
344
00:39:54,469 --> 00:39:56,603
.ואני צריך שתיקחי את זה
345
00:40:34,676 --> 00:40:37,276
.אני אלך לשבת על המרפסת
346
00:40:37,312 --> 00:40:39,446
?מה קרה
347
00:40:39,481 --> 00:40:41,381
.עזבי את זה
348
00:40:42,651 --> 00:40:44,351
?למה שלא תסתכל עליי
349
00:40:45,654 --> 00:40:47,487
?מה יש-
.שום דבר-
350
00:40:47,522 --> 00:40:49,055
..ג'ון
351
00:40:57,532 --> 00:40:59,332
.אני אוהב אותך
352
00:41:03,170 --> 00:41:04,837
.אני אוהב אותך
353
00:41:04,872 --> 00:41:07,272
ולא רציתי
.שתדעי
354
00:41:09,543 --> 00:41:11,977
למה לא רצית
?שאני אדע
355
00:41:12,012 --> 00:41:14,613
כי את מתכוונת
.לעזוב
356
00:41:14,648 --> 00:41:17,449
.ואני לא רוצה שתעזבי
357
00:41:17,485 --> 00:41:19,217
.לא רוצה
358
00:41:23,156 --> 00:41:26,291
.את רוצה להיות ברשותך,תישארי
.אני אלך
359
00:41:30,564 --> 00:41:32,498
.אני צריך אותך בחיים
360
00:41:36,169 --> 00:41:40,372
,אם את בחיים
..כל העולם הזה
361
00:41:40,407 --> 00:41:42,941
.כל העולם הזה ירגיש חיי
362
00:42:46,839 --> 00:42:48,438
?לורה
363
00:43:26,276 --> 00:43:28,043
.היא אהבה אותך
364
00:43:33,117 --> 00:43:34,782
.כן
365
00:43:38,688 --> 00:43:41,789
..אולי אם הייתי מחכה לספר לה-
.לא-
366
00:43:41,825 --> 00:43:43,270
..אולי-
.אין יותר לחכות-
367
00:43:43,295 --> 00:43:45,016
.לא בעולם הזה
368
00:43:46,696 --> 00:43:48,863
..לחכות זה
369
00:43:52,135 --> 00:43:54,035
ככה אתה
.מאבד אנשים
370
00:44:00,510 --> 00:44:02,577
,זה טיפשי להגיד
371
00:44:06,583 --> 00:44:10,350
אבל אני מאמין שתהיה
.לנו הזדמנות שנייה
372
00:44:13,022 --> 00:44:14,888
.טיפש
373
00:44:21,897 --> 00:44:23,997
.אולי עדיין יש לנו
374
00:44:27,002 --> 00:44:29,068
.אלישיה
375
00:44:29,103 --> 00:44:32,104
.סטרנאד. לוסיאנה
.הם עדיין כאן
376
00:44:35,176 --> 00:44:39,244
הם חושבים שהדבר היחידי שנותר
.זה להלחם, להרוג ולההירג
377
00:44:41,182 --> 00:44:43,248
.אולי הם צודקים-
.היי-
378
00:44:43,284 --> 00:44:45,084
.אולי-
.לא! תסתכל לי בעיניים-
379
00:44:45,119 --> 00:44:46,752
ותגיד לי שאתה
.מאמין בזה
380
00:44:46,788 --> 00:44:49,021
תגיד לי שבזה אתה
..מאמין ואנחנו
381
00:44:49,057 --> 00:44:51,823
.נמשיך בדרכים נפרדות
382
00:44:51,858 --> 00:44:54,092
.אני לא מאמין בזה
383
00:44:55,095 --> 00:44:56,227
.אני לא
384
00:44:59,199 --> 00:45:02,000
.אנחנו בחיים
385
00:45:02,035 --> 00:45:04,435
.אנחנו חלק מהעולם
386
00:45:11,377 --> 00:45:13,777
בוא לא
.נבזבז עוד שנייה
387
00:45:48,317 --> 00:45:52,651
H2oR תורגם ע"י