התרגום יתחיל לאחר הפתיח
אימת המתים המהלכים,עונה 4 פרק 5 ::-לורה-::
.גולם
.אפיפיור .גולם
.אייליים
.חסון
.מלוח
.בצקי
.כראוי
.קול חבטה
.שפע
.פאלפ
.פלוס
.רצועה
.הרי האלפים
.יאפי
.טיפשי
.לייפוס
.פלטיפוס
.בחייך- .זרוק את המקור-
ביום שהכרתי אותך היו .נשרים בשמיים
צריך לקחת את זה .כאות משמיים
!אלו היו ציפורים כחולות
,תפסיק לדאוג .אני אחלץ אותך מזה
,אל תחלץ אותי
?תפסיק לסבך אותי בדברים, אולי
.תראה הרולד
.אני לא מאמין .פודלים צרפתיים
!לא! אלו כבשים
.לא עוד אחת
!היי
?מאיפה הגעת
.אלוהים ישמור
?גברתי
?את שומעת אותי
.אלוהים
.היי. היי
.אוי אלוהים- .אני חייבת לחזור-
.לא. את בטוחה עכשיו .אל תדאגי לגביי זה
.אוקיי , בסדר
.היי את נפצעת
אני צריך לראות עד ?כמה חמור,אוקיי
..היי
טוב,החדשות טובות .הן שזאת לא נשיכה
אלו החדשות הטובות שאתה .יכול לצפות להן בימים אלו
.מצטער
כן, אני אטפל בפצע הזה ,הכי טוב שאוכל
ואז אשכיב אותך ?לישון,אוקיי
.הם על המגן שמש- .אל תתקרב-
.לא לא, המפתחות
.הם על המגן שמש
..אבל
.הגיר תקוע
אז אולי לא כדאי ,להכניס לרוורס
.אלא אם את רוצה שזה יישאר כך
אני מצאתי אותך נשטפת .שם בנהר
.יש לך חתך רציני
זו לא נשיכה ,או שריטה
.אין שום דבר רע כאן
.בסדר
.כן
.צריך מצבר חדש
התכוונתי .לטפל בזה
תראי אם את ,מתכוונת ללכת
אז כדאי שאצייד אותך ,באוכל ומים
.אוודא שאת נחה
ואולי גם נחליף .את התחבושת
?אוקיי
?אתה יכול לעשות את זה
.אני לא יודע- .אני לא יכולה-
.אני צריכה תפרים
.נכון
קח יד אחת,תחזיק את ,הקצוות של הפצע ביחד
ואז תתפור בלולאה .אחת רציפה
.לולאה רצופה
.אוקיי, תסלחי לי
?בסדר. את בטוחה לגביי זה- .פשוט עשה את זה-
.סליחה,סליחה,סליחה
.זה תבשיל דגים
אבל אני מאמין שצרפתים .יקראו לזה בויאבז
..אז
..מרק, מרק
מרק הוא השמיכה .של האוכל
...אז- ?מה-
..אני
עבר זמן רב מאז .שהיה לי חברה
..אבל
.תהני מהמרק
.ושמי הוא ג'ון,דרך אגב
.תודה, ג'ון
ואת לורה אם הייתי .צריך לנחש
לורה יהיה חילוף ?מקובל לעכשיו
הייתי עובד בהמבורג .גולץ, בסופי שבוע
זה פיצה ?או משהו
לא! זה כמו טריק של יריות .ושיעורים לילדים
.והבחנה למבוגרים
את אולי מכירה את זה .יותר כמופע של המערב הפרוע
זה היה משהו .שעשיתי לכיף
את יודעת, את מוזמנת להישאר .כאן כמה שאת צריכה ,לורה
אני אמשיך הלאה .ברגע שאוכל
אוקיי. אבל יש כאן .אוכל ומכסה
.עד שתהיי מוכנה
טוב פעם הבאה ,אם תצטרכי משהו
.פשוט תבקשי
..כי המילים שלי
!היי
דאגתי לך .לפרטיות
אמרתי שלא .אשאר הרבה
,לא
?מה את רופאה ?אחות
הנחתי שזה הימור בטוח שלגרום ,לך לנוח זה בעדיפות ראשונה
אז דאגתי לך לפרטיות .בכדי להקל עלייך
.אתה יכול לישון על המיטה- .לא, הספה בסדר-
.אני לא ישן בכל מקרה- ?אתה לא ישן-
שעה, או שעתיים .אם יש לי מזל
זה אותו דבר ארור ,שנהגתי לעשות
פשוט לא .ישנתי טוב
בכל מקרה, השארתי לך ..חולצה נקייה על המיטה,אז
.תודה לך- .כן-
איך ידעת ?שאני אחות
וובכן,אני לא מכיר הרבה אנשים
שיכולים פשוט להחדיר .מחט לצידי הגוף שלהם
היית אחות לאורך ..כל הדרך עד ש
.כן
זה נראה כמו ?לפני נצח, לא כך
.נכון
.לילה טוב
?הם נשטפים לכאן
כן. יש משהו לא .כשורה במעלה הנהר
אני צריך .לבדוק את זה
.וגם ,זה יום שלישי
מה קורה ?בימי שלישי
.אני הולך לחנות
.לחנות. אני הולך לזה
.אני אבוא
אולי כדאי .שתנוחי
לא, אני צריך תחבושות חדשות .אני לא רוצה שאלו יזדהמו
.אני אביא לך
אעדיף לעשות .את זה בעצמי
טוב אם את ,מרגישה מוכנה לזה
אני מניח שלא .מפריע לך חברה
כדאי לך ללבוש .את המגפיים האלו
הם גדולים עלייך,אבל זה .זה עדיף מאלה
.יש נחשים בחוץ
לא, אני רוצה להיות מסוגלת .לרוץ, אם אצטרך
.את יכולה לרוץ באלו .הן לא מחזיקות אותך
.לא תודה
.איך שאת רוצה
?היית כאן הרבה זמן
.דיי הרבה, אני מניח
?מה עשית .לפניי זה, אני מתכוונת
.הייתי שוטר
למה לא הבאת ?איתך את האקדח
מה הכוונה ?אקדח
חשבתי שלכל .השוטרים יש אקדח
הם גרמו יותר בעיות .מאשר פתרונות
פלוס, הם מושכים יותר .את העוברים, מניסיוני
?אהבת את זה ?להיות שוטר
.למשך זמן
?זה שלך
?כאילו,ככה הגעת לנהר
לא, אני נהגת טובה .בשביל דבר כזה
.תיזהרי
.היי חבוב
.הנה הבעיה שלך- .כן גברתי-
זה משהו שצריך .לטפל בו
?מה זה המקום הזה
.זה היה של ביל
אני חושב שזה .היה של אבא שלו
מאמין שזה עבר במשפחה .במשך שישים שנה
?איפה ביל עכשיו- .אני לא בטוח-
הם סגרו את ,הדרך לצורך תיקון
ממש לפניי שהכל .עבר דרומה
.לא ראיתי אף אחד מאז
תתכבדי לך במה .שאת רוצה
,אין פה עגלת קניות .רק מציין
.אני אסתדר
את מסדרת את ?המקום מחדש
אנשים תמיד צריכים .קיבועים ,ותחבושות
כשאתה בצרות, זה קשה .לחשוב מחוץ לקופסה
.רק עושה את החלק שלי- .עשית אותו כבר-
מזל שהעבודה שלי .עדיין יעילה כיום
".שמיים כחולים"
?אתה אוהב סרטים
אני חוקר .את האוסף
.עברתי על כל העניין ,אלפביתי קודם
אבל זה תמיד נגמר .בחזרה למה שאתה אוהב
?שמך השני הוא דורי
,כן כמו הדג .עם ר' וי' בסוף
שמך הוא ..ג'ון דורי
,כמו הדג .ואתה אוהב לדוג
.כן
.אוקיי
?מה
.אנחנו נצטרך סולם
.תודה על העזרה לורה
זה בסדר אם ?אקרא לך ככה
.לורה זה בסדר
אני לא אשאר .עוד הרבה
.מחסור בשוק
?איזה אדם- .פלוני אלמוני-
?מה פלוני אלמוני ".אני פלוני אלמוני"-
.ההוא שהמצאתי
תראה גאון, תראה
נניח שהיה את הפלוני הזה
.והוא היה נכנס למשרד ?מה תעשה
אמצא לו עבודה ואשכח ,מכל העניין
?אני מניח, הא
אני מפריע לך .אני מצטער
יום שלישי הוא יום .סרטיי לילה שלי,בדרך כלל
,טוב למען האמת
כל לילה פחות או יותר .סרט לילה בימינו
.אני רק רוצה קצת מים- .אני אנמיך קצת-
ראיתי את זה ,כל כך הרבה פעמים
אני יודע פחות או יותר .מה הם הולכים להגיד
?רוצה קצת .לא תודה-
?כן
זו הדרך היחידה בה הוא- -.יכול לשמוע את עצמו
?אז- .אז? אז הוא כתב לי מכתב-
.ואני חפרתי אותו החוצה .הוא שפך את נשמתו בפניי
"אני מוחה על ידי פלוני אלמוני"
והוא מוחה על כל ..הרוע בעולם
לפעמים בלילה של סרט ,אני לוקח חמאה וכרמל
וממיס אותם ביחד .לכמו ממתק פריך
ראיתי שלקחת בלאק ג'ק .מאצל ביל קודם
אולי נזרוק ,כמה כאלה לשם
.נראה מה ייצא
.אוקיי
.סבבה
.זה יהיה מעולה
שמי ברט הנסן מר אלמוני
אני מגיש סודה .בבית מרקחת
,טוב אדוני, אתה מבין
אני ואשתי שמענו את השידור שלך
,וממש נהנו מזה במיוחד אשתי
שגרמה לי להגיד חצי בחצי מהלילה
האדם הזה צודק, מותק"
הבעיה בעולם, זה שלאף אחד .לא שם על השכן שלו
"..וזו הסיבה שכולם בעיירה
.איבדתי את הילד שלי
.למד אותי לדוג
זו בקשה לשיעור רשמי
או שזה משהו ?יותר מקרי
.הנהר הוא משאב .אני צריכה לדעת להשתמש בו
.טוב, אז בסדר
.אביא לך ציוד
.עוד חבל .עוד קצת חבל
תפתתי את הפנים ,של הגלגל
,למשוך אחורה .ולזרוק
.מעולה. מצויין
.תמשיכי בקצב הזה
.תמשיכי ככה
!היי! היי היי !תרימי תרימי-
.תמשכי אותו. תשתלטי עליו .יפה, יפה יפה
.זה ממש טוב
?כן
.תודה שלימדת אותי
זה יהיה שימושי .שם בחוץ
כן,זה יהיה .שימושי שם בחוץ
אולי תהיה .איזו צלקת
.אבל לא משהו רציני
.חכי רגע
.הנה
אני חושבת .שאני מוכנה
.נכון
נראה שכולי .החלמתי
.שום דבר לא מחזיק אותך כאן יותר- .אמרתי שאני הולכת לעזוב-
.אמרת את זה .ברגע שתוכלי
ייקח כמה ימים .לארוז כמה דברים
.ואת בדרכך
אני חושב שהתיקונים .האלו בגשר יצטרכו אותי שוב
אנחנו נצטרך משהו חזק יותר .כדי לחסום את הפתח
אולי אחת מהמכוניות שחונות .ליד ביל עדיין פועלות
אני יכול .לטפל בזה
.עזרת לי
זה המעט .שאוכל לעשות
.תלוי בך
.בסדר
היי,איפה למדת ?לעשות את זה
מאיזה אישה אחת .שהיית איתי במחנה
אתה הולך ?לעצור אותי
ביקשתי ממך .לא לגעת לי בדברים
אנחנו נוהגים בגשר .מלא במתים
אולי נצטרך .להגן על עצמנו
.את טובה עם הסכין
זה, רק יביא .עוד מהם
האקדחים האלה לא מועילים .בכלום שהם בתוך קופסה
.אני רוצה אותם בקופסה .אני לא רוצה אותם כאן בחוץ
.עבודה טובה
אוקיי,תמשיך ישר .אתה בסדר
.ג'ון
.תירה בו
.לא- !תירה בו,ג'ון-
!לא
!תירה בו
!ג'ון! ג'ון
!תירה בו
!ג'ון
לא ננשכתי. זה לא היה .קרוב לנשוך אותך
ראיתי אנשים שנהיו חולים רק .מחשיפה לדבר הזה
וובכן ,לא התכוונתי .שזה יקרה
.יכולת לעצור את זה לפני שזה התקרב .היה לך את האקדח
לא ככה אני עושה .את הדברים
,איך שאתה עושה דברים .כמעט גרם למותך
עדיף מאשר .מישהו אחר
?על מה אתה מדבר
להשתמש באקדח על .המתים זה לא העניין
העניין הוא .להשתמש באקדח
זו הסיבה שאתה לא ?אוהב לדבר על היותך שוטר
מישהו לקח לך את האקדחף או ?שהיית מוכרח לירות בו
.יריתי בו
?אדם טוב או רע
אני לא מסתכל ,על הדברים ככה
אבל אני מניח שהיית .קוראת לו אדם רע
?זו הייתה טעות ?או שזה היה מכוון
.זה לא כזה פשוט
זו, הייתה טעות .מכוונת
עצרתי בתחנת דלק אחרי ,אחת מההופעות שלי בגולץ
האדם הזה .שדד את המקום
אמרתי לו שאני שוטר,ולהוריד .את הנשק
.הוא לא הוריד
אז ניסיתי ..לירות לו ברגל
.זה בסדר
.לא לא, זה לא בסדר
.בגלל שהוא השתנה
,יריתי לו ממש ברגל
.והוא דימם למוות
זה למה ?עברת לכאן
.לא
?למה עברת לכאן
כי אנשים חשבו .שאני גיבור
זה לא משנה כמה אנשים .יגידו שזו לא אשמתך
הדבר היחידי שמשנה .זה אם אתה מאמין בזה
!לורה
!גו'ן
.תודה
אתה אולי לא חושב .שאתה גיבור, אבל אני כן
.ואדם מכובד
ויש לי ממש ממש מזל שנשטפתי .ישר לחצר הקדמית שלך
.אני לא יכולה
,אם את הולכת .את תצטרכי את זה
.ואני צריך שתיקחי את זה
.אני אלך לשבת על המרפסת
?מה קרה
.עזבי את זה
?למה שלא תסתכל עליי
?מה יש- .שום דבר-
..ג'ון
.אני אוהב אותך
ולא רציתי .שתדעי
למה לא רצית ?שאני אדע
כי את מתכוונת .לעזוב
.ואני לא רוצה שתעזבי
.לא רוצה
.את רוצה להיות ברשותך,תישארי .אני אלך
.אני צריך אותך בחיים
,אם את בחיים ..כל העולם הזה
.כל העולם הזה ירגיש חיי
?לורה
.היא אהבה אותך
.כן
..אולי אם הייתי מחכה לספר לה- .לא-
..אולי- .אין יותר לחכות-
.לא בעולם הזה
..לחכות זה
ככה אתה .מאבד אנשים
,זה טיפשי להגיד
אבל אני מאמין שתהיה .לנו הזדמנות שנייה
.טיפש
.אולי עדיין יש לנו
.אלישיה
.סטרנאד. לוסיאנה .הם עדיין כאן
הם חושבים שהדבר היחידי שנותר .זה להלחם, להרוג ולההירג
.אולי הם צודקים- .היי-
.אולי- .לא! תסתכל לי בעיניים-
ותגיד לי שאתה .מאמין בזה
תגיד לי שבזה אתה ..מאמין ואנחנו
.נמשיך בדרכים נפרדות
.אני לא מאמין בזה
.אני לא
.אנחנו בחיים
.אנחנו חלק מהעולם
בוא לא .נבזבז עוד שנייה
H2oR תורגם ע"י