1
00:00:00,636 --> 00:00:04,038
-התרגום יתחיל לאחר הפתיח-
2
00:01:34,228 --> 00:01:36,228
אני רואה שעובר עליך
משהו
3
00:01:38,965 --> 00:01:41,132
כאילו,זה חייב להיות
?ככה נכון
4
00:01:41,167 --> 00:01:42,734
לקחתם לי
.את המשאית
5
00:01:44,170 --> 00:01:46,804
אתם מחפשים
?אנשים
6
00:01:46,840 --> 00:01:48,940
?מה הם עשו לך
7
00:01:48,975 --> 00:01:50,141
.אל
8
00:01:54,147 --> 00:01:56,748
.הוא לא מדבר
9
00:01:56,783 --> 00:01:59,817
אז אולי פשוט
?נרד מזה, הא
10
00:01:59,853 --> 00:02:01,886
תבין אני רק
.ממש רוצה לעזור
11
00:02:02,521 --> 00:02:04,822
.כולנו נושמים כאן
12
00:02:04,858 --> 00:02:06,924
מה שאומר שאנחנו
.באותה קבוצה
13
00:02:15,301 --> 00:02:17,168
?איפה הפנייה הזאת
14
00:02:17,203 --> 00:02:18,869
היינו צריכים להגיע
.אליה כבר
15
00:02:21,439 --> 00:02:23,639
היא אומרת לנו
?את הכיוון הנכון
16
00:02:24,943 --> 00:02:27,043
.כן, אמרתי
17
00:02:28,280 --> 00:02:30,013
.פשוט לא את הכל
18
00:02:30,348 --> 00:02:33,650
לא נראה לי שאת
.מבינה את המצב כאן
19
00:02:33,685 --> 00:02:35,351
.אל זה לא שווה את זה
20
00:02:35,387 --> 00:02:37,154
.לא זה יעבוד לטובתנו
21
00:02:38,857 --> 00:02:42,325
,יש לך משהו שאני רוצה
.את הסיפור שלך
22
00:02:42,360 --> 00:02:44,627
ולי יש משהו שאתה
..רוצה לדעת
23
00:02:44,663 --> 00:02:47,430
.איפה מצאתי את הדגל
24
00:02:47,465 --> 00:02:49,599
אבל אני לא נותנת לך לקחת
.לי את המשאית
25
00:02:49,634 --> 00:02:51,701
ואני לא נותנת לך לאיים
.עלינו יותר
26
00:02:51,736 --> 00:02:53,503
!טוב ככה זה הולך להיות
27
00:02:55,973 --> 00:02:58,541
אתה יודע כמה פעמים נקשרתי
?עם פלסטיק? -מה
28
00:03:00,978 --> 00:03:02,511
!זרקי את זה! זרקי את זה
!לאט לאט-
29
00:03:02,546 --> 00:03:05,480
!ניק-
!זרקי את זה
30
00:03:05,516 --> 00:03:07,482
!זרקו את זה
31
00:03:07,518 --> 00:03:08,817
.היי,היי
32
00:03:12,690 --> 00:03:16,224
.אל תזוזו. ותעצרו בצד-
33
00:03:16,259 --> 00:03:18,794
.תקשיבו לה-
.בואו ניקח פשוט הפסקה-
34
00:03:18,829 --> 00:03:20,629
הכי טוב שזה לא
.יהיה יותר מזה
35
00:03:20,664 --> 00:03:22,730
תעצרי. ותורידי את
.הידיים מההגה
36
00:03:22,765 --> 00:03:23,731
.אל תעשי את זה לוסי
37
00:03:23,766 --> 00:03:25,266
.לוסיאנה
38
00:03:30,205 --> 00:03:33,074
שינוי בתוכנית,תמשיכי
.לנסוע, תסעי מסביב
39
00:03:33,109 --> 00:03:35,877
!היי היי
40
00:04:11,495 --> 00:04:15,995
-אימת המתים המהלכים,עונה 4 פרק 3-
."בסדר כאן בחוץ"
41
00:05:21,909 --> 00:05:23,741
?אתה בסדר
42
00:05:28,447 --> 00:05:29,980
.אני יוצאת למשימה
43
00:05:35,721 --> 00:05:37,221
.אני בא איתך
44
00:05:40,126 --> 00:05:42,893
?אתה בטוח
45
00:05:42,929 --> 00:05:45,429
.את מחפשת מזון
.אני רוצה לעזור
46
00:05:47,599 --> 00:05:49,934
.אני צריך לעזור
47
00:06:04,149 --> 00:06:08,051
!רגע, רגע
!תפסיקי תפסיקי
48
00:06:08,086 --> 00:06:10,153
.אל, עזבי את זה
49
00:06:10,188 --> 00:06:11,955
.את רק חופרת תעלה
50
00:06:20,531 --> 00:06:23,231
,טוב אם היא צריכה גרירה
51
00:06:23,267 --> 00:06:25,734
.אנחנו נעשה לה גרירה-
?"אנחנו"-
52
00:06:25,770 --> 00:06:27,937
כן,אנחנו נכסנו
.לתעלה הזאת
53
00:06:27,972 --> 00:06:30,072
.ואנחנו, נחלץ אותה-
?ואז-
54
00:06:30,107 --> 00:06:31,440
ואז אנחנו נדבר
55
00:06:31,476 --> 00:06:33,108
.על מה שצריך לדבר
56
00:06:33,143 --> 00:06:37,079
הסיפור שלכם,איפה מצאתי
.את הדגל, או שלא
57
00:06:37,114 --> 00:06:39,246
.או שתוכלו להמשיך בדרך שלכם
58
00:06:43,052 --> 00:06:45,987
ראיתי כמה משאיות
.בחצר שירות מקודם
59
00:06:48,224 --> 00:06:49,790
נוכל להשתמש באחת
.כדי לחלץ אותה
60
00:06:51,160 --> 00:06:52,526
?כמה רחוק
61
00:06:56,032 --> 00:06:57,965
קודם תשחררי
.אותנו
62
00:06:58,001 --> 00:07:01,234
כדי להתחיל משא ומתן,נדרש
.קצת מעשה של אמון
63
00:07:04,373 --> 00:07:07,307
את חושבת שאפשר
?לסמוך עליהם
64
00:07:07,342 --> 00:07:08,841
.כנראה שלא
65
00:07:14,549 --> 00:07:15,982
.אוקיי
66
00:07:42,543 --> 00:07:44,876
.קום-
67
00:07:48,281 --> 00:07:49,548
?מה נסגר-
.לא-
68
00:07:51,718 --> 00:07:53,919
בדרך הזאת, אולי
.אתה תחזור
69
00:07:55,288 --> 00:07:57,088
ולא תעשה איזה
.משהו מטורף
70
00:07:57,123 --> 00:07:59,390
.שוב
71
00:08:03,596 --> 00:08:04,762
?אתה בסדר
72
00:08:06,632 --> 00:08:08,399
.אני אשאר איתו
73
00:08:09,635 --> 00:08:11,536
גם ככה אני
.אעכב אתכם
74
00:08:15,808 --> 00:08:17,641
אתה תהיה כאן
?כשנחזור
75
00:08:19,045 --> 00:08:21,879
,במידה ולא
.אז משהו השתבש
76
00:08:21,914 --> 00:08:24,114
כדאי שנתחיל לזוז
אם אנחנו רוצים
77
00:08:24,149 --> 00:08:25,616
לחלץ את המשאית
.לפני החשיכה
78
00:08:25,651 --> 00:08:27,785
,תהיה זהיר איתו
.הוא כמו סנאי
79
00:08:29,922 --> 00:08:31,555
.קדימה
80
00:08:43,502 --> 00:08:45,769
.לא נתעכב
81
00:08:46,805 --> 00:08:50,073
.תוודאי שהיא חוזרת-
.אוודא-
82
00:09:12,696 --> 00:09:13,795
?מה אתה קורא
83
00:09:21,606 --> 00:09:24,640
היי, אכפת לך להביא לי
?משהו לאכול מהתיק שלי
84
00:09:45,529 --> 00:09:48,162
עכשיו אתה יכול
.לקחת בעצמך
85
00:09:53,402 --> 00:09:55,068
אתה לא חושש שאני
..פשוט
86
00:10:05,080 --> 00:10:06,480
.לא
87
00:10:24,933 --> 00:10:27,200
.יש לי חטיף חלבון
88
00:10:31,038 --> 00:10:32,438
?אתה אוהב חמאת בוטנים
89
00:10:34,442 --> 00:10:36,375
.כן
90
00:10:56,463 --> 00:10:57,729
.תודה
91
00:11:00,701 --> 00:11:01,866
.אני ניק
92
00:11:06,139 --> 00:11:09,407
אני עולה בהמשך
.הדרך ,ניק
93
00:11:09,443 --> 00:11:11,709
אם תזוז יותר ממטר
,וחצי מהמשאית הזאת
94
00:11:11,745 --> 00:11:13,510
.כן, הבנתי
95
00:12:09,133 --> 00:12:11,100
.לא,אף אחד
96
00:12:11,135 --> 00:12:13,068
.אני מדבר לעצמי הרבה
97
00:12:15,774 --> 00:12:18,508
,מורגן ג'ונס
98
00:12:18,543 --> 00:12:20,809
?מאיפה אתה
99
00:12:20,844 --> 00:12:21,976
.אטלנטה
100
00:12:22,012 --> 00:12:25,781
.ואז וירג'יניה
101
00:12:50,006 --> 00:12:51,806
,איבדתי אנשים
102
00:12:51,831 --> 00:12:54,199
.ואז איבדתי את עצמי
103
00:13:00,317 --> 00:13:01,983
.תתכופף
104
00:13:04,154 --> 00:13:05,320
.תישאר למטה
105
00:13:06,656 --> 00:13:08,188
?מה זה
106
00:13:49,464 --> 00:13:50,997
.תזרוק אליי את המקל
107
00:13:51,432 --> 00:13:53,900
!היי !היי
108
00:14:19,045 --> 00:14:20,645
הרעש מושך
?עוד מהם
109
00:14:20,680 --> 00:14:24,015
.זה לא כזה רועש
.זה רק יותר הרג בשבילי
110
00:14:28,554 --> 00:14:32,489
.שם. הכבלים
.אלה יעזרו
111
00:14:32,524 --> 00:14:34,491
אוקיי, אני אנסה
.להפעיל את זה
112
00:14:34,526 --> 00:14:36,160
חפשו בשאר המקום
.דלק
113
00:14:36,195 --> 00:14:38,262
אולי נוכל לסיים עם
.הדבר הזה לפני השקיעה
114
00:14:38,297 --> 00:14:40,230
ואז נמשיך לחפש
?את לורה, כן
115
00:15:05,056 --> 00:15:09,058
אז, המשימה שלך
?היא אחת של חסד
116
00:15:10,128 --> 00:15:11,860
?חסד-
.כן-
117
00:15:11,895 --> 00:15:15,230
אנחנו בחיים אחרי ההצגה
.האגרסיבית שלנו
118
00:15:15,265 --> 00:15:17,766
זה סוג לא נוח של סכנה
.להציב את עצמך בה
119
00:15:17,802 --> 00:15:19,901
.את עושה את זה מסיבה-
.נכון-
120
00:15:19,937 --> 00:15:21,970
אני צריכה שאתם תנקו
.את הבלאגן שעשיתם
121
00:15:22,005 --> 00:15:25,474
ואת רוצה משהו מעבר
.לכך. את הסיפור שלנו
122
00:15:25,509 --> 00:15:27,776
.זה נכון-
?עבור מי-
123
00:15:30,781 --> 00:15:33,148
אנחנו לא יודעים
.איך כל זה ייגמר
124
00:15:33,683 --> 00:15:35,783
הסיפורים אולי יהיו
.הדברים היחידים שיישארו
125
00:15:35,819 --> 00:15:38,653
ואז למי אכפת? לא נשאר
.אף אחד בסביבה כדי לצפות בזה
126
00:15:38,688 --> 00:15:40,088
.זה לא משנה
127
00:15:40,123 --> 00:15:42,123
רק משנה שזה
.מוקלט
128
00:15:42,159 --> 00:15:44,192
?למה
?אל
129
00:15:52,635 --> 00:15:55,103
?מה קרה לך ביד
130
00:15:55,138 --> 00:15:56,838
למה אתה מנסה
?להסתיר את זה
131
00:15:58,608 --> 00:16:01,275
,בואי נשאר על הנושא
?למה, אל
132
00:16:04,814 --> 00:16:07,348
כי האמת
.חשובה
133
00:16:07,384 --> 00:16:09,116
אפילו אם
,היא נשמעה בקול רם
134
00:16:09,151 --> 00:16:10,852
אפילו אם היא
,נשמעה פעם אחת
135
00:16:10,887 --> 00:16:13,020
?ממך
136
00:16:14,724 --> 00:16:16,457
.כן
137
00:16:16,493 --> 00:16:18,926
.ממני
138
00:16:18,961 --> 00:16:21,328
.כי זאת העסקה
139
00:16:21,364 --> 00:16:26,433
האמת והסיפור שלכם,בתמורה לאיפה
.שאני מצאתי את הדגל
140
00:16:26,468 --> 00:16:28,835
.אלו רק מילים-
.האמת זה לא רק מילים-
141
00:16:28,871 --> 00:16:32,706
,זה מה שקרה באמת
.ומה שקורה עכשיו
142
00:16:34,209 --> 00:16:35,675
.את יצור תמוהה
143
00:16:35,711 --> 00:16:37,444
אין לי מושג
.איך היא בחיים
144
00:16:38,279 --> 00:16:40,814
.אני חושב שאת כן-
.אני יודעת-
145
00:16:44,520 --> 00:16:47,186
.היא מכירה את החרא שלה
146
00:16:47,722 --> 00:16:50,022
חוץ מהחרא הזה
.על האמת
147
00:16:54,061 --> 00:16:57,530
אנו נמשיך,לשקול
.את הצעתך
148
00:16:59,199 --> 00:17:01,266
.או שלא
149
00:18:15,273 --> 00:18:16,405
.היי
150
00:18:18,943 --> 00:18:20,642
.בהצלחה שם
151
00:18:20,678 --> 00:18:24,479
,יש שם דיי דברים עלובים
.אלא אם אתם יודעים איפה לחפש
152
00:18:24,515 --> 00:18:26,074
.אנחנו נסתדר
153
00:18:26,299 --> 00:18:28,574
טוב לראות אותך
.בפעילות שוב, ניק
154
00:18:30,021 --> 00:18:32,120
,רגע
.הנה
155
00:18:34,457 --> 00:18:36,424
כדאי שתחזיר את זה
.בחזרה לחבר שלך
156
00:18:36,459 --> 00:18:39,994
חשבתי שאתה יודע שצ'ארלי
.לא אוהבת ספרים של ילדים
157
00:18:48,171 --> 00:18:51,172
אף פעם לא היה
?לנו סיכוי נכון
158
00:18:51,208 --> 00:18:52,707
היא בחיים לא הייתה
.מתכוונת להישאר איתנו
159
00:18:52,742 --> 00:18:55,375
לא משנה מה
.היינו עושים
160
00:18:55,410 --> 00:18:57,978
.אנחנו נחזיר אותה
161
00:18:58,013 --> 00:18:59,813
?איך את עושה את זה
162
00:18:59,849 --> 00:19:01,882
איך את
?יוצאת לכאן
163
00:19:04,220 --> 00:19:07,721
,זה הטריק שלי
,לכל מקום שאני הולכת
164
00:19:07,757 --> 00:19:11,158
אני מנסה למצוא
.את הדבר הטוב
165
00:19:11,193 --> 00:19:12,860
אתה יודע,זה יכול להיות
לוח מודעות ישן
166
00:19:12,895 --> 00:19:16,229
עם סיסמאות מטופשות
,כדי למכור רביולי
167
00:19:16,264 --> 00:19:17,630
.זה יכול להיות ארמדילו
168
00:19:17,665 --> 00:19:20,166
זו יכולה להיות
..איזה חתיכה של ראיה
169
00:19:20,201 --> 00:19:22,902
שאנשים באמת מנסים
.לעזור אחד לשני
170
00:19:24,705 --> 00:19:27,339
,או סימן
.אני לא יודעת
171
00:19:27,375 --> 00:19:29,742
.משהו טוב
172
00:19:29,778 --> 00:19:32,678
.זה כאן בחוץ
.אני תמיד רואה משהו
173
00:20:18,490 --> 00:20:19,924
.תודה
174
00:20:22,962 --> 00:20:24,394
הצפצפה הזאת
מושכת את כל המהלכים
175
00:20:24,430 --> 00:20:26,430
.מתוך היערות
176
00:20:26,465 --> 00:20:28,498
צריך לחפש
.מקום בטוח
177
00:20:52,859 --> 00:20:56,795
הם הולכים לתהות מה קרה לנו
.כשהם יחזרו
178
00:20:56,830 --> 00:20:59,731
,הם ישמעו מה קרה
.ואז הם יראו את זה
179
00:21:03,904 --> 00:21:05,837
.הם ימצאו אותנו
180
00:21:15,748 --> 00:21:17,515
?תוכל להוריד אותה
181
00:21:26,219 --> 00:21:27,525
!אלוהים
182
00:21:40,038 --> 00:21:42,272
.הכל נקי עכשיו-
?אתה בסדר גבר-
183
00:21:44,109 --> 00:21:46,243
.נוכל להישאר כאן
184
00:21:48,180 --> 00:21:51,913
?למה עזרת לי
185
00:21:51,949 --> 00:21:54,683
כי אני הייתי נותן להם
.לקרוע אותי לגזרים
186
00:21:56,454 --> 00:21:58,387
.אני לא הורג
187
00:22:03,194 --> 00:22:04,926
?את בכנסייה מאדי
188
00:22:04,962 --> 00:22:06,595
.רק הגעתי
189
00:22:06,631 --> 00:22:08,730
אני מקווה שתעשי טוב
.יותר מאיתנו
190
00:22:08,766 --> 00:22:10,898
.ניידע אותך
.אנחנו בשמונה אפס בינתיים
191
00:22:15,272 --> 00:22:16,737
תהפכי את
.זה לתשע אפס
192
00:22:23,780 --> 00:22:26,614
.קדימה, בוא נמשיך לחפש
193
00:22:31,053 --> 00:22:33,019
.היי איש הלפת
194
00:22:33,055 --> 00:22:36,122
?מצאתם משהו כאן-
?אתה עוקב אחרינו-
195
00:22:36,158 --> 00:22:38,192
לי זה נראה שהיינו
.כאן קודם
196
00:22:38,227 --> 00:22:39,959
כדאי שתשיג לעצמך
.מכונית מהירה יותר
197
00:22:42,565 --> 00:22:44,665
זה נראה
?לך מצחיק
198
00:22:46,235 --> 00:22:47,934
.אני לא צוחק
199
00:22:52,674 --> 00:22:56,509
?ניק,מאדי, שומעים
200
00:22:56,544 --> 00:22:57,977
איך הולך? יש להם
?בית תמחוי
201
00:23:07,589 --> 00:23:09,322
,כמו שאחי אמר לכם
202
00:23:09,357 --> 00:23:11,390
יש לה כישרון למצוא
.את הדברים הטובים
203
00:23:11,426 --> 00:23:13,426
אתם יודעים כמה חלב
?מרוכז מצאנו כאן
204
00:23:13,461 --> 00:23:14,993
את לא חייבת להקשיב
.לו, צ'ארלי
205
00:23:15,029 --> 00:23:18,264
.היא רוצה להקשיב-
?זה נכון, צ'ארלי-
206
00:23:18,299 --> 00:23:20,799
.ביליתם שבועיים איתה
207
00:23:20,835 --> 00:23:23,402
.אני זה שמצא אותה
208
00:23:23,438 --> 00:23:26,171
אני זה שלימד אותה איך
.לשרוד כאן בחוץ
209
00:23:26,207 --> 00:23:29,174
,ניק בוא נזוז
210
00:23:29,210 --> 00:23:31,777
,בוא נזוז ניק, קדימה
.עכשיו זה לא הזמן
211
00:23:34,715 --> 00:23:36,348
.שיהיה
212
00:23:36,383 --> 00:23:39,985
,ובניגוד אלייך
.אני דואג למשפחה שלי
213
00:23:41,622 --> 00:23:43,222
.ניק
214
00:23:44,825 --> 00:23:45,858
.כנסי פנימה
215
00:23:47,294 --> 00:23:49,161
.תפסיק
216
00:23:50,163 --> 00:23:53,064
.תפסיק,תפסיק
217
00:24:09,882 --> 00:24:11,081
.בואי נזוז מכאן
218
00:24:33,938 --> 00:24:35,305
.אלוהים
219
00:24:35,340 --> 00:24:36,506
?רוצה עזרה עם זה
220
00:24:36,541 --> 00:24:37,774
.אני מסתדר
221
00:24:39,944 --> 00:24:41,344
בטוח? זה המעט
.שאני יכול לעשות
222
00:24:41,379 --> 00:24:44,046
.אני מסתדר
223
00:24:44,081 --> 00:24:46,416
אולי כדאי שתפסיק עם
.הקראטה עד שתחלים
224
00:24:46,951 --> 00:24:48,318
ולך כדאי להפסיק
225
00:24:48,353 --> 00:24:50,219
להכניס את
.עצמך לצרות
226
00:24:50,254 --> 00:24:52,555
.וזה לא קראטה-
?אז מה זה-
227
00:24:52,590 --> 00:24:54,557
..זה
228
00:24:58,062 --> 00:24:59,728
.פשוט לא קראטה
229
00:25:03,467 --> 00:25:04,867
טוב, הולך להחשיך
.בקרוב
230
00:25:04,902 --> 00:25:06,335
אולי כדאי שנמצא
לך מכונית
231
00:25:06,370 --> 00:25:08,670
כדי שתוכל
.לחזור
232
00:25:10,196 --> 00:25:11,731
אתה מדבר על
?האל-קמינו
233
00:25:15,213 --> 00:25:16,812
אתה עדיין מחפש
?את זה, נכון
234
00:25:19,116 --> 00:25:20,782
אתה הולך לנסות
?להוריד אותי מזה
235
00:25:20,818 --> 00:25:26,287
לא. אבל זה לא הולך
.להסתדר כפי שאתה חושב
236
00:25:26,323 --> 00:25:27,756
אתה לא יודע
.מה הוא עשה לי
237
00:25:27,791 --> 00:25:29,391
זה לא משנה
.מה הוא עשה לך
238
00:25:29,426 --> 00:25:30,959
זה בכל זאת לא
.יסתדר כפי שאתה חושב
239
00:25:30,994 --> 00:25:32,461
נכון, בגלל שאתה
.לא הורג
240
00:25:32,496 --> 00:25:34,996
נכון? אבל אני מתערב
.שהרגת
241
00:25:37,668 --> 00:25:40,301
?למה הפסקת
242
00:25:41,137 --> 00:25:42,804
?אה? את מי איבדת
243
00:25:42,840 --> 00:25:44,639
אין לי מושג על
.מה אתה מדבר
244
00:25:44,675 --> 00:25:46,541
כן אתה כן, איבדת אנשים
.ואז איבדת את עצמך
245
00:25:46,577 --> 00:25:49,978
.ראיתי את ההקלטה
.שמעתי הכל עלייך
246
00:25:50,013 --> 00:25:52,013
.כדאי שפשוט תניח לזה-
?למה זה משנה-
247
00:25:52,048 --> 00:25:53,715
?למה שלא פשוט תספר לי-
.אני לא עושה את זה-
248
00:25:53,751 --> 00:25:55,149
?אתה לא עושה את מה-
!את זה-
249
00:25:55,185 --> 00:25:57,451
,לספר לך על החיים שלי
..לספר לך
250
00:26:07,998 --> 00:26:12,633
אתה רוצה לצוד את מי
.שפגע בך,זה עניין שלך
251
00:26:22,178 --> 00:26:24,511
!ניק
!מורגן-
252
00:26:24,546 --> 00:26:26,846
!ניק
!חכו-
253
00:26:26,882 --> 00:26:30,083
.תראו. הם הלכו בכיוון הזה
254
00:26:32,288 --> 00:26:33,486
?רואים
255
00:26:38,360 --> 00:26:39,559
.אנחנו לא עוזבים
256
00:26:42,163 --> 00:26:44,530
.אנחנו נחזור למשאית,אל
257
00:26:44,565 --> 00:26:46,465
,כשהמצבר ייגמר
258
00:26:46,500 --> 00:26:47,967
וה"עוברים" פשוט
.ילכו
259
00:26:48,002 --> 00:26:51,304
.לא, אני לא עוזבת
260
00:26:51,339 --> 00:26:53,705
מה שאומר שאתם לא תדעו
.מאיפה הדגלים הגיעו
261
00:26:53,741 --> 00:26:55,282
.לא ממני, לפחות
262
00:26:56,007 --> 00:26:57,810
מורגן לא יגיע
.רחוק עם הרגל שלו
263
00:26:57,845 --> 00:26:59,478
.אולי הוא צריך אותנו
264
00:27:01,515 --> 00:27:04,682
.בסדר
.תלך אתה
265
00:27:04,717 --> 00:27:08,053
.אני לא עוזבת-
!זו רק משאית אל-
266
00:27:08,088 --> 00:27:10,155
יש לי דברים בתוך
.המשאית הזאת
267
00:27:13,226 --> 00:27:14,359
.לך
268
00:27:15,362 --> 00:27:16,561
.אני אהיה בסדר
269
00:27:20,567 --> 00:27:21,766
.אנחנו נעשה את זה
270
00:27:23,503 --> 00:27:25,603
אנחנו נחלץ את
.המשאית עכשיו
271
00:27:26,940 --> 00:27:29,340
עסקה דורשת
.מעשה של אמון
272
00:27:29,375 --> 00:27:31,776
.זה שלנו-
?מה עם ניק-
273
00:27:32,779 --> 00:27:34,879
.תלכי לחפש אותו
274
00:27:36,082 --> 00:27:37,682
את באמת חושבת
שאנחנו ננסה לעשות משהו
275
00:27:37,717 --> 00:27:40,117
כששניים משלנו
?שם בחוץ
276
00:27:49,561 --> 00:27:51,028
.תורך
277
00:27:53,899 --> 00:27:56,066
.נעשה את זה
ואת לא רק תספרי לנו
278
00:27:56,102 --> 00:27:58,402
,איפה מצאת את הדגל
.את תיקחי אותנו לשם
279
00:27:58,437 --> 00:27:59,736
ואז את תעזרי לנו
.למצוא את האנשים האלה
280
00:27:59,771 --> 00:28:02,106
,אנחנו נדבר
.ואת תנהגי
281
00:28:02,141 --> 00:28:04,908
.על הכל, כל הדרך
282
00:28:04,943 --> 00:28:06,377
.עד הסוף
283
00:28:09,647 --> 00:28:12,548
אתם תענו לכל
.השאלות שלי
284
00:28:12,583 --> 00:28:15,217
ואתם תתנו לי לצלם אתכם
.עושים מה שאתם עושים
285
00:28:21,759 --> 00:28:23,325
.עשינו עסק
286
00:28:46,936 --> 00:28:48,403
!היי
287
00:28:48,438 --> 00:28:50,270
!היי
288
00:28:55,043 --> 00:28:56,076
!היי
289
00:29:46,026 --> 00:29:47,826
!תמשכו אותה
290
00:30:51,189 --> 00:30:53,355
.תמשיך ללכת זקן
291
00:30:55,493 --> 00:30:57,259
.אין פה כלום עבורך
292
00:31:13,176 --> 00:31:16,677
.אתה צריך לעזוב-
?אה כן-
293
00:31:16,712 --> 00:31:19,013
?באמת-
294
00:31:19,048 --> 00:31:21,449
.תיכנס למכונית,ותיסע-
?או שמה-
295
00:31:29,091 --> 00:31:30,590
.לך
296
00:31:35,564 --> 00:31:37,297
!אלוהים אדירים
297
00:31:40,401 --> 00:31:42,302
לא חשבתי
.שאראה אותך שוב
298
00:31:43,706 --> 00:31:45,205
.לך מכאן-
299
00:31:45,240 --> 00:31:47,741
.אמרתי לך מכאן
300
00:31:50,579 --> 00:31:53,579
כדאי שתקשיב
.לחבר שלך
301
00:31:54,014 --> 00:31:55,548
.טוב לראות אותך שוב,ניק
302
00:31:57,886 --> 00:32:00,920
אבל אני צריך לפרוק
.את הפימנטוס האלה
303
00:32:01,990 --> 00:32:03,222
אלא אם כן אתה
?רוצה לתת לי יד
304
00:32:03,257 --> 00:32:04,323
.לא
305
00:32:05,326 --> 00:32:06,793
.לא
306
00:32:11,666 --> 00:32:14,300
אתה הולך לעשות מה
?שיידרש כדי לעצור אותי? הא
307
00:32:18,639 --> 00:32:21,473
.אתה יכול
.עצרת
308
00:32:29,617 --> 00:32:31,650
.ככה חשבתי
309
00:32:37,257 --> 00:32:39,490
.היא ראתה אותי
.היא פשוט עמדה שם
310
00:32:39,526 --> 00:32:41,759
.היא ראתה הכל-
.לא עשית כלום, ניק-
311
00:32:41,794 --> 00:32:43,894
הייתי עושה אם לא
.היית עוצרת אותי
312
00:32:43,930 --> 00:32:46,497
,ניסית לעזור
.ניסית להשיג מזון עבורנו
313
00:32:47,800 --> 00:32:49,434
אתה מנסה לעשות את
,הדבר הנכון
314
00:32:49,469 --> 00:32:50,835
ובסוף אתה מסיים
.בלעשות את הגרוע מכל
315
00:32:50,870 --> 00:32:52,237
זה למה נשארתי
.בפנים כל כך הרבה
316
00:32:52,272 --> 00:32:53,837
זה לא בגלל מה
.שיש כאן בחוץ
317
00:32:53,872 --> 00:32:56,906
זה בגלל שמה שהבחוץ
.כאן עושה לך
318
00:32:56,942 --> 00:33:01,612
להיות כאן גורם לי להרגיש יותר
.כלוא,מאשר להישאר שם
319
00:33:01,647 --> 00:33:04,114
,כאילו מי שאני אהיה
.סוגר עליי
320
00:33:04,149 --> 00:33:06,816
.פשוט חונק אותי
321
00:34:30,695 --> 00:34:33,062
.חכה
322
00:34:33,097 --> 00:34:34,063
.חכה
.חכה
323
00:34:57,721 --> 00:34:59,921
.נראה שהם מנצחים
324
00:34:59,957 --> 00:35:02,457
זו מכת מקל
.מבוססת טראומה כאן
325
00:35:04,661 --> 00:35:05,660
.קדימה
326
00:35:08,831 --> 00:35:12,666
את חושבת שהוא דאג
?מזה שלא תחזרי
327
00:35:12,702 --> 00:35:14,034
.לא עניין שלי
328
00:35:20,810 --> 00:35:21,909
.מצטער
329
00:35:26,682 --> 00:35:28,348
.אל תדאג לגביי זה
330
00:35:30,586 --> 00:35:33,520
לא הייתי בקרבת אנשים
.מזה זמן רב
331
00:35:33,555 --> 00:35:36,823
אני אדבר איתך כדי שלא אצטרך
?לדבר עם עצמי שוב, בסדר
332
00:35:36,858 --> 00:35:39,092
למה הוא היה מודאג מזה
?שאת לא תחזרי
333
00:35:41,029 --> 00:35:44,364
.כי הייתה פעם שלא חזרתי
334
00:35:54,242 --> 00:35:57,042
כשעזבת, זה היה בגלל
335
00:35:57,077 --> 00:35:58,844
?שלא אהבת אותו
336
00:36:00,881 --> 00:36:04,517
.עזבתי, אבל בכל זאת אהבתי אותו
337
00:36:35,581 --> 00:36:37,048
?מה אתה רוצה
338
00:36:49,328 --> 00:36:51,795
,אז בתשובה לשאלה שלך
.זו הייתה אשתי
339
00:36:51,830 --> 00:36:53,730
.הבן שלי. וחברים שלי
340
00:36:57,102 --> 00:37:01,004
אותם איבדתי לפני
.שאיבדתי את עצמי
341
00:37:04,577 --> 00:37:06,142
אני יודע איפה אתה
.נמצא, ניק
342
00:37:06,178 --> 00:37:08,345
.כי אני הייתי שם
343
00:37:10,282 --> 00:37:12,949
לא ידעתי איך
.להפסיק את זה
344
00:37:12,984 --> 00:37:15,185
לא ידעתי אם אני
.רוצה להפסיק את זה
345
00:37:17,455 --> 00:37:20,156
פשוט לא חשבתי שמתישהו
.אני אוכל לצאת מהמצב
346
00:37:24,796 --> 00:37:28,331
.ואז פגשתי מישהו
347
00:37:28,366 --> 00:37:30,499
אדם שלא היה חייב
.לעזור לי, אבל הוא עזר
348
00:37:30,535 --> 00:37:33,169
.הוא העניק לי משהו,ניק
349
00:37:33,205 --> 00:37:35,604
,הוא אמר לי
350
00:37:38,442 --> 00:37:41,576
הוא הראה לי שכל
.החיים הם בעל ערך
351
00:37:41,612 --> 00:37:43,678
.וזה עזר
352
00:37:43,714 --> 00:37:45,680
.זה עדיין עוזר
353
00:37:51,488 --> 00:37:54,689
?אוקיי, איך בדיוק
354
00:37:59,528 --> 00:38:00,795
.כן
355
00:38:07,536 --> 00:38:09,637
.זה חלק מזה
356
00:38:09,672 --> 00:38:12,740
רצית לדעת
.מה קראתי
357
00:38:18,014 --> 00:38:19,380
.מאוחר מידי
358
00:38:19,415 --> 00:38:22,115
,תאמין לי
359
00:38:22,151 --> 00:38:24,151
.תאמין לי שזה לא
360
00:38:26,254 --> 00:38:28,822
.הנה
.נוכל לדבר על זה
361
00:38:30,159 --> 00:38:31,759
.על כל דבר, ניק
362
00:39:21,641 --> 00:39:23,273
?איפה הוא
363
00:39:23,609 --> 00:39:25,710
.מסביב
364
00:40:34,978 --> 00:40:36,543
.ניק
365
00:40:46,121 --> 00:40:47,854
.בלובונטס
366
00:40:57,199 --> 00:40:59,298
אמרתי לך שעדיין
.יש דברים טובים בחוץ
367
00:41:40,840 --> 00:41:42,039
.צ'ארלי
368
00:42:01,359 --> 00:42:03,126
?ניק? ניק-
.לא-
369
00:42:03,661 --> 00:42:05,795
!היי
370
00:42:17,809 --> 00:42:19,775
.קדימה ניק-
.תחזיק מעמד-
371
00:42:19,811 --> 00:42:21,511
.תחזיק מעמד ניק
372
00:42:21,546 --> 00:42:23,313
.ניק,ניק
373
00:42:23,348 --> 00:42:25,014
.קדימה חבר-
.ניק?,היי היי-
374
00:42:25,049 --> 00:42:27,048
,ניק תסתכל עליי
.ניק תסתכל עליי
375
00:42:27,084 --> 00:42:29,151
.קדימה-
.תסתכל עליי-
376
00:42:29,186 --> 00:42:32,887
.הכל יהיה בסדר
377
00:42:34,858 --> 00:42:37,993
.לא,לא,לא ניק
378
00:42:38,028 --> 00:42:39,995
.תסתכל עליי
.יהיה בסדר
379
00:42:40,030 --> 00:42:42,731
.קדימה, ניק
380
00:42:42,766 --> 00:42:45,534
.היי ניק זה בסדר
381
00:42:55,512 --> 00:42:56,910
.תחזיק מעמד
382
00:42:56,946 --> 00:42:59,647
.ניק? לא לא
383
00:42:59,682 --> 00:43:01,882
..זה בסדר
384
00:43:05,355 --> 00:43:06,354
.לא,לא לא
385
00:43:06,389 --> 00:43:09,056
.ניק יהיה בסדר
386
00:43:11,727 --> 00:43:15,162
?ניק
387
00:44:09,982 --> 00:44:11,348
!ניק
388
00:44:14,253 --> 00:44:16,353
!ניק
389
00:44:52,843 --> 00:44:54,843
H2oR תורגם ע"י
www.screwzira.com