-התרגום יתחיל לאחר הפתיח-
אני רואה שעובר עליך משהו
כאילו,זה חייב להיות ?ככה נכון
לקחתם לי .את המשאית
אתם מחפשים ?אנשים
?מה הם עשו לך
.אל
.הוא לא מדבר
אז אולי פשוט ?נרד מזה, הא
תבין אני רק .ממש רוצה לעזור
.כולנו נושמים כאן
מה שאומר שאנחנו .באותה קבוצה
?איפה הפנייה הזאת
היינו צריכים להגיע .אליה כבר
היא אומרת לנו ?את הכיוון הנכון
.כן, אמרתי
.פשוט לא את הכל
לא נראה לי שאת .מבינה את המצב כאן
.אל זה לא שווה את זה
.לא זה יעבוד לטובתנו
,יש לך משהו שאני רוצה .את הסיפור שלך
ולי יש משהו שאתה ..רוצה לדעת
.איפה מצאתי את הדגל
אבל אני לא נותנת לך לקחת .לי את המשאית
ואני לא נותנת לך לאיים .עלינו יותר
!טוב ככה זה הולך להיות
אתה יודע כמה פעמים נקשרתי ?עם פלסטיק? -מה
!זרקי את זה! זרקי את זה !לאט לאט-
!ניק- !זרקי את זה
!זרקו את זה
.היי,היי
.אל תזוזו. ותעצרו בצד-
.תקשיבו לה- .בואו ניקח פשוט הפסקה-
הכי טוב שזה לא .יהיה יותר מזה
תעצרי. ותורידי את .הידיים מההגה
.אל תעשי את זה לוסי
.לוסיאנה
שינוי בתוכנית,תמשיכי .לנסוע, תסעי מסביב
!היי היי
-אימת המתים המהלכים,עונה 4 פרק 3- ."בסדר כאן בחוץ"
?אתה בסדר
.אני יוצאת למשימה
.אני בא איתך
?אתה בטוח
.את מחפשת מזון .אני רוצה לעזור
.אני צריך לעזור
!רגע, רגע !תפסיקי תפסיקי
.אל, עזבי את זה
.את רק חופרת תעלה
,טוב אם היא צריכה גרירה
.אנחנו נעשה לה גרירה- ?"אנחנו"-
כן,אנחנו נכסנו .לתעלה הזאת
.ואנחנו, נחלץ אותה- ?ואז-
ואז אנחנו נדבר
.על מה שצריך לדבר
הסיפור שלכם,איפה מצאתי .את הדגל, או שלא
.או שתוכלו להמשיך בדרך שלכם
ראיתי כמה משאיות .בחצר שירות מקודם
נוכל להשתמש באחת .כדי לחלץ אותה
?כמה רחוק
קודם תשחררי .אותנו
כדי להתחיל משא ומתן,נדרש .קצת מעשה של אמון
את חושבת שאפשר ?לסמוך עליהם
.כנראה שלא
.אוקיי
.קום-
?מה נסגר- .לא-
בדרך הזאת, אולי .אתה תחזור
ולא תעשה איזה .משהו מטורף
.שוב
?אתה בסדר
.אני אשאר איתו
גם ככה אני .אעכב אתכם
אתה תהיה כאן ?כשנחזור
,במידה ולא .אז משהו השתבש
כדאי שנתחיל לזוז אם אנחנו רוצים
לחלץ את המשאית .לפני החשיכה
,תהיה זהיר איתו .הוא כמו סנאי
.קדימה
.לא נתעכב
.תוודאי שהיא חוזרת- .אוודא-
?מה אתה קורא
היי, אכפת לך להביא לי ?משהו לאכול מהתיק שלי
עכשיו אתה יכול .לקחת בעצמך
אתה לא חושש שאני ..פשוט
.לא
.יש לי חטיף חלבון
?אתה אוהב חמאת בוטנים
.כן
.תודה
.אני ניק
אני עולה בהמשך .הדרך ,ניק
אם תזוז יותר ממטר ,וחצי מהמשאית הזאת
.כן, הבנתי
.לא,אף אחד
.אני מדבר לעצמי הרבה
,מורגן ג'ונס
?מאיפה אתה
.אטלנטה
.ואז וירג'יניה
,איבדתי אנשים
.ואז איבדתי את עצמי
.תתכופף
.תישאר למטה
?מה זה
.תזרוק אליי את המקל
!היי !היי
הרעש מושך ?עוד מהם
.זה לא כזה רועש .זה רק יותר הרג בשבילי
.שם. הכבלים .אלה יעזרו
אוקיי, אני אנסה .להפעיל את זה
חפשו בשאר המקום .דלק
אולי נוכל לסיים עם .הדבר הזה לפני השקיעה
ואז נמשיך לחפש ?את לורה, כן
אז, המשימה שלך ?היא אחת של חסד
?חסד- .כן-
אנחנו בחיים אחרי ההצגה .האגרסיבית שלנו
זה סוג לא נוח של סכנה .להציב את עצמך בה
.את עושה את זה מסיבה- .נכון-
אני צריכה שאתם תנקו .את הבלאגן שעשיתם
ואת רוצה משהו מעבר .לכך. את הסיפור שלנו
.זה נכון- ?עבור מי-
אנחנו לא יודעים .איך כל זה ייגמר
הסיפורים אולי יהיו .הדברים היחידים שיישארו
ואז למי אכפת? לא נשאר .אף אחד בסביבה כדי לצפות בזה
.זה לא משנה
רק משנה שזה .מוקלט
?למה ?אל
?מה קרה לך ביד
למה אתה מנסה ?להסתיר את זה
,בואי נשאר על הנושא ?למה, אל
כי האמת .חשובה
אפילו אם ,היא נשמעה בקול רם
אפילו אם היא ,נשמעה פעם אחת
?ממך
.כן
.ממני
.כי זאת העסקה
האמת והסיפור שלכם,בתמורה לאיפה .שאני מצאתי את הדגל
.אלו רק מילים- .האמת זה לא רק מילים-
,זה מה שקרה באמת .ומה שקורה עכשיו
.את יצור תמוהה
אין לי מושג .איך היא בחיים
.אני חושב שאת כן- .אני יודעת-
.היא מכירה את החרא שלה
חוץ מהחרא הזה .על האמת
אנו נמשיך,לשקול .את הצעתך
.או שלא
.היי
.בהצלחה שם
,יש שם דיי דברים עלובים .אלא אם אתם יודעים איפה לחפש
.אנחנו נסתדר
טוב לראות אותך .בפעילות שוב, ניק
,רגע .הנה
כדאי שתחזיר את זה .בחזרה לחבר שלך
חשבתי שאתה יודע שצ'ארלי .לא אוהבת ספרים של ילדים
אף פעם לא היה ?לנו סיכוי נכון
היא בחיים לא הייתה .מתכוונת להישאר איתנו
לא משנה מה .היינו עושים
.אנחנו נחזיר אותה
?איך את עושה את זה
איך את ?יוצאת לכאן
,זה הטריק שלי ,לכל מקום שאני הולכת
אני מנסה למצוא .את הדבר הטוב
אתה יודע,זה יכול להיות לוח מודעות ישן
עם סיסמאות מטופשות ,כדי למכור רביולי
.זה יכול להיות ארמדילו
זו יכולה להיות ..איזה חתיכה של ראיה
שאנשים באמת מנסים .לעזור אחד לשני
,או סימן .אני לא יודעת
.משהו טוב
.זה כאן בחוץ .אני תמיד רואה משהו
.תודה
הצפצפה הזאת מושכת את כל המהלכים
.מתוך היערות
צריך לחפש .מקום בטוח
הם הולכים לתהות מה קרה לנו .כשהם יחזרו
,הם ישמעו מה קרה .ואז הם יראו את זה
.הם ימצאו אותנו
?תוכל להוריד אותה
!אלוהים
.הכל נקי עכשיו- ?אתה בסדר גבר-
.נוכל להישאר כאן
?למה עזרת לי
כי אני הייתי נותן להם .לקרוע אותי לגזרים
.אני לא הורג
?את בכנסייה מאדי
.רק הגעתי
אני מקווה שתעשי טוב .יותר מאיתנו
.ניידע אותך .אנחנו בשמונה אפס בינתיים
תהפכי את .זה לתשע אפס
.קדימה, בוא נמשיך לחפש
.היי איש הלפת
?מצאתם משהו כאן- ?אתה עוקב אחרינו-
לי זה נראה שהיינו .כאן קודם
כדאי שתשיג לעצמך .מכונית מהירה יותר
זה נראה ?לך מצחיק
.אני לא צוחק
?ניק,מאדי, שומעים
איך הולך? יש להם ?בית תמחוי
,כמו שאחי אמר לכם
יש לה כישרון למצוא .את הדברים הטובים
אתם יודעים כמה חלב ?מרוכז מצאנו כאן
את לא חייבת להקשיב .לו, צ'ארלי
.היא רוצה להקשיב- ?זה נכון, צ'ארלי-
.ביליתם שבועיים איתה
.אני זה שמצא אותה
אני זה שלימד אותה איך .לשרוד כאן בחוץ
,ניק בוא נזוז
,בוא נזוז ניק, קדימה .עכשיו זה לא הזמן
.שיהיה
,ובניגוד אלייך .אני דואג למשפחה שלי
.ניק
.כנסי פנימה
.תפסיק
.תפסיק,תפסיק
.בואי נזוז מכאן
.אלוהים
?רוצה עזרה עם זה
.אני מסתדר
בטוח? זה המעט .שאני יכול לעשות
.אני מסתדר
אולי כדאי שתפסיק עם .הקראטה עד שתחלים
ולך כדאי להפסיק
להכניס את .עצמך לצרות
.וזה לא קראטה- ?אז מה זה-
..זה
.פשוט לא קראטה
טוב, הולך להחשיך .בקרוב
אולי כדאי שנמצא לך מכונית
כדי שתוכל .לחזור
אתה מדבר על ?האל-קמינו
אתה עדיין מחפש ?את זה, נכון
אתה הולך לנסות ?להוריד אותי מזה
לא. אבל זה לא הולך .להסתדר כפי שאתה חושב
אתה לא יודע .מה הוא עשה לי
זה לא משנה .מה הוא עשה לך
זה בכל זאת לא .יסתדר כפי שאתה חושב
נכון, בגלל שאתה .לא הורג
נכון? אבל אני מתערב .שהרגת
?למה הפסקת
?אה? את מי איבדת
אין לי מושג על .מה אתה מדבר
כן אתה כן, איבדת אנשים .ואז איבדת את עצמך
.ראיתי את ההקלטה .שמעתי הכל עלייך
.כדאי שפשוט תניח לזה- ?למה זה משנה-
?למה שלא פשוט תספר לי- .אני לא עושה את זה-
?אתה לא עושה את מה- !את זה-
,לספר לך על החיים שלי ..לספר לך
אתה רוצה לצוד את מי .שפגע בך,זה עניין שלך
!ניק !מורגן-
!ניק !חכו-
.תראו. הם הלכו בכיוון הזה
?רואים
.אנחנו לא עוזבים
.אנחנו נחזור למשאית,אל
,כשהמצבר ייגמר
וה"עוברים" פשוט .ילכו
.לא, אני לא עוזבת
מה שאומר שאתם לא תדעו .מאיפה הדגלים הגיעו
.לא ממני, לפחות
מורגן לא יגיע .רחוק עם הרגל שלו
.אולי הוא צריך אותנו
.בסדר .תלך אתה
.אני לא עוזבת- !זו רק משאית אל-
יש לי דברים בתוך .המשאית הזאת
.לך
.אני אהיה בסדר
.אנחנו נעשה את זה
אנחנו נחלץ את .המשאית עכשיו
עסקה דורשת .מעשה של אמון
.זה שלנו- ?מה עם ניק-
.תלכי לחפש אותו
את באמת חושבת שאנחנו ננסה לעשות משהו
כששניים משלנו ?שם בחוץ
.תורך
.נעשה את זה ואת לא רק תספרי לנו
,איפה מצאת את הדגל .את תיקחי אותנו לשם
ואז את תעזרי לנו .למצוא את האנשים האלה
,אנחנו נדבר .ואת תנהגי
.על הכל, כל הדרך
.עד הסוף
אתם תענו לכל .השאלות שלי
ואתם תתנו לי לצלם אתכם .עושים מה שאתם עושים
.עשינו עסק
!היי
!תמשכו אותה
.תמשיך ללכת זקן
.אין פה כלום עבורך
.אתה צריך לעזוב- ?אה כן-
?באמת-
.תיכנס למכונית,ותיסע- ?או שמה-
.לך
!אלוהים אדירים
לא חשבתי .שאראה אותך שוב
.לך מכאן-
.אמרתי לך מכאן
כדאי שתקשיב .לחבר שלך
.טוב לראות אותך שוב,ניק
אבל אני צריך לפרוק .את הפימנטוס האלה
אלא אם כן אתה ?רוצה לתת לי יד
.לא
אתה הולך לעשות מה ?שיידרש כדי לעצור אותי? הא
.אתה יכול .עצרת
.ככה חשבתי
.היא ראתה אותי .היא פשוט עמדה שם
.היא ראתה הכל- .לא עשית כלום, ניק-
הייתי עושה אם לא .היית עוצרת אותי
,ניסית לעזור .ניסית להשיג מזון עבורנו
אתה מנסה לעשות את ,הדבר הנכון
ובסוף אתה מסיים .בלעשות את הגרוע מכל
זה למה נשארתי .בפנים כל כך הרבה
זה לא בגלל מה .שיש כאן בחוץ
זה בגלל שמה שהבחוץ .כאן עושה לך
להיות כאן גורם לי להרגיש יותר .כלוא,מאשר להישאר שם
,כאילו מי שאני אהיה .סוגר עליי
.פשוט חונק אותי
.חכה
.נראה שהם מנצחים
זו מכת מקל .מבוססת טראומה כאן
.קדימה
את חושבת שהוא דאג ?מזה שלא תחזרי
.לא עניין שלי
.מצטער
.אל תדאג לגביי זה
לא הייתי בקרבת אנשים .מזה זמן רב
אני אדבר איתך כדי שלא אצטרך ?לדבר עם עצמי שוב, בסדר
למה הוא היה מודאג מזה ?שאת לא תחזרי
.כי הייתה פעם שלא חזרתי
כשעזבת, זה היה בגלל
?שלא אהבת אותו
.עזבתי, אבל בכל זאת אהבתי אותו
?מה אתה רוצה
,אז בתשובה לשאלה שלך .זו הייתה אשתי
.הבן שלי. וחברים שלי
אותם איבדתי לפני .שאיבדתי את עצמי
אני יודע איפה אתה .נמצא, ניק
.כי אני הייתי שם
לא ידעתי איך .להפסיק את זה
לא ידעתי אם אני .רוצה להפסיק את זה
פשוט לא חשבתי שמתישהו .אני אוכל לצאת מהמצב
.ואז פגשתי מישהו
אדם שלא היה חייב .לעזור לי, אבל הוא עזר
.הוא העניק לי משהו,ניק
,הוא אמר לי
הוא הראה לי שכל .החיים הם בעל ערך
.וזה עזר
.זה עדיין עוזר
?אוקיי, איך בדיוק
.כן
.זה חלק מזה
רצית לדעת .מה קראתי
.מאוחר מידי
,תאמין לי
.תאמין לי שזה לא
.הנה .נוכל לדבר על זה
.על כל דבר, ניק
?איפה הוא
.מסביב
.ניק
.בלובונטס
אמרתי לך שעדיין .יש דברים טובים בחוץ
.צ'ארלי
?ניק? ניק- .לא-
!היי
.קדימה ניק- .תחזיק מעמד-
.תחזיק מעמד ניק
.ניק,ניק
.קדימה חבר- .ניק?,היי היי-
,ניק תסתכל עליי .ניק תסתכל עליי
.קדימה- .תסתכל עליי-
.הכל יהיה בסדר
.לא,לא,לא ניק
.תסתכל עליי .יהיה בסדר
.קדימה, ניק
.היי ניק זה בסדר
.תחזיק מעמד
.ניק? לא לא
..זה בסדר
.לא,לא לא
.ניק יהיה בסדר
?ניק
!ניק
H2oR תורגם ע"י www.screwzira.com