?מי שם
?אף אחד לא עבר
עבר זמן מאז .שהשתמשתי בקולי
?אני מדבר חזק מידי
.כן
אולי,הגברת או האדון ,לא נמצאים שם באמת
אבל זה לפחות משהו לשמוע .את הקול שלך אחרי הרבה זמן שלא
.פשוט אומר מילים
.פלטיפוס
.פסטה
.מי שתייה
,אם אתה שם .אתה יכול לצאת החוצה
נוכל לשבת על פחית .של סלט תותים
,נוכל להתבדח (גם שיחה) קצת .כך אימי נהגה לומר
זו פשוט מילה אופנתית .לשיחה
..עברה כבר
.בערך שנה
היה לי מקום .שם הייתי קודם
היה לי בערך .טון של פופקורן
.עדיין נשאר לי המון
.אוכל להכין כמה
.אני רק קורא ספרים
.הייתי צופה בסרטים בעיקר
.אבל עכשיו אני קורא ספרים
,יש לי פה כמה איתי
אם יש לכם צורך .בחומר קריאה
,טוב
,מכיוון שאין אף אחד שם
,לפני שאני
ארד למחתרת שוב .למשהו כמו שנה
אולי מוטב ,שאספר שאני
.כן דיברתי עם מישהו
.היא לא הייתה סתם מישהו
,היא הגיע אל הדלת שלי .פשוט הופיעה שם
.נתתי לה להישאר
..ואנחנו
.פיתחנו רגשות אחד אל השנייה
.יום אחד זרמנו עם זה
.יום אחד
פשוט חשבתי .להגיד את זה
כי אני מניח שאני אראה" "את זה,מתי שאגיד את זה
.וכך עשיתי
.וזה היה נחמד
.לא היה הרבה נחמד
?אז מה הסיפור שלך
אימת המתים המהלכים,עונה 4 פרק 1 "?מה הסיפור שלך"
אם אתה הולך לפגוע ,בי עם המקל שלך
.אל תפתח את הדלת
,טוב אתה יודע .אם אתה הולך לנסות
.נראה שהתאקלמת כאן
חשבתי שאולי נוכל .להמשיך את ההיכרות שלנו
,"פה ושם" .אלה רק תוויות
.הכל זה מקום אחד
אתה יכול לעשות את כל .זה במקום אחר
,או באותו מקום
.במקום אחר
.בחייך
הסיבה שנלחמנו היא כי .אתה רוצה להגן על אנשים
.אכפת לך מאנשים
.אתה צריך להיות איתם
.זו אני
.תחזור לממלכה
.אתה עזרת לי
.תן לי לעזור לך
אני לא רוצה להגיד .לך מה לעשות
,אבל אתה יודע מי אני
.ואני יודעת מי אתה
מקומך הוא עם אנשים .שאכפת להם ממך
!בחייך מורגן
,אתה יכול להתחבא .אבל אתה לא יכול לברוח
תבין, לא הייתי כאן אם .זה לא היה בשבילך
.לא הייתי
.הייתי פצוע
.והכנסת אותי פנימה
.לא היית חייב
מורגן, אין לך פצע ירי ..בצד,אבל
.אתה פצוע
.תחזור איתי
.אל תחכה,הפעם הזאת
אל תבזבז אף .לא שנייה אחת
.אתה בחיים
.אתה חלק מהעולם
,תראה אני כאן עכשיו
,המון אנשים כאן עכשיו
.בגלל שאתה עזרת לי
.ישר מההתחלה
.זה כבר לא אותו אני,ריק
.זה כן
אתה תהיה עם אנשים .בדרך כזו או אחרת
.אתה מחובר
זו פשוט תהיה צעקה .מעבר לדלת
,שאני מבקש עזרה .או מגי
אתה כבר .חלק מהעולם
אתה תמצא את הדרך ,שלך בחזרה אליו
כי הוא ימצא את דרכו אליך,אז פשוט
.תחזור
,כי כפי שאמרתי
אתה יכול להתחבא .אבל לא לברוח
.תודה שנתת לי להיכנס
..אתה לא מוכרח להיות כאן
..באתי אליך בעבר
אל תבזבז את הזמן הזה .אף לא שנייה אחת
.אתה בחיים
.תודה שנתת לי להיכנס
אתה יכול להתחבא .אבל לא לברוח
.אתה יודע מה זה
.קח את החרא הזה הביתה
!קח את זה- .אני רק מנסה לעזור-
נראה שהיית .ברשות עצמך
.אנחנו תמיד ברשות עצמנו
.סגור את הדלת
.אולי כדאי שאומר את זה
,ואני מניח
שאני אראה את זה .כשאגיד את זה
?אז מה הסיפור שלך
.אני רק עובר כאן
,למה שלא תבוא ?נשב ונרגע
אני לא יודע כמה ..שמעת אבל
עבר המון זמן מאז .שדיברתי עם מישהו
.אני ג'ון
.ג'ון דורי,כמו הדגה
.מורגן .מורגן-
?אתה רעב מורגן
אני יכול להכין .לך משהו
.יש לי שעועית .ויש לי שעועית
.לא,תודה
.היי
.זה טעים
.לא
?מאיפה אתה
.ממזרחה
?אתה מטייל- .אני בורח-</i.
.היי
..בטיול שלך,אתה אולי
נתקלת בבחורה
?שנושאת אקדח כמו זה
.אותו דבר, למעשה
אני מחפש אותה .כבר זמן רב
.לא ראיתי מישהי כזאת
.אני אמשיך
רגע היי, אין שום היגיון
בלשבת לבד .הלילה
למה שלא תישן בתא ?המטען של הטנדר
.אני אשן בקדימה
.או להיפך
אני חושב שמקום מכוסה
להניח בו את הראש .יקל עליך קצת
.לאחר שהגעת עד הלום
.כן
.מה שעובר לך בראש,אל
.זה נראה שימושי
אתה איזשהו ?איש קראטה
.אני רק עובר כאן
.קח את האוכל
תן לי את השאר .ואני אמשיך בדרכי
אני חושש שאתה לא בדיוק .בעמדה להתמקח
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו שתספר לחבריך
על המלכודות .שיש לנו כאן
.אין לי למי לספר
.לא מכיר כאן אף אחד
.וגם לא רוצה להכיר
אין לי שום בשר .עבורכם בחורים
.רק מחפש חבר
.יש לנו חברים גם
ארצה להשתמש בהזדמנות זו
להתנצל על כך .שיריתי לך באקדח
.איש קראטה,ואקדחון
?מה תגידו על זה
.זו ענתיקה
.יש רק עוד אחד כזה
אני מאוד יעריך ..את זה עם
חשבתי שאת לא .נוהגת בלילה,אל
.חניתי בסמוך .שמעתי ירייה
.רציתי לראות מה זה
?אז מה זה
.הוא אמר שהוא ברשותו
החבר שלו כמעט .הוריד לי את היד
.אנשים חדשים .אני אוהבת אנשים חדשים
,תמשיכי לנהוג אל .אנחנו מסתדרים
.אתה לא נראה טוב .אתה נראה רעב
יש לי קופסה,גביע .אטריות בחלק האחורי
.המותג הקוריאני
יש לי אבקת קימצ'י שאתה .שם למעלה ומערבב
.לא מספיק,אל- .אני אזרוק קופסה של פאל מאל-
אני יודעת כמה אתה אוהב .(פאל מאל (סיגריות
?הידיים שלך על המנוף
למה למען השם את מתנהגת ?כאילו יש לנו ברירה
.תמיד יש ברירה,לילנד
פשוט קרה שזו .הקלה מכולן
היי,תודה שנתת .לנו יד שם
?זה אל,נכון- .אלטיה,למעשה-
.הינה ממתק עבורך
.תודה לך
לילנד והבחורים שלו .נעשו דיי נואשים
נראה שכל חנות מסעדה,ומזוה
מכאן ועד טיילר .נשדדו עד אפס
,לפי הרכב שלך אני מנחש
שאת או היית ?שוטרת
.לא בדיוק
אני רוצה לצאת .מכאן,בבקשה
כל מקום שקרוב לכאן .יהיה בסדר
.מצטערת חברה
לא הצלתי אתכם .מתוך טוב ליבי
.אתם חייבים לי
אני לא מתכוון להיות ,כפוי טובה גברתי
אבל הטנדר שלי ?בעיירה שמה
?טוב,מי ראשון
הופ
.אתה זריז- .נכון-
.טוב תרגיע, קאובוי
לא הצלתי אתכם כדי .שאצטרך להרוג אתכם
אני רק רוצה לשאול .אתכם מספר שאלות
?שאלות- .כן-
מה ראיתם .מה פגשתם
.איפה הייתם .לאן אתם הולכים
?למה- .עבור סיפור-
.אני עיתונאית
.היית לבד,בתוך קבינה
.כן- ?לפני שלורן הופיעה-
.לורה
.נכון,סליחה- .לא,אף אחד-
דיברתי המון לעצמי .אבל נאלצתי לפרוש
?למה
כי התחלתי להינות מהשיחה .הזאת יותר מידי
מה אתה עוד יכול ?לספר לי על לורה
.שאם במקרה ניפגש
.היא אוהבת בלאק ג'ק
.שחקנית קלפים- .וטופי-
שוש קירח,לא ממש .התייחסתי אליהם בעבר
?ועכשיו
.לא אכפת לי
?אתה חשוב שתמצא אותה
.אני יודע שכן
איך בדיוק קרה ?שהתפצלתם
אני חושש שזה לא .בדיוק סיפור שמח
.כמו הרוב,כיום- .שלנו יהיה-
שלנו יהיה. ברגע שנעשה .את דרכינו אחד אל השנייה
?איך היה
.מצויין, תודה
.אין בעיה
?מה איתך
?כמה זמן היית בדרכים
?מה זה משנה ,השאלות האלו
.אין יותר תחנת חדשות
.הצלתי אותך
.איטריות, ומאמצים
.אתה חייב לי
.לא
.אני לא צריכה את זה
.אני צריכה את הסיפור שלך
?מה הביא אותך הנה
?אתה הולך לאנשהו
..בורח ממשהו- .לא ביקשתי שתצילי אותי-
אני הולך. או שאת ?אומרת שאני לא יכול
.חכה
.חכה, חבר
היי היית שבוי וכיוונו עליך אקדח,עם מישהו
לדעתי זה מספיק כדי .להיחשב חבר
אני לא רוצה לענות .על שאלות יותר
.רק שיניחו לי
אני רק רוצה .לתת לך משהו
.סבבה? גרביים נקיות
.שווים כמשקל בזהב
כמובן שזהב לא .ממש נחשב בימים אלה
.ראיתי את הזוג שלבשת במחנה
לדעתי הגיע .הזמן לשדרוג
.תודה
.מתנצל על הסמל של הפופקורן
ובמיוחד שהם .לא במידה שלך
אתה בטוח שתסתדר ?ברשות עצמך
,העולם הזה .אנחנו תמיד ברשות עצמנו
.חכה. חכה
.בוקר, אל
.ידיים
.אוקיי
.אני לא הייתי עושה את זה
את לא כזו קשוחה ללא ?המנוף הא
זה לא מוכרח להיות .כל כך קשה, אל
.אנחנו רק רוצים את המשאית
?למה שלא תתני לנו את המפתח
.ידיים
.בוא נזוז
.מקל
אני לא הולך לבקש שוב ..עכשיו
!לא
!אל
?אתה בסדר- !לכו-
.לכו למשאית
.המפתחות לא מתאימים מתוקה
כי הם של הארונית .שלי אידיוט
!מורגן
.קום-
!תני לי את המפתח
.אתה לא נראה כל-כך להיט
!המפתחות !אל-
!תתכופפו
!ג'ון
?כולם בסדר
.אני אגיד לך מה
.זה חתיכת דבר
.עושה את העבודה
.תודה על העזרה
,הבחור הזה
מהזן המיוחד של .האידיוטים
אבל לא רציתי .להרוג מישהו היום
?מישהו יודע מה זה ה51 הזה- ,סימונים כאלו-
נראו בסביבה ,בשבועות האחרונים
אבל אף אחד לא היה .באיזור כדי לברר,מלבד המתים
."המתים? אני קורא להם "העוברים
קוראים להם מהלכים,מהיכן .שאני מגיע
תראו מה זה, חתיכה .מההיסטוריה של הבן אדם
.אתה עדיין חייב לי
.אז תעצרי בצד
שמך
.מורגן ג'ונס
?מאיפה אתה
.אטלנטה,ואז וירג'יניה
?איך הגעת הנה
.ברחתי
,ואז הלכתי,נהגתי .והלכתי שוב
היית חלק באיזשהי ?התיישבות בוירג'יניה
.בשניים
?תוכל לספר לי עליהם
אחת מהן נקראה ,אלכסנדריה
,והיה עוד מקום
.שנקרא הממלכה
.למעשה, היה להם שם מלך
?מלך
אפילו היה לו .טיגריס מחמד
טוב, את הקטע .הזה לא ממש נחשיב
היישובים האלו,היו ?מקומות טובים לחיות בהם
.הם היו מוגנים
.אנשים טובים בפנים
הייתי עם חלקם .לזמן מה
..זה
?מה קרה
היה קרב
עם קבוצה אחרת .זו הייתה קבוצה גדולה
ניצחנו
.אבל לא נשארת
,עוד עזבתי מלפניי שעזבתי
.לא הבנתי
?הם עשו משהו
?או שאתה עשית
,סיפרתי לך דברים .וזו הייתה העסקה
אמרת שהיית עם אנשים טובים
.בוירג'יניה. ואז עזבת
?למה ?ניסית להשיג משהו
?ברחת ממשהו
?אולי תספרי לי על עצמך
כמו למשל, איך ?השגת את המשאית הזו
ולמה לשאול אנשים זרים
את השאלות האלו .כל כך חשוב לך
?אה
.תבין הצלתי לכם את התחת- .ואנחנו הצלנו את שלך-
טוב אני רוצה להודות .לשניכם על העזרה
אבל אני חושב שהגיע .הזמן שאמשיך בדרכי
?מה עם הרגל שלך- .אני בסדר-
!מורגן- .גבר, אמרתי לך אני בסדר-
,ספר לי דבר אחד אמיתי .ואז נכריז על תיקו
?למה עזבת את וירג'יניה
איבדתי אנשים .ואז איבדתי את עצמי
?יש פה מישהו
.לא
,אתה טעית
כשדיברת על להיות ,ברשות עצמך
.בוא
?הנה לך,אוקיי
.תודה
.מורגן
,המהלך הזה .אני צריך לדעת
היי היי! בסדר .חכה
.בסדר, תן לי את זה
.קדימה
.בסדר
.תודה
,בסדר
.אני שמח שמצאנו אותך
אני אהיה איתכם עד .שהרגל שלי תחלים
.ובלי שאלות יותר
אני לא מתכוונת להפסיק .לשאול אותך שאלות
.במיוחד לא על הטיגריס
.אז אין יותר שאלות- .מהלך יפה-
.בחייך
.זה טעים
?לאן נוסעים
אל לקחתה אותי ,בחזרה לטנדר
.אבל הוא לא מניע
עכשיו היא לוקחת אותי .כדי לחפש את לורה
בתמורה לעוד .מהסיפור שלו
.נכון מאוד
.אני לא יודע אם אמצא אותה
.לא יודע
אני פשוט לא חושב על זה כל כך
.כי זה לא יועיל בכלום
.אבל אני מזהה את זה כאמת
אמת זה לא משהו .שאתה יכול להשיג
.לא,אתה לא יכול
.יש מישהו ממול- ?מה-
.בחייך
חשבתי שאמרת לא נשארו .הרבה אנשים באיזורים האלו
.נכון
.קח את זה- .לא-
.אני לא הורג
בחייך בחור, אתה חייב לענות
.לשאלות שלי מתישהו
,אני גם כן לא הורג .מנסה, לפחות
רגע מושלם עבור שניכם .לשתף אותי בעובדה הזו
?את פצועה
היא בסדר? -אתה יכול ?להביא ערכת עזרה ראשונה
?מה קרה
..היה .אנשים רעים
.אנשים רעים, כאן- ?איפה-
.זרוק את זה
!היי,היי
!זרוק את זה! זרוק את זה
!זרוק את זה .או.קיי, .או.קיי-
!זרוק את זה
?אז מה לעזעזל הסיפור שלך
H2oR תורגם ע"י