1
00:00:40,170 --> 00:00:41,954
?מי שם

2
00:00:45,436 --> 00:00:48,918
?אף אחד לא עבר

3
00:00:57,535 --> 00:01:00,190
עבר זמן מאז
.שהשתמשתי בקולי

4
00:01:00,234 --> 00:01:03,150
?אני מדבר חזק מידי

5
00:01:05,282 --> 00:01:06,282
.כן

6
00:01:13,160 --> 00:01:16,598
אולי,הגברת או האדון
,לא נמצאים שם באמת

7
00:01:16,641 --> 00:01:20,906
אבל זה לפחות משהו לשמוע
.את הקול שלך אחרי הרבה זמן שלא

8
00:01:20,950 --> 00:01:22,604
.פשוט אומר מילים

9
00:01:24,780 --> 00:01:26,477
.פלטיפוס

10
00:01:28,175 --> 00:01:29,741
.פסטה

11
00:01:31,003 --> 00:01:33,267
.מי שתייה

12
00:01:36,008 --> 00:01:38,402
,אם אתה שם
.אתה יכול לצאת החוצה

13
00:01:38,446 --> 00:01:41,666
נוכל לשבת על פחית
.של סלט תותים

14
00:01:43,277 --> 00:01:49,021
,נוכל להתבדח (גם שיחה) קצת
.כך אימי נהגה לומר

15
00:01:49,065 --> 00:01:51,154
זו פשוט מילה אופנתית
.לשיחה

16
00:01:52,895 --> 00:01:54,592
..עברה כבר

17
00:01:56,899 --> 00:02:00,598
.בערך שנה

18
00:02:04,776 --> 00:02:08,171
היה לי מקום
.שם הייתי קודם

19
00:02:08,215 --> 00:02:12,044
היה לי בערך
.טון של פופקורן

20
00:02:12,088 --> 00:02:13,524
.עדיין נשאר לי המון

21
00:02:15,004 --> 00:02:16,223
.אוכל להכין כמה

22
00:02:21,228 --> 00:02:23,317
.אני רק קורא ספרים

23
00:02:23,360 --> 00:02:26,537
.הייתי צופה בסרטים בעיקר

24
00:02:26,581 --> 00:02:28,931
.אבל עכשיו אני קורא ספרים

25
00:02:30,324 --> 00:02:32,630
,יש לי פה כמה איתי

26
00:02:32,674 --> 00:02:35,416
אם יש לכם צורך
.בחומר קריאה

27
00:02:40,682 --> 00:02:41,900
,טוב

28
00:02:43,119 --> 00:02:46,601
,מכיוון שאין אף אחד שם

29
00:02:46,644 --> 00:02:49,473
,לפני שאני

30
00:02:49,517 --> 00:02:52,433
ארד למחתרת שוב
.למשהו כמו שנה

31
00:02:53,782 --> 00:02:56,219
אולי מוטב
,שאספר שאני

32
00:02:56,263 --> 00:02:57,960
.כן דיברתי עם מישהו

33
00:02:59,614 --> 00:03:01,224
.היא לא הייתה סתם מישהו

34
00:03:03,270 --> 00:03:07,099
,היא הגיע אל הדלת שלי
.פשוט הופיעה שם

35
00:03:08,666 --> 00:03:10,755
.נתתי לה להישאר

36
00:03:10,799 --> 00:03:12,279
..ואנחנו

37
00:03:16,500 --> 00:03:18,328
.פיתחנו רגשות אחד אל השנייה

38
00:03:20,635 --> 00:03:23,333
.יום אחד זרמנו עם זה

39
00:03:23,377 --> 00:03:24,639
.יום אחד

40
00:03:29,905 --> 00:03:31,515
פשוט חשבתי
.להגיד את זה

41
00:03:35,563 --> 00:03:39,393
כי אני מניח שאני אראה"
"את זה,מתי שאגיד את זה

42
00:03:41,221 --> 00:03:43,223
.וכך עשיתי

43
00:03:43,266 --> 00:03:44,702
.וזה היה נחמד

44
00:03:47,705 --> 00:03:49,403
.לא היה הרבה נחמד

45
00:04:08,987 --> 00:04:12,600
?אז מה הסיפור שלך

46
00:04:28,256 --> 00:04:31,040
אימת המתים המהלכים,עונה 4 פרק 1
"?מה הסיפור שלך"

47
00:04:50,115 --> 00:04:53,162
אם אתה הולך לפגוע
,בי עם המקל שלך

48
00:04:53,205 --> 00:04:54,598
.אל תפתח את הדלת

49
00:04:56,383 --> 00:04:59,516
<i>,טוב אתה יודע
.אם אתה הולך לנסות</i>

50
00:05:04,739 --> 00:05:09,352
.נראה שהתאקלמת כאן

51
00:05:15,358 --> 00:05:18,143
חשבתי שאולי נוכל
.להמשיך את ההיכרות שלנו

52
00:05:22,974 --> 00:05:25,455
,"פה ושם"
.אלה רק תוויות

53
00:05:25,499 --> 00:05:27,239
.הכל זה מקום אחד

54
00:05:30,068 --> 00:05:32,680
אתה יכול לעשות את כל
.זה במקום אחר

55
00:05:32,723 --> 00:05:39,339
,או באותו מקום

56
00:05:39,382 --> 00:05:40,775
.במקום אחר

57
00:05:43,647 --> 00:05:45,997
.בחייך

58
00:05:47,869 --> 00:05:50,872
הסיבה שנלחמנו היא כי
.אתה רוצה להגן על אנשים

59
00:05:52,134 --> 00:05:53,918
.אכפת לך מאנשים

60
00:05:55,964 --> 00:05:57,705
.אתה צריך להיות איתם

61
00:06:11,632 --> 00:06:12,850
.זו אני

62
00:06:21,685 --> 00:06:23,600
<i>.תחזור לממלכה</i>

63
00:06:25,428 --> 00:06:27,343
.אתה עזרת לי

64
00:06:27,387 --> 00:06:28,736
.תן לי לעזור לך

65
00:06:32,740 --> 00:06:35,438
אני לא רוצה להגיד
.לך מה לעשות

66
00:06:38,093 --> 00:06:39,790
,אבל אתה יודע מי אני

67
00:06:42,314 --> 00:06:44,012
.ואני יודעת מי אתה

68
00:06:49,147 --> 00:06:51,759
מקומך הוא עם אנשים
.שאכפת להם ממך

69
00:07:06,338 --> 00:07:09,254
!בחייך מורגן

70
00:07:09,298 --> 00:07:13,041
,אתה יכול להתחבא
.אבל אתה לא יכול לברוח

71
00:07:19,047 --> 00:07:22,442
תבין, לא הייתי כאן אם
.זה לא היה בשבילך

72
00:07:22,485 --> 00:07:23,573
.לא הייתי

73
00:07:26,184 --> 00:07:27,795
.הייתי פצוע

74
00:07:29,144 --> 00:07:31,625
.והכנסת אותי פנימה

75
00:07:33,365 --> 00:07:35,411
.לא היית חייב

76
00:07:38,762 --> 00:07:42,462
מורגן, אין לך פצע ירי
..בצד,אבל

77
00:07:45,421 --> 00:07:47,162
.אתה פצוע

78
00:07:50,034 --> 00:07:52,689
.תחזור איתי

79
00:07:52,733 --> 00:07:54,517
.אל תחכה,הפעם הזאת

80
00:07:54,561 --> 00:07:57,955
אל תבזבז אף
.לא שנייה אחת

81
00:07:57,999 --> 00:08:00,741
.אתה בחיים

82
00:08:00,784 --> 00:08:02,569
.אתה חלק מהעולם

83
00:08:06,398 --> 00:08:08,226
,תראה אני כאן עכשיו

84
00:08:08,270 --> 00:08:12,492
,המון אנשים כאן עכשיו

85
00:08:12,535 --> 00:08:14,711
.בגלל שאתה עזרת לי

86
00:08:16,408 --> 00:08:18,236
.ישר מההתחלה

87
00:08:26,288 --> 00:08:28,508
.זה כבר לא אותו אני,ריק

88
00:08:36,733 --> 00:08:38,213
.זה כן

89
00:08:40,781 --> 00:08:44,219
אתה תהיה עם אנשים
.בדרך כזו או אחרת

90
00:08:45,394 --> 00:08:47,744
.אתה מחובר

91
00:08:47,788 --> 00:08:50,051
זו פשוט תהיה צעקה
.מעבר לדלת

92
00:08:51,879 --> 00:08:57,275
,שאני מבקש עזרה
.או מגי

93
00:08:57,319 --> 00:09:00,844
אתה כבר
.חלק מהעולם

94
00:09:00,888 --> 00:09:02,890
אתה תמצא את הדרך
,שלך בחזרה אליו

95
00:09:02,933 --> 00:09:07,634
<i>כי הוא ימצא את
דרכו אליך,אז פשוט</i>

96
00:09:07,677 --> 00:09:09,810
.תחזור

97
00:09:20,124 --> 00:09:22,605
,כי כפי שאמרתי

98
00:09:22,649 --> 00:09:27,175
אתה יכול להתחבא
.אבל לא לברוח

99
00:10:48,430 --> 00:10:50,214
<i>.תודה שנתת לי להיכנס</i>

100
00:10:50,258 --> 00:10:52,129
<i>..אתה לא מוכרח להיות כאן</i>

101
00:10:52,173 --> 00:10:54,392
<i>..באתי אליך בעבר</i>

102
00:10:54,436 --> 00:10:58,396
<i>אל תבזבז את הזמן הזה
.אף לא שנייה אחת</i>

103
00:10:58,440 --> 00:10:59,876
<i>.אתה בחיים</i>

104
00:10:59,920 --> 00:11:01,356
<i>.תודה שנתת לי להיכנס</i>

105
00:11:01,399 --> 00:11:04,315
<i>אתה יכול להתחבא
.אבל לא לברוח</i>

106
00:11:19,853 --> 00:11:21,681
.אתה יודע מה זה

107
00:11:25,336 --> 00:11:26,860
.אתה יודע מה זה

108
00:15:18,656 --> 00:15:20,136
.קח את החרא הזה הביתה

109
00:15:23,183 --> 00:15:25,750
<i>!קח את זה-
.אני רק מנסה לעזור-</i>

110
00:15:27,535 --> 00:15:29,711
נראה שהיית
.ברשות עצמך

111
00:15:32,279 --> 00:15:34,324
.אנחנו תמיד ברשות עצמנו

112
00:15:36,457 --> 00:15:38,024
.סגור את הדלת

113
00:16:26,681 --> 00:16:28,378
<i>.אולי כדאי שאומר את זה</i>

114
00:16:33,818 --> 00:16:36,386
<i>,ואני מניח</i>

115
00:16:36,430 --> 00:16:40,173
<i>שאני אראה את זה
.כשאגיד את זה</i>

116
00:16:57,016 --> 00:16:58,191
?אז מה הסיפור שלך

117
00:17:01,107 --> 00:17:02,673
.אני רק עובר כאן

118
00:17:02,717 --> 00:17:05,154
,למה שלא תבוא
?נשב ונרגע

119
00:17:06,808 --> 00:17:09,506
אני לא יודע כמה
..שמעת אבל

120
00:17:09,550 --> 00:17:12,031
עבר המון זמן מאז
.שדיברתי עם מישהו

121
00:17:14,859 --> 00:17:15,904
.אני ג'ון

122
00:17:17,732 --> 00:17:21,127
.ג'ון דורי,כמו הדגה

123
00:17:24,434 --> 00:17:26,871
.מורגן
.מורגן-

124
00:17:29,004 --> 00:17:31,659
?אתה רעב מורגן

125
00:17:31,702 --> 00:17:34,183
אני יכול להכין
.לך משהו

126
00:17:34,227 --> 00:17:36,185
.יש לי שעועית
.ויש לי שעועית

127
00:17:38,796 --> 00:17:40,233
.לא,תודה

128
00:17:41,886 --> 00:17:42,886
.היי

129
00:17:49,111 --> 00:17:51,200
.זה טעים

130
00:17:51,244 --> 00:17:52,245
.לא

131
00:17:59,600 --> 00:18:00,775
?מאיפה אתה

132
00:18:02,037 --> 00:18:04,300
.ממזרחה

133
00:18:04,344 --> 00:18:05,997
<i>?אתה מטייל-
.אני בורח-</i.</i>

134
00:18:08,174 --> 00:18:09,174
.היי

135
00:18:11,002 --> 00:18:14,397
..בטיול שלך,אתה אולי

136
00:18:14,441 --> 00:18:16,530
נתקלת בבחורה

137
00:18:16,573 --> 00:18:18,662
?שנושאת אקדח כמו זה

138
00:18:20,186 --> 00:18:22,405
.אותו דבר, למעשה

139
00:18:25,016 --> 00:18:29,195
אני מחפש אותה
.כבר זמן רב

140
00:18:30,544 --> 00:18:32,372
.לא ראיתי מישהי כזאת

141
00:18:40,467 --> 00:18:42,295
.אני אמשיך

142
00:18:42,338 --> 00:18:44,558
רגע היי, אין שום
היגיון

143
00:18:44,601 --> 00:18:46,603
בלשבת לבד
.הלילה

144
00:18:46,647 --> 00:18:48,953
למה שלא תישן בתא
?המטען של הטנדר

145
00:18:48,997 --> 00:18:51,086
.אני אשן בקדימה

146
00:18:51,130 --> 00:18:52,914
.או להיפך

147
00:18:54,611 --> 00:18:56,091
אני חושב שמקום מכוסה

148
00:18:56,135 --> 00:19:00,051
להניח בו את הראש
.יקל עליך קצת

149
00:19:00,095 --> 00:19:01,488
.לאחר שהגעת עד הלום

150
00:19:05,187 --> 00:19:06,187
.כן

151
00:20:24,048 --> 00:20:27,356
.מה שעובר לך בראש,אל

152
00:20:27,400 --> 00:20:28,749
.זה נראה שימושי

153
00:20:30,316 --> 00:20:31,839
אתה איזשהו
?איש קראטה

154
00:20:36,844 --> 00:20:38,846
.אני רק עובר כאן

155
00:20:40,804 --> 00:20:42,284
.קח את האוכל

156
00:20:42,328 --> 00:20:44,112
תן לי את השאר
.ואני אמשיך בדרכי

157
00:20:44,155 --> 00:20:47,507
אני חושש שאתה לא בדיוק
.בעמדה להתמקח

158
00:20:47,550 --> 00:20:49,030
אנחנו לא יכולים להרשות
לעצמנו שתספר לחבריך

159
00:20:49,073 --> 00:20:50,771
על המלכודות
.שיש לנו כאן

160
00:20:50,814 --> 00:20:53,252
.אין לי למי לספר

161
00:20:54,862 --> 00:20:57,691
.לא מכיר כאן אף אחד

162
00:20:57,734 --> 00:20:59,301
.וגם לא רוצה להכיר

163
00:21:04,915 --> 00:21:07,831
אין לי שום בשר
.עבורכם בחורים

164
00:21:07,875 --> 00:21:09,355
.רק מחפש חבר

165
00:21:14,664 --> 00:21:17,188
.יש לנו חברים גם

166
00:21:31,377 --> 00:21:33,074
ארצה להשתמש
בהזדמנות זו

167
00:21:33,117 --> 00:21:34,902
להתנצל על כך
.שיריתי לך באקדח

168
00:21:38,471 --> 00:21:42,605
.איש קראטה,ואקדחון

169
00:21:42,649 --> 00:21:44,041
?מה תגידו על זה

170
00:21:47,088 --> 00:21:49,395
.זו ענתיקה

171
00:21:49,438 --> 00:21:50,700
.יש רק עוד אחד כזה

172
00:21:50,744 --> 00:21:52,136
אני מאוד יעריך
..את זה עם

173
00:22:12,983 --> 00:22:14,681
חשבתי שאת לא
.נוהגת בלילה,אל

174
00:22:14,724 --> 00:22:18,162
.חניתי בסמוך
.שמעתי ירייה

175
00:22:18,206 --> 00:22:20,339
.רציתי לראות מה זה

176
00:22:21,601 --> 00:22:22,601
?אז מה זה

177
00:22:23,864 --> 00:22:25,648
.הוא אמר שהוא ברשותו

178
00:22:25,692 --> 00:22:28,085
החבר שלו כמעט
.הוריד לי את היד

179
00:22:28,129 --> 00:22:32,089
.אנשים חדשים
.אני אוהבת אנשים חדשים

180
00:22:32,133 --> 00:22:35,876
,תמשיכי לנהוג אל
.אנחנו מסתדרים

181
00:22:35,919 --> 00:22:38,574
.אתה לא נראה טוב
.אתה נראה רעב

182
00:22:38,618 --> 00:22:42,404
יש לי קופסה,גביע
.אטריות בחלק האחורי

183
00:22:43,492 --> 00:22:45,799
.המותג הקוריאני

184
00:22:45,842 --> 00:22:49,933
יש לי אבקת קימצ'י שאתה
.שם למעלה ומערבב

185
00:22:49,977 --> 00:22:53,241
.לא מספיק,אל-
.אני אזרוק קופסה של פאל מאל-

186
00:22:53,284 --> 00:22:56,592
אני יודעת כמה אתה אוהב
.(פאל מאל (סיגריות

187
00:22:56,636 --> 00:22:59,203
?הידיים שלך על המנוף

188
00:23:01,118 --> 00:23:03,686
למה למען השם את מתנהגת
?כאילו יש לנו ברירה

189
00:23:03,730 --> 00:23:06,428
.תמיד יש ברירה,לילנד

190
00:23:12,129 --> 00:23:14,393
פשוט קרה שזו
.הקלה מכולן

191
00:23:28,363 --> 00:23:31,018
היי,תודה שנתת
.לנו יד שם

192
00:23:32,367 --> 00:23:36,110
?זה אל,נכון-
.אלטיה,למעשה-

193
00:23:36,153 --> 00:23:38,025
.הינה ממתק עבורך

194
00:23:40,070 --> 00:23:41,550
.תודה לך

195
00:23:43,509 --> 00:23:46,642
לילנד והבחורים שלו
.נעשו דיי נואשים

196
00:23:46,686 --> 00:23:48,644
נראה שכל חנות
מסעדה,ומזוה

197
00:23:48,688 --> 00:23:51,212
מכאן ועד טיילר
.נשדדו עד אפס

198
00:23:54,737 --> 00:23:56,957
,לפי הרכב שלך אני מנחש

199
00:23:57,000 --> 00:24:00,395
שאת או היית
?שוטרת

200
00:24:00,439 --> 00:24:02,484
.לא בדיוק

201
00:24:04,530 --> 00:24:06,488
אני רוצה לצאת
.מכאן,בבקשה

202
00:24:09,404 --> 00:24:12,407
כל מקום שקרוב לכאן
.יהיה בסדר

203
00:24:12,451 --> 00:24:14,278
.מצטערת חברה

204
00:24:14,322 --> 00:24:16,585
לא הצלתי אתכם
.מתוך טוב ליבי

205
00:24:16,629 --> 00:24:17,847
.אתם חייבים לי

206
00:24:52,665 --> 00:24:55,972
אני לא מתכוון להיות
,כפוי טובה גברתי

207
00:24:56,016 --> 00:24:58,801
אבל הטנדר שלי
?בעיירה שמה

208
00:25:06,243 --> 00:25:08,724
?טוב,מי ראשון

209
00:25:09,943 --> 00:25:11,422
הופ

210
00:25:14,600 --> 00:25:16,993
<i>.אתה זריז-
.נכון-</i>

211
00:25:18,081 --> 00:25:20,693
.טוב תרגיע, קאובוי

212
00:25:20,736 --> 00:25:23,826
לא הצלתי אתכם כדי
.שאצטרך להרוג אתכם

213
00:25:25,524 --> 00:25:27,308
אני רק רוצה לשאול
.אתכם מספר שאלות

214
00:25:27,351 --> 00:25:30,485
?שאלות-
.כן-

215
00:25:30,529 --> 00:25:33,357
מה ראיתם
.מה פגשתם

216
00:25:33,401 --> 00:25:35,446
.איפה הייתם
.לאן אתם הולכים

217
00:25:35,490 --> 00:25:37,797
?למה-
.עבור סיפור-

218
00:25:41,540 --> 00:25:42,976
.אני עיתונאית

219
00:25:48,938 --> 00:25:51,550
.היית לבד,בתוך קבינה

220
00:25:51,593 --> 00:25:53,943
<i>.כן-
?לפני שלורן הופיעה-</i>

221
00:25:53,987 --> 00:25:55,075
.לורה

222
00:25:55,118 --> 00:25:58,208
<i>.נכון,סליחה-
.לא,אף אחד-</i>

223
00:25:58,252 --> 00:26:02,169
<i>דיברתי המון לעצמי
.אבל נאלצתי לפרוש</i>

224
00:26:02,212 --> 00:26:04,127
<i>?למה</i>

225
00:26:04,171 --> 00:26:07,435
<i>כי התחלתי להינות מהשיחה
.הזאת יותר מידי</i>

226
00:26:10,133 --> 00:26:12,745
מה אתה עוד יכול
?לספר לי על לורה

227
00:26:12,788 --> 00:26:14,790
.שאם במקרה ניפגש

228
00:26:14,834 --> 00:26:19,360
.היא אוהבת בלאק ג'ק

229
00:26:19,403 --> 00:26:22,319
<i>.שחקנית קלפים-
.וטופי-</i>

230
00:26:22,363 --> 00:26:26,497
שוש קירח,לא ממש
.התייחסתי אליהם בעבר

231
00:26:26,541 --> 00:26:27,803
?ועכשיו

232
00:26:31,807 --> 00:26:33,156
.לא אכפת לי

233
00:26:37,117 --> 00:26:39,119
?אתה חשוב שתמצא אותה

234
00:26:39,162 --> 00:26:40,468
.אני יודע שכן

235
00:26:42,078 --> 00:26:45,386
איך בדיוק קרה
?שהתפצלתם

236
00:26:45,429 --> 00:26:49,912
אני חושש שזה לא
.בדיוק סיפור שמח

237
00:26:49,956 --> 00:26:52,349
<i>.כמו הרוב,כיום-
.שלנו יהיה-</i>

238
00:26:54,395 --> 00:26:57,093
שלנו יהיה. ברגע שנעשה
.את דרכינו אחד אל השנייה

239
00:27:02,446 --> 00:27:03,883
?איך היה

240
00:27:07,626 --> 00:27:09,976
.מצויין, תודה

241
00:27:10,019 --> 00:27:11,238
.אין בעיה

242
00:27:16,025 --> 00:27:17,940
?מה איתך

243
00:27:17,984 --> 00:27:19,550
?כמה זמן היית בדרכים

244
00:27:19,594 --> 00:27:21,814
?מה זה משנה
,השאלות האלו

245
00:27:21,857 --> 00:27:24,033
.אין יותר תחנת חדשות

246
00:27:27,341 --> 00:27:29,343
.הצלתי אותך

247
00:27:29,386 --> 00:27:31,475
.איטריות, ומאמצים

248
00:27:32,563 --> 00:27:33,652
.אתה חייב לי

249
00:27:44,750 --> 00:27:46,621
.לא

250
00:27:46,665 --> 00:27:49,015
.אני לא צריכה את זה

251
00:27:49,058 --> 00:27:50,886
.אני צריכה את הסיפור שלך

252
00:28:01,157 --> 00:28:03,682
?מה הביא אותך הנה

253
00:28:03,725 --> 00:28:05,640
?אתה הולך לאנשהו

254
00:28:08,948 --> 00:28:12,212
<i>..בורח ממשהו-
.לא ביקשתי שתצילי אותי-</i>

255
00:28:17,783 --> 00:28:20,699
אני הולך. או שאת
?אומרת שאני לא יכול

256
00:28:25,921 --> 00:28:28,315
.חכה

257
00:28:28,358 --> 00:28:30,230
.חכה, חבר

258
00:28:30,273 --> 00:28:31,816
היי היית שבוי וכיוונו
עליך אקדח,עם מישהו

259
00:28:31,840 --> 00:28:33,383
לדעתי זה מספיק כדי
.להיחשב חבר

260
00:28:33,407 --> 00:28:35,191
אני לא רוצה לענות
.על שאלות יותר

261
00:28:35,235 --> 00:28:36,627
.רק שיניחו לי

262
00:28:36,671 --> 00:28:39,282
אני רק רוצה
.לתת לך משהו

263
00:28:39,326 --> 00:28:42,721
.סבבה? גרביים נקיות

264
00:28:42,764 --> 00:28:45,332
.שווים כמשקל בזהב

265
00:28:45,375 --> 00:28:47,247
כמובן שזהב לא
.ממש נחשב בימים אלה

266
00:28:49,162 --> 00:28:51,817
.ראיתי את הזוג שלבשת במחנה

267
00:28:51,860 --> 00:28:53,819
לדעתי הגיע
.הזמן לשדרוג

268
00:28:56,212 --> 00:28:58,040
.תודה

269
00:28:58,084 --> 00:28:59,563
.מתנצל על הסמל של הפופקורן

270
00:28:59,607 --> 00:29:03,089
ובמיוחד שהם
.לא במידה שלך

271
00:29:03,132 --> 00:29:05,197
אתה בטוח שתסתדר
?ברשות עצמך

272
00:29:05,221 --> 00:29:08,747
,העולם הזה
.אנחנו תמיד ברשות עצמנו

273
00:29:09,835 --> 00:29:11,184
.חכה. חכה

274
00:29:21,150 --> 00:29:22,412
.בוקר, אל

275
00:29:32,074 --> 00:29:33,423
.ידיים

276
00:29:34,511 --> 00:29:35,730
.אוקיי

277
00:29:44,434 --> 00:29:46,393
.אני לא הייתי עושה את זה

278
00:29:46,436 --> 00:29:49,613
את לא כזו קשוחה ללא
?המנוף הא

279
00:30:00,059 --> 00:30:02,496
זה לא מוכרח להיות
.כל כך קשה, אל

280
00:30:02,539 --> 00:30:04,454
.אנחנו רק רוצים את המשאית

281
00:30:04,498 --> 00:30:06,065
?למה שלא תתני לנו את המפתח

282
00:30:16,553 --> 00:30:17,946
.ידיים

283
00:30:19,992 --> 00:30:21,167
.ידיים

284
00:30:23,343 --> 00:30:24,387
.בוא נזוז

285
00:30:29,262 --> 00:30:31,046
.מקל

286
00:30:31,090 --> 00:30:33,309
אני לא הולך לבקש שוב
..עכשיו

287
00:31:52,040 --> 00:31:54,825
!לא

288
00:32:04,226 --> 00:32:05,706
!אל

289
00:34:17,620 --> 00:34:20,710
?אתה בסדר-
!לכו-

290
00:34:20,754 --> 00:34:22,930
.לכו למשאית

291
00:34:35,812 --> 00:34:36,944
.המפתחות לא מתאימים מתוקה

292
00:34:38,511 --> 00:34:40,730
כי הם של הארונית
.שלי אידיוט

293
00:34:52,612 --> 00:34:54,135
!מורגן

294
00:34:56,268 --> 00:34:59,053
.קום-

295
00:34:59,097 --> 00:35:00,446
!תני לי את המפתח

296
00:35:00,489 --> 00:35:01,534
.אתה לא נראה כל-כך להיט

297
00:35:01,577 --> 00:35:03,971
!המפתחות
!אל-

298
00:35:20,379 --> 00:35:21,554
!תתכופפו

299
00:35:27,168 --> 00:35:28,517
!ג'ון

300
00:35:28,561 --> 00:35:29,692
!ג'ון

301
00:35:52,150 --> 00:35:55,936
?כולם בסדר

302
00:35:58,243 --> 00:36:00,723
.אני אגיד לך מה

303
00:36:00,767 --> 00:36:02,899
.זה חתיכת דבר

304
00:36:02,943 --> 00:36:05,424
.עושה את העבודה

305
00:36:05,467 --> 00:36:07,687
.תודה על העזרה

306
00:36:09,254 --> 00:36:11,081
,הבחור הזה

307
00:36:11,125 --> 00:36:14,433
מהזן המיוחד של
.האידיוטים

308
00:36:14,476 --> 00:36:17,610
אבל לא רציתי
.להרוג מישהו היום

309
00:36:28,011 --> 00:36:30,971
?מישהו יודע מה זה ה51 הזה-
,סימונים כאלו-

310
00:36:31,014 --> 00:36:33,452
נראו בסביבה
,בשבועות האחרונים

311
00:36:33,495 --> 00:36:36,759
אבל אף אחד לא היה
.באיזור כדי לברר,מלבד המתים

312
00:36:36,803 --> 00:36:40,198
."המתים? אני קורא להם "העוברים

313
00:36:41,764 --> 00:36:44,506
קוראים להם מהלכים,מהיכן
.שאני מגיע

314
00:36:44,550 --> 00:36:47,944
תראו מה זה, חתיכה
.מההיסטוריה של הבן אדם

315
00:36:50,208 --> 00:36:52,558
.אתה עדיין חייב לי

316
00:36:55,300 --> 00:36:56,692
.אז תעצרי בצד

317
00:37:01,131 --> 00:37:03,133
<i>שמך</i>

318
00:37:06,354 --> 00:37:09,270
<i>.מורגן ג'ונס</i>

319
00:37:09,314 --> 00:37:11,359
<i>?מאיפה אתה</i>

320
00:37:11,403 --> 00:37:17,017
<i>.אטלנטה,ואז וירג'יניה</i>

321
00:37:17,060 --> 00:37:19,846
?איך הגעת הנה

322
00:37:19,889 --> 00:37:21,413
.ברחתי

323
00:37:24,067 --> 00:37:29,116
,ואז הלכתי,נהגתי
.והלכתי שוב

324
00:37:32,902 --> 00:37:35,209
היית חלק באיזשהי
?התיישבות בוירג'יניה

325
00:37:35,253 --> 00:37:36,341
.בשניים

326
00:37:38,691 --> 00:37:40,432
?תוכל לספר לי עליהם

327
00:37:45,175 --> 00:37:47,526
אחת מהן נקראה
,אלכסנדריה

328
00:37:47,569 --> 00:37:51,181
,והיה עוד מקום

329
00:37:51,225 --> 00:37:53,009
.שנקרא הממלכה

330
00:37:53,053 --> 00:37:55,403
.למעשה, היה להם שם מלך

331
00:37:55,447 --> 00:37:57,057
?מלך

332
00:37:57,100 --> 00:37:58,885
אפילו היה לו
.טיגריס מחמד

333
00:38:01,061 --> 00:38:03,803
טוב, את הקטע
.הזה לא ממש נחשיב

334
00:38:03,846 --> 00:38:07,633
היישובים האלו,היו
?מקומות טובים לחיות בהם

335
00:38:07,676 --> 00:38:09,809
.הם היו מוגנים

336
00:38:09,852 --> 00:38:11,767
.אנשים טובים בפנים

337
00:38:11,811 --> 00:38:13,508
הייתי עם חלקם
.לזמן מה

338
00:38:13,552 --> 00:38:14,553
..זה

339
00:38:16,381 --> 00:38:17,686
<i>?מה קרה</i>

340
00:38:21,777 --> 00:38:23,605
<i>היה קרב</i>

341
00:38:23,649 --> 00:38:26,608
<i>עם קבוצה אחרת
.זו הייתה קבוצה גדולה</i>

342
00:38:28,654 --> 00:38:30,003
<i>ניצחנו</i>

343
00:38:33,180 --> 00:38:34,573
.אבל לא נשארת

344
00:38:34,616 --> 00:38:38,620
,עוד עזבתי מלפניי שעזבתי

345
00:38:38,664 --> 00:38:41,971
.לא הבנתי

346
00:38:42,015 --> 00:38:44,452
?הם עשו משהו

347
00:38:44,496 --> 00:38:46,236
?או שאתה עשית

348
00:38:54,723 --> 00:38:57,900
,סיפרתי לך דברים
.וזו הייתה העסקה

349
00:38:57,944 --> 00:39:00,425
אמרת שהיית עם
אנשים טובים

350
00:39:00,468 --> 00:39:02,644
.בוירג'יניה. ואז עזבת

351
00:39:02,688 --> 00:39:06,039
?למה
?ניסית להשיג משהו

352
00:39:06,082 --> 00:39:07,867
?ברחת ממשהו

353
00:39:11,131 --> 00:39:14,482
?אולי תספרי לי על עצמך

354
00:39:14,526 --> 00:39:17,050
כמו למשל, איך
?השגת את המשאית הזו

355
00:39:18,878 --> 00:39:20,575
ולמה לשאול אנשים זרים

356
00:39:20,619 --> 00:39:23,099
את השאלות האלו
.כל כך חשוב לך

357
00:39:26,842 --> 00:39:28,148
?אה

358
00:39:30,629 --> 00:39:33,501
<i>.תבין הצלתי לכם את התחת-
.ואנחנו הצלנו את שלך-</i>

359
00:39:40,334 --> 00:39:43,990
<i>טוב אני רוצה להודות
.לשניכם על העזרה</i>

360
00:39:44,033 --> 00:39:47,472
אבל אני חושב שהגיע
.הזמן שאמשיך בדרכי

361
00:39:47,515 --> 00:39:49,125
<i>?מה עם הרגל שלך-
.אני בסדר-</i>

362
00:39:49,169 --> 00:39:51,911
<i>!מורגן-
.גבר, אמרתי לך אני בסדר-</i>

363
00:39:51,954 --> 00:39:55,915
,ספר לי דבר אחד אמיתי
.ואז נכריז על תיקו

364
00:39:57,046 --> 00:39:58,352
?למה עזבת את וירג'יניה

365
00:40:03,662 --> 00:40:07,187
איבדתי אנשים
.ואז איבדתי את עצמי

366
00:41:09,423 --> 00:41:10,685
?יש פה מישהו

367
00:42:13,443 --> 00:42:14,880
.לא

368
00:42:54,310 --> 00:42:56,617
,אתה טעית

369
00:42:56,661 --> 00:43:00,578
כשדיברת על להיות
,ברשות עצמך

370
00:43:06,061 --> 00:43:07,236
.בוא

371
00:43:14,548 --> 00:43:17,507
?הנה לך,אוקיי

372
00:43:17,551 --> 00:43:18,857
.תודה

373
00:43:18,900 --> 00:43:20,206
.מורגן

374
00:43:20,249 --> 00:43:23,470
,המהלך הזה
.אני צריך לדעת

375
00:43:25,690 --> 00:43:27,474
היי היי! בסדר
.חכה

376
00:43:27,517 --> 00:43:29,868
.בסדר, תן לי את זה

377
00:43:29,911 --> 00:43:31,173
.קדימה

378
00:43:32,958 --> 00:43:34,437
.בסדר

379
00:43:36,875 --> 00:43:38,398
.תודה

380
00:43:47,494 --> 00:43:48,626
,בסדר

381
00:44:31,799 --> 00:44:34,846
.אני שמח שמצאנו אותך

382
00:44:34,889 --> 00:44:37,587
אני אהיה איתכם עד
.שהרגל שלי תחלים

383
00:44:38,937 --> 00:44:40,416
.ובלי שאלות יותר

384
00:44:40,460 --> 00:44:43,245
אני לא מתכוונת להפסיק
.לשאול אותך שאלות

385
00:44:43,289 --> 00:44:45,291
.במיוחד לא על הטיגריס

386
00:44:45,334 --> 00:44:49,730
<i>.אז אין יותר שאלות-
.מהלך יפה-</i>

387
00:44:52,341 --> 00:44:53,386
.בחייך

388
00:44:55,518 --> 00:44:56,911
.זה טעים

389
00:45:00,480 --> 00:45:02,569
?לאן נוסעים

390
00:45:02,612 --> 00:45:04,266
אל לקחתה אותי
,בחזרה לטנדר

391
00:45:04,310 --> 00:45:06,225
.אבל הוא לא מניע

392
00:45:06,268 --> 00:45:07,681
עכשיו היא לוקחת אותי
.כדי לחפש את לורה

393
00:45:07,705 --> 00:45:09,881
בתמורה לעוד
.מהסיפור שלו

394
00:45:09,924 --> 00:45:11,360
.נכון מאוד

395
00:45:12,927 --> 00:45:14,146
.נכון מאוד

396
00:45:17,845 --> 00:45:20,152
.אני לא יודע אם אמצא אותה

397
00:45:20,195 --> 00:45:22,154
.לא יודע

398
00:45:22,197 --> 00:45:23,633
אני פשוט לא
חושב על זה כל כך

399
00:45:23,677 --> 00:45:27,289
.כי זה לא יועיל בכלום

400
00:45:27,333 --> 00:45:29,248
.אבל אני מזהה את זה כאמת

401
00:45:31,076 --> 00:45:33,382
אמת זה לא משהו
.שאתה יכול להשיג

402
00:45:33,426 --> 00:45:35,297
.לא,אתה לא יכול

403
00:45:49,094 --> 00:45:52,140
.יש מישהו ממול-
?מה-

404
00:45:52,184 --> 00:45:53,620
.בחייך

405
00:46:02,063 --> 00:46:04,762
חשבתי שאמרת לא נשארו
.הרבה אנשים באיזורים האלו

406
00:46:04,805 --> 00:46:05,806
.נכון

407
00:46:26,218 --> 00:46:29,612
<i>.קח את זה-
.לא-</i>

408
00:46:29,656 --> 00:46:31,614
.אני לא הורג

409
00:46:34,879 --> 00:46:36,184
בחייך בחור, אתה חייב לענות

410
00:46:36,228 --> 00:46:37,882
.לשאלות שלי מתישהו

411
00:46:37,925 --> 00:46:40,623
,אני גם כן לא הורג
.מנסה, לפחות

412
00:46:43,583 --> 00:46:46,281
רגע מושלם עבור שניכם
.לשתף אותי בעובדה הזו

413
00:47:25,059 --> 00:47:26,582
?את פצועה

414
00:47:32,240 --> 00:47:34,939
היא בסדר? -אתה יכול
?להביא ערכת עזרה ראשונה

415
00:47:41,554 --> 00:47:43,425
?מה קרה

416
00:47:47,865 --> 00:47:49,867
..היה
.אנשים רעים

417
00:47:51,390 --> 00:47:54,262
<i>.אנשים רעים, כאן-
?איפה-</i>

418
00:47:58,049 --> 00:47:59,354
.זרוק את זה

419
00:48:03,968 --> 00:48:05,012
!היי,היי

420
00:48:05,056 --> 00:48:06,187
!זרוק את זה! זרוק את זה

421
00:48:06,231 --> 00:48:07,754
!זרוק את זה
.או.קיי, .או.קיי-

422
00:48:07,797 --> 00:48:10,017
!זרוק את זה

423
00:48:27,382 --> 00:48:29,123
?אז מה לעזעזל הסיפור שלך

424
00:48:34,999 --> 00:49:08,305
H2oR תורגם ע"י