הובא: מערכת F-U-Z :סנכרון
- ג'רמיה אוטו - - ג'רמיה "ג'ייק" אוטו ג'וניור -
- טרוי אוטו -
.ניק
- אלישה קלארק -
.בואו פנימה .הכנתי ארוחת ערב לכולם
.סטראנד
.אני מחזיק אותך. אני מחזיק אותך
?מה קרה
.זה היה אמור להיות כמו סכין דרך חמאה
.לא תהיה התנגדות", אמרת" .מיאה קולפה-
.מישהו הודיע לסכר שאתם באים .זה לא היה בשליטתי
.אבל הכל בסדר עכשיו
גוויות צפות במים
.שהיינו אמורים לחלק ולשתות
...והאנשים שלי
.יש נפגעים
.תריסר אחים מתים
.השומרים נכנעו-
בבקשה, האנשים שלך .מוציאים להורג את העובדים
אמרתי להם לאבטח את הסכר .וזה מה שהם עושים
בינתיים, אני צריך החלפת תחבושות
.ומנוחה, אחות
אני אקבל דיווח מלא אחר כך .על האירועים
.וסיור מקיף
.תתכונן להיות משכנע
?אימא שלי
.מוחבאת. בטוחה כרגע
?וניק
,הוא בא להזהיר אותנו .והתחיל את סופת החרא הזאת
?מה נעשה עכשיו .את תצטרכי לבטוח בי-
.אני יכול להוציא אותנו מזה
.אם נעבוד ביחד
?אז איפה זה נפסק
אתה צריך להודות לי .שאתה בחיים ולא לשאול את זה
כי אני חושב שאת אולי תהרגי אותי .אם לא תהיה לך ברירה
!איזה שטויות
,"אז כשהייתי "משתמש :לא התפללת אף פעם לקבל את הטלפון
?"גברת קלארק, יש לנו חדשות איומות" .והכל היה נגמר
.אף פעם לא התפללתי שתמות
?איזו אימא זה היה עושה ממני
.אני לא יודע
.כנה, אולי
.לפעמים הנטל הוא כבד מדי
ראיתי בעיניים שלך .כשרצית להרוג את טרוי
.צריך היה לחסל אותו ?וזאת החלטה שלך-
.זאת החלטה שלי, למען אחותך, למענך
!לא למעני !זה העולם שאנחנו חיים בו-
את תמיד חיית בו, עכשיו זה בסדר .בשבילך להיות מי שאת באמת
.לך לעזאזל
.את הדבר המסוכן
.יום אחד, לך לא תהיה ברירה .זה החלק המפחיד-
.יום אחד, לא תהיה לי ברירה
,כי יום אחד, אימא
.אולי לך לא תהיה ברירה... איתי
.אני אף פעם לא אפגע בך
.אלא אם לא תהיה לך ברירה .אלא אם זה יהיה הכרחי
.תפסיק ?תוכלי לעשות את זה-
!תפסיק
...אימא
.אל תזוז
.אל תזוז, דניאל
.איש זקן ועקשן
.אתה אמור להיות מת
.הרבה פעמים
.תחזיק פה
.אני אלך למצוא את אפראין
.ואז נברח
.את ואני
.סף הכאב שלך גבוה
שנים של חיים עם בודהיסטית לבנה .עם לשון חדה ושטיח יוגה
.שמעתי שנרקיסיסטים נמשכים לבודהיזם
,האמת של האני האמיתי
,היא שקר
.כמו שהיא בכל דת
,ואני מתעב שקרנים
.יותר מכל דבר אחר
.סטראנד הוא דוגמה מעולה
?איך את מכירה אותו
?הממ
.אלישה
.התפרנסתי מלחשוף שקרים של אנשים
סטראנד עזר למשפחה שלי .לברוח מלוס אנג'לס
?ולא הארת את עיניי כי חשת מחויבות לו
.כן. למדנו להכיר אותו
.השמטה היא עדיין שקר, אלישה
.חשבתי שאימא שלי פה
.היא וסטראנד ידידים
?מה שמה של אמך
.מאדיסון
.היא כאן
.או הייתה
אחד מתנאי העסקה של סטראנד ,כדי להכניס אותנו הנה
היה לחוס על חייה .של אישה בשם מאדיסון
.אני מקווה שלא הרגנו אותה עדיין
?אם היא חיה והיא כאן, תחוס עליה
אימא שלך הייתה .חלק ממשא ומתן רחב יותר
...ואותו משא ומתן
.התמוטט
.השקרים של סטראנד
.שירתתי אותך היטב, בזמן קצר
.אני יכולה להמשיך ולעשות את זה
.אתה יכול לבטוח בי
.תחוס עליה
...בסדר
.אם תבואי איתי לטמפיקו
נעלה על הספינה שלי .ונפליג למה שנשאר מיוסטון
?את תעשי את זה
?אתה בוחן את הנאמנות שלי
.אני בוחן את התבונה שלך
.כן
.אני אעשה את זה
.יופי
!היי! היי! רגע
!היי! בזהירות, מאדיסון
,לולה ודניאל אספו אותך .הם נתנו לך מקלט
.מקלט זמני במקרה הטוב .המשגיח ג'ון היה בדרך
.עשיתי עסקה שתגן עלייך .עשית עסקה להציל את עצמך-
!ואמרתי לך להוציא את מאדיסון מפה !אמרתי לך ללכת
.אבל את היית חייבת להיות עקשנית
?את יכולה בבקשה, לסלק את האקדח
.אלישה פה
.לא
.היא כאן עם המשגיח ג'ון .הוא הביא אותה הנה
.זה לא הגיוני .הוא אוהב את הצעצועים שלו-
אולי הוא מחבב אותה מספיק כדי .להניח לך, אבל לא הייתי מהמר על זה
.תלבשו את אלה
?למה .ככה אני אעביר אתכם דרך הסכר-
אני אלווה אתכם החוצה .מתחת לאף שלהם
?אתם יכולים בבקשה לעשות את זה !הכל הולך לעזאזל
.תעשו... מה שאני מבקש מכם
!בבקשה
?הזמן שלך הגיע, נכון
.בבקשה. תלבשו את המדים המחורבנים
?מה עשית
?מי זה היה
.דניאל
!אלוהים אדירים .עשיתי את זה בשבילך-
!אל תגיד את זה .הוא היה בחיים כשהלכתי-
?ירית בדניאל .לא הרגתי אותו-
.זה הדבר הכי גרוע שקרה לי בחיים
?ולולה
.נתתי לה ללכת
.אמרת שזה יהיה קל יותר .זה לא היה. לא יכולתי לעשות את זה
.יופי. יש לך תקווה
.תסלח לי
תגיעו לקצה הגשר. תחצו את .נקודת הביקורת, תתמזגו במקומיים
.תזרקו את המדים, לכו, ותמשיכו ללכת
המשגיח ג'ון רצה שאפטר .מהבוגדים האלה בעצמי
?איך אנחנו מוצאים את אלישה .אתם לא-
.קחו את האקדח ותתחבאו בעיר .אני אמצא את אלישה ואוציא אותה מפה
נוכל למצוא אותה עכשיו .ולקחת אותה איתנו
.חשבתי על זה עד הסוף, ניק .זה הכי טוב שאני יכול
,לא נוכל לעזוב .אין לי הרגשה טובה
אין ברירה. ולי לא הייתה הרגשה טובה .1997 בקשר לשום דבר מאז
.חכו
!אקדח! אקדח !לולה, לא-
!נבלות
?מה זו הצרה החדשה הזאת, רבותיי
?מה הצרה החדשה הזו
.אני תמה
.אני יכול להסביר
.בוודאי, אבל אני לא רוצה לשמוע .עמדתי להרוג אותם בעצמי-
.ג'ון .תשתקי, יקירתי-
אמרו לי שהאישה שקטלתי ,"הייתה "מלכת המים
,שאתה היית אמור להרוג
.והנה היא מזנקת מחדש מהחורים
,מי יודע, אולי הסולדדו שלה בחיים
?ומחכה להרוג אותי
.הוא מת, אני נשבע
.הוא אומר את האמת
.הוא התוודה בפניי
.ואני מאמינה לו
.את מאדיסון
.נכון. אני מאדיסון קלארק
.לכי אל אימא שלך, יקירתי
.תני לי לחזות באיחוד המשפחתי המרגש
.בבקשה
ומה התפקיד שלך
?בדרמה המשפחתית העקובה מדם הזו
.הוא הבן שלי
,הוא היה עם עוד ילד לבן בבזאר .שאל שאלות
?החבר שלך כאן, ניק
.לא, הוא מת. אימא שלי הרגה אותו
.וואו
?באמת? הרגת את החבר של הבן שלך
.הוא היה יותר סכנה מחבר
,איזו משפחה פרוורטית יש לך
.אלישה מלוס אנג'לס
.היית אחות רחמנייה טובה בשבילי
אבל את יודעת .מה אני חייב לעשות עכשיו
.חכה. תקשיב לי .תשתקי, אימא-
אני חייב להרוג אותה .כי אני אהרוג את אחיה
.לעולם לא אוכל לבטוח בה אחרי זה
אני אהרוג אותך ראשונה .כדי שלא תצטרכי להיות עדה למה שיבוא
,אבל את, אימא-רוצחת
.את תהיי עדה
,תיפרדו לשלום
.אם יש לכם מה להגיד
.נסיעה טובה
.תודה
.מספיק
.יש שלב סופי במשחק, משגיח
.כזה שלא תכננת
.אתה באמת מדבר יותר מדי
ללולה ודניאל לא היו מספיק רובים ,כדי להגן על הסכר
.אז הם הטמינו בו חומרי נפץ
.בולשיט
,מלמעלה למטה, סי-4 לבנות את הסכר .סי-4 כדי להוריד אותו
.תעקור את הלשון שלו כבר
.הפסקתי לשקר, משגיח
?יש לך חור בכיס
.סטראנד
.כתוב שזה מחומש
.ניק. אל תיגע בכפתור השני
?"מה, זה שאומר "פוצץ
.אוי, אלוהים! איזה ריח טוב
.אני מוכן לבתר אותו
?מה הקטע שלך, ניק
.תגיד לו להוריד את האקדח .תוריד את האקדח-
אימא שלי ואחותי .ייקחו סירת גומי אל מעבר לאגם
.ניק, אל תעשה את זה
.שוטו במעלה הנהר כמה שתוכלו
.אנחנו נרדוף אחריהן .יהיה להן יתרון התחלתי-
.ניק, בוא איתנו. בבקשה
.הוא לא יכול לעשות את זה, אחות
.לנפץ יש טווח
,אם תלך איתן ?תאבד את הקלף שלך, נכון
.אני לא מנהל משא ומתן, ג'ון
.זה פתק ההתאבדות שלי
.ככה זה בהחלט נראה
.לכי
.כי אין לך ברירה
,אם לא תלכי, כולנו נמות
.אז, פשוט לכי
.אימא
.אימא, בבקשה
.לכי
.ויקטור, תיכנס לסירה
.ניק ?רצית רחמים-
.הנה הם
?תדאג להן, בסדר
.זה בסדר
.יהיה זמן למצוא אותם אחר כך
.אתם לא תשרדו את זה
.אה, במקומך לא הייתי כל כך בטוח
.דברים משתנים כל רגע
.אבל מעניין אותי איך זה יתפתח
.לא לטובתך כך או כך, אני חושש
.אני לא פוחד למות
.הרברבנות של המשיח הנרקומן
?הנפץ הזה אמיתי
...אוי, אנשים יקרים !תסלחו לי
.האידיוט נראה כמו המוות בעצמו
הסכר הזה יכול להיות .המרכז של ציוויליזציה חדשה
.ממש כאן. נהר הפרת המודרני
.אבל הוא דורש ניהול, הקצאות
אנחנו לא יכולים למסור אותו .סתם ככה, ניק
.אתה חכם. אתה מבין
.ואתה יכול לעזור .זה בולשיט-
זה רק עוד דבר אחד .שמעטים אכזריים רוצים לשלוט בו
!מהר, אלישה !אני מנסה! אני מנסה-
.אני מנסה
,אם תפוצץ את הסכר .הנהר יעלה על גדותיו
אתה חושב שאז אנשים לא יילחמו !על מה שישימו בבקבוק? בחייך, ניק
.הציוויליזציה נולדה מאלימות
?מה כל כך משעשע
.שמעתי מישהו אחר אומר את זה
.זאת אמת גדולה
הרגתי את האדם האחרון .שאמר את האמת הזאת
.אז אתה כן מבין את העולם הזה
.כאם, כך בנה
.רתום את הזעם או שירמסו אותך
.אני מחפש דרך שלישית !אין כזאת-
.המלחמה חיכתה להתממש דרכנו
.והנה אנחנו
.דילמה
תפוצץ את הסכר מוקדם מדי .והמשפחה שלך לא תספיק להתרחק
?לא שקלת את זה ממש, נכון
.סוף הדרך, ניק
.תן לי את המכשיר
- מלכת המים -
.הצלחת! קדימה
!קדימה, קדימה
.קדימה
.קח את הנפץ
.פגיעת ראש יפה .הלכתי על שילוב לב-ריאה-
.זה בטח הרוח
.סיבוך קטן חדש
.לא נורא
.זה לא משנה את מאזן הכוחות
...ואתה
...ניק הצעיר
.אתה מבלף
.אני רואה את זה בעיניים שלך
.אתה לא רוצח
.והמשפחה שלך לא התרחקה מספיק עדיין
?אז בוא נברר, בסדר
.בסדר גמור
.משעמם לי
.תהרוג אותו
!לא! לא
!שם, יש צלף על הרכס
!סבתא שלי יכלה לזהות אותו !תורידו אותם
.לא, ניק
!תתפסי את זה. תתפסי
.הם יטבעו בשיטפון אם הם לא יזדרזו
.הם פתחו את המשנק עד הסוף
?צפונה
.צפונה
!לא
- ג'רמיה אוטו -
.אולה