1
00:00:01,213 --> 00:00:06,213
הובא: מערכת
F-U-Z :סנכרון
2
00:01:28,214 --> 00:01:30,594
- ג'רמיה אוטו -
- ג'רמיה "ג'ייק" אוטו ג'וניור -
3
00:01:32,426 --> 00:01:33,806
- טרוי אוטו -
4
00:01:39,225 --> 00:01:40,397
.ניק
5
00:01:51,238 --> 00:01:52,867
- אלישה קלארק -
6
00:01:57,118 --> 00:01:59,374
.בואו פנימה
.הכנתי ארוחת ערב לכולם
7
00:04:18,724 --> 00:04:19,937
.סטראנד
8
00:04:28,986 --> 00:04:30,532
.אני מחזיק אותך. אני מחזיק אותך
9
00:04:34,616 --> 00:04:35,858
?מה קרה
10
00:04:35,909 --> 00:04:38,069
.זה היה אמור להיות כמו סכין דרך חמאה
11
00:04:38,120 --> 00:04:40,488
.לא תהיה התנגדות", אמרת"
.מיאה קולפה-
12
00:04:40,539 --> 00:04:43,407
.מישהו הודיע לסכר שאתם באים
.זה לא היה בשליטתי
13
00:04:43,458 --> 00:04:44,796
.אבל הכל בסדר עכשיו
14
00:04:46,545 --> 00:04:48,412
גוויות צפות במים
15
00:04:48,463 --> 00:04:50,385
.שהיינו אמורים לחלק ולשתות
16
00:04:52,009 --> 00:04:53,181
...והאנשים שלי
17
00:04:53,845 --> 00:04:54,962
.יש נפגעים
18
00:04:55,013 --> 00:04:56,630
.תריסר אחים מתים
19
00:04:56,681 --> 00:04:59,508
.תריסר אחים מתים
.השומרים נכנעו-
20
00:04:59,559 --> 00:05:02,023
בבקשה, האנשים שלך
.מוציאים להורג את העובדים
21
00:05:03,771 --> 00:05:06,598
אמרתי להם לאבטח את הסכר
.וזה מה שהם עושים
22
00:05:06,649 --> 00:05:09,017
בינתיים, אני צריך החלפת תחבושות
23
00:05:09,068 --> 00:05:10,489
.ומנוחה, אחות
24
00:05:22,958 --> 00:05:25,589
אני אקבל דיווח מלא אחר כך
.על האירועים
25
00:05:27,796 --> 00:05:29,176
.וסיור מקיף
26
00:05:30,591 --> 00:05:32,387
.תתכונן להיות משכנע
27
00:05:43,855 --> 00:05:45,109
?אימא שלי
28
00:05:46,399 --> 00:05:48,321
.מוחבאת. בטוחה כרגע
29
00:05:50,236 --> 00:05:51,186
?וניק
30
00:05:51,237 --> 00:05:53,785
,הוא בא להזהיר אותנו
.והתחיל את סופת החרא הזאת
31
00:05:54,574 --> 00:05:56,942
?מה נעשה עכשיו
.את תצטרכי לבטוח בי-
32
00:05:56,993 --> 00:05:58,623
.אני יכול להוציא אותנו מזה
33
00:05:59,829 --> 00:06:01,292
.אם נעבוד ביחד
34
00:06:20,267 --> 00:06:21,814
?אז איפה זה נפסק
35
00:06:23,354 --> 00:06:25,847
אתה צריך להודות לי
.שאתה בחיים ולא לשאול את זה
36
00:06:25,898 --> 00:06:28,267
כי אני חושב שאת אולי תהרגי אותי
.אם לא תהיה לך ברירה
37
00:06:28,318 --> 00:06:29,489
!איזה שטויות
38
00:06:32,405 --> 00:06:35,524
,"אז כשהייתי "משתמש
:לא התפללת אף פעם לקבל את הטלפון
39
00:06:35,575 --> 00:06:38,999
?"גברת קלארק, יש לנו חדשות איומות"
.והכל היה נגמר
40
00:06:41,414 --> 00:06:43,044
.אף פעם לא התפללתי שתמות
41
00:06:44,584 --> 00:06:46,131
?איזו אימא זה היה עושה ממני
42
00:06:47,629 --> 00:06:48,746
.אני לא יודע
43
00:06:48,797 --> 00:06:50,135
.כנה, אולי
44
00:06:51,675 --> 00:06:54,682
.לפעמים הנטל הוא כבד מדי
45
00:06:55,888 --> 00:06:58,311
ראיתי בעיניים שלך
.כשרצית להרוג את טרוי
46
00:06:58,766 --> 00:07:01,343
.צריך היה לחסל אותו
?וזאת החלטה שלך-
47
00:07:01,394 --> 00:07:03,553
.זאת החלטה שלי, למען אחותך, למענך
48
00:07:03,604 --> 00:07:05,722
!לא למעני
!זה העולם שאנחנו חיים בו-
49
00:07:05,773 --> 00:07:09,059
את תמיד חיית בו, עכשיו זה בסדר
.בשבילך להיות מי שאת באמת
50
00:07:09,110 --> 00:07:10,406
.לך לעזאזל
51
00:07:13,656 --> 00:07:15,286
.את הדבר המסוכן
52
00:07:17,786 --> 00:07:20,625
.יום אחד, לך לא תהיה ברירה
.זה החלק המפחיד-
53
00:07:21,456 --> 00:07:23,337
.יום אחד, לא תהיה לי ברירה
54
00:07:24,168 --> 00:07:25,368
,כי יום אחד, אימא
55
00:07:25,419 --> 00:07:28,800
.אולי לך לא תהיה ברירה... איתי
56
00:07:30,799 --> 00:07:32,125
.אני אף פעם לא אפגע בך
57
00:07:32,176 --> 00:07:34,585
.אלא אם לא תהיה לך ברירה
.אלא אם זה יהיה הכרחי
58
00:07:34,636 --> 00:07:36,212
.תפסיק
?תוכלי לעשות את זה-
59
00:07:36,263 --> 00:07:37,267
!תפסיק
60
00:07:39,224 --> 00:07:40,438
...אימא
61
00:08:00,788 --> 00:08:02,251
.אל תזוז
62
00:08:03,208 --> 00:08:04,909
.אל תזוז, דניאל
63
00:08:04,960 --> 00:08:07,132
.איש זקן ועקשן
64
00:08:11,926 --> 00:08:13,472
.אתה אמור להיות מת
65
00:08:14,470 --> 00:08:15,849
.הרבה פעמים
66
00:08:19,266 --> 00:08:20,479
.תחזיק פה
67
00:08:21,685 --> 00:08:23,065
.אני אלך למצוא את אפראין
68
00:08:32,781 --> 00:08:34,285
.ואז נברח
69
00:08:35,158 --> 00:08:36,371
.את ואני
70
00:09:17,995 --> 00:09:19,528
.סף הכאב שלך גבוה
71
00:09:19,579 --> 00:09:23,712
שנים של חיים עם בודהיסטית לבנה
.עם לשון חדה ושטיח יוגה
72
00:09:24,793 --> 00:09:26,840
.שמעתי שנרקיסיסטים נמשכים לבודהיזם
73
00:09:28,380 --> 00:09:30,510
,האמת של האני האמיתי
74
00:09:31,341 --> 00:09:32,554
,היא שקר
75
00:09:33,635 --> 00:09:35,390
.כמו שהיא בכל דת
76
00:09:40,643 --> 00:09:42,190
,ואני מתעב שקרנים
77
00:09:44,355 --> 00:09:45,735
.יותר מכל דבר אחר
78
00:09:49,110 --> 00:09:51,073
.סטראנד הוא דוגמה מעולה
79
00:09:54,657 --> 00:09:56,162
?איך את מכירה אותו
80
00:10:02,832 --> 00:10:04,003
?הממ
81
00:10:07,212 --> 00:10:08,258
.אלישה
82
00:10:11,550 --> 00:10:13,710
.התפרנסתי מלחשוף שקרים של אנשים
83
00:10:13,761 --> 00:10:16,350
סטראנד עזר למשפחה שלי
.לברוח מלוס אנג'לס
84
00:10:18,182 --> 00:10:21,146
?ולא הארת את עיניי כי חשת מחויבות לו
85
00:10:23,228 --> 00:10:24,804
.כן. למדנו להכיר אותו
86
00:10:24,855 --> 00:10:26,764
.השמטה היא עדיין שקר, אלישה
87
00:10:26,815 --> 00:10:28,434
.חשבתי שאימא שלי פה
88
00:10:28,485 --> 00:10:30,281
.היא וסטראנד ידידים
89
00:10:33,656 --> 00:10:35,078
?מה שמה של אמך
90
00:10:39,245 --> 00:10:40,333
.מאדיסון
91
00:10:43,875 --> 00:10:45,255
.היא כאן
92
00:10:45,502 --> 00:10:46,714
.או הייתה
93
00:10:47,504 --> 00:10:50,426
אחד מתנאי העסקה של סטראנד
,כדי להכניס אותנו הנה
94
00:10:52,008 --> 00:10:54,473
היה לחוס על חייה
.של אישה בשם מאדיסון
95
00:10:56,263 --> 00:10:58,227
.אני מקווה שלא הרגנו אותה עדיין
96
00:11:04,438 --> 00:11:06,819
?אם היא חיה והיא כאן, תחוס עליה
97
00:11:12,154 --> 00:11:15,619
אימא שלך הייתה
.חלק ממשא ומתן רחב יותר
98
00:11:17,327 --> 00:11:19,249
...ואותו משא ומתן
99
00:11:20,122 --> 00:11:21,459
.התמוטט
100
00:11:22,332 --> 00:11:23,712
.השקרים של סטראנד
101
00:11:29,464 --> 00:11:32,220
.שירתתי אותך היטב, בזמן קצר
102
00:11:33,301 --> 00:11:35,307
.אני יכולה להמשיך ולעשות את זה
103
00:11:36,763 --> 00:11:38,059
.אתה יכול לבטוח בי
104
00:11:41,352 --> 00:11:42,607
.תחוס עליה
105
00:11:50,778 --> 00:11:52,229
...בסדר
106
00:11:52,280 --> 00:11:54,702
.אם תבואי איתי לטמפיקו
107
00:11:57,285 --> 00:12:00,750
נעלה על הספינה שלי
.ונפליג למה שנשאר מיוסטון
108
00:12:04,585 --> 00:12:05,881
?את תעשי את זה
109
00:12:07,713 --> 00:12:09,176
?אתה בוחן את הנאמנות שלי
110
00:12:11,717 --> 00:12:13,347
.אני בוחן את התבונה שלך
111
00:12:16,013 --> 00:12:17,184
.כן
112
00:12:17,639 --> 00:12:18,852
.אני אעשה את זה
113
00:12:20,058 --> 00:12:21,271
.יופי
114
00:12:40,705 --> 00:12:42,281
!היי! היי! רגע
115
00:12:42,332 --> 00:12:43,866
!היי! בזהירות, מאדיסון
116
00:12:43,917 --> 00:12:45,784
,לולה ודניאל אספו אותך
.הם נתנו לך מקלט
117
00:12:45,835 --> 00:12:48,287
.מקלט זמני במקרה הטוב
.המשגיח ג'ון היה בדרך
118
00:12:48,338 --> 00:12:50,539
.עשיתי עסקה שתגן עלייך
.עשית עסקה להציל את עצמך-
119
00:12:50,590 --> 00:12:52,917
!ואמרתי לך להוציא את מאדיסון מפה
!אמרתי לך ללכת
120
00:12:52,968 --> 00:12:54,419
.אבל את היית חייבת להיות עקשנית
121
00:12:54,470 --> 00:12:56,350
?את יכולה בבקשה, לסלק את האקדח
122
00:12:59,475 --> 00:13:00,592
.אלישה פה
123
00:13:00,643 --> 00:13:01,647
.לא
124
00:13:04,647 --> 00:13:06,735
.היא כאן עם המשגיח ג'ון
.הוא הביא אותה הנה
125
00:13:07,775 --> 00:13:10,322
.זה לא הגיוני
.הוא אוהב את הצעצועים שלו-
126
00:13:13,489 --> 00:13:17,330
אולי הוא מחבב אותה מספיק כדי
.להניח לך, אבל לא הייתי מהמר על זה
127
00:13:25,252 --> 00:13:26,506
.תלבשו את אלה
128
00:13:27,087 --> 00:13:29,288
?למה
.ככה אני אעביר אתכם דרך הסכר-
129
00:13:29,339 --> 00:13:31,469
אני אלווה אתכם החוצה
.מתחת לאף שלהם
130
00:13:34,970 --> 00:13:37,767
?אתם יכולים בבקשה לעשות את זה
!הכל הולך לעזאזל
131
00:13:39,724 --> 00:13:42,511
.תעשו... מה שאני מבקש מכם
132
00:13:42,562 --> 00:13:43,733
!בבקשה
133
00:13:46,065 --> 00:13:47,653
?הזמן שלך הגיע, נכון
134
00:13:51,028 --> 00:13:53,909
.בבקשה. תלבשו את המדים המחורבנים
135
00:13:56,325 --> 00:13:57,872
?מה עשית
136
00:14:02,623 --> 00:14:03,836
?מי זה היה
137
00:14:12,175 --> 00:14:13,180
.דניאל
138
00:14:13,594 --> 00:14:15,461
!אלוהים אדירים
.עשיתי את זה בשבילך-
139
00:14:15,512 --> 00:14:17,588
!אל תגיד את זה
.הוא היה בחיים כשהלכתי-
140
00:14:17,639 --> 00:14:19,686
?ירית בדניאל
.לא הרגתי אותו-
141
00:14:20,267 --> 00:14:22,814
.זה הדבר הכי גרוע שקרה לי בחיים
142
00:14:29,235 --> 00:14:30,281
?ולולה
143
00:14:31,321 --> 00:14:32,533
.נתתי לה ללכת
144
00:14:33,740 --> 00:14:36,650
.אמרת שזה יהיה קל יותר
.זה לא היה. לא יכולתי לעשות את זה
145
00:14:36,701 --> 00:14:39,499
.יופי. יש לך תקווה
146
00:15:20,246 --> 00:15:22,168
.תסלח לי
147
00:16:06,169 --> 00:16:09,664
תגיעו לקצה הגשר. תחצו את
.נקודת הביקורת, תתמזגו במקומיים
148
00:16:09,715 --> 00:16:12,137
.תזרקו את המדים, לכו, ותמשיכו ללכת
149
00:16:16,054 --> 00:16:19,102
המשגיח ג'ון רצה שאפטר
.מהבוגדים האלה בעצמי
150
00:16:29,110 --> 00:16:30,852
?איך אנחנו מוצאים את אלישה
.אתם לא-
151
00:16:30,903 --> 00:16:34,106
.קחו את האקדח ותתחבאו בעיר
.אני אמצא את אלישה ואוציא אותה מפה
152
00:16:34,157 --> 00:16:36,191
נוכל למצוא אותה עכשיו
.ולקחת אותה איתנו
153
00:16:36,242 --> 00:16:38,443
.חשבתי על זה עד הסוף, ניק
.זה הכי טוב שאני יכול
154
00:16:38,494 --> 00:16:40,112
,לא נוכל לעזוב
.אין לי הרגשה טובה
155
00:16:40,163 --> 00:16:43,240
אין ברירה. ולי לא הייתה הרגשה טובה
.1997 בקשר לשום דבר מאז
156
00:16:43,291 --> 00:16:44,324
.חכו
157
00:16:44,375 --> 00:16:46,047
!אקדח! אקדח
!לולה, לא-
158
00:16:46,335 --> 00:16:47,798
!נבלות
159
00:17:07,357 --> 00:17:09,821
?מה זו הצרה החדשה הזאת, רבותיי
160
00:17:13,864 --> 00:17:15,077
?מה הצרה החדשה הזו
161
00:17:33,343 --> 00:17:35,056
.אני תמה
162
00:17:35,553 --> 00:17:37,016
.אני יכול להסביר
163
00:17:37,472 --> 00:17:40,813
.בוודאי, אבל אני לא רוצה לשמוע
.עמדתי להרוג אותם בעצמי-
164
00:17:46,148 --> 00:17:47,695
.ג'ון
.תשתקי, יקירתי-
165
00:17:48,275 --> 00:17:51,561
אמרו לי שהאישה שקטלתי
,"הייתה "מלכת המים
166
00:17:51,612 --> 00:17:52,854
,שאתה היית אמור להרוג
167
00:17:52,905 --> 00:17:55,786
.והנה היא מזנקת מחדש מהחורים
168
00:17:56,116 --> 00:17:58,401
,מי יודע, אולי הסולדדו שלה בחיים
169
00:17:58,452 --> 00:18:00,195
?ומחכה להרוג אותי
170
00:18:00,246 --> 00:18:01,571
.הוא מת, אני נשבע
171
00:18:01,622 --> 00:18:03,085
.הוא אומר את האמת
172
00:18:04,125 --> 00:18:05,422
.הוא התוודה בפניי
173
00:18:07,087 --> 00:18:08,299
.ואני מאמינה לו
174
00:18:11,383 --> 00:18:12,595
.את מאדיסון
175
00:18:14,344 --> 00:18:16,141
.נכון. אני מאדיסון קלארק
176
00:18:20,934 --> 00:18:22,397
.לכי אל אימא שלך, יקירתי
177
00:18:23,895 --> 00:18:26,443
.תני לי לחזות באיחוד המשפחתי המרגש
178
00:18:27,566 --> 00:18:28,738
.בבקשה
179
00:18:44,458 --> 00:18:46,076
ומה התפקיד שלך
180
00:18:46,127 --> 00:18:49,759
?בדרמה המשפחתית העקובה מדם הזו
181
00:18:50,047 --> 00:18:51,260
.הוא הבן שלי
182
00:18:55,262 --> 00:18:58,769
,הוא היה עם עוד ילד לבן בבזאר
.שאל שאלות
183
00:19:03,478 --> 00:19:05,108
?החבר שלך כאן, ניק
184
00:19:05,939 --> 00:19:07,861
.לא, הוא מת. אימא שלי הרגה אותו
185
00:19:10,277 --> 00:19:11,406
.וואו
186
00:19:14,656 --> 00:19:16,900
?באמת? הרגת את החבר של הבן שלך
187
00:19:16,951 --> 00:19:18,706
.הוא היה יותר סכנה מחבר
188
00:19:22,790 --> 00:19:25,117
,איזו משפחה פרוורטית יש לך
189
00:19:25,168 --> 00:19:27,507
.אלישה מלוס אנג'לס
190
00:19:28,212 --> 00:19:29,884
.היית אחות רחמנייה טובה בשבילי
191
00:19:31,966 --> 00:19:33,792
אבל את יודעת
.מה אני חייב לעשות עכשיו
192
00:19:33,843 --> 00:19:35,723
.חכה. תקשיב לי
.תשתקי, אימא-
193
00:19:37,055 --> 00:19:40,144
אני חייב להרוג אותה
.כי אני אהרוג את אחיה
194
00:19:42,603 --> 00:19:45,442
.לעולם לא אוכל לבטוח בה אחרי זה
195
00:19:46,565 --> 00:19:50,072
אני אהרוג אותך ראשונה
.כדי שלא תצטרכי להיות עדה למה שיבוא
196
00:19:51,278 --> 00:19:53,826
,אבל את, אימא-רוצחת
197
00:19:54,782 --> 00:19:56,161
.את תהיי עדה
198
00:20:14,594 --> 00:20:16,337
,תיפרדו לשלום
199
00:20:16,388 --> 00:20:17,684
.אם יש לכם מה להגיד
200
00:20:39,245 --> 00:20:40,583
.נסיעה טובה
201
00:20:42,289 --> 00:20:43,502
.תודה
202
00:20:49,005 --> 00:20:50,301
.מספיק
203
00:21:10,527 --> 00:21:12,532
.יש שלב סופי במשחק, משגיח
204
00:21:13,071 --> 00:21:14,576
.כזה שלא תכננת
205
00:21:16,034 --> 00:21:17,830
.אתה באמת מדבר יותר מדי
206
00:21:18,453 --> 00:21:21,488
ללולה ודניאל לא היו מספיק רובים
,כדי להגן על הסכר
207
00:21:21,539 --> 00:21:23,169
.אז הם הטמינו בו חומרי נפץ
208
00:21:23,499 --> 00:21:24,545
.בולשיט
209
00:21:24,959 --> 00:21:29,383
,מלמעלה למטה, סי-4 לבנות את הסכר
.סי-4 כדי להוריד אותו
210
00:21:34,260 --> 00:21:35,765
.תעקור את הלשון שלו כבר
211
00:21:39,015 --> 00:21:41,271
.הפסקתי לשקר, משגיח
212
00:21:46,565 --> 00:21:47,986
?יש לך חור בכיס
213
00:21:55,657 --> 00:21:56,954
.סטראנד
214
00:22:04,793 --> 00:22:06,297
.כתוב שזה מחומש
215
00:22:11,591 --> 00:22:14,138
.ניק. אל תיגע בכפתור השני
216
00:22:19,474 --> 00:22:21,062
?"מה, זה שאומר "פוצץ
217
00:22:48,379 --> 00:22:52,011
.אוי, אלוהים! איזה ריח טוב
218
00:23:08,900 --> 00:23:10,196
.אני מוכן לבתר אותו
219
00:26:39,953 --> 00:26:41,500
?מה הקטע שלך, ניק
220
00:26:47,503 --> 00:26:50,509
.תגיד לו להוריד את האקדח
.תוריד את האקדח-
221
00:27:19,245 --> 00:27:22,251
אימא שלי ואחותי
.ייקחו סירת גומי אל מעבר לאגם
222
00:27:23,290 --> 00:27:24,753
.ניק, אל תעשה את זה
223
00:27:25,876 --> 00:27:28,090
.שוטו במעלה הנהר כמה שתוכלו
224
00:27:28,879 --> 00:27:31,081
.אנחנו נרדוף אחריהן
.יהיה להן יתרון התחלתי-
225
00:27:31,132 --> 00:27:33,708
.ניק, בוא איתנו. בבקשה
226
00:27:33,759 --> 00:27:35,264
.הוא לא יכול לעשות את זה, אחות
227
00:27:37,012 --> 00:27:38,851
.לנפץ יש טווח
228
00:27:40,183 --> 00:27:42,564
,אם תלך איתן
?תאבד את הקלף שלך, נכון
229
00:27:43,145 --> 00:27:45,066
.אני לא מנהל משא ומתן, ג'ון
230
00:27:46,231 --> 00:27:48,028
.זה פתק ההתאבדות שלי
231
00:27:54,739 --> 00:27:56,161
.ככה זה בהחלט נראה
232
00:28:12,550 --> 00:28:13,679
.לכי
233
00:28:15,052 --> 00:28:16,557
.כי אין לך ברירה
234
00:28:17,305 --> 00:28:19,131
,אם לא תלכי, כולנו נמות
235
00:28:19,182 --> 00:28:21,228
.אז, פשוט לכי
236
00:28:23,436 --> 00:28:24,607
.אימא
237
00:28:25,521 --> 00:28:27,735
.אימא, בבקשה
238
00:28:28,775 --> 00:28:30,113
.לכי
239
00:28:41,455 --> 00:28:42,793
.ויקטור, תיכנס לסירה
240
00:28:44,208 --> 00:28:46,171
.ניק
?רצית רחמים-
241
00:28:48,128 --> 00:28:49,341
.הנה הם
242
00:28:51,673 --> 00:28:53,346
?תדאג להן, בסדר
243
00:29:00,934 --> 00:29:02,146
.זה בסדר
244
00:29:02,560 --> 00:29:04,482
.יהיה זמן למצוא אותם אחר כך
245
00:29:05,146 --> 00:29:06,734
.אתם לא תשרדו את זה
246
00:29:10,610 --> 00:29:12,657
.אה, במקומך לא הייתי כל כך בטוח
247
00:29:13,863 --> 00:29:16,370
.דברים משתנים כל רגע
248
00:29:18,035 --> 00:29:21,208
.אבל מעניין אותי איך זה יתפתח
249
00:29:21,539 --> 00:29:23,711
.לא לטובתך כך או כך, אני חושש
250
00:29:25,209 --> 00:29:26,672
.אני לא פוחד למות
251
00:29:31,173 --> 00:29:33,554
.הרברבנות של המשיח הנרקומן
252
00:29:40,016 --> 00:29:41,521
?הנפץ הזה אמיתי
253
00:30:15,052 --> 00:30:18,129
...אוי, אנשים יקרים
!תסלחו לי
254
00:30:18,180 --> 00:30:20,019
.האידיוט נראה כמו המוות בעצמו
255
00:30:39,536 --> 00:30:43,531
הסכר הזה יכול להיות
.המרכז של ציוויליזציה חדשה
256
00:30:43,582 --> 00:30:45,754
.ממש כאן. נהר הפרת המודרני
257
00:30:46,668 --> 00:30:48,869
.אבל הוא דורש ניהול, הקצאות
258
00:30:48,920 --> 00:30:50,926
אנחנו לא יכולים למסור אותו
.סתם ככה, ניק
259
00:30:52,467 --> 00:30:54,722
.אתה חכם. אתה מבין
260
00:30:56,012 --> 00:30:57,879
.ואתה יכול לעזור
.זה בולשיט-
261
00:30:57,930 --> 00:31:00,686
זה רק עוד דבר אחד
.שמעטים אכזריים רוצים לשלוט בו
262
00:31:01,934 --> 00:31:04,023
!מהר, אלישה
!אני מנסה! אני מנסה-
263
00:31:04,604 --> 00:31:05,817
.אני מנסה
264
00:31:13,738 --> 00:31:16,399
,אם תפוצץ את הסכר
.הנהר יעלה על גדותיו
265
00:31:16,450 --> 00:31:19,777
אתה חושב שאז אנשים לא יילחמו
!על מה שישימו בבקבוק? בחייך, ניק
266
00:31:19,828 --> 00:31:22,334
.הציוויליזציה נולדה מאלימות
267
00:31:25,501 --> 00:31:26,672
?מה כל כך משעשע
268
00:31:27,002 --> 00:31:28,757
.שמעתי מישהו אחר אומר את זה
269
00:31:30,005 --> 00:31:31,414
.זאת אמת גדולה
270
00:31:31,465 --> 00:31:33,804
הרגתי את האדם האחרון
.שאמר את האמת הזאת
271
00:31:36,553 --> 00:31:38,600
.אז אתה כן מבין את העולם הזה
272
00:31:39,807 --> 00:31:41,437
.כאם, כך בנה
273
00:31:41,810 --> 00:31:44,970
.רתום את הזעם או שירמסו אותך
274
00:31:45,021 --> 00:31:47,360
.אני מחפש דרך שלישית
!אין כזאת-
275
00:31:48,817 --> 00:31:52,532
.המלחמה חיכתה להתממש דרכנו
276
00:31:52,862 --> 00:31:54,325
.והנה אנחנו
277
00:32:04,500 --> 00:32:05,921
.דילמה
278
00:32:06,919 --> 00:32:09,466
תפוצץ את הסכר מוקדם מדי
.והמשפחה שלך לא תספיק להתרחק
279
00:32:10,297 --> 00:32:12,261
?לא שקלת את זה ממש, נכון
280
00:32:15,928 --> 00:32:17,170
.סוף הדרך, ניק
281
00:32:17,221 --> 00:32:18,851
.תן לי את המכשיר
282
00:32:45,167 --> 00:32:46,463
- מלכת המים -
283
00:33:27,503 --> 00:33:28,953
.הצלחת! קדימה
284
00:33:29,004 --> 00:33:30,509
!קדימה, קדימה
285
00:33:36,678 --> 00:33:37,849
.קדימה
286
00:33:38,764 --> 00:33:40,228
.קח את הנפץ
287
00:33:56,366 --> 00:33:59,288
.פגיעת ראש יפה
.הלכתי על שילוב לב-ריאה-
288
00:34:01,913 --> 00:34:03,167
.זה בטח הרוח
289
00:34:09,797 --> 00:34:11,010
.סיבוך קטן חדש
290
00:34:11,507 --> 00:34:12,720
.לא נורא
291
00:34:13,801 --> 00:34:15,597
.זה לא משנה את מאזן הכוחות
292
00:34:18,931 --> 00:34:20,227
...ואתה
293
00:34:20,933 --> 00:34:22,229
...ניק הצעיר
294
00:34:23,686 --> 00:34:24,982
.אתה מבלף
295
00:34:27,231 --> 00:34:28,737
.אני רואה את זה בעיניים שלך
296
00:34:29,442 --> 00:34:30,739
.אתה לא רוצח
297
00:34:34,114 --> 00:34:36,745
.והמשפחה שלך לא התרחקה מספיק עדיין
298
00:34:38,034 --> 00:34:39,289
?אז בוא נברר, בסדר
299
00:34:44,666 --> 00:34:45,741
.בסדר גמור
300
00:34:45,792 --> 00:34:47,005
.משעמם לי
301
00:34:47,878 --> 00:34:48,923
.תהרוג אותו
302
00:35:02,393 --> 00:35:03,718
!לא! לא
303
00:35:03,769 --> 00:35:05,971
!שם, יש צלף על הרכס
304
00:35:06,022 --> 00:35:09,111
!סבתא שלי יכלה לזהות אותו
!תורידו אותם
305
00:35:22,456 --> 00:35:23,710
.לא, ניק
306
00:36:21,433 --> 00:36:22,479
!תתפסי את זה. תתפסי
307
00:36:27,022 --> 00:36:29,892
.הם יטבעו בשיטפון אם הם לא יזדרזו
308
00:36:29,943 --> 00:36:31,614
.הם פתחו את המשנק עד הסוף
309
00:36:47,419 --> 00:36:48,631
?צפונה
310
00:36:56,971 --> 00:36:58,142
.צפונה
311
00:37:38,472 --> 00:37:39,643
!לא
312
00:38:24,394 --> 00:38:28,152
- ג'רמיה אוטו -
313
00:41:21,121 --> 00:41:22,500
.אולה
314
00:41:27,711 --> 00:41:28,882
.אולה