1
00:00:01,741 --> 00:00:06,741
הובא: מערכת
F-U-Z :סנכרון

2
00:03:19,742 --> 00:03:23,123
<i>- אלוהים עוזר לעוזרים לעצמם -</i>

3
00:06:35,696 --> 00:06:37,201
.אל תשכח את הסכין שלך

4
00:06:47,166 --> 00:06:49,130
.הבקר מושך את המתים

5
00:06:49,502 --> 00:06:51,675
.בקרוב כולם ימותו מחוסר מים

6
00:07:18,908 --> 00:07:20,747
.הם הורגים את העדר

7
00:07:23,580 --> 00:07:25,251
.אני יודעת. זאת ההחלטה הנכונה

8
00:07:27,417 --> 00:07:30,119
.זאת לא הייתה החלטה שלי
."אלה של "האומה

9
00:07:30,170 --> 00:07:31,549
.ניק תמך בזה

10
00:07:33,256 --> 00:07:34,469
.אני תומכת בזה

11
00:07:38,679 --> 00:07:40,434
.נשמור על כמה פרות חולבות

12
00:07:41,724 --> 00:07:45,314
...את יודעת
.היו לנו 400 ראשים פעם

13
00:07:46,353 --> 00:07:47,858
...זה, זה

14
00:07:48,439 --> 00:07:50,361
.זאת אפילו לא חווה יותר

15
00:07:51,025 --> 00:07:53,238
.אף פעם לא רצית להיות חוואי

16
00:07:56,363 --> 00:07:58,703
.רק לא חשבתי שזה יפריע לי כל כך

17
00:08:01,036 --> 00:08:02,248
...תראה

18
00:08:04,789 --> 00:08:06,920
.ירד גשם, ואז נתחיל מחדש

19
00:08:08,126 --> 00:08:11,424
,ואם נחיה מספיק זמן
.אני אשיג לך עוד פרות

20
00:08:11,838 --> 00:08:13,009
.אני מבטיחה

21
00:08:16,635 --> 00:08:19,934
,אם אבא היה יודע מה יקרה למקום הזה
.הוא היה מתאבד

22
00:08:25,228 --> 00:08:27,733
.תראה, אנחנו שרדנו. זה משהו

23
00:08:28,773 --> 00:08:30,056
.אפשר לחיות בחווה

24
00:08:30,107 --> 00:08:32,571
אנחנו לא יכולים להגיד את זה
.על אף מקום אחר

25
00:08:32,777 --> 00:08:33,989
.אני יכול

26
00:08:35,905 --> 00:08:37,827
...ורנון לא טעה. יש

27
00:08:38,407 --> 00:08:40,538
.יש עוד מקומות כמו זה

28
00:08:40,743 --> 00:08:42,499
.לאוטו לא היה מונופול

29
00:08:43,080 --> 00:08:45,114
הפסיפיק נורת' ווסט
.הוא המרכז של תנועות שרדניות

30
00:08:45,165 --> 00:08:46,490
.זה מסע ארוך

31
00:08:46,541 --> 00:08:48,046
.יש מקומות קרובים יותר

32
00:08:49,711 --> 00:08:53,176
,יש לנו בקתה, במדבר התחתי
.קרוב לגבול

33
00:08:53,548 --> 00:08:55,178
.יש שם מספיק חיות לצוד

34
00:08:55,717 --> 00:08:57,556
...זה לא הרבה, אבל

35
00:09:00,514 --> 00:09:01,810
.לשניים

36
00:09:02,432 --> 00:09:03,729
?אתה רציני

37
00:09:05,853 --> 00:09:07,775
.כל מה שנלחמתי למענו איננו

38
00:09:08,731 --> 00:09:11,558
.זה רק אדמה מתה, בונקר מלא אספקה

39
00:09:11,609 --> 00:09:13,656
.יש לנו מזל שיש לנו את זה

40
00:09:16,197 --> 00:09:17,660
.זה אמור היה להיות יותר

41
00:09:26,875 --> 00:09:28,046
.היי

42
00:09:28,335 --> 00:09:29,840
.המצב טוב יותר

43
00:09:30,421 --> 00:09:31,675
.קח נשימה

44
00:09:33,090 --> 00:09:34,636
.חפרנו באר לשום מקום

45
00:09:35,509 --> 00:09:38,307
,היא לא משפרת את גורלנו
.והיא לא עושה מאיתנו חברים

46
00:09:38,637 --> 00:09:40,809
.טובת הכלל, מטרה נעלה

47
00:09:41,056 --> 00:09:43,812
.חוץ מזה, אתה הבוס. תתנחם בזה

48
00:09:45,686 --> 00:09:48,610
.כן, אני לא המנהיג. זה טאקה

49
00:09:49,649 --> 00:09:52,434
,אם ווקר ומאדיסון לא יחזרו
.זה עלינו

50
00:09:52,485 --> 00:09:53,936
.ואלישה והבן של אוטו

51
00:09:53,987 --> 00:09:55,408
.ג'ייק הוא חלש

52
00:09:57,574 --> 00:09:58,786
.נכון

53
00:09:59,075 --> 00:10:01,956
אני יודעת שהם צריכים לרכוש
.את האמון שלך. אני מבינה את זה

54
00:10:02,454 --> 00:10:04,042
.אבל אני צריכה לרכוש את אמונם

55
00:10:04,664 --> 00:10:06,419
.אז אנחנו נפגשים באמצע

56
00:10:09,795 --> 00:10:11,425
.ניק כבר באמצע

57
00:10:13,549 --> 00:10:14,762
?אתה בוטח בו

58
00:10:15,634 --> 00:10:16,847
.כולם בוטחים בו

59
00:10:17,928 --> 00:10:21,060
.אין בו רצון להנהיג
.לכן הוא צריך

60
00:10:29,899 --> 00:10:31,237
?לא אהבת את הסטייק שלך

61
00:10:35,739 --> 00:10:39,538
.יהיה לנו מספיק בשר מיובש לשנה
.אני אוותר

62
00:10:47,417 --> 00:10:48,672
.אני משחית אותך

63
00:10:52,255 --> 00:10:53,677
.אתה נראה זוועה

64
00:10:56,135 --> 00:10:57,502
?אתה ישן

65
00:10:57,553 --> 00:10:59,350
.כן, מתעורר ונרדם

66
00:11:00,098 --> 00:11:02,603
.הרגתי אדם, עכשיו אני ישן בבית שלו

67
00:11:03,226 --> 00:11:05,273
.אתה יכול להקים אוהל בשדה

68
00:11:05,561 --> 00:11:06,720
?זאת בדיחה

69
00:11:06,771 --> 00:11:09,694
הרגת איש זקן ורע
.כדי להציל את המשפחה שלך

70
00:11:10,775 --> 00:11:12,655
.עשיתי את זה כדי שאימא לא תצטרך

71
00:11:13,778 --> 00:11:15,241
?אתה דואג לה

72
00:11:17,491 --> 00:11:19,663
.כן. בטח

73
00:11:24,373 --> 00:11:25,794
?אתה דואג בגלל טרוי

74
00:11:27,418 --> 00:11:28,880
.אני לקחתי את אבא שלו ממנו

75
00:11:29,795 --> 00:11:31,425
?זה מה שלא נותן לך לישון בלילה

76
00:11:34,091 --> 00:11:36,221
?ניק, כמה אבות טרוי הרג

77
00:11:37,594 --> 00:11:39,642
?כמה בנים? כמה בנות

78
00:11:43,852 --> 00:11:45,565
.אתה לא חייב לטרוי

79
00:11:48,940 --> 00:11:50,361
.אתה מחבב אותו

80
00:11:50,567 --> 00:11:53,698
.אתם חולקים את אותו הרס עצמי

81
00:11:54,571 --> 00:11:56,242
.אולי אני חולה כמוהו

82
00:13:03,768 --> 00:13:04,980
!אלוהים

83
00:13:07,856 --> 00:13:09,820
.החרא הזה יהרוג אותך, ניקי

84
00:13:12,569 --> 00:13:13,865
.אסור לך להיות פה

85
00:13:17,908 --> 00:13:19,121
.אני פה

86
00:13:24,581 --> 00:13:25,836
?רוצה לשבת

87
00:13:26,542 --> 00:13:27,754
.לא

88
00:13:29,462 --> 00:13:32,969
.אסור לי לשבת
.כי אם אני אשב, אני אתעלף

89
00:13:34,467 --> 00:13:36,597
.אסור לי להתעלף כי יש לי משימה

90
00:13:37,345 --> 00:13:38,766
.טוב שאתה בחיים

91
00:13:39,430 --> 00:13:41,227
.אני לא חושב שאתה מאמין בזה

92
00:13:41,808 --> 00:13:43,229
...אבל הצלת אותי

93
00:13:44,394 --> 00:13:46,107
...בדרכך, אז

94
00:13:48,314 --> 00:13:50,027
.אני כאן כדי להחזיר טובה

95
00:13:52,987 --> 00:13:54,992
.דין וחשבון מגיע

96
00:13:55,781 --> 00:13:57,315
,משהו חדש

97
00:13:57,366 --> 00:13:58,662
...משהו ל

98
00:13:58,993 --> 00:14:00,414
.משהו להתענג עליו

99
00:14:01,370 --> 00:14:02,750
?איזה דין וחשבון, טרוי

100
00:14:08,002 --> 00:14:09,423
.חיה, איש

101
00:14:12,256 --> 00:14:14,220
.מהמדבר, אני חושב

102
00:14:16,511 --> 00:14:18,767
...שם אין מכשולים, אין שום דבר ש

103
00:14:20,307 --> 00:14:22,270
.ימנע ממנה לגדול

104
00:14:24,144 --> 00:14:26,399
היא גדולה יותר
.ממה שאתה יכול לדמיין

105
00:14:28,231 --> 00:14:29,444
.היא תנכ"ית

106
00:14:31,943 --> 00:14:33,143
.אוקיי

107
00:14:33,194 --> 00:14:34,770
,יש לך שתי אופציות

108
00:14:34,821 --> 00:14:38,066
או שתחמוק החוצה בדרך שבאת
,לפני שקרייזי דוג יראה אותך

109
00:14:38,117 --> 00:14:40,039
.או שאני אוכל להחביא אותך כמה ימים

110
00:14:41,996 --> 00:14:43,209
.טרוי

111
00:14:47,376 --> 00:14:48,714
.יש דרך שלישית

112
00:14:53,382 --> 00:14:57,599
?עכשיו אתה צריך להקשיב לי, אוקיי
.כי זה... זה חשוב

113
00:14:58,930 --> 00:15:00,352
...בעוד כמה שעות, זה

114
00:15:01,516 --> 00:15:05,190
.כל המקום הזה... יימחק

115
00:15:06,938 --> 00:15:08,985
.תפתח. תפתח את הדלת, טרוי

116
00:15:09,650 --> 00:15:12,155
.תפתח את הדלת, טרוי
.אני רוצה שתביא את ג'ייק-

117
00:15:13,403 --> 00:15:14,991
.כי אני רוצה שהוא יראה את זה

118
00:15:17,616 --> 00:15:18,829
.זה יפהפה

119
00:15:23,414 --> 00:15:24,502
.טרוי

120
00:15:54,947 --> 00:15:56,869
.אנחנו צריכים לדבר על עוד באר

121
00:15:58,325 --> 00:16:00,526
.לא, הכל זורם מאותו אקוויפר

122
00:16:00,577 --> 00:16:04,156
...טוב, אז נצא החוצה מהחווה. אנחנו
.נשאב את זה פנימה, נסיע פנימה

123
00:16:04,207 --> 00:16:06,087
.זה מה שמאדיסון ווקר עושים

124
00:16:06,793 --> 00:16:09,674
.היא לא התקשרה אתמול בלילה
.וגם לא לילה לפני

125
00:16:10,714 --> 00:16:12,623
,אין לנו מושג אם הם ימצאו מים

126
00:16:12,674 --> 00:16:14,708
.או אם הם אפילו חוזרים

127
00:16:14,759 --> 00:16:16,347
.הם חוזרים

128
00:16:17,095 --> 00:16:19,338
הם ישרדו את המסע
,אבל מה שהם יביאו, אלישה

129
00:16:19,389 --> 00:16:21,019
.זה לא יהיה מספיק לקיום שלנו

130
00:16:21,516 --> 00:16:22,979
.'אנחנו צריכים תכנית ב

131
00:16:23,226 --> 00:16:26,317
?איך אתה יכול לדבר על לעזוב

132
00:16:28,482 --> 00:16:30,446
.אני נלחמת למען המקום הזה, ג'ייק

133
00:16:32,319 --> 00:16:34,033
.אנחנו צריכים לעשות משהו כאן

134
00:16:34,739 --> 00:16:35,951
?למה

135
00:16:39,118 --> 00:16:40,414
.אנחנו נשארים כאן

136
00:16:41,287 --> 00:16:42,583
.תתרגל לזה

137
00:16:47,042 --> 00:16:50,371
...אני לא יכולה לדאוג לך בנוסף ל
.אלישה, אני לא צריך את הדאגה שלך-

138
00:16:50,422 --> 00:16:52,719
.היית צריך ועוד איך כשטיפלתי בך

139
00:16:53,341 --> 00:16:56,306
,אז תודה
.ואת משוחררת מהמחויבות שלך

140
00:16:57,053 --> 00:16:59,130
.לא עשיתי את זה מתוך מחויבות

141
00:16:59,181 --> 00:17:00,477
?אז למה עשית את זה

142
00:17:05,187 --> 00:17:06,775
?בשביל מי את נלחמת

143
00:17:07,397 --> 00:17:08,818
?זאת החווה

144
00:17:09,107 --> 00:17:10,655
?המשפחה שלך

145
00:17:11,694 --> 00:17:13,324
?על מה את נלחמת

146
00:17:16,365 --> 00:17:19,163
כשהגעת הנה באותו יום
.נראית כל כך אבודה

147
00:17:20,369 --> 00:17:23,542
.חשבתי כמעט שניצלתי אותך מינית

148
00:17:26,375 --> 00:17:27,922
?אבל זה היה להיפך

149
00:17:29,003 --> 00:17:30,120
.לך לעזאזל

150
00:17:30,171 --> 00:17:32,874
ידעתי מה את עוברת
ושזה היה אימפולסיבי

151
00:17:32,925 --> 00:17:35,847
אבל שכנעתי את עצמי
.שאת מחבבת אותי

152
00:17:37,012 --> 00:17:38,475
!חיבבתי

153
00:17:39,139 --> 00:17:41,549
!אני מחבבת
?אז מה זה, אלישה-

154
00:17:41,600 --> 00:17:44,523
?זו מערכת יחסים, או ברית פוליטית

155
00:17:46,271 --> 00:17:47,889
?זאת הייתה התכנית כל הזמן

156
00:17:47,940 --> 00:17:50,057
,מאדיסון עובדת על אוטו
,ניק מתחבר עם טרוי

157
00:17:50,108 --> 00:17:51,405
?ואת מפתה אותי

158
00:18:01,412 --> 00:18:02,959
.טרוי היה בבית

159
00:18:03,414 --> 00:18:05,837
!אלוהים
.כן-

160
00:18:06,417 --> 00:18:08,494
,נראה שהוא לא ישן ימים
.אני חושב שהוא התחרפן

161
00:18:08,545 --> 00:18:09,757
?איפה הוא עכשיו

162
00:18:10,255 --> 00:18:13,624
ברח. הוא אמר שהוא רצה
.להזהיר אותנו שמשהו מגיע

163
00:18:13,675 --> 00:18:15,555
.הוא רצה שתראה את הדבר הזה

164
00:18:16,679 --> 00:18:20,256
.טוב. מאדיסון הסיעה אותו צפונה
.הוא לא מכיר את האזור ההוא

165
00:18:20,307 --> 00:18:23,551
אז הוא בטח הלך עם השמש מערבה
.למאחז של מקארתי. קדימה

166
00:18:23,602 --> 00:18:26,513
.טרוי מבלף
.הוא טומן לכם מלכודת. לשניכם

167
00:18:26,564 --> 00:18:27,680
.טוב, זה עבד

168
00:18:27,731 --> 00:18:30,446
הזהרתי אותו לא לחזור
.והוא צריך להתמודד עם זה

169
00:18:31,068 --> 00:18:32,281
.אני חייב להתמודד איתו

170
00:18:38,576 --> 00:18:40,081
.ניק, אל תלך

171
00:18:42,205 --> 00:18:43,543
.אני אחראי

172
00:18:44,457 --> 00:18:46,546
,וחוץ מזה
.מישהו חייב להשגיח על החבר שלך

173
00:18:54,342 --> 00:18:55,430
.ג'ייק

174
00:18:57,012 --> 00:18:59,809
.בלי מכשירי קשר, הם מחורבנים
.קח את זה בכל זאת-

175
00:19:01,726 --> 00:19:02,938
...תראה

176
00:19:04,103 --> 00:19:05,608
.עשיתי את זה בשבילך

177
00:19:09,358 --> 00:19:10,988
.אתה האיש הטוב האחרון שאני מכירה

178
00:19:48,358 --> 00:19:50,446
טרוי יכול היה
.להרוג אותי אתמול בלילה

179
00:19:51,361 --> 00:19:52,782
?למה שהוא יהרוג אותך

180
00:19:53,988 --> 00:19:56,607
הוא לא יהרוג אותי, אבל הוא היה יכול
.לפגוע בי. זה מה שאני אומר

181
00:19:56,658 --> 00:19:58,358
הוא יכול היה לפגוע
.בכל אחד מאיתנו אבל הוא לא פגע

182
00:19:58,409 --> 00:20:01,499
.אני חושב שהוא בא להזהיר, לא להזיק

183
00:20:05,083 --> 00:20:06,379
...12 כשהייתי בן

184
00:20:07,544 --> 00:20:10,580
זאבי ערבות היו תוקפים את העדר
,בזמן עונת הרבייה

185
00:20:10,631 --> 00:20:13,846
אז יצאתי לצוד לאור הדמדומים
.מעבר לגבעה הזאת

186
00:20:16,345 --> 00:20:17,891
.ומצאתי ארנבת

187
00:20:18,472 --> 00:20:20,548
,משופדת לקרקע

188
00:20:20,599 --> 00:20:22,062
.שעורה נפשט ממנה בעודה בחיים

189
00:20:23,227 --> 00:20:24,481
?מה עשית

190
00:20:26,480 --> 00:20:30,572
הרגתי אותה, כי זה מה שאתה עושה
.כשמשהו נכה או חולה

191
00:20:37,200 --> 00:20:38,525
.הוא לא יפסיק

192
00:20:38,576 --> 00:20:40,290
.הוא לא יחלים

193
00:20:41,287 --> 00:20:42,500
.הזהרתי אותו

194
00:20:57,263 --> 00:20:58,434
.פאק

195
00:21:30,338 --> 00:21:32,093
.אלישה, את שומעת אותי? עבור

196
00:21:34,176 --> 00:21:35,764
?ניק? איפה אתה

197
00:21:36,554 --> 00:21:37,767
...נגועים

198
00:21:38,848 --> 00:21:39,965
?נגועים מה

199
00:21:40,016 --> 00:21:41,842
?אלייך... שומעת

200
00:21:41,893 --> 00:21:43,648
,תגיד לי איפה אתה
.אני אבוא לקחת אותך

201
00:21:45,521 --> 00:21:47,944
.זה המונים, והם באים אליכם

202
00:21:56,699 --> 00:21:58,943
,אם הם יפנו ימינה
.אי-אפשר יהיה לסובב אותם אחורה

203
00:21:58,994 --> 00:22:00,528
.נלך. ניקח את הטנדר

204
00:22:00,579 --> 00:22:02,876
.נוביל אותם שמאלה, הם יבואו אחרינו

205
00:22:18,555 --> 00:22:20,728
.לא, לא, לא, לא

206
00:22:31,778 --> 00:22:33,283
.ניק וג'ייק בצרה

207
00:22:34,114 --> 00:22:36,482
הם יצאו הבוקר ואני חושבת
.שהם נתקלו בהמון של נגועים

208
00:22:36,533 --> 00:22:37,704
?את חושבת

209
00:22:37,992 --> 00:22:39,914
.מכשיר הקשר חרא, אבל כן

210
00:22:40,703 --> 00:22:43,615
אנחנו צריכות לצאת לשם
.ולראות עם מה יש לנו עסק

211
00:22:43,666 --> 00:22:45,337
?רגע. למה הם יצאו לבד

212
00:22:46,085 --> 00:22:48,215
?זה משנה
.כן, זה משנה-

213
00:22:48,796 --> 00:22:52,344
,אנחנו מסיירים בחבורות. זה בטוח יותר
.זה הפרוטוקול, את יודעת את זה

214
00:22:56,262 --> 00:22:57,962
טרוי התגנב למחנה אתמול בלילה

215
00:22:58,013 --> 00:23:01,091
.ואמר לניק שמשהו לא טוב קורה בחוץ

216
00:23:01,142 --> 00:23:04,648
.טרוי, נפלא
.כן, קרייזי דוג ישמח לשמוע

217
00:23:07,149 --> 00:23:08,987
.הוא לא חייב לדעת איך נודע לנו

218
00:23:09,276 --> 00:23:10,434
.אנחנו צריכים רק לעצור את זה

219
00:23:10,485 --> 00:23:12,699
?איך אני יודעת שטרוי לא ממתין במארב

220
00:23:13,280 --> 00:23:14,492
.את לא יודעת

221
00:23:15,490 --> 00:23:18,371
אבל אני בוטחת
.בניק וג'ייק שיעצרו את זה

222
00:23:18,994 --> 00:23:20,582
.תאמיני קצת, אופיליה

223
00:23:29,630 --> 00:23:31,581
.היי, תן לי רגע איתו

224
00:23:31,632 --> 00:23:34,000
.ניק, ניק, תחשוב על כל מה שהוא עשה

225
00:23:34,051 --> 00:23:36,265
.הוא לא חוזר מזה
?אני יכול לנסות-

226
00:23:36,596 --> 00:23:37,975
...אם הוא יירה

227
00:23:49,985 --> 00:23:51,281
.זה טיהור

228
00:23:53,739 --> 00:23:54,951
.טרוי

229
00:23:57,701 --> 00:23:58,914
.תקשיב

230
00:23:59,453 --> 00:24:01,458
.אתה לא חושב כמו שצריך, איש

231
00:24:05,250 --> 00:24:06,463
.כן

232
00:24:07,002 --> 00:24:08,632
.קצת מופרע, אני מודה

233
00:24:10,130 --> 00:24:13,846
להוביל את החברה האלה ברגל
.במשך שני ימים, שני לילות

234
00:24:15,136 --> 00:24:16,432
...אני עוצר

235
00:24:17,055 --> 00:24:18,518
.הם עוצרים

236
00:24:18,890 --> 00:24:20,215
...הם צריכים

237
00:24:20,266 --> 00:24:21,646
.גירוי מתמיד

238
00:24:22,185 --> 00:24:23,481
...מראה, ריח

239
00:24:24,771 --> 00:24:25,983
.קול

240
00:24:29,150 --> 00:24:30,780
.הם אוהבים רעשים חזקים

241
00:24:34,490 --> 00:24:35,786
.אל תעשה את זה, טרוי

242
00:24:40,454 --> 00:24:41,875
.אני אוהב את הצליל הזה

243
00:24:43,666 --> 00:24:46,130
אני אוהב את הצליל הזה
...כמו שיש אנשים שאוהבים כש

244
00:24:46,961 --> 00:24:50,676
,כשכדור פוגע בחלק השמן של המחבט
?הממ

245
00:24:52,883 --> 00:24:54,096
.עץ טוב

246
00:24:54,885 --> 00:24:57,225
?היית פעם בקטע של ספורט מאורגן, ניק

247
00:24:57,722 --> 00:24:58,935
.לא

248
00:25:00,809 --> 00:25:02,021
.ג'ייק היה

249
00:25:03,645 --> 00:25:05,525
.ג'ייק היה בקטע של הכל

250
00:25:09,109 --> 00:25:10,989
?אמרתי לך שזה יפהפה, נכון

251
00:25:11,569 --> 00:25:12,782
...זה

252
00:25:14,656 --> 00:25:15,898
.זה אבולוציוני

253
00:25:15,949 --> 00:25:17,066
...זה

254
00:25:17,117 --> 00:25:18,610
.זה דארוויניסטי

255
00:25:18,661 --> 00:25:20,332
.לא, זה רצח, טרוי

256
00:25:21,122 --> 00:25:22,334
.לא יותר

257
00:25:23,624 --> 00:25:24,837
?רצח

258
00:25:26,127 --> 00:25:27,381
?אתה באמת רוצה לדבר על זה

259
00:25:28,212 --> 00:25:30,455
אתה לא רוצה להרוג
.את כולם בחווה

260
00:25:30,506 --> 00:25:32,165
.אם הם יראו את זה, הם יברחו

261
00:25:32,216 --> 00:25:34,584
.אם לא, זה פינוי או הכחדה

262
00:25:34,635 --> 00:25:36,056
.זרוק את המטול, טרוי

263
00:25:37,596 --> 00:25:38,922
.אל תכריח אותי לעשות את זה

264
00:25:38,973 --> 00:25:40,562
?שאני לא אכריח אותך לעשות מה

265
00:25:42,144 --> 00:25:44,595
אם חשבת לירות בי
.היית עושה את זה מזמן

266
00:25:44,646 --> 00:25:46,902
.אני נשבע בקבר של אבא שאני אירה בך

267
00:25:47,190 --> 00:25:49,279
.אני אהרוג אותך, אחי. באמת

268
00:26:00,329 --> 00:26:02,823
?ג'ייק, תפסיק, אוקיי
.נוכל להשיג אותם עד לחווה

269
00:26:02,874 --> 00:26:04,504
!לך! לך, ניק

270
00:26:04,834 --> 00:26:07,452
.יש עוד זמן להתפנות
.זה לא כזה פשוט-

271
00:26:07,503 --> 00:26:09,329
.דרך אחת פנימה, דרך אחת החוצה
.שתוק-

272
00:26:09,380 --> 00:26:11,540
אתה מתמודד עם המפלצות
.או שאתה מת בשממה

273
00:26:11,591 --> 00:26:12,762
!שתוק

274
00:26:13,051 --> 00:26:15,556
.ג'ייק... אתה לא תוכל לחיות עם זה

275
00:26:17,764 --> 00:26:20,394
?ידעת שהן צורחות, ניק
...ארנבות, הן

276
00:26:21,809 --> 00:26:23,606
.הן צורחות כמו בני אדם

277
00:26:24,438 --> 00:26:27,402
.ספר לי על הארנבות
.אבל בכל זאת גוננתי עליו-

278
00:26:28,359 --> 00:26:31,198
.אתה עזבת אותי, אחי
!אני תמיד הגנתי עליך-

279
00:26:32,529 --> 00:26:34,522
,ג'ייק, אם תלחץ על ההדק

280
00:26:34,573 --> 00:26:36,316
.אתה תתעורר עם זה כל יום

281
00:26:36,367 --> 00:26:38,276
.זה אף פעם לא יצא לך מהראש

282
00:26:38,327 --> 00:26:40,791
?יש עוד ריקושטים בגולגולת שלך, ניק

283
00:26:42,373 --> 00:26:45,379
?על מה אתה מדבר
!?על מה הוא מדבר

284
00:26:45,709 --> 00:26:49,300
.אתה מספר את זה הכי טוב, ניק
.אני לא אגנוב לך את ההצגה

285
00:26:50,256 --> 00:26:51,623
.אני מצטער

286
00:26:51,674 --> 00:26:54,639
.אל תצטער בפניי. תגיד לו

287
00:27:01,601 --> 00:27:02,926
.לא ידעת

288
00:27:02,977 --> 00:27:05,400
...הייתי בטוח לגמרי שאלישה תספר

289
00:27:06,189 --> 00:27:08,475
?אה, אתה... אתה יודע שהיא יודעת

290
00:27:08,526 --> 00:27:11,740
?היא לא יודעת, אוקיי
.ג'ייק, היא לא ידעה

291
00:27:14,407 --> 00:27:15,703
.זה לא משנה

292
00:27:19,286 --> 00:27:20,749
.לא אכפת לי מה עשית

293
00:27:23,582 --> 00:27:25,838
.זה לא משנה. לא אכפת לי

294
00:27:29,255 --> 00:27:30,969
?אתה חושב להתאבד

295
00:27:33,093 --> 00:27:35,307
...אנחנו יכולים
.אנחנו יכולים לעשות את זה יחד

296
00:27:35,595 --> 00:27:37,183
.לא, אחי הקטן

297
00:27:39,808 --> 00:27:41,771
.אתה צריך לצאת למסע הזה לבד

298
00:27:44,062 --> 00:27:45,275
.ג'ייק

299
00:27:46,231 --> 00:27:47,527
!ג'ייק, לא

300
00:27:49,776 --> 00:27:51,740
.אלוהים
?כמה רחוקים אתה חושב-

301
00:27:52,447 --> 00:27:54,243
.לא יותר מ-800 מטר

302
00:27:54,824 --> 00:27:56,078
.הערכה טובה

303
00:27:56,951 --> 00:27:58,110
.חייבים להתפנות

304
00:27:58,161 --> 00:28:00,708
טאקה השאיר אותנו
.להגן על המקום הזה

305
00:28:01,164 --> 00:28:02,585
.לא נוכל לרוץ

306
00:28:02,999 --> 00:28:04,295
.אז זה הקרב האחרון

307
00:28:10,882 --> 00:28:11,927
!ג'ייק

308
00:28:27,733 --> 00:28:29,058
?כמה זמן, טרוי

309
00:28:29,109 --> 00:28:30,322
?מה

310
00:28:31,153 --> 00:28:32,437
?כמה זמן
!ניק-

311
00:28:32,488 --> 00:28:36,536
?כמה זמן לפני שזה יתפשט
?כמה זמן לפני שהזיהום יהרוג אותו

312
00:28:36,826 --> 00:28:38,539
.אני לא יודע
!תעשה את זה-

313
00:28:39,496 --> 00:28:40,875
!תעשה את זה! תעשה את זה

314
00:28:42,248 --> 00:28:44,796
.טוב. תמתח את הזרוע שלו

315
00:28:45,293 --> 00:28:47,911
.תמתח אותה
!שתוק ותעשה את זה-

316
00:28:47,962 --> 00:28:50,593
!תמתח את הזרוע שלו! קדימה

317
00:29:07,358 --> 00:29:09,071
?למה ניק וג'ייק יצאו לשם

318
00:29:10,444 --> 00:29:12,449
.טרוי בא אל ניק לפנות בוקר

319
00:29:12,821 --> 00:29:14,034
?הוא היה כאן

320
00:29:14,698 --> 00:29:16,286
.הוא אמר שמשהו מגיע

321
00:29:17,826 --> 00:29:20,069
.משהו שיכול למחוק את כולנו

322
00:29:20,120 --> 00:29:22,531
משהו שהוא ראה
?או משהו שהוא הביא עלינו

323
00:29:22,582 --> 00:29:24,212
.אתה לא יכול להיות בטוח בזה

324
00:29:24,626 --> 00:29:26,214
.טרוי הציל אולי את החיים שלנו

325
00:29:29,172 --> 00:29:31,165
הייתי צריך לירות בו
.כשהייתה לי הזדמנות

326
00:29:31,216 --> 00:29:32,804
.זה לא מה שטאקה רצה

327
00:29:35,303 --> 00:29:36,933
.זה לא עוזר

328
00:29:37,889 --> 00:29:40,353
אנחנו יכולים להתחיל
...עם מקלות ואבנים, אחי

329
00:29:40,850 --> 00:29:43,678
,קשתות וסכינים
,אבל אם המתים מגיעים בנחילים

330
00:29:43,729 --> 00:29:46,110
.נצטרך כדורים. כולנו

331
00:29:54,615 --> 00:29:55,828
!לי

332
00:30:06,461 --> 00:30:07,674
.בסדר

333
00:30:08,297 --> 00:30:09,593
.נתחמש

334
00:30:28,568 --> 00:30:31,365
.תלחץ על זה
.נוכל לטפל בו בחווה

335
00:30:31,613 --> 00:30:33,451
.אין שום חווה לחזור אליה

336
00:30:50,507 --> 00:30:52,012
.תזיזי את זה קדימה קצת

337
00:30:52,801 --> 00:30:53,972
.אטימה טובה

338
00:30:59,058 --> 00:31:00,145
.יופי

339
00:31:13,281 --> 00:31:14,994
?זה באמת יעצור משהו

340
00:31:16,368 --> 00:31:18,081
.זה לא אמור לעצור אותם

341
00:31:18,703 --> 00:31:21,447
לגרום להם להמשיך לזוז
.מזרחה ומערבה לאורכנו

342
00:31:21,498 --> 00:31:23,670
.אנחנו נתחבא מאחור כשהם יעברו

343
00:31:26,461 --> 00:31:27,757
?יש לך רעיון יותר טוב

344
00:31:32,342 --> 00:31:33,459
!עכשיו

345
00:31:33,510 --> 00:31:36,183
!טוב, אנשים, קדימה. מאחורי החומה

346
00:31:37,556 --> 00:31:38,853
!קדימה, בקצב

347
00:31:41,143 --> 00:31:42,189
!זוזו

348
00:33:07,400 --> 00:33:08,696
.אוי, אלוהים

349
00:33:20,872 --> 00:33:22,251
!תתכוננו

350
00:33:41,602 --> 00:33:43,261
!מתחת! מתחת

351
00:33:43,312 --> 00:33:44,608
!שימו לב לכפות הרגליים

352
00:34:17,306 --> 00:34:18,811
.הוא לא היה אמור למות

353
00:34:24,063 --> 00:34:25,276
.לא ככה

354
00:34:26,858 --> 00:34:28,821
.הוא זה שלא היה אמור למות

355
00:34:34,157 --> 00:34:35,704
.אתה צריך לחסל אותו עכשיו

356
00:34:37,119 --> 00:34:38,457
.רציתי שהוא יראה

357
00:34:38,745 --> 00:34:42,419
,רציתי שהוא יראה מה עשיתי בשבילנו
?אתה יודע

358
00:34:43,834 --> 00:34:45,243
?רצית שהוא יראה מה

359
00:34:45,294 --> 00:34:47,299
.בוא, אני אראה לך מה עשית. קדימה

360
00:34:47,588 --> 00:34:48,913
.תראה

361
00:34:48,964 --> 00:34:50,969
.זה מה שאתה עשית בשבילנו, טרוי

362
00:34:51,383 --> 00:34:53,013
.תסתכל על זה. זה אתה

363
00:35:00,059 --> 00:35:02,065
?אלישה, את שומעת אותי, עבור

364
00:35:04,856 --> 00:35:06,277
.תהרוג אותי, ניק

365
00:35:08,693 --> 00:35:10,490
.תעשה מה שאחי היה צריך לעשות

366
00:35:19,288 --> 00:35:20,584
.תהרוג את עצמך

367
00:35:30,299 --> 00:35:33,263
.הם הפסיקו לחדור מתחת
.הם צפופים ככה שהם לא יכולים לזוז-

368
00:35:37,139 --> 00:35:40,897
,זה לא יחזיק. ברגע שזה יתמוטט
.כל מי שכאן ימות

369
00:35:41,645 --> 00:35:42,982
.טוב, זאת העבודה

370
00:35:43,605 --> 00:35:44,818
.להגן על האחרים

371
00:36:01,624 --> 00:36:03,462
!כולם, למזווה

372
00:36:03,668 --> 00:36:04,839
!קדימה

373
00:36:51,592 --> 00:36:52,805
!אלישה

374
00:36:53,052 --> 00:36:55,045
!לכי למזווה! לכי
!אני אחפה עלייך! קדימה

375
00:36:55,096 --> 00:36:56,642
.לא, אני בסדר
!אלישה-

376
00:36:57,223 --> 00:36:59,312
.הם יבואו אחרייך
.תובילי אותם. קדימה

377
00:37:00,518 --> 00:37:01,689
!קופ

378
00:37:05,857 --> 00:37:07,696
!למזווה, קדימה! לשם

379
00:37:08,152 --> 00:37:10,478
!כולם, קדימה! קדימה

380
00:37:10,529 --> 00:37:12,313
!לא, לכו! לכו

381
00:37:12,364 --> 00:37:14,899
!כולם, תיכנסו למזווה

382
00:37:14,950 --> 00:37:16,246
!קדימה, קדימה

383
00:37:17,911 --> 00:37:19,374
!זוזו! לכו, לכו, לכו

384
00:37:23,167 --> 00:37:24,379
.קופ

385
00:37:37,599 --> 00:37:39,020
.אני אעזור לך

386
00:37:45,940 --> 00:37:47,111
!אופיליה

387
00:37:54,617 --> 00:37:56,455
.בואי. קדימה, קדימה

388
00:38:11,175 --> 00:38:12,388
.טרוי

389
00:38:19,142 --> 00:38:20,355
.היי, אחי

390
00:38:28,568 --> 00:38:29,781
.קדימה

391
00:40:06,004 --> 00:40:07,300
.אני צריך לישון

392
00:40:08,048 --> 00:40:11,221
לא, אנחנו חייבים למצוא דרך
.להציל את כל מי שניסית להרוג

393
00:40:14,304 --> 00:40:16,309
.תוכל לישון כשתמות