הובא: מערכת F-U-Z :סנכרון
- אלוהים עוזר לעוזרים לעצמם -
.אל תשכח את הסכין שלך
.הבקר מושך את המתים
.בקרוב כולם ימותו מחוסר מים
.הם הורגים את העדר
.אני יודעת. זאת ההחלטה הנכונה
.זאת לא הייתה החלטה שלי ."אלה של "האומה
.ניק תמך בזה
.אני תומכת בזה
.נשמור על כמה פרות חולבות
...את יודעת .היו לנו 400 ראשים פעם
...זה, זה
.זאת אפילו לא חווה יותר
.אף פעם לא רצית להיות חוואי
.רק לא חשבתי שזה יפריע לי כל כך
...תראה
.ירד גשם, ואז נתחיל מחדש
,ואם נחיה מספיק זמן .אני אשיג לך עוד פרות
.אני מבטיחה
,אם אבא היה יודע מה יקרה למקום הזה .הוא היה מתאבד
.תראה, אנחנו שרדנו. זה משהו
.אפשר לחיות בחווה
אנחנו לא יכולים להגיד את זה .על אף מקום אחר
.אני יכול
...ורנון לא טעה. יש
.יש עוד מקומות כמו זה
.לאוטו לא היה מונופול
הפסיפיק נורת' ווסט .הוא המרכז של תנועות שרדניות
.זה מסע ארוך
.יש מקומות קרובים יותר
,יש לנו בקתה, במדבר התחתי .קרוב לגבול
.יש שם מספיק חיות לצוד
...זה לא הרבה, אבל
.לשניים
?אתה רציני
.כל מה שנלחמתי למענו איננו
.זה רק אדמה מתה, בונקר מלא אספקה
.יש לנו מזל שיש לנו את זה
.זה אמור היה להיות יותר
.היי
.המצב טוב יותר
.קח נשימה
.חפרנו באר לשום מקום
,היא לא משפרת את גורלנו .והיא לא עושה מאיתנו חברים
.טובת הכלל, מטרה נעלה
.חוץ מזה, אתה הבוס. תתנחם בזה
.כן, אני לא המנהיג. זה טאקה
,אם ווקר ומאדיסון לא יחזרו .זה עלינו
.ואלישה והבן של אוטו
.ג'ייק הוא חלש
.נכון
אני יודעת שהם צריכים לרכוש .את האמון שלך. אני מבינה את זה
.אבל אני צריכה לרכוש את אמונם
.אז אנחנו נפגשים באמצע
.ניק כבר באמצע
?אתה בוטח בו
.כולם בוטחים בו
.אין בו רצון להנהיג .לכן הוא צריך
?לא אהבת את הסטייק שלך
.יהיה לנו מספיק בשר מיובש לשנה .אני אוותר
.אני משחית אותך
.אתה נראה זוועה
?אתה ישן
.כן, מתעורר ונרדם
.הרגתי אדם, עכשיו אני ישן בבית שלו
.אתה יכול להקים אוהל בשדה
?זאת בדיחה
הרגת איש זקן ורע .כדי להציל את המשפחה שלך
.עשיתי את זה כדי שאימא לא תצטרך
?אתה דואג לה
.כן. בטח
?אתה דואג בגלל טרוי
.אני לקחתי את אבא שלו ממנו
?זה מה שלא נותן לך לישון בלילה
?ניק, כמה אבות טרוי הרג
?כמה בנים? כמה בנות
.אתה לא חייב לטרוי
.אתה מחבב אותו
.אתם חולקים את אותו הרס עצמי
.אולי אני חולה כמוהו
!אלוהים
.החרא הזה יהרוג אותך, ניקי
.אסור לך להיות פה
.אני פה
?רוצה לשבת
.לא
.אסור לי לשבת .כי אם אני אשב, אני אתעלף
.אסור לי להתעלף כי יש לי משימה
.טוב שאתה בחיים
.אני לא חושב שאתה מאמין בזה
...אבל הצלת אותי
...בדרכך, אז
.אני כאן כדי להחזיר טובה
.דין וחשבון מגיע
,משהו חדש
...משהו ל
.משהו להתענג עליו
?איזה דין וחשבון, טרוי
.חיה, איש
.מהמדבר, אני חושב
...שם אין מכשולים, אין שום דבר ש
.ימנע ממנה לגדול
היא גדולה יותר .ממה שאתה יכול לדמיין
.היא תנכ"ית
.אוקיי
,יש לך שתי אופציות
או שתחמוק החוצה בדרך שבאת ,לפני שקרייזי דוג יראה אותך
.או שאני אוכל להחביא אותך כמה ימים
.טרוי
.יש דרך שלישית
?עכשיו אתה צריך להקשיב לי, אוקיי .כי זה... זה חשוב
...בעוד כמה שעות, זה
.כל המקום הזה... יימחק
.תפתח. תפתח את הדלת, טרוי
.תפתח את הדלת, טרוי .אני רוצה שתביא את ג'ייק-
.כי אני רוצה שהוא יראה את זה
.זה יפהפה
.טרוי
.אנחנו צריכים לדבר על עוד באר
.לא, הכל זורם מאותו אקוויפר
...טוב, אז נצא החוצה מהחווה. אנחנו .נשאב את זה פנימה, נסיע פנימה
.זה מה שמאדיסון ווקר עושים
.היא לא התקשרה אתמול בלילה .וגם לא לילה לפני
,אין לנו מושג אם הם ימצאו מים
.או אם הם אפילו חוזרים
.הם חוזרים
הם ישרדו את המסע ,אבל מה שהם יביאו, אלישה
.זה לא יהיה מספיק לקיום שלנו
.'אנחנו צריכים תכנית ב
?איך אתה יכול לדבר על לעזוב
.אני נלחמת למען המקום הזה, ג'ייק
.אנחנו צריכים לעשות משהו כאן
?למה
.אנחנו נשארים כאן
.תתרגל לזה
...אני לא יכולה לדאוג לך בנוסף ל .אלישה, אני לא צריך את הדאגה שלך-
.היית צריך ועוד איך כשטיפלתי בך
,אז תודה .ואת משוחררת מהמחויבות שלך
.לא עשיתי את זה מתוך מחויבות
?אז למה עשית את זה
?בשביל מי את נלחמת
?זאת החווה
?המשפחה שלך
?על מה את נלחמת
כשהגעת הנה באותו יום .נראית כל כך אבודה
.חשבתי כמעט שניצלתי אותך מינית
?אבל זה היה להיפך
.לך לעזאזל
ידעתי מה את עוברת ושזה היה אימפולסיבי
אבל שכנעתי את עצמי .שאת מחבבת אותי
!חיבבתי
!אני מחבבת ?אז מה זה, אלישה-
?זו מערכת יחסים, או ברית פוליטית
?זאת הייתה התכנית כל הזמן
,מאדיסון עובדת על אוטו ,ניק מתחבר עם טרוי
?ואת מפתה אותי
.טרוי היה בבית
!אלוהים .כן-
,נראה שהוא לא ישן ימים .אני חושב שהוא התחרפן
?איפה הוא עכשיו
ברח. הוא אמר שהוא רצה .להזהיר אותנו שמשהו מגיע
.הוא רצה שתראה את הדבר הזה
.טוב. מאדיסון הסיעה אותו צפונה .הוא לא מכיר את האזור ההוא
אז הוא בטח הלך עם השמש מערבה .למאחז של מקארתי. קדימה
.טרוי מבלף .הוא טומן לכם מלכודת. לשניכם
.טוב, זה עבד
הזהרתי אותו לא לחזור .והוא צריך להתמודד עם זה
.אני חייב להתמודד איתו
.ניק, אל תלך
.אני אחראי
,וחוץ מזה .מישהו חייב להשגיח על החבר שלך
.ג'ייק
.בלי מכשירי קשר, הם מחורבנים .קח את זה בכל זאת-
...תראה
.עשיתי את זה בשבילך
.אתה האיש הטוב האחרון שאני מכירה
טרוי יכול היה .להרוג אותי אתמול בלילה
?למה שהוא יהרוג אותך
הוא לא יהרוג אותי, אבל הוא היה יכול .לפגוע בי. זה מה שאני אומר
הוא יכול היה לפגוע .בכל אחד מאיתנו אבל הוא לא פגע
.אני חושב שהוא בא להזהיר, לא להזיק
...12 כשהייתי בן
זאבי ערבות היו תוקפים את העדר ,בזמן עונת הרבייה
אז יצאתי לצוד לאור הדמדומים .מעבר לגבעה הזאת
.ומצאתי ארנבת
,משופדת לקרקע
.שעורה נפשט ממנה בעודה בחיים
?מה עשית
הרגתי אותה, כי זה מה שאתה עושה .כשמשהו נכה או חולה
.הוא לא יפסיק
.הוא לא יחלים
.הזהרתי אותו
.פאק
.אלישה, את שומעת אותי? עבור
?ניק? איפה אתה
...נגועים
?נגועים מה
?אלייך... שומעת
,תגיד לי איפה אתה .אני אבוא לקחת אותך
.זה המונים, והם באים אליכם
,אם הם יפנו ימינה .אי-אפשר יהיה לסובב אותם אחורה
.נלך. ניקח את הטנדר
.נוביל אותם שמאלה, הם יבואו אחרינו
.לא, לא, לא, לא
.ניק וג'ייק בצרה
הם יצאו הבוקר ואני חושבת .שהם נתקלו בהמון של נגועים
?את חושבת
.מכשיר הקשר חרא, אבל כן
אנחנו צריכות לצאת לשם .ולראות עם מה יש לנו עסק
?רגע. למה הם יצאו לבד
?זה משנה .כן, זה משנה-
,אנחנו מסיירים בחבורות. זה בטוח יותר .זה הפרוטוקול, את יודעת את זה
טרוי התגנב למחנה אתמול בלילה
.ואמר לניק שמשהו לא טוב קורה בחוץ
.טרוי, נפלא .כן, קרייזי דוג ישמח לשמוע
.הוא לא חייב לדעת איך נודע לנו
.אנחנו צריכים רק לעצור את זה
?איך אני יודעת שטרוי לא ממתין במארב
.את לא יודעת
אבל אני בוטחת .בניק וג'ייק שיעצרו את זה
.תאמיני קצת, אופיליה
.היי, תן לי רגע איתו
.ניק, ניק, תחשוב על כל מה שהוא עשה
.הוא לא חוזר מזה ?אני יכול לנסות-
...אם הוא יירה
.זה טיהור
.טרוי
.תקשיב
.אתה לא חושב כמו שצריך, איש
.כן
.קצת מופרע, אני מודה
להוביל את החברה האלה ברגל .במשך שני ימים, שני לילות
...אני עוצר
.הם עוצרים
...הם צריכים
.גירוי מתמיד
...מראה, ריח
.קול
.הם אוהבים רעשים חזקים
.אל תעשה את זה, טרוי
.אני אוהב את הצליל הזה
אני אוהב את הצליל הזה ...כמו שיש אנשים שאוהבים כש
,כשכדור פוגע בחלק השמן של המחבט ?הממ
.עץ טוב
?היית פעם בקטע של ספורט מאורגן, ניק
.לא
.ג'ייק היה
.ג'ייק היה בקטע של הכל
?אמרתי לך שזה יפהפה, נכון
...זה
.זה אבולוציוני
...זה
.זה דארוויניסטי
.לא, זה רצח, טרוי
.לא יותר
?רצח
?אתה באמת רוצה לדבר על זה
אתה לא רוצה להרוג .את כולם בחווה
.אם הם יראו את זה, הם יברחו
.אם לא, זה פינוי או הכחדה
.זרוק את המטול, טרוי
.אל תכריח אותי לעשות את זה
?שאני לא אכריח אותך לעשות מה
אם חשבת לירות בי .היית עושה את זה מזמן
.אני נשבע בקבר של אבא שאני אירה בך
.אני אהרוג אותך, אחי. באמת
?ג'ייק, תפסיק, אוקיי .נוכל להשיג אותם עד לחווה
!לך! לך, ניק
.יש עוד זמן להתפנות .זה לא כזה פשוט-
.דרך אחת פנימה, דרך אחת החוצה .שתוק-
אתה מתמודד עם המפלצות .או שאתה מת בשממה
!שתוק
.ג'ייק... אתה לא תוכל לחיות עם זה
?ידעת שהן צורחות, ניק ...ארנבות, הן
.הן צורחות כמו בני אדם
.ספר לי על הארנבות .אבל בכל זאת גוננתי עליו-
.אתה עזבת אותי, אחי !אני תמיד הגנתי עליך-
,ג'ייק, אם תלחץ על ההדק
.אתה תתעורר עם זה כל יום
.זה אף פעם לא יצא לך מהראש
?יש עוד ריקושטים בגולגולת שלך, ניק
?על מה אתה מדבר !?על מה הוא מדבר
.אתה מספר את זה הכי טוב, ניק .אני לא אגנוב לך את ההצגה
.אני מצטער
.אל תצטער בפניי. תגיד לו
.לא ידעת
...הייתי בטוח לגמרי שאלישה תספר
?אה, אתה... אתה יודע שהיא יודעת
?היא לא יודעת, אוקיי .ג'ייק, היא לא ידעה
.זה לא משנה
.לא אכפת לי מה עשית
.זה לא משנה. לא אכפת לי
?אתה חושב להתאבד
...אנחנו יכולים .אנחנו יכולים לעשות את זה יחד
.לא, אחי הקטן
.אתה צריך לצאת למסע הזה לבד
.ג'ייק
!ג'ייק, לא
.אלוהים ?כמה רחוקים אתה חושב-
.לא יותר מ-800 מטר
.הערכה טובה
.חייבים להתפנות
טאקה השאיר אותנו .להגן על המקום הזה
.לא נוכל לרוץ
.אז זה הקרב האחרון
!ג'ייק
?כמה זמן, טרוי
?מה
?כמה זמן !ניק-
?כמה זמן לפני שזה יתפשט ?כמה זמן לפני שהזיהום יהרוג אותו
.אני לא יודע !תעשה את זה-
!תעשה את זה! תעשה את זה
.טוב. תמתח את הזרוע שלו
.תמתח אותה !שתוק ותעשה את זה-
!תמתח את הזרוע שלו! קדימה
?למה ניק וג'ייק יצאו לשם
.טרוי בא אל ניק לפנות בוקר
?הוא היה כאן
.הוא אמר שמשהו מגיע
.משהו שיכול למחוק את כולנו
משהו שהוא ראה ?או משהו שהוא הביא עלינו
.אתה לא יכול להיות בטוח בזה
.טרוי הציל אולי את החיים שלנו
הייתי צריך לירות בו .כשהייתה לי הזדמנות
.זה לא מה שטאקה רצה
.זה לא עוזר
אנחנו יכולים להתחיל ...עם מקלות ואבנים, אחי
,קשתות וסכינים ,אבל אם המתים מגיעים בנחילים
.נצטרך כדורים. כולנו
!לי
.בסדר
.נתחמש
.תלחץ על זה .נוכל לטפל בו בחווה
.אין שום חווה לחזור אליה
.תזיזי את זה קדימה קצת
.אטימה טובה
.יופי
?זה באמת יעצור משהו
.זה לא אמור לעצור אותם
לגרום להם להמשיך לזוז .מזרחה ומערבה לאורכנו
.אנחנו נתחבא מאחור כשהם יעברו
?יש לך רעיון יותר טוב
!עכשיו
!טוב, אנשים, קדימה. מאחורי החומה
!קדימה, בקצב
!זוזו
.אוי, אלוהים
!תתכוננו
!מתחת! מתחת
!שימו לב לכפות הרגליים
.הוא לא היה אמור למות
.לא ככה
.הוא זה שלא היה אמור למות
.אתה צריך לחסל אותו עכשיו
.רציתי שהוא יראה
,רציתי שהוא יראה מה עשיתי בשבילנו ?אתה יודע
?רצית שהוא יראה מה
.בוא, אני אראה לך מה עשית. קדימה
.תראה
.זה מה שאתה עשית בשבילנו, טרוי
.תסתכל על זה. זה אתה
?אלישה, את שומעת אותי, עבור
.תהרוג אותי, ניק
.תעשה מה שאחי היה צריך לעשות
.תהרוג את עצמך
.הם הפסיקו לחדור מתחת .הם צפופים ככה שהם לא יכולים לזוז-
,זה לא יחזיק. ברגע שזה יתמוטט .כל מי שכאן ימות
.טוב, זאת העבודה
.להגן על האחרים
!כולם, למזווה
!קדימה
!אלישה
!לכי למזווה! לכי !אני אחפה עלייך! קדימה
.לא, אני בסדר !אלישה-
.הם יבואו אחרייך .תובילי אותם. קדימה
!קופ
!למזווה, קדימה! לשם
!כולם, קדימה! קדימה
!לא, לכו! לכו
!כולם, תיכנסו למזווה
!קדימה, קדימה
!זוזו! לכו, לכו, לכו
.קופ
.אני אעזור לך
!אופיליה
.בואי. קדימה, קדימה
.טרוי
.היי, אחי
.קדימה
.אני צריך לישון
לא, אנחנו חייבים למצוא דרך .להציל את כל מי שניסית להרוג
.תוכל לישון כשתמות