1
00:00:01,121 --> 00:00:06,121
הובא: מערכת
F-U-Z :סנכרון

2
00:02:02,122 --> 00:02:03,961
.תפסיק לחלום בהקיץ, קלארק

3
00:02:05,584 --> 00:02:07,160
.תשרוף אותו

4
00:02:07,211 --> 00:02:09,299
.אי-אפשר לתת להם להרוס את הקרקע

5
00:02:20,517 --> 00:02:21,509
?אתה בסדר

6
00:02:21,560 --> 00:02:24,816
.מרגיש מצוין. רק צריך קפה

7
00:02:32,737 --> 00:02:34,034
.אתה חיוור

8
00:02:34,865 --> 00:02:36,661
.זה גרוע יותר בבוקר

9
00:02:38,410 --> 00:02:41,738
.עוד 24 שעות, הם היו חודרים פנימה

10
00:02:41,789 --> 00:02:45,504
.לא טוב
.כן, אנחנו מתחילים לצאת כל יום-

11
00:02:46,252 --> 00:02:48,453
.נחזור אחה"צ, לתקן את הגדרות

12
00:02:48,504 --> 00:02:51,927
,תיקנת הרבה גדרות בעיר לוס אנג'לס
?משורר

13
00:02:54,051 --> 00:02:55,765
.אני לא משורר

14
00:02:56,637 --> 00:03:00,757
,כל המצוקה, והסבל
.יש לך נשמה של משורר

15
00:03:00,808 --> 00:03:02,855
.זה לא שלילי, ניק

16
00:03:03,437 --> 00:03:05,442
.משוררים הורגים כמו כל אחד

17
00:03:54,657 --> 00:03:55,911
.טרוי

18
00:04:02,456 --> 00:04:04,044
.שיט

19
00:04:50,673 --> 00:04:52,094
.קלטאקה

20
00:04:52,842 --> 00:04:54,305
.ג'ייק

21
00:05:03,269 --> 00:05:04,941
.הנה זה בא

22
00:05:16,033 --> 00:05:17,579
.זה לא בסדר

23
00:05:52,738 --> 00:05:55,231
.לא, לא אותה
.טרוי, זה לא הזמן-

24
00:05:55,282 --> 00:05:57,942
.על מה אתה מדבר? זה הזמן המושלם
.אין לה זכות להיות פה

25
00:05:57,993 --> 00:05:59,539
.יש לה זכות מלאה

26
00:06:00,037 --> 00:06:03,543
.אופיליה היא גיבורה של העם שלי
.אנחנו כאן בזכות מה שהיא עשתה

27
00:06:04,291 --> 00:06:07,881
גבר, אתה באמת רוצה לדחוף לי
?את החרא הזה בפרצוף, טאקה

28
00:06:08,462 --> 00:06:09,800
?זה חכם

29
00:06:10,422 --> 00:06:14,500
,אם אתם לא יכולים לקבל אותה
?איך תקבלו מישהו מאיתנו

30
00:06:14,551 --> 00:06:17,880
אנחנו מקבלים אותה. אנחנו מקבלים
.את האומה כאן, תחת תנאי המשא ומתן

31
00:06:17,931 --> 00:06:20,799
.לא, לא. אנחנו לא מקבלים
?אנחנו משלימים עם זה, בסדר

32
00:06:20,850 --> 00:06:22,342
...אז בואו פשוט
.זה מספיק, טרוי-

33
00:06:22,393 --> 00:06:25,512
תעשנו מקטרת שלום או מה שזה לא יהיה
...שמקדש את ההליך זה, ובואו

34
00:06:25,563 --> 00:06:27,068
!זה מספיק

35
00:06:27,565 --> 00:06:30,196
?מה אתה בוחר, טרוי
!תעשו לי טובה, מספיק-

36
00:06:47,128 --> 00:06:49,258
?כמה מרגישים כמו שטרוי מרגיש

37
00:06:50,548 --> 00:06:55,764
.חלקם. רובם נאמנים להישרדות
.לא אכפת להם מי מספק אותה

38
00:07:04,353 --> 00:07:06,860
.זה ארסנל המיליציה שלנו

39
00:07:07,524 --> 00:07:09,654
.המלאי עד לכדור האחרון

40
00:07:10,861 --> 00:07:12,449
?זה מאובטח

41
00:07:13,613 --> 00:07:15,243
.שני מפתחות

42
00:07:15,490 --> 00:07:17,746
.אחד לך, אחד לי

43
00:07:18,160 --> 00:07:20,957
כל אחד מאיתנו יכול להיכנס
.רק בנוכחות האחר

44
00:07:23,957 --> 00:07:25,920
.זה יכול להסתדר לנו, טאקה

45
00:07:27,085 --> 00:07:29,090
.נוכל לשרוד יחד

46
00:07:36,846 --> 00:07:38,296
?אתה בסדר

47
00:07:38,347 --> 00:07:41,520
.לא. אני רחוק מלהיות בסדר

48
00:07:42,518 --> 00:07:44,482
.אני רוצה לחפור אותו מהקבר

49
00:07:44,729 --> 00:07:48,652
,אני רוצה לחפור אותו ולהרוג אותו שוב
.עם מה שהוא השאיר לנו פה

50
00:07:49,108 --> 00:07:51,560
.הוא השאיר לנו את מה שהכי טוב

51
00:07:51,611 --> 00:07:53,019
?כן

52
00:07:53,070 --> 00:07:55,786
?אתה חושב שזה הכי טוב

53
00:07:57,993 --> 00:08:01,195
.הוא הציל אנשים. הוא היה גיבור

54
00:08:01,246 --> 00:08:03,251
.הוא היה שתיין

55
00:08:08,128 --> 00:08:09,132
.כן

56
00:08:09,880 --> 00:08:13,678
,גם אני איבדתי את אבא שלי
.אז אני יודע איך זה לחיות עם זה

57
00:08:14,051 --> 00:08:15,138
?כן

58
00:08:16,720 --> 00:08:18,059
?'הוא הלך לפני האפוק

59
00:08:22,018 --> 00:08:23,481
?התאבד

60
00:08:26,397 --> 00:08:28,557
הוא עשה תאונה עם הטנדר

61
00:08:28,608 --> 00:08:31,989
.בדרך מהירה כשחזר הביתה מאתר בנייה

62
00:08:34,614 --> 00:08:36,953
.המשטרה אמרה שנרדם על ההגה

63
00:08:39,202 --> 00:08:40,832
.אתה לא מאמין

64
00:08:41,788 --> 00:08:43,502
.אני חושב שהוא בחר בזה

65
00:08:47,795 --> 00:08:49,425
?נקבר בארון סגור

66
00:08:50,714 --> 00:08:52,136
?למה

67
00:08:53,467 --> 00:08:56,014
.הארון של אוטו, הוא היה סגור

68
00:08:58,889 --> 00:09:02,563
...אני לא יודע, אתה
...אתה חושב שהטינופות האלה

69
00:09:02,810 --> 00:09:06,150
?היו שוקלים את ההשלכות, נכון

70
00:09:06,481 --> 00:09:08,403
.מה שאנשים צריכים לראות

71
00:09:09,025 --> 00:09:10,738
.מה שנשאר

72
00:09:15,156 --> 00:09:16,315
?אנחנו מוכנים

73
00:09:16,366 --> 00:09:17,829
.מוכנים

74
00:09:18,201 --> 00:09:21,666
.הכי טוב אם תישארי
.אל תתעסק איתי-

75
00:09:21,913 --> 00:09:24,740
אני לא התחבאתי כשדנטה שלט במקום הזה
.ואני לא אתחבא עכשיו

76
00:09:24,791 --> 00:09:29,370
,דנטה היה השטן ואת המלאך, לולה
?אבל מה עכשיו

77
00:09:29,421 --> 00:09:31,498
.עכשיו את דנטה

78
00:09:31,549 --> 00:09:32,999
?סליחה

79
00:09:33,050 --> 00:09:35,085
,את המנהיגה

80
00:09:35,136 --> 00:09:37,016
.שאחריה הולכים

81
00:09:37,805 --> 00:09:41,299
.או שאותה מתעבים
.לזה הוא מכוון

82
00:09:41,350 --> 00:09:43,134
.מסוכן שם בחוץ

83
00:09:43,185 --> 00:09:45,512
,ואני חייבת להתמודד מול הסכנה הזאת

84
00:09:45,563 --> 00:09:47,359
.עם האנשים שלנו

85
00:09:48,274 --> 00:09:50,558
?מוכנים
.אהה-

86
00:09:50,609 --> 00:09:52,448
!קדימה

87
00:10:00,537 --> 00:10:03,376
.בחייך, קלא. אף אחד לא נושא סכין

88
00:10:03,623 --> 00:10:05,449
.אני לא נכנס לשם בלי זה

89
00:10:05,500 --> 00:10:08,048
.אז אל תיכנס. לך הביתה

90
00:10:09,504 --> 00:10:10,926
.תן לי לראות את החגורה שלך

91
00:10:13,717 --> 00:10:15,180
?מה יש לך בכיס

92
00:10:18,847 --> 00:10:20,882
?אתה יכול להגיד לה שאני לא נושך

93
00:10:20,933 --> 00:10:22,980
.אני לא יודע איזה מין תיאבון יש לך

94
00:10:24,812 --> 00:10:28,819
?"אימא שלך קראה לך "קרייזי דוג
.לא. המחלקה שלי-

95
00:10:30,526 --> 00:10:32,519
.אז ככה זה הולך להיות

96
00:10:32,570 --> 00:10:35,660
,גם אני לא אוהב את זה
.אבל זה מה שווקר רוצה

97
00:10:36,491 --> 00:10:38,246
.זה מה שג'ייק רוצה

98
00:10:44,291 --> 00:10:45,879
?מה שלומו

99
00:10:46,502 --> 00:10:47,673
.יותר טוב

100
00:10:48,587 --> 00:10:51,218
.לשקר זה לא מועיל, אלישה

101
00:10:52,424 --> 00:10:54,334
.הוא התגבר על ההרעלה

102
00:10:54,385 --> 00:10:56,098
.הוא החלים מזה

103
00:10:58,263 --> 00:11:00,852
,תראי
.אפשר לחלות מלטפל באנשים עם אנתרקס

104
00:11:02,726 --> 00:11:03,897
.הוא יחלים

105
00:11:05,521 --> 00:11:06,817
.תדאגי לו

106
00:11:07,398 --> 00:11:08,611
.תעשי את זה גם את

107
00:11:09,275 --> 00:11:10,947
?מה זאת אומרת

108
00:11:13,071 --> 00:11:17,107
זה לא עוזר לג'ייק או לשלום
.אם את בערוץ אחורי עם ווקר

109
00:11:17,158 --> 00:11:18,567
.אני לא

110
00:11:18,618 --> 00:11:20,999
.לשקר זה לא מועיל, אימא

111
00:11:24,833 --> 00:11:26,450
.תמשיכו למלא ריקים

112
00:11:26,501 --> 00:11:29,870
בשבוע הבא נראה אם נוכל למלא
.את אחד מבורות המים

113
00:11:29,921 --> 00:11:34,221
.תודה. את לא יודעת כמה עזרת לנו

114
00:11:34,510 --> 00:11:36,015
.אני יודעת

115
00:12:03,999 --> 00:12:06,659
.היי! תזדרזו כולם, הם באים

116
00:12:06,710 --> 00:12:09,203
!8 מכוון אינדיפנסיה ו-12 במורלוס
!קדימה

117
00:12:09,254 --> 00:12:10,329
!קדימה, קדימה

118
00:12:10,380 --> 00:12:12,135
!נגועים

119
00:12:25,897 --> 00:12:27,151
?כולם

120
00:12:36,574 --> 00:12:41,415
.הנתיב שלנו היה קשה
.כולנו ספגנו אבדות

121
00:12:44,625 --> 00:12:47,047
אבל אנחנו לא יכולים לשקוע בזה
.וגם לנוע קדימה

122
00:12:48,754 --> 00:12:52,594
,אנחנו לא יכולים לנטור טינה
.וגם לסלוח

123
00:12:53,425 --> 00:12:58,767
המקום הזה תמיד נועד
.למען עתיד טוב יותר

124
00:12:59,765 --> 00:13:03,522
,ואם נחלוק את האספקה שלנו

125
00:13:04,311 --> 00:13:08,151
,ואת הכישורים שלנו
.ייתכן שיהיה לנו עתיד כזה

126
00:13:09,776 --> 00:13:12,407
.בעוד דור, נוכל להיות שלמים

127
00:13:15,281 --> 00:13:17,286
.כך אמור להיות המקום הזה

128
00:13:20,662 --> 00:13:22,458
.אתם פוחדים

129
00:13:24,290 --> 00:13:26,254
.פוחדים מאיתנו כמו שאנחנו מכם

130
00:13:26,709 --> 00:13:28,548
.פחד יוצר זעם

131
00:13:29,003 --> 00:13:32,301
.זעם שופך דם
.סיימנו עם זה

132
00:13:33,092 --> 00:13:34,596
.ג'ייק צודק

133
00:13:36,053 --> 00:13:37,349
.אנחנו חייבים לסלוח

134
00:13:37,596 --> 00:13:42,062
הטינה שלי נגמרה
.כשג'רמייה הקריב את עצמו

135
00:13:43,811 --> 00:13:45,858
.אנחנו יכולים להתאחד עכשיו

136
00:13:47,773 --> 00:13:51,572
.אנחנו יכולים להילחם בגיהינום שבחוץ

137
00:13:53,445 --> 00:13:57,035
.לשלח בו את הפחד שלנו, הזעם שלנו

138
00:14:23,227 --> 00:14:24,774
?את תתחבאי כאן כל הלילה

139
00:14:26,772 --> 00:14:28,652
.הרגתי אנשים, ניק

140
00:14:30,443 --> 00:14:32,490
.אנשים שיש להם משפחה שם

141
00:14:33,529 --> 00:14:35,075
.היי

142
00:14:35,823 --> 00:14:37,745
.אני שמחה שאתה שרדת את זה

143
00:14:38,701 --> 00:14:40,456
.כן

144
00:14:42,330 --> 00:14:44,335
?אז את מרגישה אשמה

145
00:14:49,212 --> 00:14:51,009
.לא כמה שחשבתי שאני ארגיש

146
00:14:54,843 --> 00:14:57,349
?כנראה אני באמת הבת של אבא שלי, הא

147
00:15:00,724 --> 00:15:02,145
?מה איתך

148
00:15:03,727 --> 00:15:04,940
?על מה

149
00:15:07,064 --> 00:15:09,194
?אתה מרגיש אשם על הדברים שעשית

150
00:15:17,450 --> 00:15:20,623
.אנחנו לא כאלה שונים, אתה ואני, ניק

151
00:15:33,591 --> 00:15:34,847
?רוצה לשתות

152
00:15:35,344 --> 00:15:36,807
.זה לא דייט, טאקה

153
00:15:37,680 --> 00:15:40,715
.זה אמור להיות טקס אשכבה
.אנשים שותים בטקסי אשכבה-

154
00:15:40,766 --> 00:15:42,396
.והרבה

155
00:15:44,812 --> 00:15:48,110
?אם הוא נופל? מי עולה
.חשבתי שאתה הבוס-

156
00:15:48,315 --> 00:15:50,475
.האח השני הוא לא אופציה

157
00:15:50,526 --> 00:15:54,199
.אני מודעת
?את מוכנה להתמודד איתו-

158
00:15:58,200 --> 00:15:59,747
.אם זה יגיע לזה

159
00:16:07,669 --> 00:16:09,674
.אנחנו ישנים עם האויב, אחי

160
00:16:11,297 --> 00:16:13,136
.הם הרגו את גרטשן

161
00:16:13,550 --> 00:16:16,890
.ווקר מכחיש את זה
?אתה חושב שהוא היה מספר לך-

162
00:16:21,683 --> 00:16:24,469
הם כאן איתנו
.ואנחנו חייבים לחיות איתם

163
00:16:24,520 --> 00:16:27,026
.היינו במלחמה, עכשיו אנחנו לא

164
00:16:28,107 --> 00:16:30,112
.תעכל את זה, אחי

165
00:16:40,995 --> 00:16:42,458
...קודם פיל

166
00:16:43,581 --> 00:16:45,169
.אח"כ הטרימבולים

167
00:16:45,583 --> 00:16:50,425
.ואז מחקו כמעט את כולנו
.מי יודע מה הם ירצו עכשיו

168
00:16:51,840 --> 00:16:53,678
.גרטשן הייתה בחורה טובה

169
00:16:56,303 --> 00:16:57,849
.כן

170
00:16:59,347 --> 00:17:01,227
.כן, בהחלט

171
00:17:24,707 --> 00:17:26,796
.את יכולה להצטרף אליי אם את רוצה

172
00:17:31,130 --> 00:17:33,052
?למה האנשים שלך לא איתך

173
00:17:34,592 --> 00:17:36,890
.להוציא מתים מקברם זה לא יאה

174
00:17:38,430 --> 00:17:40,310
.אף פעם לא סיפרתי להם מה אני עושה

175
00:17:40,974 --> 00:17:43,063
.עדיף שלא יחזו בזה

176
00:17:44,520 --> 00:17:47,859
.המתים צריכים להישאר קבורים

177
00:17:49,441 --> 00:17:51,488
.חילול קברים יכעיס אותם

178
00:17:52,611 --> 00:17:54,074
.כן

179
00:17:55,656 --> 00:17:57,828
.אני באמת רוצה שלום, אלישה

180
00:18:03,039 --> 00:18:05,253
.אתה צריך לפנות לג'ייק בזה

181
00:18:06,960 --> 00:18:10,967
.לא לאימא שלי
.אימא שלך עושה מה שחיוני-

182
00:18:25,771 --> 00:18:28,861
<i>2007-2010 מפלסי מים -
- "חוות "ברוק ג'ו</i>

183
00:18:42,580 --> 00:18:45,711
.קדימה, תאכלו. הנגועים לא מחכים

184
00:18:51,631 --> 00:18:53,595
?איך הקפה, טרוי

185
00:19:10,817 --> 00:19:12,280
!טרנס, לא

186
00:19:24,790 --> 00:19:27,838
!זה מספיק! מספיק

187
00:19:41,266 --> 00:19:44,802
.הוא היה עדיין שיכור
.הוא חשב שהרגת חבר שלו

188
00:19:44,853 --> 00:19:48,485
.הנסיבות לא מעניינות אותי
.מעניין אותי להגן על האנשים שלי

189
00:19:49,107 --> 00:19:52,935
הגרון שלו נמחץ ואנחנו לא יכולים
.לתקן את זה. הוא ייחנק

190
00:19:52,986 --> 00:19:56,063
?ואם אחרים יעשו כמוהו
?כמוהו-

191
00:19:56,114 --> 00:19:58,900
.הוא גוסס
.אף אחד לא יעשה מה שטרנס עשה-

192
00:19:58,951 --> 00:20:01,165
.אני מבטיח לך את זה
?אתה יכול-

193
00:20:01,454 --> 00:20:04,656
מי ירק רעל באוזן
?של הילד הזה אתמול בלילה

194
00:20:04,707 --> 00:20:07,075
...אף אחד לא היה צריך
.האנשים שלי יתחמשו-

195
00:20:07,126 --> 00:20:09,661
!אז המקום הזה יהפוך למטווח

196
00:20:09,712 --> 00:20:11,163
.הוא כבר הפך

197
00:20:11,214 --> 00:20:16,389
,אני לא מאמין באשמה עקב קרבה
.אבל האנשים שלי יותר חשובים

198
00:20:17,762 --> 00:20:19,630
.תן לי את המפתח השני, ג'ייק

199
00:20:19,681 --> 00:20:21,644
.אני לא יכול לעשות את זה, טאקה

200
00:20:22,141 --> 00:20:25,553
אנחנו ניקח את הנשקים
.כשנצטרך להגן על החווה מאויבים מבחוץ

201
00:20:25,604 --> 00:20:28,569
.אתה חייב את חייך לרחמים שלי
.אל תתגרה בי

202
00:20:31,568 --> 00:20:35,242
אתה כאן כי אבא שלי שלח יד בנפשו
.כדי לשמור על השלום

203
00:20:35,531 --> 00:20:37,161
.אל תתגרה בי

204
00:20:38,492 --> 00:20:40,777
.תן לו את המפתח, ג'ייק
?מה את עושה-

205
00:20:40,828 --> 00:20:44,948
.הם ישלטו בכלי הנשק, בכולם
.נסרוק ונחפש נוספים בחווה

206
00:20:44,999 --> 00:20:49,298
,ככה נהיה אסירים על אדמתנו שלנו
.מאדיסון. -עדיף על האלטרנטיבה

207
00:21:20,453 --> 00:21:22,291
?מה קרה, קופ

208
00:21:22,621 --> 00:21:25,169
,אנחנו צריכים כל נשק שיש לך
.גברת טומי

209
00:21:28,335 --> 00:21:29,924
.ככה זה צריך להיות

210
00:21:46,104 --> 00:21:49,390
.טרוי לא ייכנע בקלות
.סיבה מספיק טובה בשבילך להישאר כאן-

211
00:21:49,441 --> 00:21:52,184
?לא, את לא עושה את זה לבד, בסדר
.אני יכול להשגיח עליו

212
00:21:52,235 --> 00:21:56,272
?זה בשביל זה, ניק? לפקוח עין
.אתה לא מחויב

213
00:21:56,323 --> 00:22:01,027
.אני מחויב לך ולאלישה, ולאנשים כאן
.יש אנשים טובים משני הצדדים

214
00:22:01,078 --> 00:22:04,406
.אני יודעת מה אתה סוחב
.אני יודעת שעשית את זה בשבילי

215
00:22:04,457 --> 00:22:07,797
.אבל אם זה ייוודע לטרוי, הוא יפגע בך
.אולי-

216
00:22:26,271 --> 00:22:28,694
?איך הכבשים מתייחסות אליך, בלייק

217
00:22:29,483 --> 00:22:32,769
?אוהב את העדר
.אני שומר על השלום, טרוי-

218
00:22:32,820 --> 00:22:35,063
.זאת רציונליזציה של פחדנים מושתנים

219
00:22:35,114 --> 00:22:37,065
.אנחנו צריכים לערוך חיפוש בבית שלך

220
00:22:37,116 --> 00:22:40,359
,את גרה כאן, מאדיסון, אז, את יודעת
.את לא צריכה להתחנן להיכנס

221
00:22:40,410 --> 00:22:42,070
.אנחנו צריכים את כלי הנשק שלך, טרוי

222
00:22:42,121 --> 00:22:44,668
אתה יודע איפה הם יהיו
.ואתה יודע שיהיו בטוחים

223
00:22:46,375 --> 00:22:48,422
?ומה עם הביטחון שלי

224
00:22:49,086 --> 00:22:52,915
.הרי הדפוק הזה פה מת לשוט
,תנו לו אלכוהול חזק והוא יתחיל לפוצץ

225
00:22:52,966 --> 00:22:56,877
"אני טועה, קימוסאבי? -"קימוסאבי
.זה השם האינדיאני של הפרש הבודד

226
00:22:56,928 --> 00:22:58,433
.אתה מתכוון לטונטו

227
00:22:59,013 --> 00:23:01,811
.אל תיעלב
.לא נעלבתי-

228
00:23:03,351 --> 00:23:07,358
,בחייך, איש
.אתה לא רוצה למות בכניסה לבית שלך

229
00:23:12,152 --> 00:23:14,490
.אוקיי. אוקיי

230
00:23:25,749 --> 00:23:29,465
.כאן הוא מת. בדיוק כאן

231
00:23:30,671 --> 00:23:35,387
...אתה
?שפכת פעם דם על עץ שלא נאטם, ניק

232
00:23:36,135 --> 00:23:39,797
.הוא נקבובי. הוא פשוט... סופג

233
00:23:39,848 --> 00:23:42,771
.נאלצתי לשרוף מה שלא התנקה

234
00:23:45,145 --> 00:23:47,734
.חפשו למעלה
.לא, אל תעשו את זה-

235
00:23:49,065 --> 00:23:50,808
.היי, היי
.לא, ניק-

236
00:23:50,859 --> 00:23:52,852
.טרוי
.זוז משם-

237
00:23:52,903 --> 00:23:54,657
.תירגע
.בחייך, ניק-

238
00:23:54,988 --> 00:23:57,231
,חדל! ווקר
.תגיד לאנשים שלך להוריד את הנשק

239
00:23:57,282 --> 00:24:00,538
!ניק, זוז משם
.טרוי, אתה עושה את זה כ"כ קל בשבילם-

240
00:24:01,411 --> 00:24:02,319
!צאו מכאן
.ניק-

241
00:24:02,370 --> 00:24:05,920
.צאו מכאן
.כולכם, תלכו, בסדר? אני דואג לזה-

242
00:24:06,834 --> 00:24:09,215
.אני דואג לזה
.ניק-

243
00:24:10,421 --> 00:24:14,387
.אוקיי. -אחורה, דרך הדלת
.רדו למטה, תתרחקו מהדלת. -קדימה-

244
00:24:17,637 --> 00:24:21,102
.ניכנס מלפנים ומאחור, אני וחמישה אחים
.נעשה את זה מהר

245
00:24:23,392 --> 00:24:26,428
.אם תתקפו רק תחמירו את המצב
.תן לי הזדמנות להשפיע עליו

246
00:24:26,479 --> 00:24:29,015
.את לא יכולה לשלוט בבן שלך
.הוא הגן עליי-

247
00:24:29,066 --> 00:24:31,976
הוא עמד לצד סוציופת
.שגם בו את לא שולטת

248
00:24:32,027 --> 00:24:35,242
.אני יכולה לתקן את זה! תן לי
?איפה אתה רוצה אותנו-

249
00:24:36,531 --> 00:24:38,703
.תגיד לאנשים שלך לעצור
.זה הבן שלי

250
00:24:39,284 --> 00:24:41,623
?טרוי, מה אתה עושה

251
00:24:42,621 --> 00:24:44,918
.אנחנו נהיה לפיד בחשכה

252
00:24:45,249 --> 00:24:47,671
.ונעשה מה שאבא שלי היה צריך לעשות

253
00:24:48,877 --> 00:24:51,078
.ג'רמייה דאג לזה שנשרוד

254
00:24:51,129 --> 00:24:53,123
.לא, הוא רצה יותר מזה
.הוא רצה לבנות משהו

255
00:24:53,174 --> 00:24:56,877
.זה מה שאנחנו עושים ברגע זה
.לכן הוא איפשר את זה

256
00:24:56,928 --> 00:24:59,379
,כדי שנוכל לחיות בהרמוניה מושלמת
.רק שזה לא עובד ככה, ניק

257
00:24:59,430 --> 00:25:01,882
.אנחנו מתכנסים בתוך הקבוצה שלנו
.זה טבע האדם

258
00:25:01,933 --> 00:25:05,636
.הוא ניסה לפרוץ החוצה מזה בסוף
?למה אתה מתווכח, ניק, הא-

259
00:25:05,687 --> 00:25:08,609
.אנחנו נוביל, והאחרים יבואו

260
00:25:08,815 --> 00:25:12,655
אף אחד לא יבוא. טרוי, כל האנשים
.ששם בחוץ, הם רק רוצים לחיות

261
00:25:20,995 --> 00:25:25,323
.אנחנו נעלה למעלה, ונטווח בהם משם
.זה ייגמר רע, איש-

262
00:25:25,374 --> 00:25:27,659
.טוב, ככה זה אמור היה להסתיים, ניק
,מה

263
00:25:27,710 --> 00:25:31,329
אתה חושב שהיית מת בשנתך
?עם חיוך של חלום רטוב על הפרצוף

264
00:25:31,380 --> 00:25:33,706
.בחייך, גם אתה אוהב את זה
.קח רובה

265
00:25:33,757 --> 00:25:38,378
.זה לא חייב להיות הגורל שלנו
.היי, אני אמות איך שאבא שלי מת-

266
00:25:38,429 --> 00:25:41,840
.זה... זה הולם
.תקשיב, טרוי-

267
00:25:41,891 --> 00:25:45,928
.אבא שלי, כן? הוא מת בשביל כלום
.אל תעשה את זה לג'רמייה

268
00:25:45,979 --> 00:25:48,568
.זה לא מה שהוא רצה
?מה... מה אכפת לך-

269
00:25:48,982 --> 00:25:53,364
?מה אכפת לך מה ג'רמייה רוצה
?מה אכפת לך מה יקרה לי

270
00:26:00,702 --> 00:26:02,290
.קח את הרובה שלך

271
00:26:03,371 --> 00:26:04,543
.קדימה

272
00:26:06,334 --> 00:26:07,630
.מתחילים

273
00:26:10,880 --> 00:26:13,052
.זאת אני! זאת אני

274
00:26:13,966 --> 00:26:16,722
.זאת לא הדרך, טרוי
.החווה מצפה ממך כרגע

275
00:26:17,720 --> 00:26:20,130
.אני מקווה שכן
!אני מקווה שיבואו אחריי

276
00:26:20,181 --> 00:26:22,478
.הם מסרו את הנשקים שלהם
.אף אחד לא בא אחריך

277
00:26:23,768 --> 00:26:25,969
.רואה? אתה עדיין יכול לצאת מזה

278
00:26:26,020 --> 00:26:27,971
.אתה מניח שאני רוצה

279
00:26:28,022 --> 00:26:30,057
.תניח את כלי הנשק. צא החוצה

280
00:26:30,108 --> 00:26:32,113
?ואז מה, הא

281
00:26:32,486 --> 00:26:36,397
אין דרך חזרה מזה. אם אנחנו
.מוסרים את הרובים זאת כניעה מלאה

282
00:26:36,448 --> 00:26:37,815
.זאת הישרדות

283
00:26:37,866 --> 00:26:40,109
,אוי, בחייך
.את רק רוצה להציל את הבן שלך, מאדיסון

284
00:26:40,160 --> 00:26:41,790
!אני רוצה להציל את שניכם

285
00:26:42,079 --> 00:26:43,959
.אני רוצה אותך איתי

286
00:26:54,926 --> 00:26:56,347
!?מה זה היה

287
00:26:58,346 --> 00:26:59,725
!בן זונה

288
00:27:00,890 --> 00:27:01,923
!תירו בהם חזק

289
00:27:01,974 --> 00:27:03,938
.קדימה, קדימה

290
00:27:07,814 --> 00:27:08,985
!זוזו

291
00:28:05,457 --> 00:28:07,617
.הפסדת, איש
.לא. -זה נגמר-

292
00:28:07,668 --> 00:28:10,341
.אני יכול לעשות אגרוף
...אם אני יכול לעשות אגרוף

293
00:28:11,630 --> 00:28:13,164
.אני יכול לירות ברובה

294
00:28:13,215 --> 00:28:15,429
...ואם אני יכול לירות ברובה

295
00:28:18,179 --> 00:28:19,600
.אני יכול להרוג

296
00:28:21,015 --> 00:28:23,145
.אה, אתה מקסים

297
00:28:26,729 --> 00:28:28,233
.תודה לך, ניק

298
00:28:29,523 --> 00:28:32,364
?מה
.אתה האדם האחרון שחשבתי שיגבה אותי-

299
00:28:33,320 --> 00:28:35,825
.ולא אכפת לי למות. באמת, לא אכפת לי

300
00:28:36,198 --> 00:28:38,119
.טוב שיש חברה

301
00:28:45,540 --> 00:28:47,337
.עוד נגועים נכנסו

302
00:28:49,127 --> 00:28:51,758
.תעזוב אותם
.נוציא אותם מחר

303
00:28:54,050 --> 00:28:58,253
.אתה צריך לישון, דניאל
.הראש שלי עמוס-

304
00:28:58,304 --> 00:29:00,005
.אני יודעת

305
00:29:00,056 --> 00:29:02,478
.אתה ממשיך לחפש. ראיתי אותך

306
00:29:03,100 --> 00:29:04,814
.ראיתי אותך מחפש אותה

307
00:29:06,229 --> 00:29:07,983
.זה הרבה פרצופים

308
00:29:10,358 --> 00:29:12,113
...לפעמים אני חושב

309
00:29:13,486 --> 00:29:17,118
.שהיא תהיה הבאה בתור

310
00:29:18,534 --> 00:29:21,289
.התקווה היא דבר שקשה להרוג

311
00:29:22,079 --> 00:29:26,336
.תראה, אני לא אמורה להגיד לך את זה
...אבל-

312
00:29:31,129 --> 00:29:35,011
.הצפון מוצף
.החופים נגועים

313
00:29:35,676 --> 00:29:38,849
.במזרח זה המדבר ובדרום יש רק גבעות

314
00:29:40,055 --> 00:29:43,730
.תקווה זה בסדר
.אבל לחכות, זה כבר משהו אחר

315
00:29:45,353 --> 00:29:48,067
.הבטחת גם לי משהו

316
00:29:49,065 --> 00:29:51,028
.ואני צריכה אותך

317
00:29:52,110 --> 00:29:54,157
.אני אומרת לך כחברה

318
00:29:54,571 --> 00:29:57,118
.החיפוש ישבור אותך

319
00:29:58,658 --> 00:30:00,997
.שום דבר לא שובר אותי, לולה

320
00:30:01,327 --> 00:30:02,749
.אני בן אלמוות

321
00:30:03,288 --> 00:30:04,500
?זוכרת

322
00:30:19,138 --> 00:30:21,089
!אה, שיט
.אני לא רוצה למות-

323
00:30:21,140 --> 00:30:22,811
.כן? הימרת על הסוס הלא נכון

324
00:30:25,269 --> 00:30:26,511
!אני לא רוצה שאתה תמות

325
00:30:26,562 --> 00:30:28,680
.אז בטוח הימרת על הסוס הלא נכון

326
00:30:28,731 --> 00:30:33,352
.טרוי, תחשוב על אחיך
.על המקום הזה, על אבא שלך

327
00:30:33,403 --> 00:30:35,521
אני חושב שאנחנו כבר
.בטריטוריית האל-חזור

328
00:30:35,572 --> 00:30:38,816
.תזרוק את הרובה מהחלון
!עדיין נוכל לצאת בחיים

329
00:30:38,867 --> 00:30:43,374
.מאוחר מדי. ניסינו כבר שביתות נשק
.אתה מוכן? -לא

330
00:30:44,331 --> 00:30:47,575
.אל תתמוטט לי פה
.טרוי, שום דבר טוב לא יוצא מזה-

331
00:30:47,626 --> 00:30:49,589
.אני נוקם קצת

332
00:30:54,007 --> 00:30:55,721
!קדימה, דפוקים

333
00:30:57,595 --> 00:31:01,423
ג'רמייה הקריב את עצמו
!בשביל המקום הזה

334
00:31:01,474 --> 00:31:04,259
!אל תהרוס את זה, טרוי
!אל תיקח את זה ממנו

335
00:31:04,310 --> 00:31:07,358
.אתה בפנים או בחוץ, ניק
.אתה בפנים או בחוץ

336
00:31:09,649 --> 00:31:14,114
?זה הכל, הא
!תמטירו, בני זונות! תמטירו

337
00:31:21,745 --> 00:31:25,281
!אנחנו נכנעים! אנחנו נכנעים
!אל תהרוס את זה, ניק-

338
00:31:25,332 --> 00:31:27,337
!אל תהרוס את זה
!חדל אש-

339
00:31:28,627 --> 00:31:29,840
!חדל אש

340
00:31:37,469 --> 00:31:40,225
.עכשיו אני כועס
.עכשיו אני מעבר לכועס

341
00:31:40,681 --> 00:31:42,060
!אנחנו נכנסים

342
00:31:47,480 --> 00:31:49,193
.היי, טרוי

343
00:31:50,566 --> 00:31:52,113
.צדקת

344
00:31:52,985 --> 00:31:54,365
...אבא שלך

345
00:31:54,946 --> 00:31:58,857
.הוא לא רצה להתאבד
.אל תכריח אותי לירות בך, ניק-

346
00:31:58,908 --> 00:32:01,289
...הוא רצה לתת לכולם למות

347
00:32:02,495 --> 00:32:04,208
.מתוך טינה

348
00:32:06,332 --> 00:32:08,422
.השתייה הוציאה אותו מדעתו

349
00:32:09,795 --> 00:32:11,717
.אבל הוא לא התאבד

350
00:32:15,342 --> 00:32:17,598
.אני הרגתי אותו

351
00:33:08,773 --> 00:33:13,197
.אולי זה לא יעבוד
.שלום לא יכול להתקיים בלי צדק-

352
00:33:13,611 --> 00:33:16,896
.הילד שפגע באיש שלך
.שמו ג'ון הוגאן-

353
00:33:16,947 --> 00:33:19,828
.הילד שפגע בג'ון הוגאן עומד למות

354
00:33:22,287 --> 00:33:24,501
,אנחנו חייבים להתמודד עם טרוי
.אני יודעת את זה

355
00:33:24,706 --> 00:33:27,379
.הוא לעולם לא יקבל את האנשים שלי

356
00:33:33,465 --> 00:33:34,928
.טרוי חייב ללכת

357
00:33:36,134 --> 00:33:37,681
.לא תוכל לעשות ממנו קדוש מעונה

358
00:33:44,100 --> 00:33:45,690
.גלות

359
00:33:50,983 --> 00:33:52,405
.זה הוגן

360
00:33:53,694 --> 00:33:57,355
.הבן שלי
.הבן שלך צריך לשלם על מה שהוא עשה-

361
00:33:57,406 --> 00:34:01,318
.הוא הצטרף לטרוי. הוא בחר
.והוא שכנע את טרוי להיכנע-

362
00:34:01,369 --> 00:34:03,124
?איך הוא עשה את זה

363
00:34:03,704 --> 00:34:08,074
.למי זה מזיז? הוא הציל חיים
.הוא הגן על השלום שלנו

364
00:34:08,125 --> 00:34:10,382
.המטרה מקדשת את האמצעים

365
00:34:11,588 --> 00:34:13,719
.עלולות להיות השלכות

366
00:34:14,299 --> 00:34:17,764
.אבל הוא נשאר פה. ניק יחיה

367
00:34:21,348 --> 00:34:23,966
.הבא בתור
.לא, בבקשה, תן לי עוד שניים-

368
00:34:24,017 --> 00:34:25,510
.המשפחה שלי נעולה בבית

369
00:34:25,561 --> 00:34:28,054
.חכה, אחי. יש פה המון אנשים

370
00:34:28,105 --> 00:34:30,264
!עוד אחד, בבקשה

371
00:34:30,315 --> 00:34:32,016
!תן לי עוד

372
00:34:32,067 --> 00:34:33,656
!תחזירו את המים

373
00:34:34,988 --> 00:34:38,119
!עכברושים מטונפים! גנבים

374
00:34:38,616 --> 00:34:39,983
!תחזירו את המים

375
00:34:40,034 --> 00:34:42,444
העכברושים המטונפים האלה
!השתלטו על הסכר

376
00:34:42,495 --> 00:34:44,988
הם הרגו את עובדי הסכר
!ושמרו אותו לעצמם

377
00:34:45,039 --> 00:34:47,616
!כן! תשאירו לנו את המכלית, בני זונות

378
00:34:47,667 --> 00:34:49,660
!תעשו את זה עכשיו
.היי-

379
00:34:49,711 --> 00:34:51,758
!תשאירו לנו את המכלית, בני זונות

380
00:34:55,258 --> 00:34:57,877
!זוזו! זוזו

381
00:34:57,928 --> 00:35:00,255
!תחזירו את המים
?מה קרה לך-

382
00:35:00,306 --> 00:35:04,342
!מה קרה לך? אל תפריעו! זוזו

383
00:35:04,393 --> 00:35:05,522
!קדימה! קדימה

384
00:35:05,853 --> 00:35:07,262
!תביאו את הצינור

385
00:35:07,313 --> 00:35:09,276
!תעזרו לה לקום

386
00:35:32,923 --> 00:35:34,052
?מה קרה לך שם

387
00:35:37,469 --> 00:35:39,015
.להב אינדיאני

388
00:35:42,682 --> 00:35:45,480
.אם היה לי צמד תואם, הייתי ישו

389
00:35:49,315 --> 00:35:51,070
?אז, מה

390
00:35:52,109 --> 00:35:54,740
?יצלבו אותי

391
00:35:55,863 --> 00:35:59,245
.הניסיון שלך יהיה בשממה

392
00:36:00,993 --> 00:36:03,124
?זה אמור להיות עונש

393
00:36:07,249 --> 00:36:09,004
.אסור לך לחזור

394
00:36:13,090 --> 00:36:15,512
.כן. אני מבין

395
00:36:17,135 --> 00:36:19,808
.ואני... אני לא מאשים אותך

396
00:36:20,639 --> 00:36:22,269
.לעולם לא, טרוי

397
00:36:24,726 --> 00:36:26,606
.אני לא אלחם בזה

398
00:36:27,312 --> 00:36:29,568
...אני לא אלחם, אבל, אה

399
00:36:31,149 --> 00:36:33,530
.אני צריך שמאדיסון תיקח אותי

400
00:36:34,069 --> 00:36:35,449
?למה

401
00:36:37,407 --> 00:36:39,829
אתה תפקיד את החיים שלי
?בידיים של ווקר

402
00:36:40,994 --> 00:36:44,375
.לא, אני אלך איתך
.לא, לא, לא-

403
00:36:44,831 --> 00:36:46,460
.אתה לא תעמוד בזה

404
00:36:49,210 --> 00:36:52,049
...מאדיסון תגן עליי ו... אה

405
00:36:53,881 --> 00:36:55,553
...אני בוטח בה, אז

406
00:37:09,690 --> 00:37:12,821
.אספקה כדי להבטיח שזה לא גזר דין מוות

407
00:37:13,152 --> 00:37:15,478
,סכין אחד, רובה אחד

408
00:37:15,529 --> 00:37:17,075
.כדור אחד

409
00:37:18,615 --> 00:37:20,954
?מה אני אעשה עם כדור אחד

410
00:37:21,410 --> 00:37:26,502
.בחרנו בגלות במקום בהוצאה להורג
...אם תגלה שהשני מכביד פחות

411
00:37:35,884 --> 00:37:37,639
?אתה נשבע שהוא יהיה בסדר

412
00:37:38,678 --> 00:37:42,435
.הוא יסבול, הוא יחיה, אולי הוא יתעורר

413
00:38:29,481 --> 00:38:31,069
.אין צורך בזה

414
00:38:37,740 --> 00:38:39,620
?יש לה סגנון, נכון

415
00:38:41,410 --> 00:38:43,332
.למכשפה הלבנה של האפוקליפסה

416
00:38:44,163 --> 00:38:45,751
.קדימה, טרוי

417
00:38:46,916 --> 00:38:49,672
.אז, תן לי להבין

418
00:38:50,753 --> 00:38:53,538
?אתה לא הורג אותי עכשיו
.אל תפתה אותי. הייתי רוצה-

419
00:38:53,589 --> 00:38:55,678
.אבל אתה חייב לעשות מה שהאישה אומרת

420
00:38:56,342 --> 00:38:58,431
.אתה גולה מהאדמה שלך

421
00:38:59,720 --> 00:39:01,977
ואת לא חושבת
?שאני אוכל למצוא את דרכי חזרה

422
00:39:03,433 --> 00:39:05,230
.אתה לא תעשה את זה לאחיך

423
00:39:07,729 --> 00:39:10,306
?את יודעת מה
את מה שאבא שלי היה מכנה

424
00:39:10,357 --> 00:39:12,904
."חתיכת פנדורה מחורבנת"

425
00:39:14,361 --> 00:39:15,866
.שחרר אותו

426
00:39:25,915 --> 00:39:29,243
?איך קוראים לך, צ'יף
.קלא ג'קסון-

427
00:39:29,294 --> 00:39:32,550
?קלא? הא. מה זה אומר

428
00:39:33,089 --> 00:39:34,927
.שמאלי
?ואתה שמאלי-

429
00:39:35,216 --> 00:39:36,512
.לא

430
00:39:38,344 --> 00:39:41,100
...מזל שאני ימני, כי

431
00:39:41,347 --> 00:39:44,479
,קרייזי דוג
.הוא הביא לי אותה ביד שמאל

432
00:39:48,188 --> 00:39:49,568
!לא! טרוי

433
00:39:57,865 --> 00:40:00,454
.היי
.לא הורגים יותר-

434
00:40:07,249 --> 00:40:09,171
?הגעת למכסה שלך

435
00:40:10,294 --> 00:40:12,841
.קח את התרמיל שלך ולך עכשיו

436
00:40:21,264 --> 00:40:23,144
.אני לא רוצה להרוג אותך

437
00:40:25,602 --> 00:40:28,441
?זאת אשמה
?מה-

438
00:40:31,233 --> 00:40:33,029
.אני יודע מה עשית

439
00:40:34,486 --> 00:40:36,157
.הוא היה חייב למות

440
00:40:38,824 --> 00:40:42,331
?ואת... את נתת לבן שלך לירות בו

441
00:40:45,039 --> 00:40:46,710
.הייתי אמורה לעשות את זה בעצמי

442
00:40:47,500 --> 00:40:48,879
.כן

443
00:40:49,210 --> 00:40:53,717
?ולמה לא? הא? מה עצר אותך

444
00:40:55,758 --> 00:40:58,681
?מה... מה עוצר אותך עכשיו

445
00:41:01,765 --> 00:41:02,769
...אלוהים

446
00:41:03,517 --> 00:41:04,729
.טרוי

447
00:41:04,977 --> 00:41:08,066
.רואה? חשבת שאת קרת דם

448
00:41:09,940 --> 00:41:13,100
.עדיין נשארו לך סנטימנטים
.אבא שלך רצה לתת לכל האנשים למות-

449
00:41:13,151 --> 00:41:15,019
.הוא רצה לתת לך למות

450
00:41:15,070 --> 00:41:16,575
...את יודעת

451
00:41:17,572 --> 00:41:21,496
.יכולנו להילחם, יכולנו לנצח
.הוא יכול היה להגלות את עצמו-

452
00:41:22,786 --> 00:41:24,791
.הוא יכול היה לעשות מה שאתה עושה

453
00:41:32,255 --> 00:41:34,760
.אני לא נכנע, מאדיסון

454
00:41:36,551 --> 00:41:38,014
.אני לא נכנע

455
00:41:38,720 --> 00:41:39,724
.טרוי

456
00:41:47,145 --> 00:41:48,774
.כן

457
00:42:00,159 --> 00:42:02,289
.חשבתי שאמרת שאת רוצה אותי איתך

458
00:42:02,911 --> 00:42:04,458
.אל תכריח אותי

459
00:42:05,622 --> 00:42:07,169
.אמרת שאת זקוקה לי

460
00:42:08,292 --> 00:42:09,713
!בבקשה

461
00:42:15,133 --> 00:42:16,721
.אני עייף

462
00:42:18,470 --> 00:42:20,517
.אני כל כך עייף

463
00:42:26,061 --> 00:42:27,232
.אוקיי