...לא
!מהר, מהר !קדימה, תפתחו! תפתחו את הדלת
!אוסקר
.טראוויס
.מותק, דבר אליי, בבקשה
.טראוויס
.חכו
!חכו רגע !חכו. הלנה, חכי
.הלנה, הלנה
.טוב, אוסקר .אוסקר
.הלנה, רק תני לי לדבר אתו
.בבקשה. -הוא רצח שני אנשים .הוא פגע באחד משלנו
?לאן אתם לוקחים אותו .למקום בטוח-
,אנחנו נטפל באוסקר .ואז נחליט מה לעשות עם בעלך
.הרגע הוא איבד את בנו .מדיסון, לא אכפת להם-
.הוא לא היה מודע למעשיו !מדיסון, לא אכפת להם-
.את לא עוזרת
.תני לי את הסכין שלך
.מדיסון
- הפחד מהמתים המהלכים - - "עונה 2, פרק 15 ואחרון: "צפון -
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
# צפייה מהנה #
+
.אל תזוז .זה הולך ומחמיר
.אני גוסס
.אסור שיראו אותך כך
?לוסיאנה, מה את עושה
.דואגת שתהיה ייצוגי יותר .אני לא יכול-
?אתה יודע מה יקרה אם הם יגלו
הם יאבדו משהו יקר יותר .מהחיים שלהם
.הם יאבדו את האמונה
.ואנחנו נמות כמו חיות
.בכל מקרה, כנראה נמות
?חשבת שהיום הזה עלול לקרות ?שהיום הזה יבוא
.זה הבית היחיד שיש לנו
מעבר לגדרות האלו .אין דבר מלבד מוות
עשיתי כל שביכולתי .לשמור עלינו מלוכדים
.ניסיתי להציל אותנו
.טוב, נכשלת
.ניק צודק
.זה הסוף
.לא עבורנו
.רק עבורך
.תשקר להם שוב לפני שתעזוב
.זה לא בעתו, מדיסון .את לא יכולה להגן על טראוויס
.הוא משפחה .הוא אכזב אותך-
.הוא סיכן אותנו. -חרטא .היינו בסכנה לפני שטראוויס הגיע
,לולא הדלקתי את המשואה הארורה .דבר לא היה קורה
.זה באשמתי .אם תגני עליו, זה יפגע בנו-
.תחשבי על זה .תחשבי על אלישיה
.בעבר יצאתי להגנתה של הלנה .אני יכולה לדבר עמה, אשכנע אותה
?מה תשכנעי אותה .הוא איבד יותר מדי להיענש על זה-
.הם לא יכולים להמשיך לכלוא אותו
?לכלוא .מדיסון, הם עומדים לגרש אותו
.אז נעצור בעדם .זו היתה ההנחיה שלך-
?מה תגידי כדי להניא אותם ?מה תעשי
?מה אנחנו נעשה
.עשינו כאן לא פחות נזק מתועלת .איבדנו את מקומנו
,נרוויח אותו בחזרה .בכך שלא נצא להגנתו של טראוויס
.אבל הוא מצא אותנו .עם כל מה שקרה, הוא מצא אותנו
.זה חייב להיות חשוב .אנחנו לא יכולים להתעלם מזה
,מדיסון, אני מצטער .אבל הוא לא יכול להישאר
.אתה צודק, אתה צודק
.הוא לא יכול להישאר
.אנחנו יכולים לעזוב ביחד עמו .נוכל ללכת ביחד
.למען השם
...לא, אלישיה .אימא, אנחנו לא יכולים לסלק אותו-
.לא נוכל להפוך לאנשים כאלו
.לא אעשה לך את זה .אין לך ברירה-
את לא תתני לטראוויס למות לבדו .כי את מפחדת לגורלי
.כבר עברנו את זה
.תביני, מצאנו את המקום הזה .אנחנו נמצא מקום אחר
.אימא, כבר איבדנו רבים מדי
?באמת תעזבי למען האדם שנטש אותך
.בוא עמנו, ויקטור
.כבר היתה לי הזדמנות להתאבד
.בחרתי לא להתאבד
...לא הייתי מוכן למות עבורו
.ולא אמות עבור אף-אחד מכם
?מה ?מה שלום אוסקר-
.מחוסר הכרה .אנדריאס מטפל בו
.אנחנו מצטערים
.כן, עכשיו
?מה את רוצה .טראוויס נקט באלימות-
.הוא מפלצת. -אז הוא חייב לעזוב .החוק שלך-
כן, אבל אתם לא צריכים .להכריח אותו לעזוב
.אנחנו נעזוב .כולנו
תתנו לנו להישאר עד הבוקר .ולעולם לא תראו אותנו שוב
.בסדר
.תנו לנו עכשיו אותו .לכי לעזאזל-
אין לכם צורך להחזיק בו .אם אנחנו עוזבים
?מה הטעם .הוא לא יפגע באף-אחד
.הנזק כבר נעשה .הוא לא יעשה כלום. באחריותי-
.לא .הקטור, תירגע-
...בעבר היא יצאה להגנתנו .נוכל להיענות לבקשתה
.תנו להם להיכנס ...טיה-
.אני עייפה
.נשפך דם רב מדי
.אתם תעזבו עם שחר
.תבדקי את מצבו של אוסקר .אם משהו ישתבש, כדאי שנדע
אמרתי להם שאתה .צריך לעזוב את המלון
.ואמרתי להם שאנחנו נלך עמך
.לא .אין ברירה אחרת-
.לא, תשכחי מזה .אתה עוזב, אנחנו עוזבים-
.זה סגור. -כלום לא סגור, מאדי .את לא יכולה לעשות את זה
.אני לא שולחת אותך למות שם
?אתה תוהה מדוע גילית אותנו ?איך גילית אותנו
.זו הסיבה
.אבל שתיכן בטוחות כאן
.אנחנו עוזבים בבוקר
.הדלת פתוחה
רוצה להעביר את הלילה לבדך ?או עם המשפחה שלך
.לוסיאנה
.חשבתי שהסתלקת
.בבקשה, אל תעשי את זה
.בואי עמי
?ולאן נלך
?עכשיו זה המצב, טוב
,מוצאים מקום בטוח .וכאשר הוא בסכנה, עוברים הלאה
?אם נעזוב, יודע מה יקרה
אנחנו נצפה זה בזה מתים ומשתנים .עד שלא יישאר אף-אחד לצפות בזה
.אבל ישחטו את כולכם, בכל מקרה
,עמוק בפנים .את חייבת לדעת שאני צודק
.אנחנו נפגוש את גורלנו
.זה לא מקום לילדים
.תעשה כמו תמיד, ניק .תברח
?אנדריאס
.את לא צריכה להיות כאן
.אני רוצה לעזור .את לא יכולה לעשות דבר-
?הוא כבר חזר להכרה
.לא
.האישונים שלו מורחבים
.אני חושב שהמוח שלו מתנפח .עליי להוציא חתיכה מהגולגולת שלו
.לשחרר את הלחץ .אין לי ברירה
.אני לא יכול לאבד את אחי
?מה היא עושה כאן .אני רוצה לעזור-
.את רוצה לחלץ את משפחתך בדיבורים .אין תירוץ למעשיו, אני יודעת-
...אני לא מעמידה פנים .אילו היה תלוי בי, הוא מזמן בחוץ-
.הייתי מגרש אותו בעצמי .הקטור, מספיק-
.אלישיה, תלכי
.עכשיו, תלכי
.תחזיק אותו
+
...אחיי ואחיותיי היקרים
אין לכם מושג עד כמה מאושר אני .לראותכם בשנית
...השמועות ששמעתם
.נכונות
...הם באים
.האנשים עם הרובים
.אנחנו מאמינים שעוד הלילה
...הם באים להרוג אותנו ...לסלק אותנו
.ואת אחינו ואחיותינו היקרים
.רוע האדם אורב לנו
אותו רוע שהעולם .מטהר את עצמו ממנו
...אבל עכשיו
...יותר מתמיד
.אסור לנו לפחד
...עכשיו יותר מתמיד
.האמונה שלנו תשמור עלינו
...זה לא הסוף
.וזה לא יהיה הסוף
.היום לא נמות .לא היום ולא מחר
.גורל אחר מחכה לנו
.התהילה שלנו
.אנחנו מחוסנים מפני המוות
.אנחנו נתגבר על הרוע
.אנחנו נגן על הבית שלנו
.ואנחנו נשרוד ביחד בעתיד לבוא
כי הדבר שיש לנו .חזק יותר מכל נשק או רוע
...יש לנו את האמונה
.ויש לנו זה את זה
.תתכוננו
.הגיע הזמן להגן על השייך לנו
.לכל הרוחות
את צריכה לדעת .עם מי את עוזבת, מאדי
...לא משנה מי את חושבת שאני
לא משנה איזה חלק בי ,את חושבת שלא השתנה
.זה לא נכון
?אתה חושב שאני לא יודעת .אני יודע-
...טראוויס .אני לא מצטער-
.אני לא מצטער שהם מתים .אתה לא צריך. זה הגיע להם-
.אני לא טובה יותר, טראוויס
.אני גרועה יותר
.כן, אתה הרגת
.אבל גם אני
.סיליה
.כלאתי אותה יחד עם המתים שלה
.כדי להגן על ניק
אני יודעת שהעולם .שינה אותך והפך אותך לכזה
.אני כזו כבר זמן רב
,אני מבינה את הדבר שעשית
.את הסיבה לכך
,ואבין כאשר שוב תעשה את זה .כי זה יקרה
.תהיה חייב
.אנחנו נהיה חייבים
ואוכל להתמודד עם זה .אם תהיה עמי
.אני כאן
.זה לא בסדר
הם בריאים ושלמים ...למעלה במיטות שלהם
.היה לנו הסכם עמם .לא, טיה, לא-
.את עשית את ההסכם
+
.לא, לא כאן .אל תתנו להן לראות את זה
!תפסיקו! לעזאזל, תפסיקו .היה לנו הסכם
.אוסקר מת
.טוב, אז תנו לנו ללכת .אנחנו נלך
.תנו לנו ללכת .עכשיו נלך
.קדימה .תקים אותו-
!תקים אותו .אנדריאס, תגיד להם לשחרר אותו-
.תעיפו את התחת שלו החוצה
?למה שהוא יוכל ללכת מכאן
,תוציא אותי מכאן .שהן לא תראינה את זה
.אתה הרגת אותו
.אבל אני נאלצתי לפתוח אותו
.אני נאלצתי לסיים את זה .אנדריאס, תניח את האקדח-
.הקטור .תגרום לו להפסיק, הקטור
.זה לא הוגן .אתה צודק, זה לא הוגן-
.מאדי, צאי מכאן. קחי את אלישיה .לא, לא-
.סליחה
!לא
!היי
!כולם החוצה !כולכם
.אנחנו צריכים לברוח !עכשיו
.אלישיה
.קדימה .טראוויס, תקח אותה
.ויקטור, קדימה
.אנחנו צריכים ללכת
.מאדי
...ויקטור .אני אהיה בסדר-
...תלכו
.עכשיו
.תחזיקו חזק
.את תהיי בסדר
.תלכו מכאן
.תתחפפו מכאן
.אמרו לי שעזבת
.ראיתי משהו וחזרתי
.תן לי לעזור לך
?אז אתה מפחד
?ממה
.אתה גוסס
.עדיין אני יכול להילחם
.עדיין אני יכול לעזור
.תהיה אמיץ, תהיה זהיר
.המלים שלך
,אם הם יבואו ועדיין נהיה כאן .זה הסוף
,אתה רוצה להישאר ולהילחם .אבל אתה אמיץ עם החיים שלהם
.החיים שלך כבר הסתיימו
.אכפת לי מהאנשים שלי
?האנשים שלך
.רצית להיות אדם דגול
.עדיין אתה רוצה בזה
?מי לא היה רוצה
.אז תן להם לעזוב
.תן להם רשות לברוח
?לאן הם יברחו
.לצפון
.ראיתי מסוק נוחת מעבר לגבול
.פינוי רפואי
.הוא נחת בתוך מחנה
.האנשים שלך לעולם לא יצטרכו לדעת
.לעולם הם לא יגלו
...אם הם ילכו אחריך
.יש נטל שכרוך בזה .לוסיאנה ואני נעשה את זה ביחד-
.לוסיאנה רוצה להישאר .לא עבור המקום-
היא רוצה להישאר .עבור האנשים ועבורך
.היא לא רוצה להסתכל עליי
היא לא האמינה בך ...מכיוון שהיית מחוסן
היא האמינה בך .כי היית חסר מורא
תראה לה שאתה לא מפחד, תגיד לה .שהיא יכולה ללכת, היא תקשיב
...האנשים שלך יחיו
...ו
.אתה תוכל למות מוות יפהפה
.היו כאן לפחות מאה אנשים
.למעלה יש משרד
.המנהיג שאל על המושבה ועל ניק
אולי משהו כאן יעזור לנו להבין .לאן הם הלכו
.אלו האנשים שראיתי
.האנשים שהכירו את ניק
.מאדי
אולי הם נשארו בבית שלהם .כאשר זה התחיל
.אולי הם שרדו במקום שבו התגוררו
.לעזאזל
.מצאתי כתובת
?אימא
.אימא
?מה את עושה
+
!אש
!הישארו צמודים
!קדימה
.זה יותר מדי קל
...הגרינגו
.שמע לעצתי .הם ברחו
.הם עזבו
!הם עזבו והתחבאו כמו מקקים
?מה, לכל הרוחות
!מארקו, קדימה
...אהובי"
...היית ילד חולני"
...ואיך הרוח"
.הפילה אותך ארצה"
...תלבש את הדורבנות שלך"
...תשוויץ סביב"
...מהממלכה המיואשת של האהבה"
"...בסופו של העולם הבוער הזה"
?לוסיאנה, לאן אנחנו הולכים
.לצפון
...אתה תעמוד בגאון"
...בראש מורם"
...ואני אלך אחריך"
...לגן-עדן או גיהינום"
...ואני אהפוך"
...להיות כמו ילדה"
".בממלכה המיואשת של האהבה"
+
.תחזרי ותיכנסי לוואן .תנעלי את הדלתות
.לא נתעכב זמן רב .לכי
.אלוהים
.כולם מתים
.הוא בחיים... בינתיים
.עדיין הוא לא דיבר
.אין לנו זמן רב
.מלאכית .אני מחפשת את הבן שלי, ניק-
?את אימא של ניק
.כן, כן
?אתה יודע היכן הוא
?עדיין הוא בחיים
.גבול
.הוא ראה משהו
?מה ?מה זה
.רק מנסה להתאפס על הכיוון
.זה סוג של מחנה פליטים
.אולי מספר שעות הליכה
!ניק
.לילה טוב, אני אוהבת אותך"
"...יקירי, לילה טוב"
!בחורים, יש לנו כאן פצועה
.לילה טוב, לילה טוב"
.מי ייתן שהכוכבים יזרחו ויאירו"
.לילה טוב, לילה טוב"
...מחר, מחר"
.אנחנו נהיה בסדר"
...ביחד, לנצח"
".עכשיו ובחלוף הזמן"
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות