1
00:00:57,280 --> 00:00:59,533
...לא

2
00:01:11,864 --> 00:01:15,172
!מהר, מהר
!קדימה, תפתחו! תפתחו את הדלת

3
00:01:15,203 --> 00:01:16,725
!אוסקר

4
00:01:19,831 --> 00:01:21,871
.טראוויס

5
00:01:22,378 --> 00:01:23,992
.טראוויס

6
00:01:28,457 --> 00:01:30,345
.מותק, דבר אליי, בבקשה

7
00:01:31,533 --> 00:01:33,055
.טראוויס

8
00:01:37,175 --> 00:01:38,363
.חכו

9
00:01:38,414 --> 00:01:40,859
!חכו רגע
!חכו. הלנה, חכי

10
00:01:41,032 --> 00:01:43,498
.הלנה, הלנה

11
00:01:45,711 --> 00:01:48,217
.טוב, אוסקר
.אוסקר

12
00:01:50,186 --> 00:01:52,054
.הלנה, רק תני לי לדבר אתו

13
00:01:52,277 --> 00:01:54,875
.בבקשה. -הוא רצח שני אנשים
.הוא פגע באחד משלנו

14
00:01:54,916 --> 00:01:56,631
?לאן אתם לוקחים אותו
.למקום בטוח-

15
00:01:56,672 --> 00:01:58,722
,אנחנו נטפל באוסקר
.ואז נחליט מה לעשות עם בעלך

16
00:01:58,752 --> 00:02:00,406
.הרגע הוא איבד את בנו
.מדיסון, לא אכפת להם-

17
00:02:00,437 --> 00:02:03,228
.הוא לא היה מודע למעשיו
!מדיסון, לא אכפת להם-

18
00:02:03,522 --> 00:02:05,044
.את לא עוזרת

19
00:02:13,296 --> 00:02:15,021
.תני לי את הסכין שלך

20
00:02:58,712 --> 00:03:00,336
.מדיסון

21
00:03:27,038 --> 00:03:33,716
<i>- הפחד מהמתים המהלכים -
- "עונה 2, פרק 15 ואחרון: "צפון -

22
00:03:33,909 --> 00:03:39,998
<i>תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן
Qsubs מצוות

23
00:03:40,171 --> 00:03:42,201
<i># צפייה מהנה #

24
00:03:42,343 --> 00:03:42,344
+

25
00:03:51,189 --> 00:03:54,599
.אל תזוז
.זה הולך ומחמיר

26
00:03:56,619 --> 00:03:58,648
.אני גוסס

27
00:03:59,897 --> 00:04:02,231
.אסור שיראו אותך כך

28
00:04:11,944 --> 00:04:14,400
?לוסיאנה, מה את עושה

29
00:04:14,440 --> 00:04:16,703
.דואגת שתהיה ייצוגי יותר
.אני לא יכול-

30
00:04:16,785 --> 00:04:19,058
?אתה יודע מה יקרה אם הם יגלו

31
00:04:19,159 --> 00:04:22,204
הם יאבדו משהו יקר יותר
.מהחיים שלהם

32
00:04:22,306 --> 00:04:24,031
.הם יאבדו את האמונה

33
00:04:25,746 --> 00:04:27,695
.ואנחנו נמות כמו חיות

34
00:04:27,776 --> 00:04:31,318
.בכל מקרה, כנראה נמות

35
00:04:31,704 --> 00:04:35,195
?חשבת שהיום הזה עלול לקרות
?שהיום הזה יבוא

36
00:04:35,469 --> 00:04:38,158
.זה הבית היחיד שיש לנו

37
00:04:39,427 --> 00:04:44,299
מעבר לגדרות האלו
.אין דבר מלבד מוות

38
00:04:46,937 --> 00:04:50,388
עשיתי כל שביכולתי
.לשמור עלינו מלוכדים

39
00:04:51,514 --> 00:04:53,514
.ניסיתי להציל אותנו

40
00:04:53,798 --> 00:04:55,828
.טוב, נכשלת

41
00:05:01,745 --> 00:05:03,764
.ניק צודק

42
00:05:05,145 --> 00:05:07,174
.זה הסוף

43
00:05:07,489 --> 00:05:09,417
.לא עבורנו

44
00:05:10,178 --> 00:05:12,107
.רק עבורך

45
00:05:15,892 --> 00:05:19,140
.תשקר להם שוב לפני שתעזוב

46
00:05:28,254 --> 00:05:30,700
.זה לא בעתו, מדיסון
.את לא יכולה להגן על טראוויס

47
00:05:30,740 --> 00:05:31,907
.הוא משפחה
.הוא אכזב אותך-

48
00:05:31,958 --> 00:05:34,932
.הוא סיכן אותנו. -חרטא
.היינו בסכנה לפני שטראוויס הגיע

49
00:05:34,962 --> 00:05:37,175
,לולא הדלקתי את המשואה הארורה
.דבר לא היה קורה

50
00:05:37,215 --> 00:05:38,981
.זה באשמתי
.אם תגני עליו, זה יפגע בנו-

51
00:05:39,022 --> 00:05:40,727
.תחשבי על זה
.תחשבי על אלישיה

52
00:05:40,970 --> 00:05:43,518
.בעבר יצאתי להגנתה של הלנה
.אני יכולה לדבר עמה, אשכנע אותה

53
00:05:43,558 --> 00:05:46,999
?מה תשכנעי אותה
.הוא איבד יותר מדי להיענש על זה-

54
00:05:47,050 --> 00:05:48,582
.הם לא יכולים להמשיך לכלוא אותו

55
00:05:48,623 --> 00:05:50,896
?לכלוא
.מדיסון, הם עומדים לגרש אותו

56
00:05:50,957 --> 00:05:52,774
.אז נעצור בעדם
.זו היתה ההנחיה שלך-

57
00:05:52,824 --> 00:05:55,159
?מה תגידי כדי להניא אותם
?מה תעשי

58
00:05:59,117 --> 00:06:00,731
?מה אנחנו נעשה

59
00:06:00,771 --> 00:06:03,390
.עשינו כאן לא פחות נזק מתועלת
.איבדנו את מקומנו

60
00:06:03,420 --> 00:06:05,501
,נרוויח אותו בחזרה
.בכך שלא נצא להגנתו של טראוויס

61
00:06:05,531 --> 00:06:09,702
.אבל הוא מצא אותנו
.עם כל מה שקרה, הוא מצא אותנו

62
00:06:09,905 --> 00:06:11,834
.זה חייב להיות חשוב
.אנחנו לא יכולים להתעלם מזה

63
00:06:11,864 --> 00:06:14,482
,מדיסון, אני מצטער
.אבל הוא לא יכול להישאר

64
00:06:17,781 --> 00:06:20,602
.אתה צודק, אתה צודק

65
00:06:23,099 --> 00:06:24,743
.הוא לא יכול להישאר

66
00:06:30,234 --> 00:06:33,116
.אנחנו יכולים לעזוב ביחד עמו
.נוכל ללכת ביחד

67
00:06:33,268 --> 00:06:34,994
.למען השם

68
00:06:35,146 --> 00:06:37,429
...לא, אלישיה
.אימא, אנחנו לא יכולים לסלק אותו-

69
00:06:37,673 --> 00:06:39,530
.לא נוכל להפוך לאנשים כאלו

70
00:06:39,611 --> 00:06:42,311
.לא אעשה לך את זה
.אין לך ברירה-

71
00:06:42,341 --> 00:06:45,457
את לא תתני לטראוויס למות לבדו
.כי את מפחדת לגורלי

72
00:06:45,488 --> 00:06:47,213
.כבר עברנו את זה

73
00:06:49,019 --> 00:06:53,688
.תביני, מצאנו את המקום הזה
.אנחנו נמצא מקום אחר

74
00:06:56,753 --> 00:06:59,087
.אימא, כבר איבדנו רבים מדי

75
00:07:05,867 --> 00:07:10,028
?באמת תעזבי למען האדם שנטש אותך

76
00:07:14,443 --> 00:07:16,472
.בוא עמנו, ויקטור

77
00:07:18,715 --> 00:07:21,253
.כבר היתה לי הזדמנות להתאבד

78
00:07:21,648 --> 00:07:23,780
.בחרתי לא להתאבד

79
00:07:24,378 --> 00:07:26,398
...לא הייתי מוכן למות עבורו

80
00:07:26,540 --> 00:07:29,077
.ולא אמות עבור אף-אחד מכם

81
00:07:43,337 --> 00:07:44,534
?מה
?מה שלום אוסקר-

82
00:07:44,575 --> 00:07:47,254
.מחוסר הכרה
.אנדריאס מטפל בו

83
00:07:47,924 --> 00:07:49,406
.אנחנו מצטערים

84
00:07:49,690 --> 00:07:52,583
.כן, עכשיו

85
00:07:52,917 --> 00:07:54,957
?מה את רוצה
.טראוויס נקט באלימות-

86
00:07:54,998 --> 00:07:57,312
.הוא מפלצת. -אז הוא חייב לעזוב
.החוק שלך-

87
00:07:57,363 --> 00:08:00,204
כן, אבל אתם לא צריכים
.להכריח אותו לעזוב

88
00:08:00,346 --> 00:08:03,209
.אנחנו נעזוב
.כולנו

89
00:08:03,533 --> 00:08:06,375
תתנו לנו להישאר עד הבוקר
.ולעולם לא תראו אותנו שוב

90
00:08:13,469 --> 00:08:15,093
.בסדר

91
00:08:17,326 --> 00:08:19,853
.תנו לנו עכשיו אותו
.לכי לעזאזל-

92
00:08:20,513 --> 00:08:22,948
אין לכם צורך להחזיק בו
.אם אנחנו עוזבים

93
00:08:23,040 --> 00:08:25,272
?מה הטעם
.הוא לא יפגע באף-אחד

94
00:08:25,303 --> 00:08:27,820
.הנזק כבר נעשה
.הוא לא יעשה כלום. באחריותי-

95
00:08:27,850 --> 00:08:29,251
.לא
.הקטור, תירגע-

96
00:08:29,281 --> 00:08:32,630
...בעבר היא יצאה להגנתנו
.נוכל להיענות לבקשתה

97
00:08:35,107 --> 00:08:36,517
.תנו להם להיכנס
...טיה-

98
00:08:36,568 --> 00:08:38,425
.אני עייפה

99
00:08:38,831 --> 00:08:40,861
.נשפך דם רב מדי

100
00:08:42,668 --> 00:08:44,596
.אתם תעזבו עם שחר

101
00:08:49,569 --> 00:08:52,715
.תבדקי את מצבו של אוסקר
.אם משהו ישתבש, כדאי שנדע

102
00:09:14,728 --> 00:09:17,012
אמרתי להם שאתה
.צריך לעזוב את המלון

103
00:09:20,290 --> 00:09:22,157
.ואמרתי להם שאנחנו נלך עמך

104
00:09:22,310 --> 00:09:23,335
.לא
.אין ברירה אחרת-

105
00:09:23,375 --> 00:09:25,263
.לא, תשכחי מזה
.אתה עוזב, אנחנו עוזבים-

106
00:09:25,324 --> 00:09:27,780
.זה סגור. -כלום לא סגור, מאדי
.את לא יכולה לעשות את זה

107
00:09:27,841 --> 00:09:29,911
.אני לא שולחת אותך למות שם

108
00:09:31,352 --> 00:09:34,691
?אתה תוהה מדוע גילית אותנו
?איך גילית אותנו

109
00:09:34,945 --> 00:09:36,671
.זו הסיבה

110
00:09:37,279 --> 00:09:39,390
.אבל שתיכן בטוחות כאן

111
00:09:45,135 --> 00:09:47,063
.אנחנו עוזבים בבוקר

112
00:09:48,108 --> 00:09:49,610
.הדלת פתוחה

113
00:09:50,270 --> 00:09:53,010
רוצה להעביר את הלילה לבדך
?או עם המשפחה שלך

114
00:10:29,405 --> 00:10:30,947
.לוסיאנה

115
00:10:32,500 --> 00:10:34,256
.חשבתי שהסתלקת

116
00:10:36,509 --> 00:10:38,336
.בבקשה, אל תעשי את זה

117
00:10:38,458 --> 00:10:39,960
.בואי עמי

118
00:10:40,234 --> 00:10:41,797
?ולאן נלך

119
00:10:43,258 --> 00:10:44,872
?עכשיו זה המצב, טוב

120
00:10:44,912 --> 00:10:48,282
,מוצאים מקום בטוח
.וכאשר הוא בסכנה, עוברים הלאה

121
00:10:48,312 --> 00:10:50,443
?אם נעזוב, יודע מה יקרה

122
00:10:50,565 --> 00:10:54,523
אנחנו נצפה זה בזה מתים ומשתנים
.עד שלא יישאר אף-אחד לצפות בזה

123
00:10:57,477 --> 00:11:01,029
.אבל ישחטו את כולכם, בכל מקרה

124
00:11:01,425 --> 00:11:04,063
,עמוק בפנים
.את חייבת לדעת שאני צודק

125
00:11:05,068 --> 00:11:07,271
.אנחנו נפגוש את גורלנו

126
00:11:08,052 --> 00:11:10,183
.זה לא מקום לילדים

127
00:11:10,559 --> 00:11:14,415
.תעשה כמו תמיד, ניק
.תברח

128
00:11:30,613 --> 00:11:32,399
?אנדריאס

129
00:11:33,262 --> 00:11:35,769
.את לא צריכה להיות כאן

130
00:11:35,860 --> 00:11:38,945
.אני רוצה לעזור
.את לא יכולה לעשות דבר-

131
00:11:38,986 --> 00:11:40,914
?הוא כבר חזר להכרה

132
00:11:42,203 --> 00:11:43,726
.לא

133
00:11:52,809 --> 00:11:54,940
.האישונים שלו מורחבים

134
00:11:55,164 --> 00:11:58,716
.אני חושב שהמוח שלו מתנפח
.עליי להוציא חתיכה מהגולגולת שלו

135
00:12:00,157 --> 00:12:02,654
.לשחרר את הלחץ
.אין לי ברירה

136
00:12:03,993 --> 00:12:05,820
.אני לא יכול לאבד את אחי

137
00:12:05,952 --> 00:12:08,611
?מה היא עושה כאן
.אני רוצה לעזור-

138
00:12:08,662 --> 00:12:12,143
.את רוצה לחלץ את משפחתך בדיבורים
.אין תירוץ למעשיו, אני יודעת-

139
00:12:12,183 --> 00:12:14,639
...אני לא מעמידה פנים
.אילו היה תלוי בי, הוא מזמן בחוץ-

140
00:12:14,731 --> 00:12:18,689
.הייתי מגרש אותו בעצמי
.הקטור, מספיק-

141
00:12:20,709 --> 00:12:22,505
.אלישיה, תלכי

142
00:12:24,768 --> 00:12:26,666
.עכשיו, תלכי

143
00:12:32,116 --> 00:12:33,912
.תחזיק אותו

144
00:12:55,631 --> 00:12:55,632
+

145
00:13:30,537 --> 00:13:34,638
...אחיי ואחיותיי היקרים

146
00:13:36,535 --> 00:13:42,117
אין לכם מושג עד כמה מאושר אני
.לראותכם בשנית

147
00:13:44,716 --> 00:13:47,141
...השמועות ששמעתם

148
00:13:48,938 --> 00:13:50,734
.נכונות

149
00:13:53,626 --> 00:13:56,082
<i>...הם באים

150
00:13:57,006 --> 00:13:59,239
<i>.האנשים עם הרובים

151
00:14:01,279 --> 00:14:04,019
<i>.אנחנו מאמינים שעוד הלילה

152
00:14:06,769 --> 00:14:10,778
<i>...הם באים להרוג אותנו
...לסלק אותנו

153
00:14:11,752 --> 00:14:15,203
<i>.ואת אחינו ואחיותינו היקרים

154
00:14:16,533 --> 00:14:20,288
.רוע האדם אורב לנו

155
00:14:20,917 --> 00:14:25,717
אותו רוע שהעולם
.מטהר את עצמו ממנו

156
00:14:27,717 --> 00:14:29,442
<i>...אבל עכשיו

157
00:14:30,406 --> 00:14:32,497
<i>...יותר מתמיד

158
00:14:33,360 --> 00:14:35,491
<i>.אסור לנו לפחד

159
00:14:37,582 --> 00:14:39,632
<i>...עכשיו יותר מתמיד

160
00:14:39,865 --> 00:14:42,311
<i>.האמונה שלנו תשמור עלינו

161
00:14:49,202 --> 00:14:51,354
<i>...זה לא הסוף

162
00:14:52,074 --> 00:14:54,003
.וזה לא יהיה הסוף

163
00:14:54,124 --> 00:14:57,900
.היום לא נמות
.לא היום ולא מחר

164
00:14:58,397 --> 00:15:00,894
<i>.גורל אחר מחכה לנו

165
00:15:01,269 --> 00:15:03,360
<i>.התהילה שלנו

166
00:15:03,502 --> 00:15:05,309
<i>.אנחנו מחוסנים מפני המוות

167
00:15:05,400 --> 00:15:07,673
<i>.אנחנו נתגבר על הרוע

168
00:15:07,815 --> 00:15:09,967
.אנחנו נגן על הבית שלנו

169
00:15:10,160 --> 00:15:14,676
.ואנחנו נשרוד ביחד בעתיד לבוא

170
00:15:16,818 --> 00:15:23,790
כי הדבר שיש לנו
.חזק יותר מכל נשק או רוע

171
00:15:26,774 --> 00:15:29,433
<i>...יש לנו את האמונה

172
00:15:29,707 --> 00:15:33,269
<i>.ויש לנו זה את זה

173
00:15:38,516 --> 00:15:40,485
.תתכוננו

174
00:15:41,409 --> 00:15:45,296
.הגיע הזמן להגן על השייך לנו

175
00:15:55,810 --> 00:15:57,738
.לכל הרוחות

176
00:16:35,401 --> 00:16:37,938
את צריכה לדעת
.עם מי את עוזבת, מאדי

177
00:16:39,836 --> 00:16:41,968
...לא משנה מי את חושבת שאני

178
00:16:43,226 --> 00:16:46,068
לא משנה איזה חלק בי
,את חושבת שלא השתנה

179
00:16:46,697 --> 00:16:48,493
.זה לא נכון

180
00:16:49,123 --> 00:16:51,031
?אתה חושב שאני לא יודעת
.אני יודע-

181
00:16:51,163 --> 00:16:53,192
...טראוויס
.אני לא מצטער-

182
00:16:53,811 --> 00:16:58,916
.אני לא מצטער שהם מתים
.אתה לא צריך. זה הגיע להם-

183
00:17:06,000 --> 00:17:08,233
.אני לא טובה יותר, טראוויס

184
00:17:11,329 --> 00:17:13,054
.אני גרועה יותר

185
00:17:17,844 --> 00:17:21,244
.כן, אתה הרגת

186
00:17:22,746 --> 00:17:24,472
.אבל גם אני

187
00:17:26,735 --> 00:17:28,460
.סיליה

188
00:17:31,718 --> 00:17:34,275
.כלאתי אותה יחד עם המתים שלה

189
00:17:36,153 --> 00:17:38,071
.כדי להגן על ניק

190
00:17:44,029 --> 00:17:46,870
אני יודעת שהעולם
.שינה אותך והפך אותך לכזה

191
00:17:47,033 --> 00:17:49,570
.אני כזו כבר זמן רב

192
00:17:53,285 --> 00:17:55,619
,אני מבינה את הדבר שעשית

193
00:17:56,400 --> 00:17:58,227
.את הסיבה לכך

194
00:18:00,551 --> 00:18:04,103
,ואבין כאשר שוב תעשה את זה
.כי זה יקרה

195
00:18:05,037 --> 00:18:06,864
.תהיה חייב

196
00:18:11,147 --> 00:18:13,045
.אנחנו נהיה חייבים

197
00:18:16,901 --> 00:18:21,062
ואוכל להתמודד עם זה
.אם תהיה עמי

198
00:18:26,056 --> 00:18:27,801
.אני כאן

199
00:18:52,423 --> 00:18:53,722
.זה לא בסדר

200
00:18:53,783 --> 00:18:59,111
הם בריאים ושלמים
...למעלה במיטות שלהם

201
00:18:59,182 --> 00:19:01,638
.היה לנו הסכם עמם
.לא, טיה, לא-

202
00:19:01,770 --> 00:19:04,368
.את עשית את ההסכם

203
00:19:24,290 --> 00:19:24,292
+

204
00:19:41,690 --> 00:19:44,227
.לא, לא כאן
.אל תתנו להן לראות את זה

205
00:19:48,530 --> 00:19:52,072
!תפסיקו! לעזאזל, תפסיקו
.היה לנו הסכם

206
00:19:52,123 --> 00:19:54,112
.אוסקר מת

207
00:19:54,153 --> 00:19:55,746
.טוב, אז תנו לנו ללכת
.אנחנו נלך

208
00:19:55,797 --> 00:19:57,197
.תנו לנו ללכת
.עכשיו נלך

209
00:19:57,238 --> 00:19:58,243
.קדימה
.תקים אותו-

210
00:19:58,273 --> 00:20:00,151
!תקים אותו
.אנדריאס, תגיד להם לשחרר אותו-

211
00:20:01,247 --> 00:20:03,175
.תעיפו את התחת שלו החוצה

212
00:20:09,569 --> 00:20:12,005
?למה שהוא יוכל ללכת מכאן

213
00:20:13,263 --> 00:20:17,079
,תוציא אותי מכאן
.שהן לא תראינה את זה

214
00:20:19,708 --> 00:20:21,636
.אתה הרגת אותו

215
00:20:23,808 --> 00:20:25,838
.אבל אני נאלצתי לפתוח אותו

216
00:20:27,340 --> 00:20:30,790
.אני נאלצתי לסיים את זה
.אנדריאס, תניח את האקדח-

217
00:20:31,217 --> 00:20:34,180
.הקטור
.תגרום לו להפסיק, הקטור

218
00:20:34,586 --> 00:20:37,428
.זה לא הוגן
.אתה צודק, זה לא הוגן-

219
00:20:39,366 --> 00:20:43,751
.מאדי, צאי מכאן. קחי את אלישיה
.לא, לא-

220
00:20:53,494 --> 00:20:55,300
.סליחה

221
00:20:56,315 --> 00:20:57,838
!לא

222
00:20:57,888 --> 00:20:59,735
!היי

223
00:21:06,627 --> 00:21:09,996
!כולם החוצה
!כולכם

224
00:21:20,247 --> 00:21:22,571
.אנחנו צריכים לברוח
!עכשיו

225
00:21:24,702 --> 00:21:25,960
.אלישיה

226
00:21:26,661 --> 00:21:29,421
.קדימה
.טראוויס, תקח אותה

227
00:21:52,378 --> 00:21:54,276
.ויקטור, קדימה

228
00:22:01,857 --> 00:22:03,299
.אנחנו צריכים ללכת

229
00:22:08,576 --> 00:22:10,037
.מאדי

230
00:22:18,705 --> 00:22:20,603
...ויקטור
.אני אהיה בסדר-

231
00:22:20,917 --> 00:22:22,480
...תלכו

232
00:22:24,185 --> 00:22:25,819
.עכשיו

233
00:22:45,995 --> 00:22:47,528
.תחזיקו חזק

234
00:23:34,741 --> 00:23:36,618
.את תהיי בסדר

235
00:24:12,292 --> 00:24:14,200
.תלכו מכאן

236
00:24:15,438 --> 00:24:17,468
.תתחפפו מכאן

237
00:24:25,171 --> 00:24:27,130
.אמרו לי שעזבת

238
00:24:33,331 --> 00:24:35,543
.ראיתי משהו וחזרתי

239
00:24:49,011 --> 00:24:51,031
.תן לי לעזור לך

240
00:25:06,072 --> 00:25:07,777
?אז אתה מפחד

241
00:25:09,674 --> 00:25:10,842
?ממה

242
00:25:12,811 --> 00:25:14,455
.אתה גוסס

243
00:25:17,712 --> 00:25:19,681
.עדיין אני יכול להילחם

244
00:25:21,163 --> 00:25:22,960
.עדיין אני יכול לעזור

245
00:25:25,649 --> 00:25:27,922
.תהיה אמיץ, תהיה זהיר

246
00:25:29,039 --> 00:25:30,967
.המלים שלך

247
00:25:34,529 --> 00:25:39,553
,אם הם יבואו ועדיין נהיה כאן
.זה הסוף

248
00:25:41,735 --> 00:25:45,531
,אתה רוצה להישאר ולהילחם
.אבל אתה אמיץ עם החיים שלהם

249
00:25:45,592 --> 00:25:48,088
.החיים שלך כבר הסתיימו

250
00:25:50,047 --> 00:25:52,280
.אכפת לי מהאנשים שלי

251
00:25:52,757 --> 00:25:54,137
?האנשים שלך

252
00:26:03,809 --> 00:26:06,346
.רצית להיות אדם דגול

253
00:26:08,894 --> 00:26:10,822
.עדיין אתה רוצה בזה

254
00:26:13,238 --> 00:26:14,780
?מי לא היה רוצה

255
00:26:14,912 --> 00:26:17,409
.אז תן להם לעזוב

256
00:26:18,474 --> 00:26:21,113
.תן להם רשות לברוח

257
00:26:22,899 --> 00:26:25,163
?לאן הם יברחו

258
00:26:28,613 --> 00:26:30,065
.לצפון

259
00:26:33,799 --> 00:26:37,656
.ראיתי מסוק נוחת מעבר לגבול

260
00:26:38,691 --> 00:26:40,620
.פינוי רפואי

261
00:26:41,117 --> 00:26:43,187
.הוא נחת בתוך מחנה

262
00:26:46,547 --> 00:26:49,175
.האנשים שלך לעולם לא יצטרכו לדעת

263
00:26:49,743 --> 00:26:52,078
.לעולם הם לא יגלו

264
00:26:57,650 --> 00:26:59,781
...אם הם ילכו אחריך

265
00:27:01,151 --> 00:27:04,693
.יש נטל שכרוך בזה
.לוסיאנה ואני נעשה את זה ביחד-

266
00:27:05,068 --> 00:27:08,093
.לוסיאנה רוצה להישאר
.לא עבור המקום-

267
00:27:08,164 --> 00:27:11,716
היא רוצה להישאר
.עבור האנשים ועבורך

268
00:27:11,818 --> 00:27:13,847
.היא לא רוצה להסתכל עליי

269
00:27:14,811 --> 00:27:18,130
היא לא האמינה בך
...מכיוון שהיית מחוסן

270
00:27:18,201 --> 00:27:21,297
היא האמינה בך
.כי היית חסר מורא

271
00:27:21,449 --> 00:27:25,965
תראה לה שאתה לא מפחד, תגיד לה
.שהיא יכולה ללכת, היא תקשיב

272
00:27:26,077 --> 00:27:28,756
...האנשים שלך יחיו

273
00:27:29,680 --> 00:27:31,567
...ו

274
00:27:32,471 --> 00:27:37,667
.אתה תוכל למות מוות יפהפה

275
00:29:12,225 --> 00:29:14,590
.היו כאן לפחות מאה אנשים

276
00:29:26,566 --> 00:29:28,484
.למעלה יש משרד

277
00:29:29,184 --> 00:29:32,279
.המנהיג שאל על המושבה ועל ניק

278
00:29:32,361 --> 00:29:34,695
אולי משהו כאן יעזור לנו להבין
.לאן הם הלכו

279
00:30:21,299 --> 00:30:23,156
.אלו האנשים שראיתי

280
00:30:23,836 --> 00:30:25,775
.האנשים שהכירו את ניק

281
00:30:32,209 --> 00:30:33,681
.מאדי

282
00:30:34,148 --> 00:30:35,893
אולי הם נשארו בבית שלהם
.כאשר זה התחיל

283
00:30:35,944 --> 00:30:38,177
.אולי הם שרדו במקום שבו התגוררו

284
00:30:38,674 --> 00:30:40,399
.לעזאזל

285
00:30:51,878 --> 00:30:53,228
.מצאתי כתובת

286
00:30:53,745 --> 00:30:55,034
?אימא

287
00:30:59,195 --> 00:31:00,596
.אימא

288
00:31:04,189 --> 00:31:05,741
?מה את עושה

289
00:31:10,684 --> 00:31:10,685
+

290
00:32:13,843 --> 00:32:15,406
!אש

291
00:32:19,658 --> 00:32:21,932
!הישארו צמודים

292
00:32:33,745 --> 00:32:35,328
!קדימה

293
00:32:40,555 --> 00:32:42,463
.זה יותר מדי קל

294
00:32:43,173 --> 00:32:44,868
...הגרינגו

295
00:32:44,970 --> 00:32:47,335
.שמע לעצתי
.הם ברחו

296
00:34:02,863 --> 00:34:04,518
.הם עזבו

297
00:34:05,654 --> 00:34:07,400
.הם עזבו

298
00:34:13,489 --> 00:34:17,052
!הם עזבו והתחבאו כמו מקקים

299
00:34:58,936 --> 00:35:00,591
?מה, לכל הרוחות

300
00:36:21,752 --> 00:36:23,528
!מארקו, קדימה

301
00:36:31,627 --> 00:36:33,880
<i>...אהובי"

302
00:36:33,961 --> 00:36:38,934
<i>...היית ילד חולני"

303
00:36:40,660 --> 00:36:45,217
<i>...ואיך הרוח"

304
00:36:45,288 --> 00:36:48,312
<i>.הפילה אותך ארצה"

305
00:36:50,951 --> 00:36:55,345
<i>...תלבש את הדורבנות שלך"

306
00:36:55,660 --> 00:36:59,588
<i>...תשוויץ סביב"

307
00:37:00,176 --> 00:37:07,088
<i>...מהממלכה המיואשת של האהבה"

308
00:37:09,554 --> 00:37:13,918
<i>"...בסופו של העולם הבוער הזה"

309
00:37:14,019 --> 00:37:17,166
?לוסיאנה, לאן אנחנו הולכים

310
00:37:17,998 --> 00:37:20,058
.לצפון

311
00:37:24,371 --> 00:37:28,248
<i>...אתה תעמוד בגאון"

312
00:37:29,172 --> 00:37:33,262
<i>...בראש מורם"

313
00:37:33,587 --> 00:37:37,565
<i>...ואני אלך אחריך"

314
00:37:37,961 --> 00:37:42,670
<i>...לגן-עדן או גיהינום"

315
00:37:43,137 --> 00:37:47,582
<i>...ואני אהפוך"

316
00:37:48,333 --> 00:37:51,479
<i>...להיות כמו ילדה"

317
00:37:52,312 --> 00:37:59,312
<i>".בממלכה המיואשת של האהבה"

318
00:38:00,441 --> 00:38:00,442
+

319
00:38:16,308 --> 00:38:18,997
.תחזרי ותיכנסי לוואן
.תנעלי את הדלתות

320
00:38:22,671 --> 00:38:24,660
.לא נתעכב זמן רב
.לכי

321
00:39:31,217 --> 00:39:32,780
.אלוהים

322
00:39:39,925 --> 00:39:42,077
.כולם מתים

323
00:40:10,951 --> 00:40:14,513
.הוא בחיים... בינתיים

324
00:40:16,756 --> 00:40:18,430
.עדיין הוא לא דיבר

325
00:40:24,063 --> 00:40:25,930
.אין לנו זמן רב

326
00:40:33,857 --> 00:40:38,921
.מלאכית
.אני מחפשת את הבן שלי, ניק-

327
00:40:40,393 --> 00:40:46,269
?את אימא של ניק

328
00:40:46,300 --> 00:40:49,019
.כן, כן

329
00:40:49,456 --> 00:40:51,303
?אתה יודע היכן הוא

330
00:40:51,374 --> 00:40:53,302
?עדיין הוא בחיים

331
00:40:57,616 --> 00:40:59,057
.גבול

332
00:41:02,781 --> 00:41:05,319
.הוא ראה משהו

333
00:42:34,812 --> 00:42:36,913
?מה
?מה זה

334
00:42:38,456 --> 00:42:41,095
.רק מנסה להתאפס על הכיוון

335
00:42:46,139 --> 00:42:48,574
.זה סוג של מחנה פליטים

336
00:42:56,684 --> 00:42:59,221
.אולי מספר שעות הליכה

337
00:43:16,271 --> 00:43:17,936
!ניק

338
00:43:46,424 --> 00:43:50,169
<i>.לילה טוב, אני אוהבת אותך"

339
00:43:50,209 --> 00:43:53,650
<i>"...יקירי, לילה טוב"

340
00:43:53,680 --> 00:43:55,477
!בחורים, יש לנו כאן פצועה

341
00:43:55,527 --> 00:43:58,734
<i>.לילה טוב, לילה טוב"

342
00:43:58,785 --> 00:44:05,785
<i>.מי ייתן שהכוכבים יזרחו ויאירו"

343
00:44:06,468 --> 00:44:11,289
<i>.לילה טוב, לילה טוב"

344
00:44:13,999 --> 00:44:17,612
<i>...מחר, מחר"

345
00:44:17,683 --> 00:44:23,995
<i>.אנחנו נהיה בסדר"

346
00:44:25,091 --> 00:44:29,983
<i>...ביחד, לנצח"

347
00:44:30,907 --> 00:44:35,119
<i>".עכשיו ובחלוף הזמן"

348
00:45:01,902 --> 00:45:07,991
<i>תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן
Qsubs מצוות