1
00:00:24,906 --> 00:00:28,032
!נו, באמת
!לעזאזל

2
00:03:18,709 --> 00:03:25,387
<i>- הפחד מהמתים המהלכים -
- "עונה 2, פרק 14: "זעם -

3
00:03:25,579 --> 00:03:31,668
<i>תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן
Qsubs מצוות

4
00:03:31,841 --> 00:03:33,870
<i># צפייה מהנה #

5
00:03:34,012 --> 00:03:34,013
+

6
00:05:38,446 --> 00:05:41,003
.עכשיו לפחות אני מבין

7
00:05:41,662 --> 00:05:42,972
?מה

8
00:05:43,164 --> 00:05:46,239
.אהבה חדשה תהפוך גבר לאמיץ
?אתה מבין

9
00:05:46,310 --> 00:05:48,299
.בוא נקווה

10
00:06:10,970 --> 00:06:12,492
?מה את עושה

11
00:06:14,308 --> 00:06:15,780
.סתם חושבת

12
00:06:17,424 --> 00:06:19,362
?כל הלילה היית כאן

13
00:06:19,910 --> 00:06:21,584
.פחות או יותר

14
00:06:23,807 --> 00:06:26,019
.זו המון חשיבה

15
00:06:26,719 --> 00:06:29,571
אני מחפשת את המילים המתאימות
,לדבר שברצוני להגיד

16
00:06:30,119 --> 00:06:32,158
.כך שתוכל לשמוע

17
00:06:32,483 --> 00:06:34,320
.אין דבר שתוכלי להגיד, מאד

18
00:06:35,538 --> 00:06:37,263
.חרטא

19
00:06:38,937 --> 00:06:40,835
...טראוויס

20
00:06:41,758 --> 00:06:44,914
.קיימת את הבטחתך ללייזה
.קיימת אותה

21
00:06:44,955 --> 00:06:48,649
,היא ביקשה ממך לשמור עליו
...ובעולם החדש הזה

22
00:06:48,679 --> 00:06:54,534
,מקום שהחוקים שונים ותמיד משתנים
.כך בדיוק עשית

23
00:06:57,833 --> 00:07:01,019
הוא בטוח יותר
.עם אנשים שמבינים אותו

24
00:07:03,028 --> 00:07:04,814
.אני רוצה להאמין לך

25
00:07:04,865 --> 00:07:08,863
.אני יודעת
.זה לא יקרה מיד

26
00:07:09,614 --> 00:07:11,816
.אבטיח לך משהו

27
00:07:12,131 --> 00:07:16,697
.לא אפסיק להאמין בזה למענך
...אזכיר לך בכל הזדמנות שאוכל

28
00:07:17,053 --> 00:07:18,940
.עד שתאמין בזה

29
00:07:27,647 --> 00:07:29,555
.אתה שייך לכאן

30
00:07:33,299 --> 00:07:36,242
,אז כאשר תהיה מוכן
.תרד למטה

31
00:08:09,497 --> 00:08:11,263
.על הקרקע
!על הקרקע

32
00:08:11,476 --> 00:08:13,414
.הבאנו את האוקסי

33
00:08:13,840 --> 00:08:15,555
.אוקסי

34
00:08:18,772 --> 00:08:21,005
.אנחנו רוצים לדבר עם מארקו

35
00:08:33,091 --> 00:08:34,664
?כן

36
00:08:38,378 --> 00:08:39,788
.היי

37
00:08:40,032 --> 00:08:41,747
.היי

38
00:08:44,781 --> 00:08:46,598
?אתה רעב

39
00:08:47,765 --> 00:08:49,601
.כן

40
00:08:57,923 --> 00:09:00,795
.מבשלים כאן הכל עם שומן חזיר

41
00:09:01,180 --> 00:09:03,210
.זה די טעים

42
00:09:13,144 --> 00:09:14,565
?אפשר

43
00:09:14,667 --> 00:09:16,341
.כן, בטח

44
00:09:33,197 --> 00:09:35,084
.טראוויס, אני מצטערת

45
00:09:39,478 --> 00:09:42,289
אני מרגישה כאילו דחקתי
...בכריס מעבר לקצה שהייתי

46
00:09:42,350 --> 00:09:44,603
.לא, את פחדת

47
00:09:46,247 --> 00:09:48,063
.היתה לך כל זכות לפחד

48
00:09:50,387 --> 00:09:52,052
...תקשיבי

49
00:09:57,694 --> 00:09:59,348
...כריס

50
00:10:00,007 --> 00:10:01,702
.הוא חולה

51
00:10:04,127 --> 00:10:06,188
.לא הצלחתי להבין את זה

52
00:10:08,095 --> 00:10:10,013
.הוא הבן שלי

53
00:10:17,705 --> 00:10:22,323
.תקשיבי, אני מצטער שלא האמנתי לך

54
00:10:22,810 --> 00:10:24,880
...אני מצטער שאני

55
00:10:25,631 --> 00:10:27,620
.שלא הגנתי עלייך טוב יותר

56
00:10:31,496 --> 00:10:33,201
.הייתי צריך

57
00:10:38,021 --> 00:10:39,625
.זה בסדר

58
00:10:42,639 --> 00:10:44,526
.זה בסדר

59
00:11:04,386 --> 00:11:06,720
.כאן הם מחזיקים את הצללים

60
00:11:13,549 --> 00:11:15,447
?איך ניכנס פנימה

61
00:11:17,527 --> 00:11:19,486
.עם מכת אש

62
00:11:21,596 --> 00:11:23,859
.טוב, הדודנים שלי מוכנים

63
00:11:26,539 --> 00:11:28,974
.זה יהיה כמו לקחת סוכרייה מילד

64
00:11:30,161 --> 00:11:33,470
!תראו, תראו
.איזו הפתעה

65
00:11:33,530 --> 00:11:35,915
.אני יודע שמצאת אותנו

66
00:11:36,930 --> 00:11:39,000
.הגרינגו לומד מהר

67
00:11:39,964 --> 00:11:41,405
.אני מציע לך את זה

68
00:11:43,688 --> 00:11:46,702
.כל שבוע אנחנו מספקים בזמן

69
00:11:49,138 --> 00:11:51,167
.תבטיח שתניח לנו לנפשנו

70
00:11:53,644 --> 00:11:55,825
.אני מחבב אותו

71
00:11:56,201 --> 00:11:58,626
.אני מחבב אותך

72
00:12:03,274 --> 00:12:06,257
,אין לך דבר להסתיר
.לא כמו גרינגו אחרים שהכרתי

73
00:12:07,719 --> 00:12:09,545
.אבל המשחק נגמר

74
00:12:11,037 --> 00:12:13,473
אנחנו כבר לא צריכים
.את החרא שלכם

75
00:12:14,284 --> 00:12:16,212
?אתה רואה את הבחור הזה

76
00:12:18,151 --> 00:12:21,094
הוא שולט בכל הסמים
.שנותרו בטיחואנה

77
00:12:23,742 --> 00:12:26,807
בעבר, האנשים שלו והאנשים שלי
.לא היינו מסתדרים ביחד

78
00:12:28,664 --> 00:12:30,998
.עכשיו יש לי משהו שהוא רוצה

79
00:12:31,769 --> 00:12:34,712
ועכשיו אנחנו כמו
.החברים הכי טובים

80
00:12:38,518 --> 00:12:40,385
?אתה יודע מה יש לי

81
00:12:43,460 --> 00:12:45,185
.מבצר

82
00:12:47,072 --> 00:12:51,537
,אני יודע איך אתם נכנסים ויוצאים
.משתמשים בצללים כצבא שלכם

83
00:12:51,659 --> 00:12:53,800
ערבים קרירים ונחמדים מאד
.על הגבעה הזו

84
00:12:59,087 --> 00:13:01,330
...אז אם אתה לא רוצה למות

85
00:13:01,452 --> 00:13:04,537
.היום תעזוב

86
00:13:05,825 --> 00:13:11,052
,כל האנשים האלו
?לאן אתה רוצה שנלך

87
00:13:12,280 --> 00:13:14,512
.לא אכפת לי מה יקרה לאנשים שלך

88
00:13:14,664 --> 00:13:16,734
.בוא הנה, גרינגו

89
00:13:34,443 --> 00:13:36,543
...אז תרוץ חזרה ותגיד את זה

90
00:13:36,746 --> 00:13:38,725
...עכשיו תעזבו

91
00:13:38,837 --> 00:13:40,430
.או שתמותו

92
00:13:44,185 --> 00:13:44,186
+

93
00:13:53,126 --> 00:13:55,308
?היי, איך היה אתמול בלילה

94
00:13:55,521 --> 00:13:57,094
.טוב יותר מהמצופה

95
00:13:57,378 --> 00:14:00,463
ליל שינה ללא פחד
.זה טוב לנשמה

96
00:14:01,559 --> 00:14:03,021
.היי

97
00:14:05,131 --> 00:14:07,049
.אנדריאס לא ישן

98
00:14:07,496 --> 00:14:10,205
מרבית האנשים לא ראו רופא
.מאז שהכל החל

99
00:14:10,510 --> 00:14:12,854
.הם נראים מלאי הערכה
.זה טוב-

100
00:14:14,112 --> 00:14:16,740
.מה הריח הזה? -אל תגיד את זה
?מה לא להגיד-

101
00:14:16,812 --> 00:14:20,059
.אל תגיד את זה
?"שזה מריח כמו "צואה מקסיקנית-

102
00:14:21,459 --> 00:14:23,134
.בני ארצך

103
00:14:23,286 --> 00:14:26,604
?נוכל לסלק אותם
.ברצינות, הם ממש נוראים

104
00:14:26,655 --> 00:14:29,588
?מאין הם הגיעו
.אתמול מאוחר בלילה הם הופיעו-

105
00:14:29,679 --> 00:14:30,775
.הם עברו תאונת דרכים

106
00:14:30,816 --> 00:14:33,718
אנדריאס אומר שיש לו
.כתף שיצאה מהמקום

107
00:14:34,093 --> 00:14:37,219
.לא היה לו לב לסלק אותם
.החבר שלי זקוק לטיפול רפואי-

108
00:14:37,280 --> 00:14:40,284
?סליחה
.טוב, אבדוק מה אוכל לעשות-

109
00:14:44,931 --> 00:14:46,068
.תנמיכו את הקול שלכם

110
00:14:46,119 --> 00:14:49,031
.אל תדאגי, גברתי
.האנשים האלו כנועים

111
00:14:49,092 --> 00:14:51,020
?כן
.טוב, אני לא כנועה

112
00:14:53,922 --> 00:14:55,972
?אז הייתם מעורבים בתאונה

113
00:14:56,327 --> 00:14:58,306
.כן, סליחה

114
00:14:58,509 --> 00:15:01,757
.החבר שלי סובל מכאבים
.אני חושב שהיא יצאה מהמקום-

115
00:15:01,868 --> 00:15:03,208
?מה לגביך
?גם אתה נפצעת

116
00:15:03,248 --> 00:15:06,810
.לא, אפילו לא שריטה
.אני נשבע שדרק עשה עסקה עם השטן

117
00:15:06,871 --> 00:15:09,033
?הטנדר התהפך אולי תריסר פעמים

118
00:15:09,073 --> 00:15:10,605
.אני חטפתי את זה

119
00:15:10,788 --> 00:15:12,361
...הנהג

120
00:15:13,264 --> 00:15:15,476
...החבר שלנו שנהג

121
00:15:16,116 --> 00:15:17,699
.הוא לא שרד את זה

122
00:15:18,896 --> 00:15:20,621
.אני מצטערת

123
00:15:21,200 --> 00:15:22,123
?מה קרה

124
00:15:22,154 --> 00:15:24,224
,הוא נתן לאידיוט לנהוג
.זה הדבר שקרה

125
00:15:24,285 --> 00:15:26,091
...עכשיו הטנדר שלנו הרוס לגמרי

126
00:15:26,213 --> 00:15:29,602
...ואנחנו תקועים כאן
.בתוך ים של מבריחי גבול

127
00:15:29,684 --> 00:15:33,174
.זו לא אשמתי, ברנדון
.חבוב, אני רק מציין עובדות-

128
00:15:33,225 --> 00:15:35,549
לא, אתה אמרת
.שהוא לא תורם את חלקו

129
00:15:35,600 --> 00:15:38,218
,לא ידעתי שהבחור לא הוציא רישיון
.אתה ידעת

130
00:15:39,344 --> 00:15:42,074
ברצינות, מי מתגורר בלוס אנג'לס
?ואין לו רישיון

131
00:15:42,135 --> 00:15:44,165
.לא יודע, אחי
.הוא רק היה בן שש-עשרה

132
00:15:44,205 --> 00:15:46,478
,כן, כאשר אני הייתי בן 16
.כבר נהגתי יותר משנה

133
00:15:46,549 --> 00:15:49,878
?דרק, זה השם שלך

134
00:15:49,959 --> 00:15:52,232
.כן, נכון

135
00:15:53,612 --> 00:15:55,297
<i>?סטרנד

136
00:15:56,444 --> 00:15:57,479
?מה עכשיו

137
00:15:57,519 --> 00:15:59,508
שני בחורים אמריקנים
.הופיעו אתמול בלילה

138
00:15:59,660 --> 00:16:01,091
.הם היו מעורבים בתאונה

139
00:16:01,213 --> 00:16:03,486
.הבחור שנהג בטנדר שלהם נהרג

140
00:16:03,567 --> 00:16:05,800
.זה מצער
?...ו

141
00:16:07,474 --> 00:16:10,417
הם הבחורים שטראוויס
.השאיר עמם את כריס

142
00:16:11,138 --> 00:16:13,908
?את בטוחה
.דרק וברנדון-

143
00:16:14,131 --> 00:16:18,018
,ובדיוק כפי שטראוויס תיאר אותם
?מה הסיכוי לזה

144
00:16:18,140 --> 00:16:21,296
.אסור לטראוויס לדעת שהם כאן
...אם אסלק אותם-

145
00:16:22,524 --> 00:16:24,705
.אז לא נדע את האמת לגבי כריס

146
00:16:24,827 --> 00:16:28,978
...או שאני יודעת, חושדת
?ולא מספרת לטראוויס

147
00:16:29,018 --> 00:16:30,571
?זו לא זכותו לדעת

148
00:16:30,642 --> 00:16:33,280
.כללי ההתנהגות הישנים כבר לא חלים

149
00:16:34,397 --> 00:16:36,020
.תנשמי

150
00:16:45,732 --> 00:16:47,903
.טוב, טראוויס נטש את בנו היחיד

151
00:16:47,934 --> 00:16:49,202
.לא, הוא לא נטש
.הוא השאיר אותו עמם-

152
00:16:49,233 --> 00:16:51,821
.הוא לא נטש אותו
.הוא השאיר אותו עמם-

153
00:16:54,347 --> 00:16:55,829
.כן

154
00:16:56,133 --> 00:16:58,183
ואמרתי לו שזה היה הדבר
.הנכון לעשות עבור כריס

155
00:16:58,214 --> 00:17:00,335
אמרתי לו שזה הדבר
.הטוב ביותר לעשות

156
00:17:01,806 --> 00:17:03,897
,תני לי לשאול משהו
?מה ממשיך להניע אותך

157
00:17:03,957 --> 00:17:06,302
,בעולם הזה
?מה נותן לך כוח לקום בבוקר

158
00:17:06,545 --> 00:17:08,483
...הילדים שלי
.ניק, אלישיה

159
00:17:08,524 --> 00:17:09,843
.נכון

160
00:17:10,330 --> 00:17:12,898
יש לך את הבחורה
...הצעירה והמדהימה הזו

161
00:17:13,172 --> 00:17:16,480
הבחורה הצעירה והמדהימה הזו
.שאת מתעוררת בשבילה מדי יום

162
00:17:16,632 --> 00:17:19,636
ולגבי ניק, זו התקווה
.שהוא נמצא שם בחיים

163
00:17:19,677 --> 00:17:22,477
.הוא בחיים
.והתקווה ששוב תראי אותו-

164
00:17:22,559 --> 00:17:26,536
,היתה לי את התקווה הזו עם תומאס
...אבל עכשיו

165
00:17:29,672 --> 00:17:32,108
.זה מקום אפל, מדיסון

166
00:17:32,666 --> 00:17:35,812
את חושבת שטראוויס ישרוד
?את אבדן התקווה הזו

167
00:17:40,003 --> 00:17:42,134
.הוא כבר שבור

168
00:17:44,265 --> 00:17:45,767
.זה יהרוג אותו

169
00:17:46,934 --> 00:17:49,633
...זה לא
...לא נוכל לקחת 300 אנשים

170
00:17:49,684 --> 00:17:51,998
...נכון, אבל עלינו לספר
.ניק-

171
00:17:52,140 --> 00:17:54,169
?בסדר, תן לי רגע, טוב

172
00:17:57,609 --> 00:17:59,172
?הלכת לשם, נכון

173
00:17:59,274 --> 00:18:01,882
.אל תשקר לי
.אני לא משקר. זה נכון-

174
00:18:02,044 --> 00:18:04,804
?הלכתי לפגוש את מארקו, טוב
.ביצענו את המסירה

175
00:18:04,865 --> 00:18:08,468
,אני יודע שאלחנדרו אסר עליי
.אבל הייתי חייב

176
00:18:08,742 --> 00:18:09,939
.הם גילו אותנו

177
00:18:09,969 --> 00:18:12,029
.לוסי, הם באים לתקוף את המושבה

178
00:18:12,111 --> 00:18:13,816
?איך? מתי

179
00:18:13,856 --> 00:18:15,551
.בקרוב

180
00:18:15,602 --> 00:18:17,834
.עכשיו עלינו לספר לאלחנדרו

181
00:18:19,904 --> 00:18:21,406
.לוסיאנה

182
00:18:22,999 --> 00:18:25,506
.כן
.טוב-

183
00:18:26,186 --> 00:18:28,327
.היי, היי

184
00:18:28,662 --> 00:18:32,721
,אני מצטער שחמקתי ממך
.ולעולם לא אשקר לך

185
00:18:36,019 --> 00:18:38,678
.אמרתי לך לא ללכת לשם, ניק
?הייתי חייב, טוב-

186
00:18:38,718 --> 00:18:41,600
,חששתי שאם הם יבואו לתקוף אותנו
.זה יקרה בקרוב

187
00:18:41,641 --> 00:18:44,493
.זה יקרה
.אנחנו בנחיתות אנשים ונשק-

188
00:18:44,533 --> 00:18:46,492
.הם יודעים איך להיכנס ולצאת

189
00:18:46,553 --> 00:18:48,663
.כל הדברים שעמדו לרשותנו אבדו

190
00:18:48,704 --> 00:18:50,257
?איך את יכולה להגיד את זה

191
00:18:50,551 --> 00:18:52,682
.אנחנו צריכים תכנית, אלחנדרו

192
00:18:56,670 --> 00:18:59,816
טוב, אקרא לריינלדו
.וליתר הסיירים

193
00:18:59,856 --> 00:19:02,383
אנחנו נאסוף ציוד
.בזמן שתספר לאחרים

194
00:19:02,424 --> 00:19:05,692
.אבל, תבין, עכשיו עלינו לעזוב

195
00:19:05,874 --> 00:19:08,188
?היום, טוב
...נאסוף את כל הדברים שנוכל

196
00:19:08,239 --> 00:19:11,587
.נרכז את כולם ונתחיל ללכת

197
00:19:21,553 --> 00:19:22,933
!ניק

198
00:19:25,795 --> 00:19:28,331
.לא
.לא, לא

199
00:20:46,014 --> 00:20:46,015
+

200
00:22:41,650 --> 00:22:43,263
?מה קרה

201
00:22:45,293 --> 00:22:47,627
.רק מודאג לגבי הזמן

202
00:22:50,357 --> 00:22:52,397
.אין לנו יותר מדי

203
00:22:53,229 --> 00:22:55,806
.עכשיו האמונה היא החשובה מכל

204
00:22:56,780 --> 00:22:59,419
.היא זו שתגן עלינו

205
00:23:13,596 --> 00:23:15,869
.זה הולך לשמח את הקהל

206
00:23:21,318 --> 00:23:25,032
.אנדריאס יטפל בכתף שלך
.טוב, הגיע הזמן-

207
00:23:29,386 --> 00:23:32,704
?אתה בטוח שאתה יודע
.כן, אני בטוח-

208
00:23:33,039 --> 00:23:36,966
.אבל זה יכאב בטירוף
.נעביר אותך למקום עם יותר פרטיות

209
00:23:37,057 --> 00:23:40,041
.יהיה לך חדר
?אנחנו מסתלקים מהמחראה הזו-

210
00:23:40,264 --> 00:23:42,568
אלו החדשות הטובות ביותר
.ששמעתי במשך ימים

211
00:23:45,825 --> 00:23:47,652
?הסתדרת
.בואו נזוז

212
00:23:48,859 --> 00:23:50,544
?לאן הם הולכים

213
00:23:50,605 --> 00:23:52,939
?הם מקבלים חדר
.אף-אחד לא מקבל חדר-

214
00:23:52,969 --> 00:23:54,694
.הם רק מקבלים טיפול רפואי

215
00:23:54,735 --> 00:23:57,049
,אבל הם הגיעו אחרינו
.ועדיין בעלי לא ראה רופא

216
00:23:57,089 --> 00:24:00,032
.הפציעה שלו דחופה
.כף הרגל של בעלך תיבדק בקרוב

217
00:24:01,697 --> 00:24:03,330
!לכו, לכו

218
00:24:52,050 --> 00:24:54,283
.תפתחי את השער
.המנייאקים האלו עוזבים

219
00:24:58,758 --> 00:25:00,382
!כריס

220
00:25:01,072 --> 00:25:02,614
!כריס

221
00:25:02,939 --> 00:25:04,339
?טראוויס

222
00:25:04,400 --> 00:25:06,014
!טראוויס

223
00:25:12,488 --> 00:25:13,807
.אלוהים אדירים

224
00:25:26,888 --> 00:25:28,502
.רגע, רגע, מקסיקני
?מה אתה עושה, לעזאזל

225
00:25:28,542 --> 00:25:29,882
.לא, לא. היי
.אתה לא יכול לעשות את זה

226
00:25:29,922 --> 00:25:32,307
.לא! -אתם חייבים ללכת
.אתם חייבים ללכת. הם יהרגו אתכם

227
00:25:32,348 --> 00:25:35,301
.אז תגנו עלינו. -אנחנו נמות שם
.לא, אין מצב שאנחנו הולכים-

228
00:25:35,362 --> 00:25:38,974
.אין מצב
!חכו, עצרו! עצרו-

229
00:25:39,045 --> 00:25:40,872
!מאדי! חכי
!תעזבו אותי-

230
00:25:41,115 --> 00:25:42,688
!תעצרו

231
00:25:43,916 --> 00:25:46,555
?איפה כריס
?איפה הבן שלי

232
00:25:48,615 --> 00:25:50,746
.קדימה, ברנדון, תגיד לי היכן הוא

233
00:25:51,091 --> 00:25:52,755
?איפה הבן שלי

234
00:25:52,958 --> 00:25:56,540
.קדימה, תגיד לי
.אני צריך לדעת

235
00:25:58,367 --> 00:25:58,368
+

236
00:26:07,036 --> 00:26:09,725
?מה העניין
.אני עוזב-

237
00:26:11,531 --> 00:26:13,287
.אנחנו עוזבים

238
00:26:13,622 --> 00:26:16,676
אמונה לא תגן עלינו
.כאשר תחלנה היריות

239
00:26:16,727 --> 00:26:18,686
.אנחנו לא עוזבים
.אלחנדרו זקוק לנו

240
00:26:18,716 --> 00:26:20,462
.זו לא סיבה להישאר

241
00:26:20,543 --> 00:26:22,664
.האנשים שלנו זקוקים לנו

242
00:26:23,333 --> 00:26:25,130
.אלחנדרו ימצא פתרון
.לא-

243
00:26:25,180 --> 00:26:28,732
?הוא לא ימצא פתרונות, טוב
.הוא לא יכול

244
00:26:32,395 --> 00:26:35,947
?חיטאת את זה היטב
?חומר מחטא

245
00:26:43,233 --> 00:26:46,521
?מה אתה חושב שראית, ניק
.ראיתי אותך מפחד-

246
00:26:46,643 --> 00:26:49,748
.אתמול פחדת שאנשים יעזבו

247
00:26:49,799 --> 00:26:52,945
.היום אתה מפחד מהנשיכה הזו

248
00:26:53,797 --> 00:26:54,954
.הייתי מזועזע

249
00:26:55,005 --> 00:26:57,654
.ישנו הבדל
.אתה משקר. אתה מבועת מפחד-

250
00:27:00,617 --> 00:27:02,616
?על מה אתה מדבר

251
00:27:07,152 --> 00:27:08,431
.תגיד לה

252
00:27:10,927 --> 00:27:13,921
?אתה רוצה לעשות את זה
.לא, אני לא רוצה-

253
00:27:13,971 --> 00:27:15,321
.אבל הם באים להרוג אותנו

254
00:27:15,351 --> 00:27:18,416
תקשיב, הדרך היחידה
...שאגרום לה לעזוב

255
00:27:18,467 --> 00:27:21,735
.היא אם תגיד לה מה אתה באמת

256
00:27:21,765 --> 00:27:23,510
.שקט, מספיק
!תגיד לה-

257
00:27:23,581 --> 00:27:24,880
!מספיק

258
00:27:29,498 --> 00:27:31,223
?על מה אתה מדבר

259
00:27:39,148 --> 00:27:41,076
.אני לא מחוסן

260
00:27:54,532 --> 00:27:56,095
.אתה חם

261
00:27:59,627 --> 00:28:01,504
.הוא נגוע

262
00:28:02,194 --> 00:28:04,630
.אבל ראיתי את זה
.ראיתי שהוא ננשך

263
00:28:04,660 --> 00:28:07,309
.ראיתי את זה
.ראית את הדבר שרצית לראות-

264
00:28:08,019 --> 00:28:10,252
...ננשכתי על-ידי הילד

265
00:28:10,789 --> 00:28:13,123
.הנרקומן שניסיתי להציל

266
00:28:13,438 --> 00:28:15,874
אנשים סיפרו סיפור
.שרצו להאמין בו

267
00:28:15,995 --> 00:28:18,502
.לא תיקנתי אותם

268
00:28:19,709 --> 00:28:22,906
.אני סיפרתי את הסיפור, לא אנשים

269
00:28:23,018 --> 00:28:24,905
...אני, אחי

270
00:28:24,976 --> 00:28:28,396
.גרמת לנו להאמין לך
?למה

271
00:28:28,508 --> 00:28:29,725
,כאשר החלו להתלכד סביבי

272
00:28:29,756 --> 00:28:32,201
ידעתי שנוכל לבנות את המקום הזה
.שיגן עלינו

273
00:28:32,232 --> 00:28:35,276
אתה מתכוון שהם יבנו אותו
.כדי להגן עליך

274
00:28:38,615 --> 00:28:40,645
.יש בי פחד

275
00:28:41,446 --> 00:28:43,628
.לא רציתי למות

276
00:28:44,277 --> 00:28:46,510
.וידעתי שבחוץ אני אמות

277
00:28:46,784 --> 00:28:49,828
אבל אנשים נוספים שרדו
.בזכות המקום הזה

278
00:28:50,305 --> 00:28:52,731
יותר שרדו מאשר מתו
.בזכות השקר שלי

279
00:28:52,761 --> 00:28:56,181
אף-אחד לא ישרוד
?את הדבר שעתיד לבוא, טוב

280
00:28:56,252 --> 00:29:00,311
תקשיב, תהיה בטוח שאני
.לא מתכוון להתאבד עבור נוכל

281
00:29:00,372 --> 00:29:03,843
.לוסי, בבקשה
.פשוט תבואי עמי

282
00:29:03,914 --> 00:29:06,664
.לוסי. -בבקשה
.לוסי-

283
00:29:09,322 --> 00:29:11,656
הבאתי אותך לכאן
...בתואנת שווא

284
00:29:11,941 --> 00:29:15,797
.אבל האהבה שאת מרגישה היא אמיתית

285
00:29:16,071 --> 00:29:17,897
.את הבת שלי

286
00:29:20,343 --> 00:29:22,109
...ואתה

287
00:29:22,565 --> 00:29:25,102
...אתה
.איבדתי רבים כל-כך-

288
00:29:25,620 --> 00:29:27,020
.אני יודע

289
00:29:28,370 --> 00:29:31,211
,וכאשר מישהו מת מבחינתי
.אני משחררת אותו

290
00:29:31,881 --> 00:29:33,911
.לוסי, בבקשה
.לא-

291
00:30:21,575 --> 00:30:23,402
.אנחנו חייבים לעזוב

292
00:30:30,252 --> 00:30:32,028
.אני לא עוזבת

293
00:30:32,637 --> 00:30:34,189
.אנחנו חייבים

294
00:30:36,919 --> 00:30:39,253
?עכשיו עלינו לעזוב, טוב

295
00:30:46,346 --> 00:30:48,031
.לא

296
00:30:49,979 --> 00:30:52,344
.המקום הזה הוא הדבר שחשוב

297
00:30:52,405 --> 00:30:54,871
,זה הבית שלי
.כפי שמעולם לא הכרתי

298
00:30:54,901 --> 00:30:57,134
.אבל את לא חייבת למות עבורו

299
00:30:57,174 --> 00:30:59,498
.אני לא מתכננת למות

300
00:30:59,579 --> 00:31:02,634
.האמונה שיש לנו, היא הגנה עלינו
.זה שקר-

301
00:31:02,674 --> 00:31:05,414
.זה לא אומר שזה לא עבד

302
00:31:05,820 --> 00:31:08,560
הצלחנו כאן טוב יותר
.מאשר בחוץ בעולם

303
00:31:08,662 --> 00:31:12,315
הצלחנו טוב יותר
.אפילו ביחס למצב שקדם לזה

304
00:31:18,109 --> 00:31:19,916
...עבור מרביתנו

305
00:31:20,210 --> 00:31:23,092
,זו הפעם הראשונה שיש לנו מקום

306
00:31:23,498 --> 00:31:25,284
.משפחה

307
00:31:37,472 --> 00:31:39,501
.אני לא עוזבת

308
00:32:20,194 --> 00:32:21,899
,אבינו שבשמיים"

309
00:32:23,533 --> 00:32:25,451
"...יתקדש שמך"

310
00:32:49,907 --> 00:32:51,480
.קדימה

311
00:32:52,079 --> 00:32:53,500
.קדימה

312
00:33:01,587 --> 00:33:03,952
.בוקר טוב, סניוריטה

313
00:33:04,814 --> 00:33:06,844
.ברוכה הבאה לאמריקה

314
00:33:08,305 --> 00:33:08,306
+

315
00:33:19,842 --> 00:33:21,395
?אספר לך הכל, טוב

316
00:33:24,216 --> 00:33:26,398
?כן, תוכלו לטפל בכתף שלו, טראוויס

317
00:33:26,520 --> 00:33:28,224
?בבקשה
?תוכלו לעשות את זה

318
00:33:28,468 --> 00:33:29,838
?טראוו

319
00:33:31,137 --> 00:33:32,963
.זה בסדר, מאדי

320
00:33:34,729 --> 00:33:37,236
.אני רק צריך לדעת

321
00:33:37,510 --> 00:33:39,123
.בבקשה

322
00:33:58,272 --> 00:34:01,570
?זה הכל
.כן, זה יכאב מספר ימים, אבל זהו-

323
00:34:06,117 --> 00:34:09,161
.עכשיו, ספרו לי

324
00:34:09,262 --> 00:34:11,008
?מה קרה לבן שלי

325
00:34:11,546 --> 00:34:14,742
.תבין, נספר מה קרה
...אבל

326
00:34:14,945 --> 00:34:17,178
.אנחנו מפחדים כאן, טראוויס

327
00:34:17,411 --> 00:34:19,167
.יהיה עליך להבטיח משהו

328
00:34:19,248 --> 00:34:21,075
.בבקשה
.אנחנו נספר לך-

329
00:34:21,146 --> 00:34:24,058
.נספר לך
!בחייך, אנחנו נספר לך

330
00:34:25,672 --> 00:34:27,326
אבל עלינו לדעת
.שנותנים לנו ללכת

331
00:34:27,387 --> 00:34:29,619
.אנחנו לא יכולים לעזוב ללא רכב
.אנחנו צריכים רכב כדי לחזור

332
00:34:29,670 --> 00:34:31,070
.סגור
.מדיסון-

333
00:34:31,121 --> 00:34:32,836
.לא, אמרתי שזה סגור

334
00:34:38,377 --> 00:34:40,406
...לא התרחקנו יותר מדי

335
00:34:41,269 --> 00:34:42,994
.לאחר שעזבנו

336
00:34:43,096 --> 00:34:44,618
...מסטולים

337
00:34:44,851 --> 00:34:46,455
...שודדים על הכביש המהיר

338
00:34:46,505 --> 00:34:49,042
,זה היה צעד אחד קדימה
.שני צעדים אחורה

339
00:34:49,326 --> 00:34:53,528
.בכלל לא ישנו
.אני ודרק התחלקנו בנהיגה

340
00:34:53,731 --> 00:34:56,268
בקושי הצלחנו להחזיק
.את העיניים פקוחות

341
00:34:57,790 --> 00:34:59,515
...כריס

342
00:34:59,931 --> 00:35:01,900
.הוא התנדב, אחי

343
00:35:02,174 --> 00:35:04,619
<i>.טוב, תקשיב, לא ביקשנו
.הוא הציע

344
00:35:04,670 --> 00:35:07,146
<i>.כן, הוא רצה לתרום

345
00:35:09,389 --> 00:35:11,215
?מה קרה לאחר מכן

346
00:35:12,839 --> 00:35:14,869
.המצב התחרבן

347
00:35:15,599 --> 00:35:17,223
.הוא כנראה נרדם

348
00:35:18,623 --> 00:35:20,186
.אני מצטער

349
00:35:22,277 --> 00:35:24,397
...הדבר הבא שקרה

350
00:35:24,803 --> 00:35:26,437
<i>.התחלנו להתהפך

351
00:35:30,030 --> 00:35:32,871
<i>הטנדר כנראה התהפך
.חצי תריסר פעמים

352
00:35:35,276 --> 00:35:40,350
.כריס עף דרך השמשה
.הוא היה מת כאשר מצאנו אותו

353
00:35:41,324 --> 00:35:42,887
?באמת

354
00:35:43,212 --> 00:35:45,546
?מה
?הוא היה מת כאשר מצאתם אותו-

355
00:35:45,617 --> 00:35:47,585
.כן
.כן, אחי, הוא היה מת

356
00:35:47,667 --> 00:35:51,026
.אני מצטער, טראוויס
.הצוואר שלו די יצא מהמקום

357
00:35:51,066 --> 00:35:53,096
נראה שהוא שבר אותו
.כאשר עבר דרך השמשה

358
00:35:53,725 --> 00:35:55,237
?טראוו

359
00:35:57,642 --> 00:35:59,327
.כן

360
00:36:14,508 --> 00:36:16,030
?איפה הוא

361
00:36:16,243 --> 00:36:18,679
?איפה כריס
?איפה השארתם את הבן שלי

362
00:36:20,576 --> 00:36:22,910
.טיפלנו בו לאחר מכן, טראוויס

363
00:36:23,144 --> 00:36:26,624
גררנו אותו החוצה
.וקברנו אותו ליד העץ

364
00:36:27,345 --> 00:36:28,968
.זה היה מוצא חן בעיניו

365
00:36:32,683 --> 00:36:34,509
...אז הוא הועף מהרכב

366
00:36:34,763 --> 00:36:36,894
?או שגררתם אותו החוצה

367
00:36:37,929 --> 00:36:39,461
?מה

368
00:36:40,344 --> 00:36:43,084
?מה מביניהם
.לא, הוא הועף מהרכב-

369
00:36:43,460 --> 00:36:45,905
...הוא הועף מהרכב וגררנו אותו

370
00:36:45,946 --> 00:36:47,813
.את יתרת הדרך עד לעץ

371
00:36:57,890 --> 00:36:59,138
.טראוויס
.תניח להם-

372
00:36:59,199 --> 00:37:01,513
.פשוט תניח להם
.תניח להם

373
00:37:07,591 --> 00:37:09,580
?טראוויס, מה נסגר, אחי

374
00:37:10,453 --> 00:37:12,239
?טראוויס

375
00:37:14,908 --> 00:37:16,024
!טראוויס

376
00:37:16,065 --> 00:37:18,034
!טראוויס
!היי-

377
00:37:18,135 --> 00:37:20,104
!לא, טראוויס
!תעצור-

378
00:37:20,611 --> 00:37:22,428
?מה עשיתם

379
00:37:22,691 --> 00:37:25,837
.תספר לי מה קרה
!?מה עשיתם

380
00:37:31,114 --> 00:37:32,535
!ספר לי את האמת

381
00:37:32,687 --> 00:37:35,731
!ספר לי מה קרה
!טראוויס, תפסיק! טראוויס-

382
00:37:36,574 --> 00:37:37,386
!ספר לי את האמת

383
00:37:37,416 --> 00:37:38,867
.טראוויס
!בבקשה-

384
00:37:38,918 --> 00:37:40,856
.תביאו את המפתחות
!תביאו את המפתחות הארורים

385
00:37:40,917 --> 00:37:42,480
!ספר לי
!?איפה הבן שלי

386
00:37:42,531 --> 00:37:43,819
.טוב, טראוויס, נספר לך

387
00:37:43,860 --> 00:37:45,270
.בבקשה, תניח לו
?איפה הבן שלי-

388
00:37:45,311 --> 00:37:46,539
.אנחנו נספר לך
!בבקשה

389
00:37:49,898 --> 00:37:51,187
.טראוויס

390
00:37:51,359 --> 00:37:53,267
.לא, לא

391
00:37:54,099 --> 00:37:55,520
.בבקשה

392
00:37:56,494 --> 00:37:59,934
.טוב, אנחנו עשינו את זה
.הרגנו אותו

393
00:38:02,004 --> 00:38:04,257
.גאלנו אותו מייסוריו
.היינו חייבים

394
00:38:04,673 --> 00:38:06,672
.היינו חייבים, אחי

395
00:38:08,083 --> 00:38:10,113
.היינו חייבים

396
00:39:05,033 --> 00:39:07,134
.טראוויס, לא
.בבקשה, תפסיק

397
00:39:07,164 --> 00:39:09,914
.בבקשה

398
00:39:09,995 --> 00:39:11,477
.בבקשה

399
00:39:30,372 --> 00:39:31,996
!היי, תפסיק
!מספיק

400
00:39:33,640 --> 00:39:35,466
.טראוויס, לא

401
00:39:38,074 --> 00:39:39,607
!טראוויס

402
00:39:40,408 --> 00:39:42,164
!טראוויס, תפסיק

403
00:39:42,235 --> 00:39:44,498
.טראוו
.מספיק, טראוויס

404
00:39:47,522 --> 00:39:48,801
!טראוויס

405
00:39:53,418 --> 00:39:54,991
.טראוויס

406
00:40:02,480 --> 00:40:04,408
.טראוויס, תניח לו

407
00:40:38,596 --> 00:40:40,656
.לא, בבקשה, תפסיק
.טראוויס, לא-

408
00:40:40,697 --> 00:40:44,350
.בבקשה
!טראוויס! בבקשה, תפסיק-

409
00:41:26,677 --> 00:41:32,766
<i>תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן
Qsubs מצוות