בפרקים הקודמים של ..."הפחד מהמתים המהלכים"
.אנחנו צריכים אותם .לא, אנחנו לא צריכים-
.אין יותר טוב. אין יותר רע .זו המציאות עכשיו
.צא מהטנדר !לך לעזאזל, כריס
.תפתחו את השער
.לא עשית שום-דבר לא בסדר .נטשתי אותו-
,אם מישהו ירים יד על אחר .הוא יסולק
?אתה לא מאמין שננשכתי .אני לא מאמין בניסים-
,אם עכשיו לא נסחר עמם .הם יבואו לחפש אותנו
.אופליה בחרה ללכת
- ארה"ב -
+
!נו, באמת !לעזאזל
- הפחד מהמתים המהלכים - - "עונה 2, פרק 14: "זעם -
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
# צפייה מהנה #
+
.עכשיו לפחות אני מבין
?מה
.אהבה חדשה תהפוך גבר לאמיץ ?אתה מבין
.בוא נקווה
?מה את עושה
.סתם חושבת
?כל הלילה היית כאן
.פחות או יותר
.זו המון חשיבה
אני מחפשת את המילים המתאימות ,לדבר שברצוני להגיד
.כך שתוכל לשמוע
.אין דבר שתוכלי להגיד, מאד
.חרטא
...טראוויס
.קיימת את הבטחתך ללייזה .קיימת אותה
,היא ביקשה ממך לשמור עליו ...ובעולם החדש הזה
,מקום שהחוקים שונים ותמיד משתנים .כך בדיוק עשית
הוא בטוח יותר .עם אנשים שמבינים אותו
.אני רוצה להאמין לך
.אני יודעת .זה לא יקרה מיד
.אבטיח לך משהו
.לא אפסיק להאמין בזה למענך ...אזכיר לך בכל הזדמנות שאוכל
.עד שתאמין בזה
.אתה שייך לכאן
,אז כאשר תהיה מוכן .תרד למטה
.על הקרקע !על הקרקע
.הבאנו את האוקסי
.אוקסי
.אנחנו רוצים לדבר עם מארקו
?כן
.היי
?אתה רעב
.כן
.מבשלים כאן הכל עם שומן חזיר
.זה די טעים
?אפשר
.כן, בטח
.טראוויס, אני מצטערת
אני מרגישה כאילו דחקתי ...בכריס מעבר לקצה שהייתי
.לא, את פחדת
.היתה לך כל זכות לפחד
...תקשיבי
...כריס
.הוא חולה
.לא הצלחתי להבין את זה
.הוא הבן שלי
.תקשיבי, אני מצטער שלא האמנתי לך
...אני מצטער שאני
.שלא הגנתי עלייך טוב יותר
.הייתי צריך
.זה בסדר
.כאן הם מחזיקים את הצללים
?איך ניכנס פנימה
.עם מכת אש
.טוב, הדודנים שלי מוכנים
.זה יהיה כמו לקחת סוכרייה מילד
!תראו, תראו .איזו הפתעה
.אני יודע שמצאת אותנו
.הגרינגו לומד מהר
.אני מציע לך את זה
.כל שבוע אנחנו מספקים בזמן
.תבטיח שתניח לנו לנפשנו
.אני מחבב אותו
.אני מחבב אותך
,אין לך דבר להסתיר .לא כמו גרינגו אחרים שהכרתי
.אבל המשחק נגמר
אנחנו כבר לא צריכים .את החרא שלכם
?אתה רואה את הבחור הזה
הוא שולט בכל הסמים .שנותרו בטיחואנה
בעבר, האנשים שלו והאנשים שלי .לא היינו מסתדרים ביחד
.עכשיו יש לי משהו שהוא רוצה
ועכשיו אנחנו כמו .החברים הכי טובים
?אתה יודע מה יש לי
.מבצר
,אני יודע איך אתם נכנסים ויוצאים .משתמשים בצללים כצבא שלכם
ערבים קרירים ונחמדים מאד .על הגבעה הזו
...אז אם אתה לא רוצה למות
.היום תעזוב
,כל האנשים האלו ?לאן אתה רוצה שנלך
.לא אכפת לי מה יקרה לאנשים שלך
.בוא הנה, גרינגו
...אז תרוץ חזרה ותגיד את זה
...עכשיו תעזבו
.או שתמותו
+
?היי, איך היה אתמול בלילה
.טוב יותר מהמצופה
ליל שינה ללא פחד .זה טוב לנשמה
.היי
.אנדריאס לא ישן
מרבית האנשים לא ראו רופא .מאז שהכל החל
.הם נראים מלאי הערכה .זה טוב-
.מה הריח הזה? -אל תגיד את זה ?מה לא להגיד-
.אל תגיד את זה ?"שזה מריח כמו "צואה מקסיקנית-
.בני ארצך
?נוכל לסלק אותם .ברצינות, הם ממש נוראים
?מאין הם הגיעו .אתמול מאוחר בלילה הם הופיעו-
.הם עברו תאונת דרכים
אנדריאס אומר שיש לו .כתף שיצאה מהמקום
.לא היה לו לב לסלק אותם .החבר שלי זקוק לטיפול רפואי-
?סליחה .טוב, אבדוק מה אוכל לעשות-
.תנמיכו את הקול שלכם
.אל תדאגי, גברתי .האנשים האלו כנועים
?כן .טוב, אני לא כנועה
?אז הייתם מעורבים בתאונה
.כן, סליחה
.החבר שלי סובל מכאבים .אני חושב שהיא יצאה מהמקום-
?מה לגביך ?גם אתה נפצעת
.לא, אפילו לא שריטה .אני נשבע שדרק עשה עסקה עם השטן
?הטנדר התהפך אולי תריסר פעמים
.אני חטפתי את זה
...הנהג
...החבר שלנו שנהג
.הוא לא שרד את זה
.אני מצטערת
?מה קרה
,הוא נתן לאידיוט לנהוג .זה הדבר שקרה
...עכשיו הטנדר שלנו הרוס לגמרי
...ואנחנו תקועים כאן .בתוך ים של מבריחי גבול
.זו לא אשמתי, ברנדון .חבוב, אני רק מציין עובדות-
לא, אתה אמרת .שהוא לא תורם את חלקו
,לא ידעתי שהבחור לא הוציא רישיון .אתה ידעת
ברצינות, מי מתגורר בלוס אנג'לס ?ואין לו רישיון
.לא יודע, אחי .הוא רק היה בן שש-עשרה
,כן, כאשר אני הייתי בן 16 .כבר נהגתי יותר משנה
?דרק, זה השם שלך
.כן, נכון
?סטרנד
?מה עכשיו
שני בחורים אמריקנים .הופיעו אתמול בלילה
.הם היו מעורבים בתאונה
.הבחור שנהג בטנדר שלהם נהרג
.זה מצער ?...ו
הם הבחורים שטראוויס .השאיר עמם את כריס
?את בטוחה .דרק וברנדון-
,ובדיוק כפי שטראוויס תיאר אותם ?מה הסיכוי לזה
.אסור לטראוויס לדעת שהם כאן ...אם אסלק אותם-
.אז לא נדע את האמת לגבי כריס
...או שאני יודעת, חושדת ?ולא מספרת לטראוויס
?זו לא זכותו לדעת
.כללי ההתנהגות הישנים כבר לא חלים
.תנשמי
.טוב, טראוויס נטש את בנו היחיד
.לא, הוא לא נטש .הוא השאיר אותו עמם-
.הוא לא נטש אותו .הוא השאיר אותו עמם-
.כן
ואמרתי לו שזה היה הדבר .הנכון לעשות עבור כריס
אמרתי לו שזה הדבר .הטוב ביותר לעשות
,תני לי לשאול משהו ?מה ממשיך להניע אותך
,בעולם הזה ?מה נותן לך כוח לקום בבוקר
...הילדים שלי .ניק, אלישיה
.נכון
יש לך את הבחורה ...הצעירה והמדהימה הזו
הבחורה הצעירה והמדהימה הזו .שאת מתעוררת בשבילה מדי יום
ולגבי ניק, זו התקווה .שהוא נמצא שם בחיים
.הוא בחיים .והתקווה ששוב תראי אותו-
,היתה לי את התקווה הזו עם תומאס ...אבל עכשיו
.זה מקום אפל, מדיסון
את חושבת שטראוויס ישרוד ?את אבדן התקווה הזו
.הוא כבר שבור
.זה יהרוג אותו
...זה לא ...לא נוכל לקחת 300 אנשים
...נכון, אבל עלינו לספר .ניק-
?בסדר, תן לי רגע, טוב
?הלכת לשם, נכון
.אל תשקר לי .אני לא משקר. זה נכון-
?הלכתי לפגוש את מארקו, טוב .ביצענו את המסירה
,אני יודע שאלחנדרו אסר עליי .אבל הייתי חייב
.הם גילו אותנו
.לוסי, הם באים לתקוף את המושבה
?איך? מתי
.בקרוב
.עכשיו עלינו לספר לאלחנדרו
.לוסיאנה
.כן .טוב-
.היי, היי
,אני מצטער שחמקתי ממך .ולעולם לא אשקר לך
.אמרתי לך לא ללכת לשם, ניק ?הייתי חייב, טוב-
,חששתי שאם הם יבואו לתקוף אותנו .זה יקרה בקרוב
.זה יקרה .אנחנו בנחיתות אנשים ונשק-
.הם יודעים איך להיכנס ולצאת
.כל הדברים שעמדו לרשותנו אבדו
?איך את יכולה להגיד את זה
.אנחנו צריכים תכנית, אלחנדרו
טוב, אקרא לריינלדו .וליתר הסיירים
אנחנו נאסוף ציוד .בזמן שתספר לאחרים
.אבל, תבין, עכשיו עלינו לעזוב
?היום, טוב ...נאסוף את כל הדברים שנוכל
.נרכז את כולם ונתחיל ללכת
!ניק
.לא .לא, לא
+
?מה קרה
.רק מודאג לגבי הזמן
.אין לנו יותר מדי
.עכשיו האמונה היא החשובה מכל
.היא זו שתגן עלינו
.זה הולך לשמח את הקהל
.אנדריאס יטפל בכתף שלך .טוב, הגיע הזמן-
?אתה בטוח שאתה יודע .כן, אני בטוח-
.אבל זה יכאב בטירוף .נעביר אותך למקום עם יותר פרטיות
.יהיה לך חדר ?אנחנו מסתלקים מהמחראה הזו-
אלו החדשות הטובות ביותר .ששמעתי במשך ימים
?הסתדרת .בואו נזוז
?לאן הם הולכים
?הם מקבלים חדר .אף-אחד לא מקבל חדר-
.הם רק מקבלים טיפול רפואי
,אבל הם הגיעו אחרינו .ועדיין בעלי לא ראה רופא
.הפציעה שלו דחופה .כף הרגל של בעלך תיבדק בקרוב
!לכו, לכו
.תפתחי את השער .המנייאקים האלו עוזבים
!כריס
?טראוויס
!טראוויס
.אלוהים אדירים
.רגע, רגע, מקסיקני ?מה אתה עושה, לעזאזל
.לא, לא. היי .אתה לא יכול לעשות את זה
.לא! -אתם חייבים ללכת .אתם חייבים ללכת. הם יהרגו אתכם
.אז תגנו עלינו. -אנחנו נמות שם .לא, אין מצב שאנחנו הולכים-
.אין מצב !חכו, עצרו! עצרו-
!מאדי! חכי !תעזבו אותי-
!תעצרו
?איפה כריס ?איפה הבן שלי
.קדימה, ברנדון, תגיד לי היכן הוא
?איפה הבן שלי
.קדימה, תגיד לי .אני צריך לדעת
+
?מה העניין .אני עוזב-
.אנחנו עוזבים
אמונה לא תגן עלינו .כאשר תחלנה היריות
.אנחנו לא עוזבים .אלחנדרו זקוק לנו
.זו לא סיבה להישאר
.האנשים שלנו זקוקים לנו
.אלחנדרו ימצא פתרון .לא-
?הוא לא ימצא פתרונות, טוב .הוא לא יכול
?חיטאת את זה היטב ?חומר מחטא
?מה אתה חושב שראית, ניק .ראיתי אותך מפחד-
.אתמול פחדת שאנשים יעזבו
.היום אתה מפחד מהנשיכה הזו
.הייתי מזועזע
.ישנו הבדל .אתה משקר. אתה מבועת מפחד-
?על מה אתה מדבר
.תגיד לה
?אתה רוצה לעשות את זה .לא, אני לא רוצה-
.אבל הם באים להרוג אותנו
תקשיב, הדרך היחידה ...שאגרום לה לעזוב
.היא אם תגיד לה מה אתה באמת
.שקט, מספיק !תגיד לה-
!מספיק
?על מה אתה מדבר
.אני לא מחוסן
.אתה חם
.הוא נגוע
.אבל ראיתי את זה .ראיתי שהוא ננשך
.ראיתי את זה .ראית את הדבר שרצית לראות-
...ננשכתי על-ידי הילד
.הנרקומן שניסיתי להציל
אנשים סיפרו סיפור .שרצו להאמין בו
.לא תיקנתי אותם
.אני סיפרתי את הסיפור, לא אנשים
...אני, אחי
.גרמת לנו להאמין לך ?למה
,כאשר החלו להתלכד סביבי
ידעתי שנוכל לבנות את המקום הזה .שיגן עלינו
אתה מתכוון שהם יבנו אותו .כדי להגן עליך
.יש בי פחד
.לא רציתי למות
.וידעתי שבחוץ אני אמות
אבל אנשים נוספים שרדו .בזכות המקום הזה
יותר שרדו מאשר מתו .בזכות השקר שלי
אף-אחד לא ישרוד ?את הדבר שעתיד לבוא, טוב
תקשיב, תהיה בטוח שאני .לא מתכוון להתאבד עבור נוכל
.לוסי, בבקשה .פשוט תבואי עמי
.לוסי. -בבקשה .לוסי-
הבאתי אותך לכאן ...בתואנת שווא
.אבל האהבה שאת מרגישה היא אמיתית
.את הבת שלי
...ואתה
...אתה .איבדתי רבים כל-כך-
.אני יודע
,וכאשר מישהו מת מבחינתי .אני משחררת אותו
.לוסי, בבקשה .לא-
.אנחנו חייבים לעזוב
.אני לא עוזבת
.אנחנו חייבים
?עכשיו עלינו לעזוב, טוב
.לא
.המקום הזה הוא הדבר שחשוב
,זה הבית שלי .כפי שמעולם לא הכרתי
.אבל את לא חייבת למות עבורו
.אני לא מתכננת למות
.האמונה שיש לנו, היא הגנה עלינו .זה שקר-
.זה לא אומר שזה לא עבד
הצלחנו כאן טוב יותר .מאשר בחוץ בעולם
הצלחנו טוב יותר .אפילו ביחס למצב שקדם לזה
...עבור מרביתנו
,זו הפעם הראשונה שיש לנו מקום
.משפחה
.אני לא עוזבת
,אבינו שבשמיים"
"...יתקדש שמך"
.קדימה
.בוקר טוב, סניוריטה
.ברוכה הבאה לאמריקה
+
?אספר לך הכל, טוב
?כן, תוכלו לטפל בכתף שלו, טראוויס
?בבקשה ?תוכלו לעשות את זה
?טראוו
.זה בסדר, מאדי
.אני רק צריך לדעת
.בבקשה
?זה הכל .כן, זה יכאב מספר ימים, אבל זהו-
.עכשיו, ספרו לי
?מה קרה לבן שלי
.תבין, נספר מה קרה ...אבל
.אנחנו מפחדים כאן, טראוויס
.יהיה עליך להבטיח משהו
.בבקשה .אנחנו נספר לך-
.נספר לך !בחייך, אנחנו נספר לך
אבל עלינו לדעת .שנותנים לנו ללכת
.אנחנו לא יכולים לעזוב ללא רכב .אנחנו צריכים רכב כדי לחזור
.סגור .מדיסון-
.לא, אמרתי שזה סגור
...לא התרחקנו יותר מדי
.לאחר שעזבנו
...מסטולים
...שודדים על הכביש המהיר
,זה היה צעד אחד קדימה .שני צעדים אחורה
.בכלל לא ישנו .אני ודרק התחלקנו בנהיגה
בקושי הצלחנו להחזיק .את העיניים פקוחות
...כריס
.הוא התנדב, אחי
.טוב, תקשיב, לא ביקשנו .הוא הציע
.כן, הוא רצה לתרום
?מה קרה לאחר מכן
.המצב התחרבן
.הוא כנראה נרדם
.אני מצטער
...הדבר הבא שקרה
.התחלנו להתהפך
הטנדר כנראה התהפך .חצי תריסר פעמים
.כריס עף דרך השמשה .הוא היה מת כאשר מצאנו אותו
?באמת
?מה ?הוא היה מת כאשר מצאתם אותו-
.כן .כן, אחי, הוא היה מת
.אני מצטער, טראוויס .הצוואר שלו די יצא מהמקום
נראה שהוא שבר אותו .כאשר עבר דרך השמשה
?טראוו
.כן
?איפה הוא
?איפה כריס ?איפה השארתם את הבן שלי
.טיפלנו בו לאחר מכן, טראוויס
גררנו אותו החוצה .וקברנו אותו ליד העץ
.זה היה מוצא חן בעיניו
...אז הוא הועף מהרכב
?או שגררתם אותו החוצה
?מה
?מה מביניהם .לא, הוא הועף מהרכב-
...הוא הועף מהרכב וגררנו אותו
.את יתרת הדרך עד לעץ
.טראוויס .תניח להם-
.פשוט תניח להם .תניח להם
?טראוויס, מה נסגר, אחי
?טראוויס
!טראוויס
!היי-
!לא, טראוויס !תעצור-
?מה עשיתם
.תספר לי מה קרה !?מה עשיתם
!ספר לי את האמת
!ספר לי מה קרה !טראוויס, תפסיק! טראוויס-
!ספר לי את האמת
.טראוויס !בבקשה-
.תביאו את המפתחות !תביאו את המפתחות הארורים
!ספר לי !?איפה הבן שלי
.טוב, טראוויס, נספר לך
.בבקשה, תניח לו ?איפה הבן שלי-
.אנחנו נספר לך !בבקשה
.טראוויס
.לא, לא
.בבקשה
.טוב, אנחנו עשינו את זה .הרגנו אותו
.גאלנו אותו מייסוריו .היינו חייבים
.היינו חייבים, אחי
.היינו חייבים
.טראוויס, לא .בבקשה, תפסיק
.בבקשה
!היי, תפסיק !מספיק
.טראוויס, לא
!טראוויס
!טראוויס, תפסיק
.טראוו .מספיק, טראוויס
!טראוויס
.טראוויס
.טראוויס, תניח לו
.לא, בבקשה, תפסיק .טראוויס, לא-
.בבקשה !טראוויס! בבקשה, תפסיק-
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות