1
00:00:41,031 --> 00:00:42,716
.אני מצטערת

2
00:00:45,381 --> 00:00:47,516
.בבקשה, תכניסו אותנו

3
00:00:47,732 --> 00:00:51,004
.אנחנו לא יכולים להכניס אתכם
.אנחנו מצטערים

4
00:00:51,122 --> 00:00:54,051
?מה יעלה בגורלו של הבן שלי
.אנחנו נחשוב על משהו-

5
00:00:54,110 --> 00:00:57,117
לנו אין כלום
.ולכם יש את הטירה הזו

6
00:00:57,205 --> 00:01:01,535
.אני יודעת, אני יודעת
!גם יש לכם חשמל! בבקשה-

7
00:01:01,937 --> 00:01:04,631
.זו היתה טעות
.כן, הטעות שלה-

8
00:01:04,955 --> 00:01:06,620
.היא יודעת

9
00:01:07,041 --> 00:01:10,225
.אני מצטערת מאד
.אני מצטערת

10
00:01:20,688 --> 00:01:22,089
.טראוויס

11
00:01:43,377 --> 00:01:49,823
<i>- הפחד מהמתים המהלכים -
- "עונה 2, פרק 13: "תאריך המוות -

12
00:01:50,009 --> 00:01:55,888
<i>תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן
Qsubs מצוות

13
00:01:56,054 --> 00:01:58,013
<i># צפייה מהנה #

14
00:01:58,151 --> 00:01:58,152
+

15
00:02:13,227 --> 00:02:16,078
<i>!תשתוק, תשתוק
!אני מנסה לחשוב

16
00:02:16,146 --> 00:02:20,016
.אני לא רוצה למות
!תן לי רגע לחשוב, לעזאזל-

17
00:02:21,015 --> 00:02:23,974
.אני אמות
.אין מצב. לא ניתן לזה לקרות-

18
00:02:24,307 --> 00:02:26,688
?מה כוונתך
.מה תעשה? אני מדמם

19
00:02:26,825 --> 00:02:31,576
?אולי הכדור פגע בעורק
.אם כן, הוא לא היה מדבר עכשיו-

20
00:02:31,772 --> 00:02:34,172
.מה אתה יודע? אמרת שהיית מורה
.הייתי-

21
00:02:34,231 --> 00:02:35,701
?מה בכלל לימדת

22
00:02:36,151 --> 00:02:37,670
!?מה הוא לימד
.ספרות-

23
00:02:37,709 --> 00:02:40,246
המחוז שלח אותי להשתתף
!בקורס מדי שנה... -אלוהים

24
00:02:40,305 --> 00:02:42,460
אני יודע לעשות החייאה
.ומתן עזרה ראשונה

25
00:02:42,490 --> 00:02:44,939
.אני יודע קצת, לא הרבה
.אני צריך להסתכל על זה

26
00:02:46,271 --> 00:02:47,966
.זה נכנס ויצא, זה טוב

27
00:02:48,025 --> 00:02:50,023
?איך זה טוב
.לא נצטרך להוציא את הקליע-

28
00:02:50,063 --> 00:02:52,022
.אז אתה תשתמש בשתי הידיים

29
00:02:52,100 --> 00:02:53,952
,למעלה ולמטה
.תלחץ אותן צמוד וחזק

30
00:02:53,981 --> 00:02:55,941
.אנחנו חייבים לעצור את הדימום הזה

31
00:02:57,116 --> 00:02:58,899
.אנסה לתפור את זה
!?עם מה-

32
00:02:58,938 --> 00:03:01,388
.עם כל דבר שאמצא בבית הזה

33
00:03:02,524 --> 00:03:04,317
.זה יהיה בסדר
...היי, היי

34
00:03:43,357 --> 00:03:45,110
?אתה בסדר, אחי

35
00:03:47,109 --> 00:03:49,166
.אחי, אתה יכול את הכאב

36
00:03:49,803 --> 00:03:53,183
?איזה כאב
.בדיוק-

37
00:03:57,258 --> 00:03:59,257
!אלוהים
.טוב, אנחנו צריכים להפוך אותו-

38
00:03:59,325 --> 00:04:02,960
?מה, לא סיימנו
.לא, עדיין יש לך פצע יציאה-

39
00:04:03,165 --> 00:04:04,831
.תעזרו לי להזיז אותו

40
00:04:12,453 --> 00:04:14,314
?דבר אליי, אחי. מה קורה

41
00:04:15,754 --> 00:04:18,007
?כואב כאשר מזיזים אותך

42
00:04:19,457 --> 00:04:21,319
.טוב, אני צריך שתנשום

43
00:04:21,652 --> 00:04:23,523
...טוב, זה הדבר שנעשה

44
00:04:23,817 --> 00:04:25,727
.אני אתפור אותך

45
00:04:25,825 --> 00:04:27,696
.וכאשר נסיים, לא אזיז אותך

46
00:04:27,785 --> 00:04:30,606
.טוב
?לא אזיז אותך יותר, טוב-

47
00:04:30,635 --> 00:04:32,399
?אבל למשך כמה זמן

48
00:04:33,741 --> 00:04:37,072
.עד שמצבו ישתפר
?הוא ישתפר-

49
00:04:41,725 --> 00:04:44,958
.כן
.כן, מצבו ישתפר

50
00:04:47,427 --> 00:04:49,092
...טוב

51
00:05:22,401 --> 00:05:24,938
<i>"שרה סוארז, 2003-2010"

52
00:05:24,978 --> 00:05:26,878
<i>"בניטו סוארז, 1996-2010"

53
00:05:26,908 --> 00:05:28,867
<i>"אנג'ליקה סוארז, 1963-2010"

54
00:05:52,261 --> 00:05:54,319
.אני אפילו לא יודע את השם שלך

55
00:06:01,362 --> 00:06:02,763
...אתה כל-כך

56
00:06:05,340 --> 00:06:10,454
?ג'יימס, מה מתחשק לך, אחי
?חזה, כנף-

57
00:06:11,267 --> 00:06:13,618
.הכל מלבד ירך, אחי

58
00:06:22,974 --> 00:06:24,639
?איך אתה מרגיש

59
00:06:27,461 --> 00:06:28,881
.די טוב

60
00:06:29,175 --> 00:06:31,820
.טוב יותר
?מה רמת הכאב שלך-

61
00:06:34,867 --> 00:06:36,924
?בסולם מאחת עד עשר

62
00:06:37,336 --> 00:06:38,707
.שלוש

63
00:06:39,423 --> 00:06:40,794
?שלוש

64
00:06:42,038 --> 00:06:43,576
.אולי ארבע

65
00:06:43,919 --> 00:06:47,250
.טוב, ארבע זה עדיין טוב, בהתחשב

66
00:06:48,788 --> 00:06:53,491
.אבל החלבונים יעזרו... להחלמה
?אתה לא חושב

67
00:06:57,527 --> 00:06:59,192
.זה לא יכול להזיק

68
00:07:03,513 --> 00:07:04,874
...תקשיב

69
00:07:05,364 --> 00:07:08,205
לא אוכל לעזור לך
.אם לא תספר לי מה קורה

70
00:07:08,754 --> 00:07:11,497
...אז אם המצב ילך ויחמיר

71
00:07:12,104 --> 00:07:14,260
.אתה צריך לספר לי

72
00:07:18,668 --> 00:07:22,489
.תנסה קצת לנוח
?אתה תאכל עוף, מר מנאווה-

73
00:07:22,597 --> 00:07:25,046
.לא, כדאי שנאכל ביצים

74
00:07:29,082 --> 00:07:32,521
,כריס, תבוא
.אנחנו צריכים לדבר

75
00:07:32,834 --> 00:07:34,500
.בטח

76
00:07:37,350 --> 00:07:38,937
?מה אתה רוצה

77
00:07:39,604 --> 00:07:42,739
.קודם תנגב את הפנים שלך
?למה-

78
00:07:43,101 --> 00:07:44,923
.כי אתה מכוסה בשומן

79
00:07:45,041 --> 00:07:48,715
?למה זה משנה
.היום הרגת אדם, כריס-

80
00:07:49,204 --> 00:07:50,772
.תסתכל עליו

81
00:07:52,016 --> 00:07:55,347
לפחות, תתן לזה
.להשפיע על התיאבון שלך

82
00:08:07,750 --> 00:08:09,630
.אני צריך לדעת מה קורה

83
00:08:10,257 --> 00:08:13,706
?מה אתה חושב
?כלומר, אתה בכלל חושב משהו

84
00:08:13,794 --> 00:08:15,538
.הוא ירה בג'יימס

85
00:08:15,802 --> 00:08:17,928
.אבא, הוא ירה בחבר שלי
?מה הייתי אמור לעשות

86
00:08:17,958 --> 00:08:20,524
.הוא לא חבר שלך
.הוא כן-

87
00:08:20,720 --> 00:08:22,543
.הם חברים שלי
.הם פראי-אדם-

88
00:08:22,611 --> 00:08:26,334
?אז אני פרא-אדם, זה מה שאתה אומר
.כריס-

89
00:08:26,922 --> 00:08:29,175
?איפה החרטה שלך, לעזאזל

90
00:08:29,430 --> 00:08:31,585
.כך זה עכשיו

91
00:08:32,153 --> 00:08:33,916
.תסתכל מסביב

92
00:08:34,788 --> 00:08:38,462
.אין יותר טוב
.אין יותר רע, נכון או לא נכון

93
00:08:38,629 --> 00:08:42,253
,זה אנחנו או הם, להרוג או להיהרג
.וג'יימס... הוא אחד מאתנו

94
00:08:42,851 --> 00:08:46,476
.אתה מכיר אותם יומיים
.עשיתי את שהייתי חייב-

95
00:08:47,093 --> 00:08:50,679
.אני מצטער, אבל אני לא מצטער
.אלוהים-

96
00:08:51,413 --> 00:08:53,960
זוכר את החודשים הראשונים
?בחטיבת הביניים

97
00:08:55,283 --> 00:08:56,782
?חטיבת ביניים

98
00:08:57,311 --> 00:09:01,230
...הייתי מתחבא בכל הפסקה

99
00:09:01,700 --> 00:09:05,090
.כי שחקני הפוטבול היו לועגים לי
?זוכר את זה

100
00:09:06,010 --> 00:09:07,970
?מה היית אומר לי

101
00:09:08,949 --> 00:09:12,006
.אמרתי לך לשתף פעולה
.לנסות להשתלב

102
00:09:12,280 --> 00:09:16,228
?נו
.הלקח היה לשתף פעולה-

103
00:09:16,336 --> 00:09:19,775
,להתנהג כאילו
.לא להפוך לאחד מהם

104
00:09:19,804 --> 00:09:24,311
.לא משתלבים עם הבחורים האלו
.כולנו יודעים את זה

105
00:09:24,830 --> 00:09:28,259
,אבל הדבר שעשית, שהצלת את ג'יימס
.זה היה ענק

106
00:09:28,993 --> 00:09:31,051
.הוכחת את ערכך

107
00:09:31,286 --> 00:09:33,294
,לעזאזל
.תוכל לצאת מזה גיבור

108
00:09:33,353 --> 00:09:36,586
אני לא רוצה להיות גיבור בעיני
.הבחורים האלו וגם אתה לא צריך

109
00:09:37,948 --> 00:09:40,789
רק תיזהר עם האופן שבו
.אתה פועל בעניין הזה, אבא

110
00:09:41,837 --> 00:09:43,306
.אנחנו צריכים אותם

111
00:09:43,493 --> 00:09:45,589
.לא, אנחנו לא צריכים

112
00:09:46,373 --> 00:09:48,038
.אני צריך

113
00:09:52,270 --> 00:09:56,042
...אני מצטער
.היא אשתי

114
00:09:59,608 --> 00:10:01,332
.תפתחו את השער, תפתחו אותו
.לא-

115
00:10:01,362 --> 00:10:04,173
?היא מטורפת
.זה טראוויס. סיפרתי לך עליו-

116
00:10:04,203 --> 00:10:06,750
.הוא משפחה, הוא משפחה

117
00:10:07,308 --> 00:10:09,268
.הוא המשפחה שלי

118
00:10:10,237 --> 00:10:12,001
?איפה כריס

119
00:10:12,305 --> 00:10:14,039
.אני לא יודע

120
00:10:31,820 --> 00:10:34,396
!תכניסו אותנו
!תכניסו אותנו

121
00:10:35,993 --> 00:10:35,994
+

122
00:10:57,932 --> 00:10:59,519
?אתה רוצה להתקלח

123
00:11:00,038 --> 00:11:01,556
.לא

124
00:11:05,789 --> 00:11:10,158
...אתה רעב? אוכל להביא לך
.לא, מאדי. אני לא צריך כלום-

125
00:11:25,353 --> 00:11:27,096
?איפה ניק

126
00:11:29,095 --> 00:11:32,073
.הוא ברח כמו תמיד

127
00:11:33,533 --> 00:11:35,296
?יש לך מושג לאן

128
00:11:35,600 --> 00:11:37,363
.אני חושבת שהוא צפונית מכאן

129
00:11:39,283 --> 00:11:41,047
.בטיחואנה

130
00:11:45,828 --> 00:11:49,061
.אני מצטער
?איפה כריס-

131
00:12:27,464 --> 00:12:29,521
.לא היתה לי ברירה

132
00:12:31,059 --> 00:12:33,214
?טראוו, איפה הוא

133
00:12:37,995 --> 00:12:40,846
<i>.תתעוררו</i>
.חייבים לזוז

134
00:12:45,480 --> 00:12:47,282
?מה קורה

135
00:12:48,203 --> 00:12:49,741
.יום המעבר קורה

136
00:12:49,790 --> 00:12:52,719
?למה
.נגמרו לנו התרנגולות-

137
00:12:52,847 --> 00:12:54,786
.היינו צריכים לאכול ביצים
.אמרתי לכם את זה

138
00:12:54,865 --> 00:12:58,774
,חייב להיות כן אתך, מורה
.החרא החינוכי שלך מתחיל להתיישן

139
00:12:59,352 --> 00:13:02,683
?אז מה לגבי ג'יימס
.לא, אני מוכן לתזוזה-

140
00:13:03,633 --> 00:13:06,209
?אתה בטוח
.כן, לגמרי-

141
00:13:06,307 --> 00:13:08,952
?טוב, אז בסולם מאחת עד עשר

142
00:13:10,265 --> 00:13:12,176
.אפס, אחי
.מצבו טוב יותר-

143
00:13:12,283 --> 00:13:14,439
.הוא לא מוכן
.אבא-

144
00:13:14,693 --> 00:13:17,035
.נתנו לו רק שבוע
.זו לא מעבורת החלל-

145
00:13:17,064 --> 00:13:18,877
.אנחנו נוסעים בטנדר

146
00:13:19,014 --> 00:13:21,365
?לאן
.סן-דייגו, כפי שתכננו-

147
00:13:21,414 --> 00:13:24,108
.ארה"ב, מותק
.ארה"ב

148
00:13:24,167 --> 00:13:26,900
.סן-דייגו נשרפה
.סיפרנו לכם את זה

149
00:13:26,929 --> 00:13:28,791
.אין שם יותר מאשר כאן

150
00:13:28,840 --> 00:13:32,562
.כן, זה חרטא
.כריס, ספר להם מה ראינו-

151
00:13:32,758 --> 00:13:35,012
.מעולם לא נסענו לסן-דייגו

152
00:13:35,531 --> 00:13:37,510
.למען השם
.לא נחתנו שם. לא ראינו כלום-

153
00:13:37,539 --> 00:13:40,135
.היא איננה
.זה לא דיון, טראוויס-

154
00:13:40,263 --> 00:13:43,427
.אנחנו לא דנים בזה
.אנחנו מעמיסים את הטנדר ועוזבים

155
00:13:43,456 --> 00:13:46,787
אתה יכול לבוא, אבל אתה
.חייב להפסיק עם כל הפטפוטים

156
00:13:47,375 --> 00:13:49,530
.אנחנו חייבים ללכת
.בהחלט-

157
00:13:50,343 --> 00:13:52,195
.בואו נסע

158
00:13:53,508 --> 00:13:55,957
.כן, בואו נלך

159
00:15:24,999 --> 00:15:28,408
<i>"אליאס סוארז"
"2/12/1961 - 2010"

160
00:15:32,856 --> 00:15:35,893
.אבא, אנחנו צריכים עזרה

161
00:15:36,716 --> 00:15:39,165
?זוכר מה התאריך היום
?מה-

162
00:15:39,351 --> 00:15:41,898
.התאריך
.לא-

163
00:15:42,339 --> 00:15:44,445
.אבא, הפסקתי לעקוב
?למה זה חשוב

164
00:15:44,543 --> 00:15:46,601
.הם מחכים לנו

165
00:15:47,306 --> 00:15:49,657
.תגיד להם לשבת ולחכות

166
00:16:14,854 --> 00:16:17,117
.תפוס פינה
.ארבע פינות, ארבעתנו-

167
00:16:17,176 --> 00:16:18,959
אנחנו נרים אותו
.ונחליק אותו פנימה

168
00:16:19,008 --> 00:16:20,664
.בואו נעשה את זה

169
00:16:31,656 --> 00:16:34,938
?אתה בסדר
.כן, סבבה-

170
00:16:35,849 --> 00:16:38,856
.כריס ואני נשב עמו מאחור
.מגניב, אני אדאג למוזיקה-

171
00:16:38,944 --> 00:16:41,492
.שכח מזה
.הנהג בוחר

172
00:16:43,196 --> 00:16:44,764
.תרפד את זה למטה

173
00:16:47,007 --> 00:16:49,064
.להתראות, מקסיקו

174
00:17:07,835 --> 00:17:10,774
.זה לא טוב
.תעצור את הטנדר

175
00:17:10,803 --> 00:17:13,644
.אל תגרום להם לעצור, בבקשה
.אל תגרום להם לעצור את הטנדר

176
00:17:20,815 --> 00:17:22,677
!ברנדון

177
00:17:24,381 --> 00:17:27,320
!עצור את הטנדר
!ברנדון

178
00:17:29,339 --> 00:17:30,984
.קדימה, ברנדון

179
00:17:31,053 --> 00:17:34,090
תעצור את הטנדר הארור
.או שהחבר שלך ימות

180
00:17:35,697 --> 00:17:37,362
?משהו

181
00:17:37,960 --> 00:17:40,899
.עדיין הוא כאן
.ממש בקושי

182
00:17:41,046 --> 00:17:43,103
.לכל הרוחות

183
00:17:50,784 --> 00:17:53,233
.אנחנו לא יכולים להמשיך עם זה
.לחכות

184
00:17:53,732 --> 00:17:58,043
,לא, ואני לא אוהב את זה
.אבל אנחנו חייבים ללמוד מהיום

185
00:17:58,435 --> 00:18:00,198
.אני לא חושב שהוא יבריא

186
00:18:00,531 --> 00:18:03,451
.אנחנו צריכים להשלים עם זה
?אז מה אתה אומר-

187
00:18:03,500 --> 00:18:06,703
?כן, מה אנחנו אומרים

188
00:18:06,821 --> 00:18:08,545
.אתה לא תבין

189
00:18:09,025 --> 00:18:11,993
?מה לא בסדר אתכם, לעזאזל

190
00:18:12,023 --> 00:18:13,120
.אתם אמורים להיות חברים שלו

191
00:18:13,149 --> 00:18:14,687
.תפסיק
.הוא לא מבריא-

192
00:18:14,727 --> 00:18:16,794
.הוא יבריא אם תתנו לו הזדמנות

193
00:18:16,882 --> 00:18:21,075
.אלוהים, נתתם לו שבוע
.הוא נלחם ואנחנו צריכים לעזור לו

194
00:18:21,222 --> 00:18:24,455
,תנו לו קצת זמן שהדם שלו יקריש
.כך עושים בבתי חולים

195
00:18:24,484 --> 00:18:27,678
.אנחנו לא בבית-חולים
.זה הכי טוב שנוכל להשיג-

196
00:18:27,756 --> 00:18:30,411
.תסתכלו סביבכם
.תחשבו על זה

197
00:18:30,597 --> 00:18:33,957
,נוכל לשרוד כאן
.מספיק זמן כדי שיחלים

198
00:18:34,614 --> 00:18:36,544
.היינו כאן שבוע

199
00:18:36,808 --> 00:18:39,747
.זה בטוח
.אין כאן נגועים

200
00:18:39,933 --> 00:18:42,637
.בחייכם, תוכלו להציל את ג'יימס
.הוא יבין-

201
00:18:42,716 --> 00:18:46,683
.לא, הוא מפחד מכם פחד מוות

202
00:18:47,330 --> 00:18:49,093
.אני מתחיל להבין את הסיבה

203
00:18:50,191 --> 00:18:52,101
.אני לא יודע מה להגיד לך, אחי

204
00:18:55,187 --> 00:18:59,115
?אבא, מה אתה עושה
.פשוט תתרחקו ממנו-

205
00:18:59,468 --> 00:19:02,887
.תירגע, אחי
.הוא לא יעשה כלום עם זה

206
00:19:02,975 --> 00:19:06,012
.אתם לא תהרגו אותו
.ואתה לא תהרוג אותנו-

207
00:19:06,287 --> 00:19:08,050
.אין לך את הביצים בשביל זה

208
00:19:10,587 --> 00:19:12,253
?מה נסגר

209
00:19:17,719 --> 00:19:19,777
?למה אתה עושה את זה

210
00:19:20,139 --> 00:19:21,902
.אני עושה את זה בשבילך

211
00:19:29,123 --> 00:19:29,124
+

212
00:19:43,033 --> 00:19:44,796
?למה האקדח

213
00:19:48,500 --> 00:19:50,077
.החברים שלך

214
00:19:51,458 --> 00:19:53,516
.הם רוצים לגאול אותך מייסוריך

215
00:19:56,200 --> 00:19:58,355
.הם אומרים שאתה תבין

216
00:19:58,737 --> 00:20:00,990
למה אתה חושב שהסכמתי
?לעלות לטנדר

217
00:20:01,284 --> 00:20:05,575
?אני לא מבין, למה להרוג אותך
?למה פשוט לא להשאיר אותך כאן

218
00:20:05,771 --> 00:20:08,485
,כאשר היינו בים קורטז
.היה עמנו חבר

219
00:20:08,632 --> 00:20:13,040
?כן, החבר שלכם שננשך, נכון
.כן, טרוי-

220
00:20:14,696 --> 00:20:16,214
...הוא היה

221
00:20:16,616 --> 00:20:19,016
הוא היה חולה
.ועדיין ניסינו להבין מה קורה

222
00:20:19,065 --> 00:20:22,886
.לא ידענו איך זה פועל
.לא ידענו מה הולך לקרות אתו

223
00:20:22,955 --> 00:20:26,677
ידענו שאין מצב
.שהוא לא הולך להשתנות

224
00:20:27,520 --> 00:20:31,037
,טרוי ידע את זה
...אז הוא הכריח אותנו להבטיח

225
00:20:31,438 --> 00:20:33,496
.שלא ניתן לזה לקרות לו

226
00:20:34,662 --> 00:20:36,131
.ולא עשינו את זה

227
00:20:41,970 --> 00:20:46,476
,לא משנה לאן הולכים
.זה אותו סיפור רק עם אנשים שונים

228
00:20:50,277 --> 00:20:52,629
,לא, כאשר הגיע הזמן
...טרוי נהיה

229
00:20:53,040 --> 00:20:54,627
.הוא נבהל

230
00:20:55,244 --> 00:20:57,733
,הוא איבד את האומץ
.התחיל להתחנן שלא נעשה את זה

231
00:20:57,772 --> 00:20:59,731
.ניסה לגרום לנו להפסיק

232
00:21:00,505 --> 00:21:02,298
,ברנדון היה אמור לעשות את זה

233
00:21:02,337 --> 00:21:06,060
...אבל הוא לא היה יכול
.הוא לא היה יכול ללחוץ על ההדק

234
00:21:07,559 --> 00:21:11,967
,אז לקחתי את האקדח
,הסתכלתי עליו בעיניים

235
00:21:12,418 --> 00:21:14,074
.אמרתי שאני מצטער

236
00:21:14,152 --> 00:21:16,307
.חשבתי שזה המעט שביכולתי לעשות

237
00:21:21,029 --> 00:21:22,303
.ואז הוא מת

238
00:21:33,461 --> 00:21:35,127
.זה שונה

239
00:21:37,654 --> 00:21:38,428
.אתה לא חולה

240
00:21:38,458 --> 00:21:40,809
?איך אתה קורא לזה
.אתה לא גוסס-

241
00:21:40,848 --> 00:21:43,963
.אתה תחלים
.אתה רק צריך זמן

242
00:21:44,149 --> 00:21:48,460
,לא, זה לא משנה
.אלא משנה שהם חושבים שאני גוסס

243
00:21:51,330 --> 00:21:53,113
.זה העניין

244
00:21:54,612 --> 00:21:56,278
.אני נטל מיותר

245
00:22:38,041 --> 00:22:40,098
?כן
.זה אני-

246
00:22:45,800 --> 00:22:48,298
?מה אתה רוצה
.לדבר-

247
00:22:48,719 --> 00:22:51,365
,וחשבתי שאולי אתה רעב
.אז הבאתי קצת אוכל

248
00:22:55,371 --> 00:22:57,997
,זה לא יותר מדי
.אבל עשיתי כמיטב יכולתי

249
00:22:58,026 --> 00:22:59,790
.תניח את זה

250
00:23:04,943 --> 00:23:06,941
.תרים ידיים
.תסתובב

251
00:23:07,069 --> 00:23:08,626
.אין עליי נשק
.פשוט תעשה את זה-

252
00:23:08,793 --> 00:23:10,419
?אתה לא סומך עליי

253
00:23:10,605 --> 00:23:14,034
.אני רוצה
.אין לך מושג עד כמה

254
00:23:14,161 --> 00:23:16,826
?איפה האחרים
.בהמשך הכביש-

255
00:23:17,022 --> 00:23:19,275
,היה מסטול
.הם הלכו לטפל בו

256
00:23:19,481 --> 00:23:20,755
?הם היו בדרך לכאן

257
00:23:20,872 --> 00:23:24,105
.לא. אולי. אני לא יודע, אבא
.הם היו משועממים

258
00:23:25,839 --> 00:23:27,504
.תשב

259
00:23:36,204 --> 00:23:41,641
,תקשיב, אני רק רוצה להגיד, אבא
.שאני מבין את זה

260
00:23:43,081 --> 00:23:44,707
?אתה מבין את זה

261
00:23:45,668 --> 00:23:47,529
?מה בדיוק אתה מבין

262
00:23:49,410 --> 00:23:51,467
.את הדבר שאתה מנסה ללמד אותי

263
00:23:52,417 --> 00:23:54,671
.אתה אפילו לא מחבב את ג'יימס

264
00:23:55,141 --> 00:23:56,669
.לא, אני לא מחבב, בן

265
00:23:56,728 --> 00:23:59,177
,אבל, בכל זאת
.אתה מנסה להציל אותו

266
00:24:00,265 --> 00:24:03,791
?ולמה זה
.כי עדיין החיים שלו חשובים-

267
00:24:04,262 --> 00:24:06,319
.ואנחנו לא מיותרים

268
00:24:10,287 --> 00:24:13,520
כלומר, הם מכירים את ג'יימס
...מאז שהיה בערך בן שש

269
00:24:14,147 --> 00:24:16,067
.ובכל זאת, הם יהרגו אותו

270
00:24:16,517 --> 00:24:18,575
תדמיין מה הם יעשו לי
.אם משהו יקרה, אבא

271
00:24:18,624 --> 00:24:22,719
.לא, אני אחלץ אותנו מכאן
?טוב

272
00:24:23,336 --> 00:24:26,079
.הכל יהיה בסדר
.טוב-

273
00:24:27,509 --> 00:24:30,429
.אני מבטיח לך
.אני מבטיח לך

274
00:24:31,585 --> 00:24:33,838
!חבר'ה! חבר'ה
?כריס, מה אתה עושה-

275
00:24:36,130 --> 00:24:37,796
?כריס, מה, לעזאזל

276
00:24:39,784 --> 00:24:41,019
.שחרר אותי
.אני מחזיק אותו-

277
00:24:41,048 --> 00:24:42,586
!שתוק

278
00:24:43,341 --> 00:24:45,633
.לא
.לא, אחי

279
00:24:48,895 --> 00:24:50,561
.ברנדון

280
00:24:50,923 --> 00:24:52,324
.אל תעשה את זה
.אני מצטער, אחי-

281
00:24:52,412 --> 00:24:54,470
.תשאירו אותו עמי
.תקשיבו, אני יכול להחלים-

282
00:24:54,528 --> 00:24:55,978
.רק תנו לי עוד קצת זמן
.אני מבטיח

283
00:24:56,037 --> 00:24:57,830
!ברנדון, לא
!שתוק-

284
00:24:58,036 --> 00:25:00,289
.אני מתחנן בפניך, אחי
.שניכם-

285
00:25:01,807 --> 00:25:03,953
.כריס, אל תתן להם לעשות את זה

286
00:25:04,100 --> 00:25:06,010
.תרחם עליי

287
00:25:53,896 --> 00:25:55,464
.כריס

288
00:25:56,257 --> 00:25:57,923
?נוכל רגע לדבר

289
00:26:00,205 --> 00:26:01,410
.כן, בוא הנה

290
00:26:01,469 --> 00:26:04,310
.הוא לא בא אתנו
.הוא יודע-

291
00:26:10,668 --> 00:26:13,059
.אליאס
?מי זה-

292
00:26:13,117 --> 00:26:16,448
.החקלאי
.שמו היה אליאס סוארז

293
00:26:16,576 --> 00:26:19,025
.נולד ב-12 בפברואר, 1961

294
00:26:19,956 --> 00:26:21,719
.זה תאריך יום ההולדת שלך

295
00:26:22,052 --> 00:26:26,637
.אמרת שלא נופתע מצירופי מקרים
.זה לנצח, כריס-

296
00:26:27,264 --> 00:26:28,959
,אם תסע מכאן
.לא אוכל למצוא אותך

297
00:26:28,998 --> 00:26:31,868
.אתה בקושי בן שש-עשרה
.אל תעשה את זה

298
00:26:31,907 --> 00:26:35,483
?אבא, מה אתה רוצה שאעשה
?להישאר אתך

299
00:26:35,728 --> 00:26:38,275
.הסתדרנו מצוין לבדנו
?באמת-

300
00:26:38,853 --> 00:26:41,303
.כן, אנחנו יכולים
.עכשיו אני יכול לצעוד, נוכל

301
00:26:43,957 --> 00:26:48,758
.אבא, הדרך שלך לא עובדת
.היא לא יכולה לעבוד

302
00:26:49,404 --> 00:26:52,794
כריס, הבטחתי לאימא שלך
.שאדאג לך

303
00:26:52,853 --> 00:26:54,518
.ואתה דואג לי

304
00:26:55,762 --> 00:26:56,713
?מה

305
00:26:56,742 --> 00:26:58,858
,בכך שאתה נותן לי ללכת
.אתה דואג לי

306
00:26:59,338 --> 00:27:01,885
אבא, אתה לא תעשה
.את הנדרש להיעשות

307
00:27:02,591 --> 00:27:04,452
.עדיף לי בלעדיך

308
00:27:04,609 --> 00:27:07,646
במשך כל הזמן הזה גרמת לי
.לחשוב שאני לא בסדר

309
00:27:08,067 --> 00:27:09,781
.אבל אני לא
.אני לא

310
00:27:09,821 --> 00:27:13,641
.פשוט... הסתגלתי

311
00:27:14,102 --> 00:27:15,483
.עכשיו אני בסדר

312
00:27:15,591 --> 00:27:18,824
אני מתחנן בפניך
.לא לעשות את זה, כריס

313
00:27:20,391 --> 00:27:22,547
?רוצה לדעת מה הקטע המוזר

314
00:27:23,869 --> 00:27:25,730
.עם אימא, עשית את זה

315
00:27:25,995 --> 00:27:29,326
?מה עשיתי
...הצלחת למצוא בתוכך-

316
00:27:29,434 --> 00:27:34,195
,לעשות את הנדרש להיעשות
.ואז איבדת את זה

317
00:27:34,312 --> 00:27:36,566
.כריס, הבנת הכל הפוך

318
00:27:36,820 --> 00:27:38,682
.ישנו הבדל

319
00:27:39,799 --> 00:27:41,366
.כבר לא

320
00:27:44,579 --> 00:27:46,872
.בואו נסע
.נתראה, אבא'לה-

321
00:27:46,921 --> 00:27:48,449
?הכל בסדר, אחי

322
00:27:48,753 --> 00:27:49,889
.תקחו אותי הביתה

323
00:27:49,918 --> 00:27:51,731
.זה לא מאוחר מדי
.אני מתחנן בפניך, כריס

324
00:27:51,770 --> 00:27:53,631
.אני מצטער
.כריס-

325
00:27:54,043 --> 00:27:55,561
.בוא

326
00:27:57,687 --> 00:27:59,549
.צא מהטנדר

327
00:28:00,107 --> 00:28:01,704
.כריס

328
00:28:02,272 --> 00:28:03,869
!כריס

329
00:28:05,407 --> 00:28:07,562
!לך לעזאזל, כריס

330
00:29:12,122 --> 00:29:12,123
+

331
00:29:14,875 --> 00:29:16,835
?מה הסיכויים

332
00:29:17,432 --> 00:29:18,902
?של מה

333
00:29:19,441 --> 00:29:22,575
...במשך יומיים אני צועד

334
00:29:22,879 --> 00:29:24,564
.מנסה למצוא את דרכי לאוקיינוס

335
00:29:24,594 --> 00:29:28,414
,וכאשר אני מגיע
...וסופסוף רואה את המים

336
00:29:29,874 --> 00:29:32,078
...אני רואה את המלון

337
00:29:32,548 --> 00:29:37,153
.מואר כמו משואה ארורה וזו את

338
00:29:37,995 --> 00:29:39,847
.היה לנו מזל

339
00:29:40,533 --> 00:29:42,296
?באמת

340
00:29:44,030 --> 00:29:45,735
?מה אתה אומר

341
00:29:46,078 --> 00:29:48,527
...אם לא הייתי רואה את האור הזה

342
00:29:49,957 --> 00:29:52,994
לעולם לא הייתי מספר
.לנפש חיה את הדבר שעשיתי

343
00:29:55,257 --> 00:29:58,000
טראוויס, לא עשית
.שום-דבר לא בסדר

344
00:29:59,597 --> 00:30:01,321
.נטשתי אותו

345
00:30:02,830 --> 00:30:04,731
.מותק, בוא אליי

346
00:30:04,917 --> 00:30:07,141
?אתה צריך להקשיב לי, טוב

347
00:30:07,209 --> 00:30:10,168
.הוא היה הבן שלי ונטשתי אותו

348
00:30:11,843 --> 00:30:14,292
.אנחנו נעבור את זה

349
00:30:18,701 --> 00:30:20,072
.אנחנו נעבור את זה

350
00:30:23,687 --> 00:30:25,549
.אכזבתי אותו, מאדי

351
00:30:26,920 --> 00:30:28,977
.אכזבתי אותו ואכזבתי אותה

352
00:30:37,109 --> 00:30:40,048
.אמרת את זה בעצמך, טראוויס
.אמרת את זה

353
00:30:43,261 --> 00:30:45,113
.הוא לא הותיר לך ברירה

354
00:30:45,289 --> 00:30:47,150
.הייתי יכול לשתף פעולה עם זה

355
00:30:47,483 --> 00:30:49,668
.לתת להם להרוג את ג'יימס

356
00:30:50,197 --> 00:30:53,528
,זה היה הדבר השגוי לעשות
.אבל אז הייתי בסדר עם הבן שלי

357
00:30:57,006 --> 00:30:58,965
.עדיין הוא שם

358
00:30:59,239 --> 00:31:02,080
.הוא שם
.אתה חייב להאמין בזה

359
00:31:09,203 --> 00:31:12,181
...באותו ערב בכרם
.לא-

360
00:31:12,318 --> 00:31:14,473
.אני טעיתי
.טעיתי

361
00:31:14,679 --> 00:31:17,412
.הוא איים על אלישיה
.הוא איים על הבת שלך

362
00:31:17,726 --> 00:31:21,762
.אני מצטערת שאמרתי את זה
.לא, את צדקת-

363
00:31:21,928 --> 00:31:25,573
,לפני שאת ואני היינו משפחה
.לייזה, כריס ואני היינו משפחה

364
00:31:25,700 --> 00:31:29,923
אז כל החרא שפלטתי, "הם הילדים
.שלנו", זה היה תמים. -טראוויס

365
00:31:29,952 --> 00:31:32,558
.קודם את ואני היינו הורים

366
00:31:32,617 --> 00:31:36,604
,ובאותו לילה
...האחריות שלך היתה לאלישיה

367
00:31:36,731 --> 00:31:38,779
ועשית את הדבר
.שהיית אמורה לעשות

368
00:31:39,053 --> 00:31:41,816
.האחריות שלי היתה לכריס

369
00:31:46,146 --> 00:31:49,869
.והבטחתי לה שאשמור עליו

370
00:31:54,238 --> 00:31:55,707
.אני יודעת

371
00:31:57,216 --> 00:31:59,861
את יודעת על מה חשבתי
?כל הדרך שצעדתי לכאן

372
00:32:02,154 --> 00:32:05,582
.שכחתי להגיד לו שאני אוהב אותו

373
00:32:09,060 --> 00:32:11,186
,ברגע שהייתי רחוק מדי

374
00:32:11,323 --> 00:32:14,458
הבנתי שהדבר האחרון
...שאמרתי לו היה

375
00:32:15,820 --> 00:32:17,681
."לך לעזאזל"

376
00:32:18,269 --> 00:32:24,049
.זה הדבר האחרון שאבא שלו אמר לו
.זה הדבר האחרון שהוא יזכור

377
00:32:25,470 --> 00:32:27,723
,לא הכרת אותו כאשר הוא היה קטן

378
00:32:28,183 --> 00:32:32,200
.אבל היה לו לב ענק

379
00:32:33,425 --> 00:32:35,580
.הוא היה כזה ילד טוב

380
00:32:36,031 --> 00:32:37,647
.אני יודעת

381
00:32:37,823 --> 00:32:40,860
,כאשר הכרת אותו
.הוא כבר היה כל-כך כעוס

382
00:32:41,331 --> 00:32:44,074
.עליי, על לייזה

383
00:32:44,338 --> 00:32:46,719
.לקחנו ממנו את המשפחה שלו
.הוא איבד את מקומו

384
00:32:46,748 --> 00:32:49,991
...הוא איבד
.לא היה לו מקום

385
00:32:50,363 --> 00:32:53,106
.אהבתי אותו
.מעולם לא הפסקתי לאהוב אותו

386
00:32:53,498 --> 00:32:57,123
הדבר היחיד שהוא ראה
...זה את תחושת התיעוב שלי

387
00:32:57,260 --> 00:32:59,827
,מהדבר שהוא הפך אליו
.הדבר שנתתי לו להפוך

388
00:32:59,964 --> 00:33:02,315
.זה נכון, זה הדבר היחיד שיזכור
.הוא ידע-

389
00:33:03,207 --> 00:33:04,833
.לא

390
00:33:05,705 --> 00:33:07,096
.לא

391
00:33:07,174 --> 00:33:09,721
,אז זה היה נכון
...אבל עכשיו אני לא יודע

392
00:33:11,446 --> 00:33:15,061
.מה? תגיד לי
.כולנו כאן חיים מדקה לדקה-

393
00:33:15,090 --> 00:33:19,205
.כל אחד מאתנו
.וכהרף-עין, הכל עלול להסתיים

394
00:33:19,508 --> 00:33:22,349
.ולא תהיה לך הזדמנות

395
00:33:24,759 --> 00:33:27,404
.רק חבל שלא אמרתי לו, זה הכל

396
00:33:34,252 --> 00:33:36,506
.אני חייבת למצוא את אלישיה

397
00:34:06,258 --> 00:34:06,259
+

398
00:34:16,388 --> 00:34:19,513
.אנדריאס
.נאלצנו להכניס אותם. 43 אנשים-

399
00:34:21,933 --> 00:34:23,589
אין לנו מספיק אפילו
.עבור מחצית מהם

400
00:34:23,697 --> 00:34:26,449
.זה רע
.בדקתי אולי שליש מהם

401
00:34:26,773 --> 00:34:30,231
,ברגע שאסיים לבדוק את כולם
.נעבוד במשמרות, נגבש תכנית

402
00:34:30,319 --> 00:34:32,376
.נחליט מי בטוח ומי לא

403
00:34:32,817 --> 00:34:34,786
ואז מה לעשות
.עם אלו שאינם בטוחים

404
00:34:34,826 --> 00:34:36,413
?איפה אלישיה

405
00:34:36,658 --> 00:34:39,107
.זו לא נשיכה
.אני יודעת-

406
00:34:39,636 --> 00:34:41,380
.את יכולה להוריד חזרה את החולצה

407
00:34:41,458 --> 00:34:44,740
.סניוריטה, היכו אותי עם מחבט
.זה בסדר-

408
00:34:45,073 --> 00:34:47,591
.אני מאמינה לך
.תודה-

409
00:34:48,854 --> 00:34:50,520
.אני מצטערת

410
00:34:56,319 --> 00:34:57,671
?הוא בסדר

411
00:34:57,916 --> 00:35:00,708
.הוא יהיה בסדר
?תוכלי לבוא עמי

412
00:35:13,709 --> 00:35:15,462
?אימא

413
00:35:16,697 --> 00:35:20,909
,יש משהו שלא אמרתי אתמול בלילה
.משהו שאני צריכה שתביני

414
00:35:22,820 --> 00:35:27,140
.את לא צריכה להגיד כלום
.אני מבינה

415
00:35:27,179 --> 00:35:28,884
.לא, את לא מבינה

416
00:35:28,962 --> 00:35:30,490
?טוב
.את לא יכולה להבין

417
00:35:30,578 --> 00:35:33,900
?אז תקשיבי לי עד הסוף, טוב

418
00:35:34,899 --> 00:35:36,231
.טוב

419
00:35:36,496 --> 00:35:38,181
.מדובר באבא שלך

420
00:35:43,108 --> 00:35:44,872
...התאונה שלו

421
00:35:46,008 --> 00:35:47,772
.זו לא היתה תאונה

422
00:35:53,395 --> 00:35:54,678
?מה

423
00:35:54,933 --> 00:35:57,892
...אני פשוט
...חשבתי שאני עושה את הדבר הנכון

424
00:35:57,931 --> 00:36:00,664
.בכך שלא סיפרתי לכם. לא ידעתי
...לא ידעתי מה

425
00:36:00,703 --> 00:36:03,152
.סיפרת לי שהוא נרדם

426
00:36:06,189 --> 00:36:07,483
.הוא לא נרדם

427
00:36:07,835 --> 00:36:09,168
.אימא

428
00:36:11,049 --> 00:36:12,714
.אני מצטערת

429
00:36:15,663 --> 00:36:19,444
?את בטוחה
.אחרת, לא הייתי אומרת לך-

430
00:36:19,503 --> 00:36:21,756
.הוא התנגש עם המכונית שלו

431
00:36:22,903 --> 00:36:25,156
איך את יכולה להיות לגמרי בטוחה
...אם את לא יודעת

432
00:36:25,185 --> 00:36:28,320
.היה מכתב
.הוא השאיר מכתב

433
00:36:31,298 --> 00:36:33,552
.הוא מצאו אותו בתא הכפפות שלו

434
00:36:49,324 --> 00:36:50,843
?מה היה כתוב

435
00:36:50,960 --> 00:36:54,134
.זה לא חשוב
?זה לא חשוב-

436
00:36:54,810 --> 00:36:58,043
מותק, הוא היה אדם
?שהמעיט במילים, טוב

437
00:36:58,386 --> 00:37:03,872
,והוא היה יכול להיות מדויק מאד
.אם הוא רצה בכך

438
00:37:06,841 --> 00:37:08,320
.תגידי לי

439
00:37:17,597 --> 00:37:19,949
...אני אוהב את כולכם"

440
00:37:21,173 --> 00:37:23,240
".אבל אני לא יכול יותר"

441
00:37:25,043 --> 00:37:26,904
?וזה הכל

442
00:37:27,933 --> 00:37:29,687
.כן

443
00:37:46,488 --> 00:37:48,584
?מה לגבי ניק
?ניק יודע

444
00:37:48,653 --> 00:37:50,142
.לא

445
00:37:50,916 --> 00:37:53,884
.ניק הוא הסיבה לכך
?איזו סיבה-

446
00:37:54,825 --> 00:37:56,882
.לכך ששמרתי על זה בסוד

447
00:37:57,450 --> 00:38:00,066
.יש בניק כל-כך הרבה מאבא שלכם

448
00:38:00,262 --> 00:38:03,397
הדרך שבה היה יכול להאיר חדר
.עם החיוך שלו

449
00:38:06,405 --> 00:38:08,707
.או להשתיק אותו עם מצב הרוח שלו

450
00:38:08,991 --> 00:38:11,244
.בלתי-אפשרי להתעלם

451
00:38:12,890 --> 00:38:15,535
.פשוט לא ניתן היה להבין את זה

452
00:38:20,531 --> 00:38:22,197
.תחזיקי לי את היד

453
00:38:32,630 --> 00:38:36,157
תמיד פחדתי מאד שגורלו
...של ניק יהיה כמו שלו שאני

454
00:38:36,226 --> 00:38:37,489
.זה בסדר

455
00:38:37,538 --> 00:38:40,654
.לא, את ראויה לטוב יותר מזה
.את ראויה ליותר

456
00:38:40,693 --> 00:38:42,417
.כל-כך הרבה יותר

457
00:38:43,123 --> 00:38:45,474
...אבל את חייבת לדעת שמעולם

458
00:38:45,758 --> 00:38:48,795
.מעולם לא אהבתי אותך פחות

459
00:38:49,206 --> 00:38:50,764
.אף-פעם לא

460
00:38:53,194 --> 00:38:55,545
.פשוט חשבתי שאת בסדר

461
00:38:57,680 --> 00:38:59,434
.הייתי חייבת להיות

462
00:38:59,777 --> 00:39:01,442
.אני מצטערת

463
00:39:03,598 --> 00:39:05,263
.אני יודעת

464
00:39:06,233 --> 00:39:08,094
.אני כל-כך מצטערת

465
00:39:26,336 --> 00:39:28,324
.גם אני אוהבת אותך

466
00:39:29,275 --> 00:39:30,842
.תודה

467
00:40:13,448 --> 00:40:19,326
<i>תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן
Qsubs מצוות