בפרקים הקודמים של ..."הפחד מהמתים המהלכים"
?מה אנחנו עושים, אבא .אנחנו נסתדר, אנחנו שורדים-
?מי הם
,אנחנו כל-כך קרובים הביתה ?אתם רוצים לתפוס אתנו טרמפ
נוכל להיעזר בעוד .זוג בחורים כמותכם
!היי
!תוריד את הנשק .אתה במיעוט. זרוק את הרובה-
!היי !לא-
.תכבי את זה .לא, אני לא יכולה-
.כל העולם יכול לראות אותנו
+
.אני מצטערת
.בבקשה, תכניסו אותנו
.אנחנו לא יכולים להכניס אתכם .אנחנו מצטערים
?מה יעלה בגורלו של הבן שלי .אנחנו נחשוב על משהו-
לנו אין כלום .ולכם יש את הטירה הזו
.אני יודעת, אני יודעת !גם יש לכם חשמל! בבקשה-
.זו היתה טעות .כן, הטעות שלה-
.היא יודעת
.אני מצטערת מאד .אני מצטערת
.טראוויס
- הפחד מהמתים המהלכים - - "עונה 2, פרק 13: "תאריך המוות -
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
# צפייה מהנה #
+
!תשתוק, תשתוק !אני מנסה לחשוב
.אני לא רוצה למות !תן לי רגע לחשוב, לעזאזל-
.אני אמות .אין מצב. לא ניתן לזה לקרות-
?מה כוונתך .מה תעשה? אני מדמם
?אולי הכדור פגע בעורק .אם כן, הוא לא היה מדבר עכשיו-
.מה אתה יודע? אמרת שהיית מורה .הייתי-
?מה בכלל לימדת
!?מה הוא לימד .ספרות-
המחוז שלח אותי להשתתף !בקורס מדי שנה... -אלוהים
אני יודע לעשות החייאה .ומתן עזרה ראשונה
.אני יודע קצת, לא הרבה .אני צריך להסתכל על זה
.זה נכנס ויצא, זה טוב
?איך זה טוב .לא נצטרך להוציא את הקליע-
.אז אתה תשתמש בשתי הידיים
,למעלה ולמטה .תלחץ אותן צמוד וחזק
.אנחנו חייבים לעצור את הדימום הזה
.אנסה לתפור את זה !?עם מה-
.עם כל דבר שאמצא בבית הזה
.זה יהיה בסדר ...היי, היי
?אתה בסדר, אחי
.אחי, אתה יכול את הכאב
?איזה כאב .בדיוק-
!אלוהים .טוב, אנחנו צריכים להפוך אותו-
?מה, לא סיימנו .לא, עדיין יש לך פצע יציאה-
.תעזרו לי להזיז אותו
?דבר אליי, אחי. מה קורה
?כואב כאשר מזיזים אותך
.טוב, אני צריך שתנשום
...טוב, זה הדבר שנעשה
.אני אתפור אותך
.וכאשר נסיים, לא אזיז אותך
.טוב ?לא אזיז אותך יותר, טוב-
?אבל למשך כמה זמן
.עד שמצבו ישתפר ?הוא ישתפר-
.כן .כן, מצבו ישתפר
...טוב
"שרה סוארז, 2003-2010"
"בניטו סוארז, 1996-2010"
"אנג'ליקה סוארז, 1963-2010"
.אני אפילו לא יודע את השם שלך
...אתה כל-כך
?ג'יימס, מה מתחשק לך, אחי ?חזה, כנף-
.הכל מלבד ירך, אחי
?איך אתה מרגיש
.די טוב
.טוב יותר ?מה רמת הכאב שלך-
?בסולם מאחת עד עשר
.שלוש
?שלוש
.אולי ארבע
.טוב, ארבע זה עדיין טוב, בהתחשב
.אבל החלבונים יעזרו... להחלמה ?אתה לא חושב
.זה לא יכול להזיק
...תקשיב
לא אוכל לעזור לך .אם לא תספר לי מה קורה
...אז אם המצב ילך ויחמיר
.אתה צריך לספר לי
.תנסה קצת לנוח ?אתה תאכל עוף, מר מנאווה-
.לא, כדאי שנאכל ביצים
,כריס, תבוא .אנחנו צריכים לדבר
.בטח
?מה אתה רוצה
.קודם תנגב את הפנים שלך ?למה-
.כי אתה מכוסה בשומן
?למה זה משנה .היום הרגת אדם, כריס-
.תסתכל עליו
לפחות, תתן לזה .להשפיע על התיאבון שלך
.אני צריך לדעת מה קורה
?מה אתה חושב ?כלומר, אתה בכלל חושב משהו
.הוא ירה בג'יימס
.אבא, הוא ירה בחבר שלי ?מה הייתי אמור לעשות
.הוא לא חבר שלך .הוא כן-
.הם חברים שלי .הם פראי-אדם-
?אז אני פרא-אדם, זה מה שאתה אומר .כריס-
?איפה החרטה שלך, לעזאזל
.כך זה עכשיו
.תסתכל מסביב
.אין יותר טוב .אין יותר רע, נכון או לא נכון
,זה אנחנו או הם, להרוג או להיהרג .וג'יימס... הוא אחד מאתנו
.אתה מכיר אותם יומיים .עשיתי את שהייתי חייב-
.אני מצטער, אבל אני לא מצטער .אלוהים-
זוכר את החודשים הראשונים ?בחטיבת הביניים
?חטיבת ביניים
...הייתי מתחבא בכל הפסקה
.כי שחקני הפוטבול היו לועגים לי ?זוכר את זה
?מה היית אומר לי
.אמרתי לך לשתף פעולה .לנסות להשתלב
?נו .הלקח היה לשתף פעולה-
,להתנהג כאילו .לא להפוך לאחד מהם
.לא משתלבים עם הבחורים האלו .כולנו יודעים את זה
,אבל הדבר שעשית, שהצלת את ג'יימס .זה היה ענק
.הוכחת את ערכך
,לעזאזל .תוכל לצאת מזה גיבור
אני לא רוצה להיות גיבור בעיני .הבחורים האלו וגם אתה לא צריך
רק תיזהר עם האופן שבו .אתה פועל בעניין הזה, אבא
.אנחנו צריכים אותם
.לא, אנחנו לא צריכים
.אני צריך
...אני מצטער .היא אשתי
.תפתחו את השער, תפתחו אותו .לא-
?היא מטורפת .זה טראוויס. סיפרתי לך עליו-
.הוא משפחה, הוא משפחה
.הוא המשפחה שלי
?איפה כריס
.אני לא יודע
!תכניסו אותנו !תכניסו אותנו
+
?אתה רוצה להתקלח
.לא
...אתה רעב? אוכל להביא לך .לא, מאדי. אני לא צריך כלום-
?איפה ניק
.הוא ברח כמו תמיד
?יש לך מושג לאן
.אני חושבת שהוא צפונית מכאן
.בטיחואנה
.אני מצטער ?איפה כריס-
.לא היתה לי ברירה
?טראוו, איפה הוא
.תתעוררו .חייבים לזוז
?מה קורה
.יום המעבר קורה
?למה .נגמרו לנו התרנגולות-
.היינו צריכים לאכול ביצים .אמרתי לכם את זה
,חייב להיות כן אתך, מורה .החרא החינוכי שלך מתחיל להתיישן
?אז מה לגבי ג'יימס .לא, אני מוכן לתזוזה-
?אתה בטוח .כן, לגמרי-
?טוב, אז בסולם מאחת עד עשר
.אפס, אחי .מצבו טוב יותר-
.הוא לא מוכן .אבא-
.נתנו לו רק שבוע .זו לא מעבורת החלל-
.אנחנו נוסעים בטנדר
?לאן .סן-דייגו, כפי שתכננו-
.ארה"ב, מותק .ארה"ב
.סן-דייגו נשרפה .סיפרנו לכם את זה
.אין שם יותר מאשר כאן
.כן, זה חרטא .כריס, ספר להם מה ראינו-
.מעולם לא נסענו לסן-דייגו
.למען השם .לא נחתנו שם. לא ראינו כלום-
.היא איננה .זה לא דיון, טראוויס-
.אנחנו לא דנים בזה .אנחנו מעמיסים את הטנדר ועוזבים
אתה יכול לבוא, אבל אתה .חייב להפסיק עם כל הפטפוטים
.אנחנו חייבים ללכת .בהחלט-
.בואו נסע
.כן, בואו נלך
"אליאס סוארז" "2/12/1961 - 2010"
.אבא, אנחנו צריכים עזרה
?זוכר מה התאריך היום ?מה-
.התאריך .לא-
.אבא, הפסקתי לעקוב ?למה זה חשוב
.הם מחכים לנו
.תגיד להם לשבת ולחכות
.תפוס פינה .ארבע פינות, ארבעתנו-
אנחנו נרים אותו .ונחליק אותו פנימה
.בואו נעשה את זה
?אתה בסדר .כן, סבבה-
.כריס ואני נשב עמו מאחור .מגניב, אני אדאג למוזיקה-
.שכח מזה .הנהג בוחר
.תרפד את זה למטה
.להתראות, מקסיקו
.זה לא טוב .תעצור את הטנדר
.אל תגרום להם לעצור, בבקשה .אל תגרום להם לעצור את הטנדר
!ברנדון
!עצור את הטנדר !ברנדון
.קדימה, ברנדון
תעצור את הטנדר הארור .או שהחבר שלך ימות
?משהו
.עדיין הוא כאן .ממש בקושי
.לכל הרוחות
.אנחנו לא יכולים להמשיך עם זה .לחכות
,לא, ואני לא אוהב את זה .אבל אנחנו חייבים ללמוד מהיום
.אני לא חושב שהוא יבריא
.אנחנו צריכים להשלים עם זה ?אז מה אתה אומר-
?כן, מה אנחנו אומרים
.אתה לא תבין
?מה לא בסדר אתכם, לעזאזל
.אתם אמורים להיות חברים שלו
.תפסיק .הוא לא מבריא-
.הוא יבריא אם תתנו לו הזדמנות
.אלוהים, נתתם לו שבוע .הוא נלחם ואנחנו צריכים לעזור לו
,תנו לו קצת זמן שהדם שלו יקריש .כך עושים בבתי חולים
.אנחנו לא בבית-חולים .זה הכי טוב שנוכל להשיג-
.תסתכלו סביבכם .תחשבו על זה
,נוכל לשרוד כאן .מספיק זמן כדי שיחלים
.היינו כאן שבוע
.זה בטוח .אין כאן נגועים
.בחייכם, תוכלו להציל את ג'יימס .הוא יבין-
.לא, הוא מפחד מכם פחד מוות
.אני מתחיל להבין את הסיבה
.אני לא יודע מה להגיד לך, אחי
?אבא, מה אתה עושה .פשוט תתרחקו ממנו-
.תירגע, אחי .הוא לא יעשה כלום עם זה
.אתם לא תהרגו אותו .ואתה לא תהרוג אותנו-
.אין לך את הביצים בשביל זה
?מה נסגר
?למה אתה עושה את זה
.אני עושה את זה בשבילך
+
?למה האקדח
.החברים שלך
.הם רוצים לגאול אותך מייסוריך
.הם אומרים שאתה תבין
למה אתה חושב שהסכמתי ?לעלות לטנדר
?אני לא מבין, למה להרוג אותך ?למה פשוט לא להשאיר אותך כאן
,כאשר היינו בים קורטז .היה עמנו חבר
?כן, החבר שלכם שננשך, נכון .כן, טרוי-
...הוא היה
הוא היה חולה .ועדיין ניסינו להבין מה קורה
.לא ידענו איך זה פועל .לא ידענו מה הולך לקרות אתו
ידענו שאין מצב .שהוא לא הולך להשתנות
,טרוי ידע את זה ...אז הוא הכריח אותנו להבטיח
.שלא ניתן לזה לקרות לו
.ולא עשינו את זה
,לא משנה לאן הולכים .זה אותו סיפור רק עם אנשים שונים
,לא, כאשר הגיע הזמן ...טרוי נהיה
.הוא נבהל
,הוא איבד את האומץ .התחיל להתחנן שלא נעשה את זה
.ניסה לגרום לנו להפסיק
,ברנדון היה אמור לעשות את זה
...אבל הוא לא היה יכול .הוא לא היה יכול ללחוץ על ההדק
,אז לקחתי את האקדח ,הסתכלתי עליו בעיניים
.אמרתי שאני מצטער
.חשבתי שזה המעט שביכולתי לעשות
.ואז הוא מת
.זה שונה
.אתה לא חולה
?איך אתה קורא לזה .אתה לא גוסס-
.אתה תחלים .אתה רק צריך זמן
,לא, זה לא משנה .אלא משנה שהם חושבים שאני גוסס
.זה העניין
.אני נטל מיותר
?כן .זה אני-
?מה אתה רוצה .לדבר-
,וחשבתי שאולי אתה רעב .אז הבאתי קצת אוכל
,זה לא יותר מדי .אבל עשיתי כמיטב יכולתי
.תניח את זה
.תרים ידיים .תסתובב
.אין עליי נשק .פשוט תעשה את זה-
?אתה לא סומך עליי
.אני רוצה .אין לך מושג עד כמה
?איפה האחרים .בהמשך הכביש-
,היה מסטול .הם הלכו לטפל בו
?הם היו בדרך לכאן
.לא. אולי. אני לא יודע, אבא .הם היו משועממים
.תשב
,תקשיב, אני רק רוצה להגיד, אבא .שאני מבין את זה
?אתה מבין את זה
?מה בדיוק אתה מבין
.את הדבר שאתה מנסה ללמד אותי
.אתה אפילו לא מחבב את ג'יימס
.לא, אני לא מחבב, בן
,אבל, בכל זאת .אתה מנסה להציל אותו
?ולמה זה .כי עדיין החיים שלו חשובים-
.ואנחנו לא מיותרים
כלומר, הם מכירים את ג'יימס ...מאז שהיה בערך בן שש
.ובכל זאת, הם יהרגו אותו
תדמיין מה הם יעשו לי .אם משהו יקרה, אבא
.לא, אני אחלץ אותנו מכאן ?טוב
.הכל יהיה בסדר .טוב-
.אני מבטיח לך .אני מבטיח לך
!חבר'ה! חבר'ה ?כריס, מה אתה עושה-
?כריס, מה, לעזאזל
.שחרר אותי .אני מחזיק אותו-
!שתוק
.לא .לא, אחי
.ברנדון
.אל תעשה את זה .אני מצטער, אחי-
.תשאירו אותו עמי .תקשיבו, אני יכול להחלים-
.רק תנו לי עוד קצת זמן .אני מבטיח
!ברנדון, לא !שתוק-
.אני מתחנן בפניך, אחי .שניכם-
.כריס, אל תתן להם לעשות את זה
.תרחם עליי
.כריס
?נוכל רגע לדבר
.כן, בוא הנה
.הוא לא בא אתנו .הוא יודע-
.אליאס ?מי זה-
.החקלאי .שמו היה אליאס סוארז
.נולד ב-12 בפברואר, 1961
.זה תאריך יום ההולדת שלך
.אמרת שלא נופתע מצירופי מקרים .זה לנצח, כריס-
,אם תסע מכאן .לא אוכל למצוא אותך
.אתה בקושי בן שש-עשרה .אל תעשה את זה
?אבא, מה אתה רוצה שאעשה ?להישאר אתך
.הסתדרנו מצוין לבדנו ?באמת-
.כן, אנחנו יכולים .עכשיו אני יכול לצעוד, נוכל
.אבא, הדרך שלך לא עובדת .היא לא יכולה לעבוד
כריס, הבטחתי לאימא שלך .שאדאג לך
.ואתה דואג לי
?מה
,בכך שאתה נותן לי ללכת .אתה דואג לי
אבא, אתה לא תעשה .את הנדרש להיעשות
.עדיף לי בלעדיך
במשך כל הזמן הזה גרמת לי .לחשוב שאני לא בסדר
.אבל אני לא .אני לא
.פשוט... הסתגלתי
.עכשיו אני בסדר
אני מתחנן בפניך .לא לעשות את זה, כריס
?רוצה לדעת מה הקטע המוזר
.עם אימא, עשית את זה
?מה עשיתי ...הצלחת למצוא בתוכך-
,לעשות את הנדרש להיעשות .ואז איבדת את זה
.כריס, הבנת הכל הפוך
.ישנו הבדל
.כבר לא
.בואו נסע .נתראה, אבא'לה-
?הכל בסדר, אחי
.תקחו אותי הביתה
.זה לא מאוחר מדי .אני מתחנן בפניך, כריס
.אני מצטער .כריס-
.בוא
.צא מהטנדר
.כריס
!כריס
!לך לעזאזל, כריס
+
?מה הסיכויים
?של מה
...במשך יומיים אני צועד
.מנסה למצוא את דרכי לאוקיינוס
,וכאשר אני מגיע ...וסופסוף רואה את המים
...אני רואה את המלון
.מואר כמו משואה ארורה וזו את
.היה לנו מזל
?באמת
?מה אתה אומר
...אם לא הייתי רואה את האור הזה
לעולם לא הייתי מספר .לנפש חיה את הדבר שעשיתי
טראוויס, לא עשית .שום-דבר לא בסדר
.נטשתי אותו
.מותק, בוא אליי
?אתה צריך להקשיב לי, טוב
.הוא היה הבן שלי ונטשתי אותו
.אנחנו נעבור את זה
.אכזבתי אותו, מאדי
.אכזבתי אותו ואכזבתי אותה
.אמרת את זה בעצמך, טראוויס .אמרת את זה
.הוא לא הותיר לך ברירה
.הייתי יכול לשתף פעולה עם זה
.לתת להם להרוג את ג'יימס
,זה היה הדבר השגוי לעשות .אבל אז הייתי בסדר עם הבן שלי
.עדיין הוא שם
.הוא שם .אתה חייב להאמין בזה
...באותו ערב בכרם .לא-
.אני טעיתי .טעיתי
.הוא איים על אלישיה .הוא איים על הבת שלך
.אני מצטערת שאמרתי את זה .לא, את צדקת-
,לפני שאת ואני היינו משפחה .לייזה, כריס ואני היינו משפחה
אז כל החרא שפלטתי, "הם הילדים .שלנו", זה היה תמים. -טראוויס
.קודם את ואני היינו הורים
,ובאותו לילה ...האחריות שלך היתה לאלישיה
ועשית את הדבר .שהיית אמורה לעשות
.האחריות שלי היתה לכריס
.והבטחתי לה שאשמור עליו
.אני יודעת
את יודעת על מה חשבתי ?כל הדרך שצעדתי לכאן
.שכחתי להגיד לו שאני אוהב אותו
,ברגע שהייתי רחוק מדי
הבנתי שהדבר האחרון ...שאמרתי לו היה
."לך לעזאזל"
.זה הדבר האחרון שאבא שלו אמר לו .זה הדבר האחרון שהוא יזכור
,לא הכרת אותו כאשר הוא היה קטן
.אבל היה לו לב ענק
.הוא היה כזה ילד טוב
.אני יודעת
,כאשר הכרת אותו .הוא כבר היה כל-כך כעוס
.עליי, על לייזה
.לקחנו ממנו את המשפחה שלו .הוא איבד את מקומו
...הוא איבד .לא היה לו מקום
.אהבתי אותו .מעולם לא הפסקתי לאהוב אותו
הדבר היחיד שהוא ראה ...זה את תחושת התיעוב שלי
,מהדבר שהוא הפך אליו .הדבר שנתתי לו להפוך
.זה נכון, זה הדבר היחיד שיזכור .הוא ידע-
.לא
,אז זה היה נכון ...אבל עכשיו אני לא יודע
.מה? תגיד לי .כולנו כאן חיים מדקה לדקה-
.כל אחד מאתנו .וכהרף-עין, הכל עלול להסתיים
.ולא תהיה לך הזדמנות
.רק חבל שלא אמרתי לו, זה הכל
.אני חייבת למצוא את אלישיה
+
.אנדריאס .נאלצנו להכניס אותם. 43 אנשים-
אין לנו מספיק אפילו .עבור מחצית מהם
.זה רע .בדקתי אולי שליש מהם
,ברגע שאסיים לבדוק את כולם .נעבוד במשמרות, נגבש תכנית
.נחליט מי בטוח ומי לא
ואז מה לעשות .עם אלו שאינם בטוחים
?איפה אלישיה
.זו לא נשיכה .אני יודעת-
.את יכולה להוריד חזרה את החולצה
.סניוריטה, היכו אותי עם מחבט .זה בסדר-
.אני מאמינה לך .תודה-
.אני מצטערת
?הוא בסדר
.הוא יהיה בסדר ?תוכלי לבוא עמי
?אימא
,יש משהו שלא אמרתי אתמול בלילה .משהו שאני צריכה שתביני
.את לא צריכה להגיד כלום .אני מבינה
.לא, את לא מבינה
?טוב .את לא יכולה להבין
?אז תקשיבי לי עד הסוף, טוב
.טוב
.מדובר באבא שלך
...התאונה שלו
.זו לא היתה תאונה
?מה
...אני פשוט ...חשבתי שאני עושה את הדבר הנכון
.בכך שלא סיפרתי לכם. לא ידעתי ...לא ידעתי מה
.סיפרת לי שהוא נרדם
.הוא לא נרדם
.אימא
.אני מצטערת
?את בטוחה .אחרת, לא הייתי אומרת לך-
.הוא התנגש עם המכונית שלו
איך את יכולה להיות לגמרי בטוחה ...אם את לא יודעת
.היה מכתב .הוא השאיר מכתב
.הוא מצאו אותו בתא הכפפות שלו
?מה היה כתוב
.זה לא חשוב ?זה לא חשוב-
מותק, הוא היה אדם ?שהמעיט במילים, טוב
,והוא היה יכול להיות מדויק מאד .אם הוא רצה בכך
.תגידי לי
...אני אוהב את כולכם"
".אבל אני לא יכול יותר"
?וזה הכל
.כן
?מה לגבי ניק ?ניק יודע
.לא
.ניק הוא הסיבה לכך ?איזו סיבה-
.לכך ששמרתי על זה בסוד
.יש בניק כל-כך הרבה מאבא שלכם
הדרך שבה היה יכול להאיר חדר .עם החיוך שלו
.או להשתיק אותו עם מצב הרוח שלו
.בלתי-אפשרי להתעלם
.פשוט לא ניתן היה להבין את זה
.תחזיקי לי את היד
תמיד פחדתי מאד שגורלו ...של ניק יהיה כמו שלו שאני
.זה בסדר
.לא, את ראויה לטוב יותר מזה .את ראויה ליותר
.כל-כך הרבה יותר
...אבל את חייבת לדעת שמעולם
.מעולם לא אהבתי אותך פחות
.אף-פעם לא
.פשוט חשבתי שאת בסדר
.הייתי חייבת להיות
.אני מצטערת
.אני יודעת
.אני כל-כך מצטערת
.גם אני אוהבת אותך
.תודה
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות