1
00:00:35,511 --> 00:00:37,441
...אבא

2
00:01:12,521 --> 00:01:14,621
.אנה, בואי נלך
.לא-

3
00:01:16,081 --> 00:01:17,301
.בואי נלך, בואי הלך
.טוב-

4
00:01:17,361 --> 00:01:19,701
!לא
?למה צריך ללכת

5
00:01:19,751 --> 00:01:22,581
.כבר לא בטוח כאן יותר, מותק
...מתוקה-

6
00:01:23,311 --> 00:01:26,861
חשוב מאד שנצא מכאן
...רגועים ושקטים

7
00:01:27,101 --> 00:01:28,651
?את מבינה

8
00:01:29,811 --> 00:01:31,471
.בואי נלך
.טוב-

9
00:02:05,361 --> 00:02:07,171
.אל תסתכלי

10
00:02:24,741 --> 00:02:27,141
.אל תסתכלי
.אל תסתכלי, מותק, אל תסתכלי

11
00:03:24,931 --> 00:03:28,271
?עוד כמה נשאר
.רק עוד קצת-

12
00:03:28,381 --> 00:03:32,591
.ישנו יישוב ליד אל דסקנסו
.אם נזדרז, נגיע לפני השקיעה

13
00:03:32,631 --> 00:03:34,511
.טוב
.טוב-

14
00:03:37,861 --> 00:03:40,111
!מהר, תתחבאו
.לכאן

15
00:03:58,361 --> 00:03:59,881
?אני מכיר אותך

16
00:04:03,161 --> 00:04:05,531
.לא, לא נראה לי
?מאין באתם-

17
00:04:06,541 --> 00:04:08,371
.משום מקום

18
00:04:11,431 --> 00:04:13,121
?מה השם שלך

19
00:04:14,351 --> 00:04:15,951
?אין לך שם

20
00:04:21,201 --> 00:04:22,531
...ואת

21
00:04:23,321 --> 00:04:25,991
?איך קוראים לך, נסיכה
.מספיק-

22
00:04:28,161 --> 00:04:30,261
.פשוט תקח את זה ותניח לנו

23
00:04:49,671 --> 00:04:51,621
.לא, אני חושב שאני מכיר אותך

24
00:04:51,681 --> 00:04:53,121
.מהסופרמרקט

25
00:04:59,051 --> 00:05:01,661
?איפה האוקסיקודון
?איפה האוקסי

26
00:05:01,981 --> 00:05:05,171
.זה לא אצלי
.עזבנו את המושבה

27
00:05:07,421 --> 00:05:09,481
.אני לא מאמין לך
!תיכנסו

28
00:05:09,541 --> 00:05:11,251
.לא

29
00:05:15,521 --> 00:05:22,101
<i>- הפחד מהמתים המהלכים -
- "עונה 2, פרק 12: "נציב מלח -

30
00:05:22,291 --> 00:05:28,291
<i>תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן
Qsubs מצוות

31
00:05:28,461 --> 00:05:30,461
<i># צפייה מהנה #

32
00:05:30,601 --> 00:05:30,602
+

33
00:06:22,507 --> 00:06:25,307
<i>"פוקו סיאלו"
"מלון ומסעדה"

34
00:07:40,397 --> 00:07:46,267
.אז... סנטה פה
.כן, את חייבת לראות אותה-

35
00:07:46,327 --> 00:07:50,097
,את חייבת לראות שם את ההרים
.את השמיים, את השקיעות

36
00:07:50,687 --> 00:07:53,367
ומשהו מתרחש כאשר
.מוציאים ילדים מהעיר

37
00:07:53,427 --> 00:07:56,427
,בלי כל הרעש הזה
.הם שוב יכולים לשמוע את עצמם

38
00:07:59,007 --> 00:08:00,607
.תודה

39
00:08:01,237 --> 00:08:03,237
.תודה
.על לא דבר-

40
00:08:05,617 --> 00:08:09,617
?אז... הסכמת להצעת העבודה

41
00:08:10,687 --> 00:08:12,387
.נראה לי שאני חייב

42
00:08:13,887 --> 00:08:16,387
.הם יהיו בני-מזל שתעבוד עבורם

43
00:08:19,087 --> 00:08:20,527
.בואי אתי

44
00:08:21,357 --> 00:08:24,367
.אתה מצחיק
.לא, אני לא יכולה

45
00:08:29,327 --> 00:08:31,127
.זהירות, זו לא תולעת

46
00:08:34,417 --> 00:08:36,337
.לכל הרוחות

47
00:08:37,537 --> 00:08:40,287
.וויל, נהיית רציני אתי

48
00:08:40,357 --> 00:08:42,077
.אני לא רוצה לעשות זאת בלעדייך

49
00:08:42,187 --> 00:08:44,287
.רגע, היד הלא נכונה
.היד הלא נכונה

50
00:08:49,207 --> 00:08:52,077
.לא היית צריך לעשות את זה, וויל
.לא היית צריך להוציא את הכסף

51
00:08:52,107 --> 00:08:53,417
היית יכול
.להוציא אותו על בית קטן

52
00:08:53,467 --> 00:08:56,907
?זה כן
?כן, אם יהיה בית קטן

53
00:08:57,787 --> 00:09:01,687
,זה פשוט... רחוק מדי
.ניו מקסיקו

54
00:09:04,427 --> 00:09:06,367
.ההורים שלך יהיו בסדר

55
00:09:07,637 --> 00:09:09,697
אימא שלי לא יודעת אנגלית
.ואבא שלי מסתגר

56
00:09:09,727 --> 00:09:11,597
,יש להם את העסק
.ויש להם אותי

57
00:09:11,657 --> 00:09:15,657
.זה כל הדברים שיש להם
.הם חזקים יותר מכפי שאת חושבת-

58
00:09:16,347 --> 00:09:17,967
.אני יכול לדבר עם אבא שלך

59
00:09:18,127 --> 00:09:19,497
.לא, וויל
.כדאי שאבקש ממנו-

60
00:09:19,557 --> 00:09:21,507
.אבקש ממנו
.אני צריך לבקש ממנו

61
00:09:21,727 --> 00:09:23,797
.אני צריך לבקש ממנו את ידך
.לא-

62
00:09:23,837 --> 00:09:26,507
,אם תבקש את ידי
.הוא יוריד לך את היד

63
00:09:26,557 --> 00:09:28,277
.בחייך
.הוא זקן נהדר

64
00:09:28,307 --> 00:09:30,747
...לא, הוא
.פגשת אותו פעמיים

65
00:09:31,067 --> 00:09:32,817
.בימים טובים

66
00:09:33,417 --> 00:09:35,817
.אני אדבר עם אימא שלי

67
00:09:37,287 --> 00:09:38,787
.טוב

68
00:10:23,027 --> 00:10:24,827
<i>"מלון חוף רוזריטו"

69
00:10:24,987 --> 00:10:27,987
<i>,עם חיבוק שבור בזרועות אחר"

70
00:10:28,027 --> 00:10:30,997
<i>...ולהישטף כמו הגשם המייבב"

71
00:10:31,037 --> 00:10:33,617
<i>...שירד כאשר קסם צעירותך"

72
00:10:33,657 --> 00:10:36,597
<i>.דרש ליטול אימהות על עצמך"

73
00:10:36,667 --> 00:10:39,537
<i>...היא ממתינה ליד אדן החלון"

74
00:10:39,587 --> 00:10:42,237
<i>...עטופה בלבן ותוהה"

75
00:10:42,327 --> 00:10:45,067
<i>...מה קרה לילדה בפנים"

76
00:10:45,127 --> 00:10:48,497
<i>...שהתרוצצה ברחובות בלילה בימים"

77
00:10:48,657 --> 00:10:51,447
<i>,היא אומרת שהכל כבר לא אותו דבר"

78
00:10:52,187 --> 00:10:54,667
<i>...ואני לא יכול לשנות דבר"

79
00:10:54,827 --> 00:10:57,527
<i>...הגוף שלה כמו גל"

80
00:10:57,887 --> 00:10:59,927
<i>.שמתנפץ אל תוך הים"

81
00:10:59,997 --> 00:11:03,117
<i>...היא אומרת שהכל נראה מוזר"

82
00:11:03,617 --> 00:11:06,077
<i>,נעול מאחורי השנים האלו"

83
00:11:06,167 --> 00:11:08,677
<i>...אבל החיים נועדו עבורנו לגלות"

84
00:11:08,817 --> 00:11:11,617
<i>"...בלילה בימים"

85
00:11:22,087 --> 00:11:23,687
!היי

86
00:11:23,777 --> 00:11:25,537
!תפסתי אחד

87
00:11:32,667 --> 00:11:34,117
.תעלי למעלה

88
00:11:37,517 --> 00:11:38,747
...טוב

89
00:11:38,837 --> 00:11:41,537
מעולם לא ראיתי מישהו עושה את זה
.ממש באופן הזה

90
00:11:43,387 --> 00:11:46,397
טוב, האם התלמיד גרוע
?או המורה

91
00:11:46,437 --> 00:11:49,227
?מה
.אני צוחקת. אני צוחקת-

92
00:11:49,277 --> 00:11:51,187
.זו אני
.נכון-

93
00:11:51,467 --> 00:11:55,067
כל הזמן אחי היה יורד עליי
.כי תמיד הייתי נופלת

94
00:11:56,477 --> 00:12:00,577
אחים גדולים אומרים דברים נבזיים
.רק כדי שתזכרי מי הבוס

95
00:12:02,237 --> 00:12:03,977
.הוא לא טעה

96
00:12:04,137 --> 00:12:08,437
תמיד הוא היה קופץ מנדנדות
...או לתוך מזרקה או

97
00:12:09,387 --> 00:12:11,137
.או ממעלית סקי

98
00:12:11,567 --> 00:12:13,087
.תמיד ניסיתי לעמוד בקצב

99
00:12:13,137 --> 00:12:15,307
אימא שלנו פחדה
...להשאיר אותנו לבדנו

100
00:12:15,397 --> 00:12:18,657
כי אחד מאתנו יגמור
.עם עצמות שבורות או תפרים

101
00:12:22,917 --> 00:12:24,387
?איפה הוא עכשיו

102
00:12:25,927 --> 00:12:27,947
.אני לא יודעת

103
00:12:28,367 --> 00:12:29,707
.אני לא יודעת

104
00:12:30,157 --> 00:12:32,327
...אבל הוא
...הוא לא

105
00:12:32,367 --> 00:12:33,907
.לא

106
00:12:37,267 --> 00:12:39,007
.לא, הוא במקום כלשהו

107
00:12:40,467 --> 00:12:43,367
.לפחות כך אני חושבת
?את מתגעגעת אליו-

108
00:12:43,927 --> 00:12:45,927
.אני מתגעגעת לאדם שהוא היה

109
00:12:47,437 --> 00:12:50,437
אני לא יודעת אם אני מתגעגעת
.לאדם שהוא כיום

110
00:12:52,877 --> 00:12:54,447
?מה לגבי אחיך

111
00:12:56,867 --> 00:12:59,467
הוא התבצר ביחד עם
.חברי "קולרוס" בטיחואנה

112
00:13:02,697 --> 00:13:04,197
.הוא איננו

113
00:13:15,827 --> 00:13:17,227
.בואי

114
00:13:17,297 --> 00:13:18,897
?צמאים

115
00:13:20,847 --> 00:13:22,737
?מה
.זה קר-

116
00:13:22,797 --> 00:13:24,897
מכונת ייצור הקרח מחוברת
.למעגל החשמלי שהפעלנו

117
00:13:24,947 --> 00:13:26,747
.הגנרטור עובד

118
00:13:29,217 --> 00:13:31,477
?זה לא רע, נכון
.נחמד-

119
00:13:31,697 --> 00:13:33,417
?אפשר לגנוב אותך
.כן-

120
00:13:33,567 --> 00:13:35,147
.נתראה מאוחר יותר

121
00:13:45,097 --> 00:13:46,797
.רק רגע

122
00:13:48,317 --> 00:13:49,767
.פותחת

123
00:13:52,187 --> 00:13:55,437
?"למה לא יצאת ל"פליקנו
.פרנסיסקו נעלם-

124
00:13:57,457 --> 00:13:59,057
?נעלם
?מה כוונתך

125
00:13:59,627 --> 00:14:02,627
.הוא עזב אותנו
?אולי הוא הלך בלעדיך למחסן-

126
00:14:03,677 --> 00:14:05,337
.הוא לקח את המשפחה שלו

127
00:14:05,477 --> 00:14:07,707
?אתה בטוח
?מה-

128
00:14:08,827 --> 00:14:12,537
.הוא לקח את המשפחה שלו
.אני לא מאמינה שפרנסיסקו ייטוש

129
00:14:12,597 --> 00:14:16,287
.הוא עבד עבור אלחנדרו בבית המרקחת
.הוא עזר לנו לבנות את המקום

130
00:14:16,847 --> 00:14:18,437
.הוא ראה מה קרה לאחי

131
00:14:18,477 --> 00:14:22,107
המושבה סובלת, אבל יש מקומות
.וקהילות אחרות שמצבם טוב משלנו

132
00:14:22,147 --> 00:14:23,767
.עדיין אנחנו צריכים מים

133
00:14:23,817 --> 00:14:25,997
.פרנסיסקו השותף שלי
.אני לא הולך בלעדיו

134
00:14:26,027 --> 00:14:28,017
.טוב, אנחנו נלך

135
00:14:28,077 --> 00:14:30,357
.יש עוד זמן
.טוב-

136
00:14:30,597 --> 00:14:33,747
,נוכל לסמן את המכוניות עם דלק
.אבל נרוקן אותן מהר אם לא נקציב

137
00:14:33,777 --> 00:14:36,087
.אין גנרטור בלילה
.אין צורך למשוך אלינו תשומת לב

138
00:14:36,117 --> 00:14:38,407
,נפעיל אותו מספר שעות בשבוע
.מספיק כדי להכין קרח, להרתיח מים

139
00:14:38,457 --> 00:14:40,467
,נוכל ללכת לרוזריטו
.לבדוק מכוניות

140
00:14:40,527 --> 00:14:42,247
.בתחנת "פמקס" אולי נשאר קצת דלק

141
00:14:42,317 --> 00:14:46,137
?זה הקטור. תוכל לפתוח
.אני בטוח שפשטו על כל תחנות הדלק-

142
00:14:46,247 --> 00:14:48,287
.בדיקת נאותות
.בטח-

143
00:14:48,337 --> 00:14:50,337
.בדיקת נאותות

144
00:14:56,487 --> 00:14:58,147
.אתה

145
00:14:58,367 --> 00:15:02,067
.לקחת ממני את הבת שלי
.לקחת אותה

146
00:15:04,387 --> 00:15:06,087
.מדיסון

147
00:15:06,977 --> 00:15:10,557
!ויקטור
.אלוהים. אלוהים-

148
00:15:12,237 --> 00:15:12,238
+

149
00:15:14,622 --> 00:15:17,402
?אל תמות לנו, טוב
.הביטחון שלך מדהים-

150
00:15:17,442 --> 00:15:19,282
?איפה היא
.בחדר שלה. אנשים משגיחים עליה-

151
00:15:19,322 --> 00:15:21,162
?למה שלא תארחו להם חברה, אוסקר
.יש כאן יותר מדי אנשים

152
00:15:21,202 --> 00:15:24,662
.אנדריאס למד שנתיים רפואה
.שנה וחצי, אבל אולי אוכל לעזור-

153
00:15:25,012 --> 00:15:26,552
.אני צריך לפתוח את זה

154
00:15:26,702 --> 00:15:28,242
.סליחה

155
00:15:32,612 --> 00:15:35,172
,אני צריך חומר מחטא
.אלכוהול, גאזה

156
00:15:35,222 --> 00:15:37,422
?אנטיביוטיקה, אם תמצאו, טוב

157
00:15:37,472 --> 00:15:41,062
בחדר השני שלי
.יש ערכת עזרה ראשונה

158
00:15:41,112 --> 00:15:42,762
.טוב
.בארון-

159
00:15:43,622 --> 00:15:45,322
.איילין מאשימה אותך

160
00:15:45,532 --> 00:15:48,272
.היא לא בריאה
.היא איבדה את בעלה, ומיד את בתה

161
00:15:48,302 --> 00:15:49,302
.זה לא הזמן המתאים, אוסקר

162
00:15:49,332 --> 00:15:52,892
,אני מבין יגון
.אבל זה קצת קיצוני

163
00:15:52,962 --> 00:15:54,442
.היא תתעשת על עצמה

164
00:15:54,972 --> 00:15:57,852
.היא תתחיל להבין
.אולי לעולם היא לא תבין-

165
00:15:57,932 --> 00:15:59,872
.היא עלולה לחזור על זה
.אוכל לוודא שזה לא יקרה-

166
00:15:59,902 --> 00:16:02,752
היא מאשימה אותנו. בפעם הבאה
.היא תתקוף אותי או את אחייני

167
00:16:02,812 --> 00:16:04,912
,נשגיח עליה
.ומאוחר יותר נחליט מה לעשות

168
00:16:04,962 --> 00:16:06,652
.כרגע נטפל בוויקטור

169
00:16:06,692 --> 00:16:08,162
.סליחה

170
00:16:08,232 --> 00:16:10,492
.יש לך מזל
.נראה שאף איבר לא נפגע

171
00:16:10,552 --> 00:16:12,492
?כן
.בכל זאת זה כואב בטירוף

172
00:16:12,522 --> 00:16:14,172
אוכל לתת לך קצת איבופרופן
.עבור הכאבים

173
00:16:14,212 --> 00:16:16,562
.עם צ'ייסר של ויסקי
.נראה מה נוכל למצוא-

174
00:16:16,632 --> 00:16:19,702
.אתם תמצאו ויסקי
.כן, נעשה את זה, ויקטור-

175
00:16:19,792 --> 00:16:21,492
אני צריך לתפור אותך
.מהר ככל האפשר. -מצאתי

176
00:16:21,562 --> 00:16:23,202
.תפעילי לחץ על הפציעה, בבקשה

177
00:16:24,632 --> 00:16:26,302
.לא, זה לא יעבוד

178
00:16:26,392 --> 00:16:29,632
,אני צריך ערכת תפירה
.אנטיביוטיקה ואריתרופואיטין

179
00:16:29,772 --> 00:16:33,032
זו תרופה שמייצרת יותר כדוריות דם
.אדומות להחליף את אלו שאבדו

180
00:16:33,072 --> 00:16:35,172
,אם לא אוכל לבצע עירוי
.זה הסיכוי הטוב ביותר שלנו

181
00:16:35,312 --> 00:16:37,052
.טוב, תכתוב את זה
.תכתוב את זה

182
00:16:37,152 --> 00:16:38,392
?מה לגבי בית המרקחת ברוזריטו

183
00:16:38,442 --> 00:16:41,402
.כן, אבל כבר בזזו אותו
.התרופות נעלמו

184
00:16:43,902 --> 00:16:46,002
.אני מכירה מקום

185
00:16:46,222 --> 00:16:47,922
.זו נסיעה

186
00:17:08,862 --> 00:17:10,362
?מה קורה

187
00:17:10,702 --> 00:17:13,822
.פרנסיסקו נעלם
.והמשפחה שלו-

188
00:17:17,182 --> 00:17:19,082
?ידעת על זה

189
00:17:20,312 --> 00:17:21,842
.לא

190
00:17:27,502 --> 00:17:29,702
.שני סיירים בשבועיים

191
00:17:29,922 --> 00:17:32,522
.בלי תודה, בלי להתראות

192
00:17:32,842 --> 00:17:35,142
.מתגנבים לתוך הלילה כמו פחדנים

193
00:17:35,532 --> 00:17:38,832
טוב, יש לו ילדה חולה
.והמרפאה מלאה, חסרים מים

194
00:17:38,872 --> 00:17:43,402
.עתות מאבק הן המבחן האמיתי
.האנשים צריכים לשמוע את דבריך-

195
00:17:45,832 --> 00:17:50,002
,הסיירים צריכים לשמוע את דברייך
.החזקה והנאמנה מכולם

196
00:17:50,032 --> 00:17:52,172
את יודעת עם מה הם מתמודדים
.מחוץ לחומה

197
00:17:52,552 --> 00:17:55,352
.את הסכנות
.את רואה את הדברים שהם רואים

198
00:17:56,362 --> 00:17:58,662
את תדברי עמם
.ותשמרי על זה בשקט

199
00:18:06,372 --> 00:18:08,572
?פשוט תפעיל על זה לחץ, טוב

200
00:18:10,142 --> 00:18:12,142
.אני הולכת להביא את התרופות שלך

201
00:18:13,182 --> 00:18:14,182
?מה אתה רוצה שאעשה

202
00:18:14,232 --> 00:18:16,832
.תמשיכי להזרים את המשקאות
.לגבי איילין-

203
00:18:17,292 --> 00:18:20,292
.היא מטורפת
.כן, היא מהווה סכנה-

204
00:18:27,022 --> 00:18:30,932
.יצטרכו להשגיח עליה... כל הזמן

205
00:18:31,212 --> 00:18:33,212
.היא יצאה מאיזון

206
00:18:33,492 --> 00:18:36,312
מה יקרה לאיזון הגדול יותר
?אם אגרש אותה

207
00:18:41,982 --> 00:18:43,982
.איילין נשארת נעולה

208
00:18:48,572 --> 00:18:51,532
?כמה זמן
.ללא הגבלה-

209
00:18:51,842 --> 00:18:55,582
?אז היא אסירה
.כן, או זה או שתצא לרחוב-

210
00:18:55,902 --> 00:18:59,202
,אסור שתהיה כאן אלימות
.אסור לנו לחצות את הקו הזה

211
00:19:00,572 --> 00:19:04,192
,אם זה שוב יקרה
,אם מישהו ירים יד על אחר

212
00:19:05,472 --> 00:19:06,982
.הוא בחוץ

213
00:19:07,612 --> 00:19:12,332
.כל אחד מאתנו, בחוץ
.כך זה חייב להיות

214
00:19:13,122 --> 00:19:15,722
.זו הדרך היחידה שזה עובד

215
00:19:17,462 --> 00:19:18,962
?מוסכם

216
00:19:19,832 --> 00:19:21,752
.כן

217
00:19:26,032 --> 00:19:27,822
<i>...חברים

218
00:19:28,452 --> 00:19:29,952
.אחים

219
00:19:31,052 --> 00:19:33,732
.מספר נשמות אבודות עוזבות אותנו

220
00:19:36,262 --> 00:19:38,652
.אני מאבד תקווה עבורם

221
00:19:38,782 --> 00:19:41,182
.על אלו שאיבדו אמונה

222
00:19:44,072 --> 00:19:47,322
כי הדבר שנמצא מעבר לחומה
...גרוע ממוות

223
00:19:47,502 --> 00:19:50,102
...הדבר שנמצא שם זה

224
00:19:51,542 --> 00:19:53,542
.שממה

225
00:19:55,412 --> 00:19:57,122
.זה הסוף

226
00:20:02,262 --> 00:20:05,242
.המוות לא ייקח אותנו

227
00:20:05,512 --> 00:20:08,632
.לא כל עוד נתייצב יחדיו

228
00:20:10,262 --> 00:20:14,482
כל עוד יש לנו אמונה זה בזה
.ובבית שלנו

229
00:20:16,312 --> 00:20:18,312
.תתייצבו בעוצמה

230
00:20:19,242 --> 00:20:21,032
.תתייצבו עמי

231
00:20:24,392 --> 00:20:25,962
...כי אנחנו

232
00:20:27,762 --> 00:20:30,362
טובים יותר ביחד
.מאשר לבד

233
00:20:40,242 --> 00:20:42,842
?הוא בסדר
.הוא מיוסר-

234
00:20:54,062 --> 00:20:55,932
.אנחנו יוצאים לשם

235
00:20:58,292 --> 00:21:00,812
?שוחחת עם הסיירים
...לא, אבל אדבר ברגע ש-

236
00:21:00,842 --> 00:21:02,772
.אמרת שתדברי עמם
...מיד לאחר ש-

237
00:21:02,802 --> 00:21:06,602
?לא שמעת מה הרגע אמרתי
.אני צריך כאן את כולם

238
00:21:06,692 --> 00:21:08,432
.מארקו לא יחכה לנו

239
00:21:08,492 --> 00:21:10,992
,אני לא מחויב לאדם הזה
.לפושע הזה

240
00:21:11,042 --> 00:21:12,732
.אנחנו צריכים את המים שלו

241
00:21:15,572 --> 00:21:17,772
למה עכשיו את
?מוכרחה ללכת, לוסיאנה

242
00:21:20,382 --> 00:21:22,382
.כי היום הוא ציפה לנו

243
00:21:22,612 --> 00:21:25,332
הוא ציפה לפרנסיסקו וריינלדו
.לפני שעות רבות

244
00:21:27,442 --> 00:21:30,442
?את רוצה ללכת בעקבות פרנסיסקו
.לא-

245
00:21:31,592 --> 00:21:33,392
?איך אתה יכול לחשוב כך עליי

246
00:21:33,502 --> 00:21:37,102
.זה הבית שלי. אתם האנשים שלי
.אני רוצה לשרת

247
00:21:43,422 --> 00:21:45,822
.תדברי עם הסיירים כפי שביקשתי

248
00:21:47,452 --> 00:21:48,612
.כך תשרתי

249
00:21:48,642 --> 00:21:51,302
,אם לא נספק את האוקסי
.הם יבואו לחפש אותו

250
00:21:52,262 --> 00:21:54,562
?טשטשתם את עקבותיכם, לא

251
00:21:55,212 --> 00:21:57,412
.כן
.אז הם לא ימצאו אותנו-

252
00:21:59,772 --> 00:22:02,072
.אף-אחד לא עוזב את המושבה

253
00:22:02,652 --> 00:22:04,352
?עד מתי

254
00:22:05,192 --> 00:22:06,852
.עד שאגיד אחרת

255
00:22:15,962 --> 00:22:17,992
.אני יכולה לבוא אתך

256
00:22:18,532 --> 00:22:21,302
.תשגיחי בשבילי על ויקטור
.תוודאי שיש לו הכל

257
00:22:22,122 --> 00:22:25,232
.ואתה תשמור עליו בחיים
.אעשה כמיטב יכולתי-

258
00:22:36,562 --> 00:22:38,052
.תשמור עליו בחיים

259
00:22:42,972 --> 00:22:44,502
.שעתיים

260
00:22:52,842 --> 00:22:52,843
+

261
00:23:00,367 --> 00:23:01,967
?מה זה היה

262
00:23:02,497 --> 00:23:03,977
?מה היה על מה

263
00:23:04,267 --> 00:23:06,307
.הקטור
.אתם רבתם

264
00:23:07,967 --> 00:23:10,087
.ביקשתי ממנו לבוא, הוא סירב

265
00:23:13,897 --> 00:23:17,097
קיוויתי שיצליח לשכנע את אחיו
.לחזור הביתה

266
00:23:17,767 --> 00:23:20,977
,עלינו להשיג תרופות לוויקטור
.אין לנו זמן לדברים אחרים

267
00:23:21,157 --> 00:23:24,387
.למחסן וחזרה
.אנטוניו נמצא במחסן-

268
00:23:25,057 --> 00:23:26,947
"לוס קולרוס"
.לקחו אותו לפני זמן רב

269
00:23:26,987 --> 00:23:29,057
.זה והסמים

270
00:23:31,327 --> 00:23:34,857
,כאשר הכל התמוטט
.אנטוניו הגיע לרוזריטו

271
00:23:34,907 --> 00:23:38,577
.הוא רצה שנבוא עמו
.הוא אמר שהכנופיה תגן עלינו

272
00:23:39,747 --> 00:23:42,917
.אמרתי לו שעליו לחזור הביתה
.אנחנו נגן זה על זה

273
00:23:43,447 --> 00:23:45,547
.הוא בחר בהם על פנינו

274
00:23:46,887 --> 00:23:48,987
.הקטור לא יסלח לו על כך

275
00:23:57,497 --> 00:23:59,397
.אל תוותרו עליו

276
00:24:11,147 --> 00:24:13,587
.היי
?את בסדר

277
00:24:15,347 --> 00:24:18,327
.הוא יודע שלעולם לא אעזוב אותו
?הוא רק מפחד, טוב-

278
00:24:18,377 --> 00:24:19,737
.אלחנדרו אף פעם לא מפחד

279
00:24:19,797 --> 00:24:22,357
,טוב, אנשים עוזבים
.מטילים בו ספק

280
00:24:22,387 --> 00:24:26,287
,יש סדק בקהילה. הוא מרגיש את זה
.אז הוא אוחז חזק מדי

281
00:24:27,107 --> 00:24:29,857
.עדיין עלינו לבצע את סחר החליפין
.אין סחר חליפין. שמעת אותו-

282
00:24:29,887 --> 00:24:32,457
?אנשים מחכים לתרופות שלהם, טוב

283
00:24:32,507 --> 00:24:35,007
,במקרה הטוב
.יתנו לנו חצי עגלה עם מים

284
00:24:35,047 --> 00:24:37,447
,במקרה הגרוע
.הם יבואו לחפש אותנו

285
00:24:38,137 --> 00:24:41,387
תמיד אלחנדרו ידע
.מה לעשות, גרינגו

286
00:24:41,427 --> 00:24:43,457
.החל מההתחלה
.היי, תפסיקי לקרוא לי כך-

287
00:24:43,497 --> 00:24:45,697
...אפסיק לקרוא לך כך

288
00:24:46,577 --> 00:24:48,597
.תקללי אותי באנגלית
.קדימה

289
00:24:48,667 --> 00:24:50,147
!מנוול כפוי-טובה
.כן, כן, כן-

290
00:24:50,187 --> 00:24:51,427
!מנייאק

291
00:24:51,477 --> 00:24:54,257
.אלח... הוא הציל אותך
.הוא הציל אותי

292
00:24:54,327 --> 00:24:58,567
.אנחנו כאן בזכותו
.לא, לא. אני כאן בזכותך-

293
00:25:01,347 --> 00:25:04,347
.טוב, עכשיו אני הבוס

294
00:25:05,337 --> 00:25:07,337
.ואני אומרת שאנחנו נשארים

295
00:25:30,107 --> 00:25:31,957
<i>"אל פליקנו"

296
00:25:46,677 --> 00:25:48,247
?איפה אנטוניו

297
00:25:48,757 --> 00:25:51,757
.תגידו לו שהלנה כאן
.יש לי משהו שאולי יעניין אותו

298
00:26:07,717 --> 00:26:11,187
?הם יכולים לזוז לאט יותר
.נחזור אליו בזמן. אל תדאגי-

299
00:26:15,067 --> 00:26:16,707
.אפשר להיכנס

300
00:26:19,907 --> 00:26:22,287
.אתה לא
.רק הן

301
00:26:26,847 --> 00:26:28,977
.טוב, תחכה לנו כאן

302
00:26:51,397 --> 00:26:53,107
.כן, היא תהיה בסדר

303
00:26:54,217 --> 00:26:55,817
?אתה בסדר

304
00:26:57,187 --> 00:26:59,877
.לוסיאנה לא ראויה לספקות שלי

305
00:27:00,517 --> 00:27:03,217
את זה עליי להשאיר
.לאנשים מחוץ לחומה

306
00:27:04,227 --> 00:27:07,607
תקשיב, אני באמת חושב שאם
,לא נבצע עכשיו את סחר החליפין

307
00:27:07,637 --> 00:27:09,377
.האנשים האלו יבואו לחפש אותנו

308
00:27:12,807 --> 00:27:14,707
...אם הם ימצאו אותנו

309
00:27:16,657 --> 00:27:18,757
.הם לא יכולים לגעת בנו

310
00:27:20,007 --> 00:27:24,527
,הכמות שלנו, הגיאוגרפיה שלנו
.החומה

311
00:27:24,677 --> 00:27:26,657
,אם המנייאקים האלו ירצו להיכנס
.החומה לא תעצור בעדם

312
00:27:26,687 --> 00:27:28,587
.אין זה מקומך, ניק

313
00:27:29,257 --> 00:27:31,397
.זה המקום שלי

314
00:27:31,697 --> 00:27:33,777
.אכפת לי מהמקום הזה

315
00:27:34,287 --> 00:27:36,957
...תקשיב, לחכות שהאמונה תעבוד

316
00:27:36,997 --> 00:27:40,467
...או שהמתים יטהרו את העולם

317
00:27:41,127 --> 00:27:43,247
.הסכנה היא עכשיו

318
00:27:43,587 --> 00:27:45,237
.היא אמיתית
.היא באה, אחי

319
00:27:45,267 --> 00:27:47,447
.היא שם בחוץ
.אתה מאמין במתים-

320
00:27:47,907 --> 00:27:50,767
אתה מאמין שהם יגנו עלינו
.כי יש לך מעט אמונה בי

321
00:27:50,797 --> 00:27:52,997
.לשניכם יש מעט אמונה בי

322
00:27:53,717 --> 00:27:55,857
?יש לי אמונה, טוב

323
00:27:55,907 --> 00:27:58,857
.ללוסיאנה יש אמונה בך
.אתה תקפת את הנאמנות שלה

324
00:27:58,897 --> 00:28:04,397
מעולם לא ביקשתי להיות זה
.שמקבל את ההחלטות, אבל זה המצב

325
00:28:07,657 --> 00:28:11,097
.אני מטריד את עצמי בהישרדות שלנו
.זה הדבר היחיד שאכפת לי ממנו

326
00:28:11,137 --> 00:28:13,127
אז אתה רוצה שפשוט אלך אחריך
?בעיניים עצומות

327
00:28:13,157 --> 00:28:16,357
אני רוצה שתסמוך עליי
.כפי שאני סומך עליך

328
00:28:18,727 --> 00:28:20,247
.כמו בן

329
00:28:45,667 --> 00:28:47,687
?מתי ישנת לאחרונה
...לא היית צריכה לבוא לכאן-

330
00:28:47,737 --> 00:28:50,037
ולא היית צריכה להביא עמך
.את האמריקנית הזו

331
00:28:50,117 --> 00:28:52,817
אנחנו רק רוצים להשיג
.את הדברים ברשימה

332
00:28:58,377 --> 00:29:01,167
,הדגים טובים
.הקרח טוב יותר

333
00:29:01,487 --> 00:29:04,137
?תוכלו להשיג עוד
.כן, ככל שתרצו-

334
00:29:04,247 --> 00:29:07,447
.יופי, מארקו ירצה יותר
.אחיך שאל לגביך-

335
00:29:10,817 --> 00:29:12,617
?למה הוא לא בא

336
00:29:22,027 --> 00:29:25,147
.חכו כאן
.אל תזוזו

337
00:29:25,667 --> 00:29:28,297
<i>?המושבה שלכם גם בטוחה, נכון

338
00:29:30,607 --> 00:29:32,687
<i>!ענה לי

339
00:29:32,957 --> 00:29:34,827
<i>?איפה המושבה

340
00:29:35,597 --> 00:29:38,047
?היא בהרים
?איפה הבת שלנו-

341
00:29:38,127 --> 00:29:39,717
.בבקשה

342
00:29:40,417 --> 00:29:41,927
.היא בטוחה

343
00:29:41,987 --> 00:29:43,527
?מה הם אומרים

344
00:29:43,917 --> 00:29:45,897
.הוא לקח את הבת שלהם

345
00:29:46,597 --> 00:29:49,057
?מה הוא עושה להם
.אנחנו לא מתערבים בזה-

346
00:29:49,097 --> 00:29:50,277
?הוא אומר משהו לגבינו

347
00:29:50,307 --> 00:29:53,307
לא, הוא רצה לדעת את המיקום
.של איזו מושבה

348
00:29:57,137 --> 00:30:00,097
.היום הייתם אמורים להביא אוקסי
.מישהו אחר יביא את זה-

349
00:30:00,237 --> 00:30:01,687
?מי
?לוסיאנה

350
00:30:02,247 --> 00:30:04,917
?מה הוא אומר
...הוא שואל על אישה בשם לוסיאנה-

351
00:30:04,947 --> 00:30:06,747
.וגרינגו
?אמריקני-

352
00:30:06,777 --> 00:30:10,567
.כן, מישהו עם שיער פרוע

353
00:30:10,937 --> 00:30:12,747
.הוא מביא להם סמים

354
00:30:15,017 --> 00:30:19,317
?מדיסון, מה את עושה
.מדיסון, תעצרי

355
00:30:21,227 --> 00:30:21,228
+

356
00:30:25,358 --> 00:30:28,178
?על מי אתה מדבר
.מדיסון, תעצרי. לא עושים את זה-

357
00:30:28,768 --> 00:30:30,948
?מי הנער
?מי הנער עם השיער הפרוע

358
00:30:30,978 --> 00:30:33,258
את מנסה להרוג את ויקטור? אנחנו
.צריכים את האספקה. -תתרגמי לי

359
00:30:33,308 --> 00:30:35,498
.תתרגמי
?על מי הם מדברים

360
00:30:36,968 --> 00:30:39,368
?איך קוראים לו? איך קוראים לנער
?זה ניק

361
00:30:40,068 --> 00:30:41,708
.אל תגידי דבר, אנה

362
00:30:42,828 --> 00:30:44,398
.אני מצטערת
.לא, את יודעת-

363
00:30:44,448 --> 00:30:45,838
!מספיק

364
00:30:46,288 --> 00:30:48,098
.אני רק מחפשת את הבן שלי

365
00:30:48,138 --> 00:30:50,958
...כולם מחפשים מישהו, כלבה
?גם את רוצה להיעלם

366
00:30:50,998 --> 00:30:52,978
.אנחנו עוזבים עכשיו, מדיסון
.אני רק צריכה לדעת-

367
00:30:53,018 --> 00:30:54,878
.אנחנו עוזבים או שהם יהרגו אותנו

368
00:30:54,918 --> 00:30:57,078
.אנחנו מסתלקים
?המושבה צפונית מכאן-

369
00:30:57,138 --> 00:30:59,898
.לא, רק תגידו לי היכן ראיתם אותו
?הוא בטוח

370
00:31:00,348 --> 00:31:01,658
.אני לא יודעת מה נכנס בה

371
00:31:01,718 --> 00:31:04,018
,בפעם הבאה שאראה אותו
.אחתוך לו את הביצים

372
00:31:04,528 --> 00:31:06,228
.תעזבו, עכשיו

373
00:31:06,808 --> 00:31:09,248
?מה עליי לספר לאחיך
.הוא היה צריך לבחור בי-

374
00:31:09,308 --> 00:31:11,328
.אתה יכול לחזור הביתה, אנטוניו
.המלון בטוח

375
00:31:11,358 --> 00:31:13,858
.זו המשפחה שלי
.הם לא קשר דם-

376
00:31:14,428 --> 00:31:16,048
.אל תחזרי, דודה

377
00:31:17,018 --> 00:31:19,218
.לא נהיה כאן עוד זמן רב

378
00:31:28,108 --> 00:31:29,708
.ריינלדו

379
00:31:30,688 --> 00:31:32,788
?אפשר לשאול אותך משהו

380
00:31:33,948 --> 00:31:36,988
.הספרדית שלך לא לגמרי רעה

381
00:31:37,418 --> 00:31:39,618
,לא טובה במיוחד
.אבל גם לא כל-כך רעה

382
00:31:40,108 --> 00:31:44,288
,זה בסדר, גם האנגלית שלי לא טובה
.אבל גם לא כל-כך רעה

383
00:31:45,008 --> 00:31:50,158
תקשיב, אני יודע שאמרת שלא
,תעשה את הסחר ללא פרנסיסקו

384
00:31:50,208 --> 00:31:51,698
?אבל תעשה אותו עמי

385
00:31:51,758 --> 00:31:54,168
?סיפרת ללוסיאנה
.לא-

386
00:31:54,718 --> 00:31:56,488
לא, היא לא תפעל
.בניגוד להוראות של אלחנדרו

387
00:31:56,498 --> 00:31:58,508
,אבל אתה יודע, אחי
.אתה יודע

388
00:31:58,548 --> 00:32:00,968
.לא נוכל לתת למארקו לחכות
.אלחנדרו אמר לחכות-

389
00:32:01,008 --> 00:32:02,508
?אנחנו צריכים עוד מים, טוב

390
00:32:02,548 --> 00:32:05,988
,לא משנה מה אלחנדרו אומר
.הוא לא יודע להוריד גשם

391
00:32:06,698 --> 00:32:11,068
.אנשים נוספים ימותו
.עוד ימותו, עוד יעזבו את המושבה

392
00:32:11,238 --> 00:32:13,328
?מה כל-כך מצחיק
.אמריקנים-

393
00:32:13,528 --> 00:32:17,368
.אתם אוהבים לפתור בעיות של אחרים
?פשוט אכפת לי, טוב-

394
00:32:17,908 --> 00:32:19,388
.אעשה את זה

395
00:32:20,458 --> 00:32:22,658
?הלילה נלך, טוב

396
00:32:23,418 --> 00:32:25,138
.טוב, בסדר

397
00:32:46,168 --> 00:32:47,608
?טוב

398
00:32:47,718 --> 00:32:49,788
.הם היו זקוקים לחיזוקים
?כן-

399
00:32:50,228 --> 00:32:52,178
?מה אמרת להם
.שאנחנו החוג הפנימי של אלחנדרו-

400
00:32:52,248 --> 00:32:54,648
.עלינו לשדר כוח למושבה

401
00:32:54,868 --> 00:32:57,288
,במקום להיכנע לפחד
.עליהם לספר לי על הפחדים האלו

402
00:32:57,328 --> 00:32:59,228
?מה הם יעשו בלעדייך

403
00:33:01,148 --> 00:33:04,238
?מה אעשה בלעדיהם
.הם כמו האחים שלי

404
00:33:06,008 --> 00:33:07,618
?מה העניין

405
00:33:08,718 --> 00:33:11,498
.שום דבר
.לא, זה לא שום דבר-

406
00:33:12,118 --> 00:33:13,678
.אתה משקר
.אתה לא משקר-

407
00:33:13,738 --> 00:33:16,078
."אני משקר"
.אני לא משקר-

408
00:33:16,208 --> 00:33:18,028
...לא

409
00:33:18,408 --> 00:33:24,638
בעצם רציתי לבדוק אם תרצי
.להצטרף אליי למשקה

410
00:33:38,288 --> 00:33:40,458
?שאביא קרח לקרר אותו

411
00:33:41,118 --> 00:33:43,898
.לא
.אנחנו צריכים לדאוג שיהיה לו חם

412
00:33:44,268 --> 00:33:46,188
.תביאי לו שמיכה
.טוב-

413
00:33:48,108 --> 00:33:51,208
?הכחול בציפורניים
.איבדת דם-

414
00:33:52,468 --> 00:33:55,768
ללב שלך אין מספיק דם
.להזרים לכל האיברים שלך

415
00:33:56,628 --> 00:33:58,928
?כדאי שאכתוב צוואה

416
00:34:00,318 --> 00:34:02,818
.התרופה שהם מביאים תעזור

417
00:34:03,328 --> 00:34:05,028
.אני אתפור אותך

418
00:34:06,238 --> 00:34:08,308
?מה אם יעכבו אותם

419
00:34:08,538 --> 00:34:10,608
.תמשיך להפיל לחץ על הפצע

420
00:34:23,398 --> 00:34:28,448
.יש לך גישה מצוינת למטופלים
.אנדריאס יכול לקבל מספר עצות

421
00:34:31,018 --> 00:34:33,718
התנדבתי במרכז רפואי מחוזי
.במהלך התיכון

422
00:34:37,808 --> 00:34:40,808
האחיות לימדו אותנו שהדברים
...שלא אומרים למטופלים

423
00:34:40,838 --> 00:34:43,368
לא פחות חשובים
.מהדברים שאומרים

424
00:34:44,178 --> 00:34:46,118
?למשל

425
00:34:48,308 --> 00:34:50,608
.לא אגיד לך שהכל יהיה בסדר

426
00:34:52,128 --> 00:34:54,228
?למה לא, לכל הרוחות

427
00:34:55,228 --> 00:34:56,928
.כי אולי לא יהיה בסדר

428
00:35:06,468 --> 00:35:11,698
.שיניתי את דעתי
.יש לך גישה נוראה למטופלים

429
00:35:14,238 --> 00:35:17,438
אתה לא נראה כמו מישהו
.שאוהב שימתיקו לו דברים

430
00:35:18,688 --> 00:35:20,448
.אני לא אוהב

431
00:35:20,798 --> 00:35:22,448
.מעולם לא הייתי זקוק לזה

432
00:35:22,858 --> 00:35:24,458
.כנ"ל

433
00:35:27,788 --> 00:35:29,788
.אף-אחד לא עשה זאת עבורי

434
00:35:31,808 --> 00:35:34,608
.אמרת שגידלת את עצמך

435
00:35:36,138 --> 00:35:37,838
?מה זה אומר

436
00:35:42,048 --> 00:35:44,288
.עזרתי לכל האחרים

437
00:35:45,848 --> 00:35:49,738
.הייתי רופאה עבור ניק
.גמילה, טיפול בהתמכרויות

438
00:35:51,168 --> 00:35:52,968
.ואז אבא שלי

439
00:35:59,128 --> 00:36:00,928
?אימא שלך

440
00:36:01,798 --> 00:36:03,698
.ידיה היו מלאות

441
00:36:08,058 --> 00:36:10,728
.עכשיו יש לך אותה רק לעצמך

442
00:36:12,018 --> 00:36:14,118
.לא כך רציתי את זה

443
00:36:18,068 --> 00:36:20,968
עדיין אני לא בטוחה
.שהיא ממש רואה אותי

444
00:36:23,268 --> 00:36:24,978
.אז תגרמי לה

445
00:37:09,358 --> 00:37:09,359
+

446
00:37:26,234 --> 00:37:28,814
<i>.שלום, אימא
.שלום-

447
00:37:32,984 --> 00:37:34,714
...תני לי, תני לי

448
00:37:38,164 --> 00:37:40,024
?קטרינה בסוף הצטרפה לנסיעה

449
00:37:40,334 --> 00:37:42,234
.לא, היא היתה צריכה לעבוד

450
00:37:42,474 --> 00:37:45,054
.רק אני, טליה ומוניקה

451
00:37:45,164 --> 00:37:48,444
.רק הבנות
?נהניתן

452
00:37:49,104 --> 00:37:50,604
.זה היה בסדר

453
00:37:50,844 --> 00:37:52,204
?איך היה סוף השבוע שלכם

454
00:37:52,234 --> 00:37:54,444
.אבא שלך היה בלתי נסבל

455
00:37:54,884 --> 00:37:56,584
?העסקים היו חלשים
.לא-

456
00:37:56,664 --> 00:37:58,364
.היו המון לקוחות

457
00:37:58,434 --> 00:38:01,404
הוא לא אוהב כאשר אף-אחד
.לא נכנס, הוא משתעמם

458
00:38:01,584 --> 00:38:04,704
והוא גם לא אוהב
.כאשר יש רבים מדי

459
00:38:05,064 --> 00:38:06,934
?איך בחרת בו

460
00:38:07,364 --> 00:38:08,754
?למה

461
00:38:09,034 --> 00:38:11,904
...אלוהים לחש לי לגבי האיש הזה

462
00:38:12,074 --> 00:38:13,484
.אני הקשבתי

463
00:38:13,614 --> 00:38:15,304
...אימא

464
00:38:15,554 --> 00:38:17,524
.התאהבתי

465
00:38:20,334 --> 00:38:22,024
.הוא איש קשה

466
00:38:23,444 --> 00:38:25,264
.אני אישה קשה

467
00:38:26,414 --> 00:38:28,254
.אנחנו מגיעים ממקום קשה

468
00:38:29,014 --> 00:38:30,854
...סבלנו ביחד

469
00:38:31,384 --> 00:38:33,494
.שרדנו ביחד

470
00:38:38,784 --> 00:38:41,624
.השארת כל-כך הרבה מאחור
.לא השארתי דבר-

471
00:38:42,834 --> 00:38:44,534
...את היית הכל

472
00:38:45,084 --> 00:38:46,934
.באנו לכאן בשבילך

473
00:38:48,644 --> 00:38:50,254
...האלימות

474
00:38:50,934 --> 00:38:52,384
...הדם

475
00:38:53,424 --> 00:38:55,534
את לא יכולה לדמיין
.את הדברים שראינו

476
00:38:56,354 --> 00:38:59,154
.וגם אני לא רוצה שתראי

477
00:38:59,784 --> 00:39:02,994
...עדיין אבא שלך מתעורר מסיוטים

478
00:39:05,854 --> 00:39:08,464
.לא רצינו בשבילך את החיים האלו

479
00:39:10,594 --> 00:39:12,494
...שזוועות העולם

480
00:39:12,524 --> 00:39:14,724
.יזהמו את חלומותייך

481
00:39:17,304 --> 00:39:19,264
,לחיות בפחד

482
00:39:20,684 --> 00:39:23,894
...הייתי עושה הכל למענך

483
00:39:25,304 --> 00:39:29,554
בדיוק כפי שהייתי עושה
.למען אבא שלך

484
00:39:32,914 --> 00:39:34,764
.זו אהבה

485
00:39:48,384 --> 00:39:50,924
.עכשיו אני מבינה, אימא

486
00:40:03,484 --> 00:40:07,564
<i>- ארה"ב -

487
00:40:10,624 --> 00:40:12,594
?הבאתם הכל
.זה אצל אוסקר-

488
00:40:12,914 --> 00:40:13,814
?הבאתם הכל
.כן, בקושי-

489
00:40:13,844 --> 00:40:15,384
?מה קרה
?כלום. מה מצבו-

490
00:40:15,434 --> 00:40:17,164
.הוא איבד דם
?השגתם את האריתרופואיטין

491
00:40:17,214 --> 00:40:20,114
כן, היה להם הכל, כל תרופה
.ללא ערך ברחוב

492
00:40:22,564 --> 00:40:23,444
?למה התעכבתם

493
00:40:23,474 --> 00:40:25,444
אימא שלך הסתבכה עם
?האנשים הלא נכונים. -מה

494
00:40:25,484 --> 00:40:27,134
?מה קרה
.הם הזכירו איזה גרינגו-

495
00:40:27,164 --> 00:40:28,664
.היא חשבה שזה אחיך
.זה יכול להיות כל אחד

496
00:40:28,704 --> 00:40:30,704
?הם אמרו משהו
.הוא סחר עמם בסמים-

497
00:40:30,744 --> 00:40:32,774
.הוא היה גרינגו עם שיער פרוע

498
00:40:34,364 --> 00:40:37,844
.לעזאזל
?מה היא עושה, לעזאזל-

499
00:40:45,244 --> 00:40:47,434
.תכבי את זה
.לא, אני לא יכולה-

500
00:40:47,494 --> 00:40:48,814
.כל העולם יכול לראות אותנו

501
00:40:48,864 --> 00:40:51,124
,כל האנשים שרצית להתרחק מהם
.את מזמינה אותם

502
00:40:51,164 --> 00:40:54,864
.פשוט תצטרכי לסמוך עליי בזה
.כמעט הרסת את סחר החליפין-

503
00:40:55,784 --> 00:40:58,194
מה אם הלנה לא היתה משיגה
?את האספקה? מה לגבי ויקטור

504
00:40:58,254 --> 00:40:59,934
.השגנו את האספקה
.השגנו את זה

505
00:41:00,004 --> 00:41:01,604
.את סיכנת את זה

506
00:41:02,434 --> 00:41:05,214
כי שמעת שמועה על נער
.שאולי הוא ניק ואולי לא

507
00:41:05,244 --> 00:41:07,974
.עשרים וחמישה קילומטר מכאן
.זה חייב להיות הוא

508
00:41:08,074 --> 00:41:10,684
?איך את יכולה לדעת
.את לא מבינה-

509
00:41:10,964 --> 00:41:13,084
.הילד שלך תמיד הילד שלך

510
00:41:13,154 --> 00:41:15,254
...תמיד הוא
.אני הילדה שלך-

511
00:41:18,964 --> 00:41:20,664
.אני לא מבינה

512
00:41:21,954 --> 00:41:25,654
הוא העדיף את הדברים בחוץ
.על פנינו

513
00:41:28,664 --> 00:41:32,104
.אולי הוא שינה את דעתו
.אני מעולם לא שיניתי את דעתי-

514
00:41:35,114 --> 00:41:36,814
.אני כאן

515
00:41:39,554 --> 00:41:41,554
?למה זה לא מספיק

516
00:42:13,294 --> 00:42:19,294
<i>תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן
Qsubs מצוות