בפרקים הקודמים של ..."הפחד מהמתים המהלכים"
?איפה הוא .לא באתי לפגוע בך-
.נעלתי אותם בפנים
.המפלצת הזו לא ראויה לחיות .אני רוצה שהיא תמות
אלו שעל סף המוות .מוסרים את עצמם למתים
,אם שוב תעמיד בסכנה את אנשיי .אאכיל אותך לחומה
?את בסדר .כן-
+
לעזאזל, ויקטור. -נפלס בלחימה .את דרכנו החוצה, אל אולם הכניסה
!אימא .אלוהים-
!אימא .אלישיה-
.אלישיה
!סטרנד
!ויקטור
...אנחנו לא .כן, אנחנו כן-
בוא נמצא את אלישיה ואופליה .ואז נלך
.לכל הרוחות .הבנות לקחו את הטנדר
.לא, שמעתי אותה קוראת בשמי
.המתים לא נוהגים, מדיסון
.בואי
.ויקטור
.היא בסדר
.אתה לא יודע את זה
.מדיסון, כרגע לא נוכל לעשות דבר
.אלישיה לא היתה עוזבת
.היא לעולם לא עוזבת .זה לא מתאים לה
.היא היתה לכודה .לא היתה לה ברירה
.היה עליה לחשוב על אופליה .היא לא היתה עושה את זה-
,אם היה עליה לעזוב כדי לשרוד .היא עזבה
.היא עצמאית
.כן
.אני גרמתי לה להיות כזו
- הפחד מהמתים המהלכים - - "עונה 2, פרק 11: "פבלו וג'סיקה -
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
# צפייה מהנה #
+
.את צריכה נוזלים
.תקציב את זה. אני בסדר
.לא מקציבים מים .שותים אותם ומוצאים עוד
.קדימה
הנגאובר מטקילה .לא ממש יכול לעזור
.פשוט תשתי
?שמח
.נלהב
.כדאי שננסה קצת לישון
,כל אחד משולחנות העיסוי יתאים .אבל למעלה יש חדרים לזוגות
.בטוח יותר ביחד
.אלו לא נגועים
!הצילו, מישהו
!שמישהו יפתח את הדלת
.לא, לא! לא !אלישיה
?אימא .זו אני-
!תגידי לה לפתוח את הדלת !אימא, מהר-
?את בסדר ?את בסדר-
?מי אתם, לעזאזל
.בוקר טוב ?מה העניין-
.פישלתי בעסקת החליפין
.סיכנת את המושבה
.כן
.היית רוצה לפצות על כך
.אתה צריך מים כדי להכין את החלב
.אני לא מכין חלב
?יש לך כאן אמצעים להרכבת תרופות
.יש לי ?איפה אתה מחזיק את הכלים-
?אפשר .בבקשה-
...היה לי חבר ו
טוב, הוא לא היה ,הבחור ההגיוני ביותר
,אבל הוא היה חכם
.יצירתי, יצירתי מאד
...והוא היה עושה את הדבר הזה
כאשר לא היה יכול לעמוד .בהוצאות התקורה על חוסר מלאי
?יש לך פטיש
,אתה חותך את הסמים .אתה מגדיל את המלאי
.כן, זה הרעיון
,כאשר אתה מרסק את הכדורים .השפעת הסם מהירה וקצרה יותר
.הם יידעו שהתעסקת עמם .כן, לא יהיה אכפת להם-
הם רק יידעו שהם מתמסטלים .מהר יותר
.וזה הקסם
...אבל אם הם יחשדו .הם לא יחשדו-
,תבין, אתה רוקח ?אני נרקומן, טוב
.סמוך עליי
בבקשה, פשוט תתן לי ?לתקן את המצב, טוב
.תודה
.טוב
.שיטה נחמדה
,יש לי אוסף מיומנויות מוגבל .אך איכותי
,זה רק יקנה לנו זמן מוגבל .אתה יודע
.כן, יותר זמן, יותר תקווה
ותקווה תביא אותך רחוק יותר .מאשר מאפה שוקולד
?נכון
.כדאי שנלך לחפש את אופליה
?לאיזה כיוון תרצי שנלך
,אם היא לא לקחה את הטנדר .נמצא אותה כאן במצב כלשהו
.אם היא לקחה, היה לה יעד
או שהיא ברחה בבהלה .והיא לבדה
.נתתי הבטחה לדניאל
.את יכולה לשכוח אותה
.תתמקדי בכאן ועכשיו
.אני מתמקדת
.אופליה בחרה ללכת
.היא לא חשבה שנצליח לשרוד
.אנחנו נשרוד .אנחנו שורדים
?זה כל מה שיש לנו
.כן
,והאורחים שולטים ביתר המלון .בחנויות המזון
?זה המון .אוכל יבש, שימורים. כן, המון-
.מספיק לחודשים
אבל האנשים האלו רוצים .שנסתלק מכאן
.עדיין הם רוצים שאמות
!אוסקר
.אוסקר
?מה אתם רוצים
?אתה אוסקר .לא-
.אנחנו צריכים לדבר אתו
.הוא לא צריך לדבר אתכם
.אנחנו לא עוזבים את המלון
.אתם לא עוזבים את המלון
.יש כאן עבודה לעשות .אנחנו זקוקים זה לזה לעשות אותה
.תיפטרו מהנשק
.אתם יכולים לחפש עלינו
.תכניסו אותם
?אנחנו בטוחים לגבי זה
.נמאס לי לברוח, ויקטור
+
.תקח הפסקה, אם אתה חייב
.לא, אני בסדר
,אתה רוצה לעבוד עד המוות ,תרגיש חופשי
אבל אני לא מחלק תגי כבוד .ואני לא משלם שעות נוספות
?אז מה קרה
?לוסיאנה לא סיפרה לך
.היא אמרה לי שהיא סיפרה
היא רק אמרה שננשכת ...ושלא השתנית
.ויש לה אמון רב בך
כן, לא הרבה סבלנות .עבור הספקות שלי
.גם לא סבלנות כלפיי, למען האמת
,לוסי לא ממהרת לתת אמון .אז היא קודם בוחנת אותנו
.היא בחנה אותך .אבל לא שורדים נשיכה-
?אתה לא מאמין שננשכתי
.אני לא מאמין בניסים
.נס" זו המילה שלך" ?איך היית קורא לזה-
.חיזוק האמונה
.כן, יש לי גם בעיה עם זה
?מה התכנית שלכם
,להקציב את כל הדברים שיש .לצאת לחפש את הדברים שחסר
?יש לכם משפחה במקום אחר
המשפחה שלי היתה כאן .כאשר זה התחיל
.מקצתם עזבו. הגבול היה סגור .אנחנו נלכדנו
?מה אתם רוצים
.אנחנו רוצים את עזרתכם .אנחנו זקוקים לה
.אין לנו דבר להציע .יש לכם-
,ישנה כאן הזדמנות .עבור כולנו
.זה מלון ריק
.הדברים שיש לנו יאזלו .אין כאן כלום
,לא הייתם מחוץ לקירות האלו .אנחנו היינו
.אתם לא ראיתם .במקום הזה יש הכל
,אפשר לאסוף מי-גשם .לגדל מזון, לחזק את השערים
.אבל עלינו לפנות את המתים
.נוכל להפוך את המקום הזה לבית
,אם נעזור לכם .האישה הזו לא יכולה להישאר
באותו הרגע, הלנה עשתה .את הדבר שחשבה שהוא נכון
.היא מתחרטת על כך
.היא הרגה את הבת שלי
.המחלה .המחלה הרגה אותה
,מה שזה לא יהיה .זה הרג את הבת שלך
.גם אנחנו איבדנו יקירים
.אבל אנחנו יכולים לעצור את זה .נוכל להתחיל מחדש
.עבור שתי המשפחות שלנו
.יש לנו אינטרסים משותפים
,הקבוצה הבאה שתמצא את המקום ...ויהיו אחרים שימצאו אותו
.הם עלולים להיות אכזריים .ראינו את זה
.הם לא יבקשו את עזרתכם .הם לא ינסו לפנות להגיון
.הם לא ידברו .הם ייקחו ויהרגו
.ראינו גם את זה
,אז אנחנו מפנים את הנגועים
אנחנו חוסמים את השערים .ונעשה את זה לבדנו
אבל יהיה הרבה יותר קל .אם תעזרו לנו
.תקחו את המפתחות
?אתה בסדר .טוב-
."השתיקה שלך היא לא "טוב
.ניהלת יפה משא ומתן .לא היית זקוקה לעזרתי
.אולי אפילו השגת מספר מומרים .לא עם האימא-
.לא, לא עם האימא .היגון שלה מניע אותה
.אנחנו צריכים אותם .אם נפסיד בקרבות האלו, נאבד בית
?ויקטור, מה קורה אתך
.היה לי בית
.יריתי בתומאס .קברתי אותו שם
,אעזור לך להגן על המקום הזה
.אבל זה לא בית
.זה טוב
.זה ממש טוב .לעולם הם לא יידעו
.בוא נתפלל שהם לא יידעו
.טוב, נחזור לפני החשיכה
.תאחל לי הצלחה
...ניק
.היה נער, לא מבוגר ממך
.הוא התגורר ברחובות. נרקומן
.ופעמים רבות הוא ניסה לגנוב ממני
,כאשר העולם השתנה .הנער הזה השיג משהו
.משהו רע
עד היום אין לי מושג ,איזה סם הוא נטל
."אבל חשבו אותו בטעות כ"סומברה (צל)
...ההמון תקף אותו
והכניס אותו ביחד .עם הנגועים האחרים
.הם הרגו אותם
,אז קפצתי פנימה .ניסיתי להציל אותו
.היו גפיים, לסתות, דם .היה תוהו ובוהו
...ובאותו רגע
...כאשר הוכיתי על-ידי החיים
.ננשכתי על-ידי המתים
יד מצאה אותי .וראיתי את לוסיאנה
.היא הביאה אותי לכאן בחזרה
.חיכינו שהמוות יבוא
?אבל הוא לא בא .לא-
?פשוט החלמת .כן-
?מה קרה לנער
.הם הרגו אותו
.אתה מאמין שאתה בטוח בקרבם .אולי אתה צודק
אבל לעולם אתה לא בטוח עם .ה"מארקו" של העולם, החמושים
.אבל עדיין אתה אוהב להיות בחוץ
אתה מבקש זאת נואשות .וזה גורם לי לחשוש עבורך
?למה .אתה נשמע כמו אימא שלי
.אני מנסה להיות הכל מלבד זה
.אני לא מבקש ממך לא ללכת .אני צריך שתלך
.כולם כאן צריכים שתלך
.אני מבקש ממך להיזהר .תהיה אמיץ אבל זהיר
.כי אני רוצה שתחזור
.טוב, תודה ?על מה-
.על שאתה שם קצוץ
!שער
?אתה משחק
.כן, כאשר הייתי ילד
.זה לא הוגן !אין לנו מבוגר
.זה היה התור שלה .עכשיו התור שלך
.קדימה
?היי, אתם צריכים מבוגר
?אתם צריכים מבוגר ?כן
?אני יכול לשחק .טוב, טוב, טוב
.בואו נעשה את זה
.אני בפנים, אני בפנים
?אתה בפנים .בואו נעשה את זה-
.לאורך הקו
!שער
.היית חילוף בלתי-חוקי
.תדברי על זה עם השופט .שער
.אתה אסון
.לכאן .כן, לכאן
.פרנסיסקו
.תירגע
.קרה משהו .הוא נקרע לחתיכות
.טוב
?מה קרה
.הם מצאו אותו
?את מי
.פבלו
!שער
+
.לוסיאנה
.לא היית חייבת לבוא
.אתה לא דובר ספרדית, ניק
.אז סייר אחר .פרנסיסקו, ריינלדו
.האחרים במשימות שמירה .זה אנחנו
.לוסיאנה, הרגע החבר שלך מת
.הוא היה אחי
.אלוהים, אני כל-כך מצטער
?אחד חשוב יותר מהשני
.משפחה יודעת מאין באת
.כן, פבלו תמיד היה לצדי
.כאשר עברנו מרדונדו לעבוד במפעל
.אז כאשר הכל השתנה
?ההורים שלך מחוץ לעיר
.אבא שלי, לא
.הוא מת לפני שזה התחיל
,כאשר הכל התחיל למות ,קראנו לאימא שלנו לבוא
אבל איבדנו קשר עם אימא .כאשר היא היתה מדרום לעיר
.כדאי שנחפש אותה .חיפשנו-
.פבלו חיפש
והוא עזר לי למצוא נחמה .כאשר היא הצטרפה למתים
.אבל כעת אני לא יודעת מה לעשות
.אני מצטער
.הם לא יכולים לפתוח דלתות
.נוכל פשוט להשאיר אותם
אם נשאיר אחד, הוא ישתחרר .ונתחיל הכל מחדש
.אנחנו חייבים לטהר הכל
.תודה
.חלקם באו מרצונם החופשי
.הם הולכים אחרייך
.אנחנו נצטרך אותם
.אנחנו זקוקים לעוד ידיים
,זו קומה אחת מתוך שבע-עשרה .מתוך שלושה בניינים
.בקצב הזה, זה ייקח לנו שבועות .אין לנו שבועות-
,לא נוכל לעשות את כל זה .ואיזה מנייאק יגזול את זה מאתנו
.אני מצטערת
.לא עשית משהו לא בסדר
.צדקת בדברים שאמרת
.את גידלת את עצמך
.במיוחד לאחר שאבא נהרג
.בדיוק כאשר לא היית צריכה
.זה באשמתי
.לא עשית דבר לא כשורה
.אלישיה
.צאי מהמים
.אלישיה
אין צורך שנעבור חדר אחר חדר .או קומה אחר קומה
.אנחנו בכלל לא צריכים לחסל אותם
"זהירות, גאות חזקה" "השחייה אסורה"
+
לוסיאנה מספרת לי .שעשית כפי שדיברנו
."היית זהיר ב"פליקאנו
.כן, הייתי מעבר לזהיר .רחשתי כבוד לשמוקים האלו
.נישקתי להם את התחת ."קראתי להם "סניור
.הורדתי לעצמי את הביצים
.עדיף הביצים מאשר הראש .אתה שרדת
.לשרוד מרגיש כמו לאכול חרא
.אתה תתרגל לזה
?מה זה
.זה שלך
.אני מוציא אותך מהמרפאה
.אני צריך את המיטה שלך
.אני לא צריך את כל זה
.אתה ראוי לזה
.נתת מתנה למושבה
.הרווחת לנו זמן
.רק חתכתי מספר כדורים
.זה היה יותר מזה
,ישנם שלושה חלקים למלון .אבל הכל מתחבר כאן
.אנחנו נעביר אותם דרך החדר הזה
.המסדרון הזה מוביל למזח
,טוב, אם מישהו מסתבך בצרות .שיברח וימצא מקום בטוח
.אני מתכוונת לזה ...אחרת, שימשוך אותם אליי
.ואני אוביל אותם לים
.אל תסירי מהם עיניים .תישארי מקדימה
?טוב .את תהיי בסדר
?מותק .תני לי ללכת על המזח-
.תני לי לעשות את זה .ממש לא-
.אימא, את תילכדי שם
.אני צריכה אותך במים .אני צריכה אותך בסירה
.אני לא סומכת על אף-אחד אחר
...חיפשתי אותך בבר
וניסיתי להגיע אלייך .ופחדתי מאד שלא אצליח
,כאשר לבסוף הגעתי .ראיתי איזו אישה מתה
.היה לה את השיער שלך
...חשבתי
.לא, את לא מאבדת אותי
.אני לא מאבדת אותך
.לעולם לא
.תלכי .נתראה במים
?טוב .כן-
!לכאן
.קדימה
?כולם הלכו אחריכם .עד כמה שהצלחנו לראות-
.אלישיה כבר צריכה להיות פה .והקטור-
.טוב ?בטוחה שאת לא זקוקה לעזרתי-
.נדרש רק אחד .רק תהיה שם לפגוש אותי
.טוב
.עד הסוף
!קדימה
!תיכנסי
!קדימה, תיכנס
.זה רדוד מדי .תדחפו אותנו פנימה
.טוב, אנחנו בסדר .אנחנו בסדר
.תשחררו. אנחנו בסדר .תשחררו, תשחררו
.קדימה
.עד הסוף .כל הדרך עד הסוף
.בחיי
.קדימה, אלישיה
.קדימה .עד הסוף
!קדימה .עד הסוף
!קדימה
.קדימה
!אימא, אימא
!קדימה, הקטור !קדימה, קדימה
!אימא !אימא, אנחנו כאן
!אימא !תני לי את היד-
.אנחנו בסדר
+
.תיכנסו
(ספרדית)
.תיכנסו
.הייתי עייפה מדי לישון
.תיכנסי
?אתה קורא מילון
...כן, כן
אני חייב ללמוד לדבר עם מישהו .שזה לא את או אלחנדרו
?איך זה מתקדם
?אתה גורב גרביים נקיות
?כן, אמרתי את זה נכון
.קרוב
.טוב מאד
,אילו ידעתי שזה יקרה .הייתי לוקח ספרדית בתיכון
?מה לקחת
.רק את עצמי ברצינות רבה
.אחותי למדה ספרדית, למען האמת
.היא היתה ילדת הזהב .היה לה עתיד
?יש לך אחות
.כן
?למה
.אני לא יודעת
.קשה לדמיין אותך עם משפחה
?היא בחיים
.נראה לי, כן .אני מקווה
?מה לגבי ההורים שלך
טוב, אימא שלי היתה עם אחותי .כאשר עזבתי
?אבא שלך
.הוא מת, אבל לפני כן
.אני מצטערת
.זה בסדר
.כולנו איבדנו מישהו
?נחכה להם
.אחי לא מוכן עבור זה
האוכל יהיה כאן .כאשר הוא יהיה
?באיזה חדר סוויטת ירח הדבש
.מגדל 1711
.היי, אחזור להרמת הכוסית
?היא בפנים
.הכרנו באוניברסיטת קליפורניה
לקח לי שנה לאזור אומץ .לגשת לדבר אתה
.רק לדבר
.לא הייתי מסוגל לנשום
.אני מכיר את ההרגשה
.לא, אתה לא מכיר
לא חשבתי שגם עוד מיליון שנה .אניח טבעת על האצבע שלה
.אבל הנחת טבעת
.אני מכיר גם את ההרגשה הזו
.לא אתן לך
.לא אתן לך לגעת בה
.אני מצטער
.זה לא הוגן
.שום-דבר מזה
,זה שאתה חי עם זה .זה גם לא הוגן
.עבורך .עבורה
.זו לא אשתך
.כבר לא
?איך אתה יודע
.המוות הפריד ביניכם
.נדריך משחררים אותך
.אני לא יודע מה אני בלעדיה
.לעולם לא תהיה אותו הדבר
...אבל
בוקר אחד תתחיל לחשוב .כמו מישהו חדש
.מישהו שעדיין אתה לא מכיר
.האדם שבא לאחר מכן
.אהבתי את האדם שהייתי
.כך גם לגביי
.תן לי לעזור לך
?מה שמה של אשתך
.ג'סיקה
.תן לי לעזור לג'סיקה
.סליחה, נרדמתי
.זה בסדר
.לא, כדאי שאלך .לא, תישני-
.זה בסדר .טוב לי כאן למטה
.לא
.אנשים ירכלו