1
00:00:00,070 --> 00:00:02,970
<i>בפרקים הקודמים של
..."הפחד מהמתים המהלכים"

2
00:00:03,720 --> 00:00:06,620
?איפה הוא
.לא באתי לפגוע בך-

3
00:00:06,660 --> 00:00:08,390
.נעלתי אותם בפנים

4
00:00:08,690 --> 00:00:12,000
.המפלצת הזו לא ראויה לחיות
.אני רוצה שהיא תמות

5
00:00:12,110 --> 00:00:14,980
אלו שעל סף המוות
.מוסרים את עצמם למתים

6
00:00:19,840 --> 00:00:23,910
,אם שוב תעמיד בסכנה את אנשיי
.אאכיל אותך לחומה

7
00:00:27,500 --> 00:00:29,660
?את בסדר
.כן-

8
00:00:30,420 --> 00:00:30,421
+

9
00:00:39,040 --> 00:00:42,360
לעזאזל, ויקטור. -נפלס בלחימה
.את דרכנו החוצה, אל אולם הכניסה

10
00:00:48,420 --> 00:00:50,220
<i>!אימא</i>
.אלוהים-

11
00:00:50,260 --> 00:00:52,430
<i>!אימא</i>
.אלישיה-

12
00:00:53,500 --> 00:00:55,250
.אלישיה

13
00:01:28,010 --> 00:01:29,340
!סטרנד

14
00:01:35,540 --> 00:01:37,050
<i>!ויקטור

15
00:01:48,070 --> 00:01:50,110
...אנחנו לא
.כן, אנחנו כן-

16
00:03:14,050 --> 00:03:16,380
בוא נמצא את אלישיה ואופליה
.ואז נלך

17
00:03:21,130 --> 00:03:23,070
.לכל הרוחות
.הבנות לקחו את הטנדר

18
00:03:23,100 --> 00:03:24,920
.לא, שמעתי אותה קוראת בשמי

19
00:03:24,950 --> 00:03:26,850
.המתים לא נוהגים, מדיסון

20
00:03:27,140 --> 00:03:28,740
.בואי

21
00:03:41,860 --> 00:03:43,430
.ויקטור

22
00:04:55,720 --> 00:04:57,480
.היא בסדר

23
00:04:58,530 --> 00:05:00,090
.אתה לא יודע את זה

24
00:05:01,330 --> 00:05:03,580
.מדיסון, כרגע לא נוכל לעשות דבר

25
00:05:03,680 --> 00:05:05,400
.אלישיה לא היתה עוזבת

26
00:05:05,560 --> 00:05:07,630
.היא לעולם לא עוזבת
.זה לא מתאים לה

27
00:05:08,470 --> 00:05:09,960
.היא היתה לכודה
.לא היתה לה ברירה

28
00:05:10,010 --> 00:05:12,990
.היה עליה לחשוב על אופליה
.היא לא היתה עושה את זה-

29
00:05:13,470 --> 00:05:17,290
,אם היה עליה לעזוב כדי לשרוד
.היא עזבה

30
00:05:18,010 --> 00:05:19,770
.היא עצמאית

31
00:05:19,920 --> 00:05:21,400
.כן

32
00:05:24,270 --> 00:05:26,030
.אני גרמתי לה להיות כזו

33
00:05:27,660 --> 00:05:34,240
<i>- הפחד מהמתים המהלכים -
- "עונה 2, פרק 11: "פבלו וג'סיקה -

34
00:05:34,430 --> 00:05:40,430
<i>תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן
Qsubs מצוות

35
00:05:40,600 --> 00:05:42,600
<i># צפייה מהנה #

36
00:05:42,740 --> 00:05:42,741
+

37
00:05:58,380 --> 00:05:59,900
.את צריכה נוזלים

38
00:05:59,970 --> 00:06:01,310
.תקציב את זה. אני בסדר

39
00:06:01,360 --> 00:06:03,980
.לא מקציבים מים
.שותים אותם ומוצאים עוד

40
00:06:04,340 --> 00:06:05,650
.קדימה

41
00:06:09,690 --> 00:06:11,910
הנגאובר מטקילה
.לא ממש יכול לעזור

42
00:06:11,960 --> 00:06:13,360
.פשוט תשתי

43
00:06:19,820 --> 00:06:21,460
?שמח

44
00:06:21,850 --> 00:06:23,510
.נלהב

45
00:06:24,270 --> 00:06:25,720
.כדאי שננסה קצת לישון

46
00:06:25,930 --> 00:06:29,630
,כל אחד משולחנות העיסוי יתאים
.אבל למעלה יש חדרים לזוגות

47
00:06:30,880 --> 00:06:32,340
.בטוח יותר ביחד

48
00:06:40,970 --> 00:06:42,580
.אלו לא נגועים

49
00:06:46,760 --> 00:06:48,650
<i>!הצילו, מישהו

50
00:06:50,010 --> 00:06:52,060
<i>!שמישהו יפתח את הדלת

51
00:06:52,100 --> 00:06:54,130
.לא, לא! לא
!אלישיה

52
00:06:54,160 --> 00:06:55,550
<i>?אימא</i>
.זו אני-

53
00:06:55,850 --> 00:07:00,030
<i>!תגידי לה לפתוח את הדלת
!אימא, מהר-

54
00:07:08,350 --> 00:07:10,750
?את בסדר
?את בסדר-

55
00:07:13,780 --> 00:07:15,810
?מי אתם, לעזאזל

56
00:08:13,830 --> 00:08:16,480
.בוקר טוב
?מה העניין-

57
00:08:17,180 --> 00:08:18,970
.פישלתי בעסקת החליפין

58
00:08:20,320 --> 00:08:22,100
.סיכנת את המושבה

59
00:08:22,340 --> 00:08:23,600
.כן

60
00:08:24,210 --> 00:08:26,050
.היית רוצה לפצות על כך

61
00:08:28,490 --> 00:08:30,580
.אתה צריך מים כדי להכין את החלב

62
00:08:31,620 --> 00:08:33,160
.אני לא מכין חלב

63
00:08:34,830 --> 00:08:36,960
?יש לך כאן אמצעים להרכבת תרופות

64
00:08:37,210 --> 00:08:39,910
.יש לי
?איפה אתה מחזיק את הכלים-

65
00:08:41,410 --> 00:08:43,340
?אפשר
.בבקשה-

66
00:08:45,410 --> 00:08:48,320
...היה לי חבר ו

67
00:08:49,050 --> 00:08:52,340
טוב, הוא לא היה
,הבחור ההגיוני ביותר

68
00:08:52,410 --> 00:08:55,640
,אבל הוא היה חכם

69
00:08:55,800 --> 00:08:58,090
.יצירתי, יצירתי מאד

70
00:08:58,540 --> 00:09:02,450
...והוא היה עושה את הדבר הזה

71
00:09:02,490 --> 00:09:05,570
כאשר לא היה יכול לעמוד
.בהוצאות התקורה על חוסר מלאי

72
00:09:05,890 --> 00:09:07,440
?יש לך פטיש

73
00:09:07,770 --> 00:09:10,360
,אתה חותך את הסמים
.אתה מגדיל את המלאי

74
00:09:10,610 --> 00:09:11,550
.כן, זה הרעיון

75
00:09:11,580 --> 00:09:14,330
,כאשר אתה מרסק את הכדורים
.השפעת הסם מהירה וקצרה יותר

76
00:09:14,520 --> 00:09:16,520
.הם יידעו שהתעסקת עמם
.כן, לא יהיה אכפת להם-

77
00:09:16,580 --> 00:09:19,780
הם רק יידעו שהם מתמסטלים
.מהר יותר

78
00:09:20,090 --> 00:09:21,490
.וזה הקסם

79
00:09:21,520 --> 00:09:23,010
...אבל אם הם יחשדו
.הם לא יחשדו-

80
00:09:23,070 --> 00:09:26,610
,תבין, אתה רוקח
?אני נרקומן, טוב

81
00:09:26,650 --> 00:09:28,190
.סמוך עליי

82
00:09:29,560 --> 00:09:32,660
בבקשה, פשוט תתן לי
?לתקן את המצב, טוב

83
00:09:40,970 --> 00:09:42,560
.תודה

84
00:09:43,810 --> 00:09:45,450
.טוב

85
00:10:17,300 --> 00:10:18,710
.שיטה נחמדה

86
00:10:18,750 --> 00:10:21,390
,יש לי אוסף מיומנויות מוגבל
.אך איכותי

87
00:10:22,690 --> 00:10:25,790
,זה רק יקנה לנו זמן מוגבל
.אתה יודע

88
00:10:26,120 --> 00:10:28,890
.כן, יותר זמן, יותר תקווה

89
00:10:29,790 --> 00:10:32,790
ותקווה תביא אותך רחוק יותר
.מאשר מאפה שוקולד

90
00:10:33,020 --> 00:10:34,450
?נכון

91
00:10:45,490 --> 00:10:47,390
.כדאי שנלך לחפש את אופליה

92
00:10:48,570 --> 00:10:50,220
?לאיזה כיוון תרצי שנלך

93
00:10:50,740 --> 00:10:54,240
,אם היא לא לקחה את הטנדר
.נמצא אותה כאן במצב כלשהו

94
00:10:54,340 --> 00:10:56,240
.אם היא לקחה, היה לה יעד

95
00:10:56,270 --> 00:10:59,060
או שהיא ברחה בבהלה
.והיא לבדה

96
00:11:00,200 --> 00:11:01,770
.נתתי הבטחה לדניאל

97
00:11:01,850 --> 00:11:03,360
.את יכולה לשכוח אותה

98
00:11:03,470 --> 00:11:06,120
.תתמקדי בכאן ועכשיו

99
00:11:06,250 --> 00:11:07,700
.אני מתמקדת

100
00:11:11,840 --> 00:11:13,810
.אופליה בחרה ללכת

101
00:11:14,530 --> 00:11:16,410
.היא לא חשבה שנצליח לשרוד

102
00:11:17,920 --> 00:11:20,890
.אנחנו נשרוד
.אנחנו שורדים

103
00:11:21,520 --> 00:11:23,000
?זה כל מה שיש לנו

104
00:11:23,660 --> 00:11:24,760
.כן

105
00:11:24,830 --> 00:11:28,280
,והאורחים שולטים ביתר המלון
.בחנויות המזון

106
00:11:28,360 --> 00:11:32,580
?זה המון
.אוכל יבש, שימורים. כן, המון-

107
00:11:33,020 --> 00:11:34,640
.מספיק לחודשים

108
00:11:35,380 --> 00:11:37,170
אבל האנשים האלו רוצים
.שנסתלק מכאן

109
00:11:38,460 --> 00:11:40,100
.עדיין הם רוצים שאמות

110
00:11:49,230 --> 00:11:50,670
!אוסקר

111
00:11:51,530 --> 00:11:53,120
.אוסקר

112
00:11:56,430 --> 00:11:57,720
?מה אתם רוצים

113
00:11:57,840 --> 00:12:00,020
?אתה אוסקר
.לא-

114
00:12:00,150 --> 00:12:01,870
.אנחנו צריכים לדבר אתו

115
00:12:02,080 --> 00:12:04,180
.הוא לא צריך לדבר אתכם

116
00:12:05,400 --> 00:12:07,350
.אנחנו לא עוזבים את המלון

117
00:12:07,730 --> 00:12:09,400
.אתם לא עוזבים את המלון

118
00:12:09,610 --> 00:12:12,300
.יש כאן עבודה לעשות
.אנחנו זקוקים זה לזה לעשות אותה

119
00:12:16,740 --> 00:12:18,130
.תיפטרו מהנשק

120
00:12:23,520 --> 00:12:25,140
.אתם יכולים לחפש עלינו

121
00:12:28,050 --> 00:12:29,400
.תכניסו אותם

122
00:12:32,370 --> 00:12:33,630
?אנחנו בטוחים לגבי זה

123
00:12:33,680 --> 00:12:35,360
.נמאס לי לברוח, ויקטור

124
00:12:38,880 --> 00:12:38,881
+

125
00:12:49,900 --> 00:12:51,670
.תקח הפסקה, אם אתה חייב

126
00:12:52,110 --> 00:12:53,470
.לא, אני בסדר

127
00:12:53,650 --> 00:12:55,980
,אתה רוצה לעבוד עד המוות
,תרגיש חופשי

128
00:12:56,040 --> 00:12:59,380
אבל אני לא מחלק תגי כבוד
.ואני לא משלם שעות נוספות

129
00:13:07,010 --> 00:13:08,540
?אז מה קרה

130
00:13:11,680 --> 00:13:13,620
?לוסיאנה לא סיפרה לך

131
00:13:14,410 --> 00:13:15,910
.היא אמרה לי שהיא סיפרה

132
00:13:15,990 --> 00:13:20,280
היא רק אמרה שננשכת
...ושלא השתנית

133
00:13:20,360 --> 00:13:23,310
.ויש לה אמון רב בך

134
00:13:24,040 --> 00:13:26,850
כן, לא הרבה סבלנות
.עבור הספקות שלי

135
00:13:26,920 --> 00:13:29,310
.גם לא סבלנות כלפיי, למען האמת

136
00:13:29,670 --> 00:13:33,570
,לוסי לא ממהרת לתת אמון
.אז היא קודם בוחנת אותנו

137
00:13:34,050 --> 00:13:36,710
.היא בחנה אותך
.אבל לא שורדים נשיכה-

138
00:13:36,860 --> 00:13:39,080
?אתה לא מאמין שננשכתי

139
00:13:45,060 --> 00:13:46,560
.אני לא מאמין בניסים

140
00:13:46,630 --> 00:13:49,130
.נס" זו המילה שלך"
?איך היית קורא לזה-

141
00:13:49,600 --> 00:13:51,050
.חיזוק האמונה

142
00:13:51,380 --> 00:13:54,560
.כן, יש לי גם בעיה עם זה

143
00:14:09,490 --> 00:14:10,880
?מה התכנית שלכם

144
00:14:10,980 --> 00:14:13,940
,להקציב את כל הדברים שיש
.לצאת לחפש את הדברים שחסר

145
00:14:14,760 --> 00:14:16,340
?יש לכם משפחה במקום אחר

146
00:14:16,410 --> 00:14:18,260
המשפחה שלי היתה כאן
.כאשר זה התחיל

147
00:14:18,330 --> 00:14:21,660
.מקצתם עזבו. הגבול היה סגור
.אנחנו נלכדנו

148
00:14:23,740 --> 00:14:25,050
?מה אתם רוצים

149
00:14:26,430 --> 00:14:29,000
.אנחנו רוצים את עזרתכם
.אנחנו זקוקים לה

150
00:14:29,180 --> 00:14:31,810
.אין לנו דבר להציע
.יש לכם-

151
00:14:31,970 --> 00:14:35,160
,ישנה כאן הזדמנות
.עבור כולנו

152
00:14:35,550 --> 00:14:36,810
.זה מלון ריק

153
00:14:36,860 --> 00:14:39,940
.הדברים שיש לנו יאזלו
.אין כאן כלום

154
00:14:40,010 --> 00:14:42,210
,לא הייתם מחוץ לקירות האלו
.אנחנו היינו

155
00:14:42,310 --> 00:14:45,370
.אתם לא ראיתם
.במקום הזה יש הכל

156
00:14:45,400 --> 00:14:49,450
,אפשר לאסוף מי-גשם
.לגדל מזון, לחזק את השערים

157
00:14:51,320 --> 00:14:52,990
.אבל עלינו לפנות את המתים

158
00:14:55,620 --> 00:14:57,670
.נוכל להפוך את המקום הזה לבית

159
00:15:02,390 --> 00:15:06,060
,אם נעזור לכם
.האישה הזו לא יכולה להישאר

160
00:15:11,860 --> 00:15:15,260
באותו הרגע, הלנה עשתה
.את הדבר שחשבה שהוא נכון

161
00:15:16,520 --> 00:15:18,100
.היא מתחרטת על כך

162
00:15:18,480 --> 00:15:20,270
.היא הרגה את הבת שלי

163
00:15:20,440 --> 00:15:23,390
.המחלה
.המחלה הרגה אותה

164
00:15:23,630 --> 00:15:26,890
,מה שזה לא יהיה
.זה הרג את הבת שלך

165
00:15:30,130 --> 00:15:31,920
.גם אנחנו איבדנו יקירים

166
00:15:33,820 --> 00:15:36,300
.אבל אנחנו יכולים לעצור את זה
.נוכל להתחיל מחדש

167
00:15:36,630 --> 00:15:38,370
.עבור שתי המשפחות שלנו

168
00:15:46,980 --> 00:15:48,680
.יש לנו אינטרסים משותפים

169
00:15:48,990 --> 00:15:52,330
,הקבוצה הבאה שתמצא את המקום
...ויהיו אחרים שימצאו אותו

170
00:15:52,410 --> 00:15:54,480
.הם עלולים להיות אכזריים
.ראינו את זה

171
00:15:54,630 --> 00:15:56,490
.הם לא יבקשו את עזרתכם
.הם לא ינסו לפנות להגיון

172
00:15:56,540 --> 00:15:59,240
.הם לא ידברו
.הם ייקחו ויהרגו

173
00:15:59,500 --> 00:16:00,910
.ראינו גם את זה

174
00:16:02,670 --> 00:16:04,670
,אז אנחנו מפנים את הנגועים

175
00:16:04,910 --> 00:16:07,200
אנחנו חוסמים את השערים
.ונעשה את זה לבדנו

176
00:16:07,860 --> 00:16:09,830
אבל יהיה הרבה יותר קל
.אם תעזרו לנו

177
00:16:21,050 --> 00:16:22,460
.תקחו את המפתחות

178
00:16:30,330 --> 00:16:32,590
?אתה בסדר
.טוב-

179
00:16:33,420 --> 00:16:35,230
."השתיקה שלך היא לא "טוב

180
00:16:35,440 --> 00:16:37,430
.ניהלת יפה משא ומתן
.לא היית זקוקה לעזרתי

181
00:16:37,490 --> 00:16:40,860
.אולי אפילו השגת מספר מומרים
.לא עם האימא-

182
00:16:40,920 --> 00:16:43,980
.לא, לא עם האימא
.היגון שלה מניע אותה

183
00:16:44,010 --> 00:16:47,730
.אנחנו צריכים אותם
.אם נפסיד בקרבות האלו, נאבד בית

184
00:16:49,310 --> 00:16:51,330
?ויקטור, מה קורה אתך

185
00:16:53,170 --> 00:16:54,620
.היה לי בית

186
00:16:55,520 --> 00:16:58,900
.יריתי בתומאס
.קברתי אותו שם

187
00:16:59,660 --> 00:17:01,630
,אעזור לך להגן על המקום הזה

188
00:17:02,230 --> 00:17:05,600
.אבל זה לא בית

189
00:17:14,680 --> 00:17:16,040
.זה טוב

190
00:17:16,320 --> 00:17:18,380
.זה ממש טוב
.לעולם הם לא יידעו

191
00:17:19,820 --> 00:17:21,440
.בוא נתפלל שהם לא יידעו

192
00:17:24,290 --> 00:17:26,750
.טוב, נחזור לפני החשיכה

193
00:17:27,160 --> 00:17:28,590
.תאחל לי הצלחה

194
00:17:29,710 --> 00:17:30,800
...ניק

195
00:17:32,630 --> 00:17:35,210
.היה נער, לא מבוגר ממך

196
00:17:35,300 --> 00:17:38,380
.הוא התגורר ברחובות. נרקומן

197
00:17:39,070 --> 00:17:41,290
.ופעמים רבות הוא ניסה לגנוב ממני

198
00:17:41,870 --> 00:17:46,240
,כאשר העולם השתנה
.הנער הזה השיג משהו

199
00:17:46,680 --> 00:17:48,650
.משהו רע

200
00:17:49,320 --> 00:17:51,920
עד היום אין לי מושג
,איזה סם הוא נטל

201
00:17:52,200 --> 00:17:54,400
."אבל חשבו אותו בטעות כ"סומברה
<i>(צל)

202
00:17:54,750 --> 00:17:56,350
...ההמון תקף אותו

203
00:17:56,760 --> 00:17:59,160
והכניס אותו ביחד
.עם הנגועים האחרים

204
00:17:59,680 --> 00:18:01,540
.הם הרגו אותם

205
00:18:02,400 --> 00:18:04,590
,אז קפצתי פנימה
.ניסיתי להציל אותו

206
00:18:04,950 --> 00:18:08,210
.היו גפיים, לסתות, דם
.היה תוהו ובוהו

207
00:18:08,520 --> 00:18:10,120
...ובאותו רגע

208
00:18:10,420 --> 00:18:12,650
...כאשר הוכיתי על-ידי החיים

209
00:18:13,480 --> 00:18:15,260
.ננשכתי על-ידי המתים

210
00:18:16,880 --> 00:18:20,320
יד מצאה אותי
.וראיתי את לוסיאנה

211
00:18:21,710 --> 00:18:23,500
.היא הביאה אותי לכאן בחזרה

212
00:18:24,040 --> 00:18:25,930
.חיכינו שהמוות יבוא

213
00:18:26,360 --> 00:18:27,740
?אבל הוא לא בא
.לא-

214
00:18:29,000 --> 00:18:31,440
?פשוט החלמת
.כן-

215
00:18:48,510 --> 00:18:50,170
?מה קרה לנער

216
00:18:51,030 --> 00:18:52,420
.הם הרגו אותו

217
00:18:55,240 --> 00:18:58,070
.אתה מאמין שאתה בטוח בקרבם
.אולי אתה צודק

218
00:18:58,180 --> 00:19:01,020
אבל לעולם אתה לא בטוח עם
.ה"מארקו" של העולם, החמושים

219
00:19:03,140 --> 00:19:04,770
.אבל עדיין אתה אוהב להיות בחוץ

220
00:19:04,930 --> 00:19:08,140
אתה מבקש זאת נואשות
.וזה גורם לי לחשוש עבורך

221
00:19:08,230 --> 00:19:10,050
?למה
.אתה נשמע כמו אימא שלי

222
00:19:10,100 --> 00:19:11,850
.אני מנסה להיות הכל מלבד זה

223
00:19:12,020 --> 00:19:14,660
.אני לא מבקש ממך לא ללכת
.אני צריך שתלך

224
00:19:14,700 --> 00:19:16,540
.כולם כאן צריכים שתלך

225
00:19:17,020 --> 00:19:21,220
.אני מבקש ממך להיזהר
.תהיה אמיץ אבל זהיר

226
00:19:21,920 --> 00:19:23,600
.כי אני רוצה שתחזור

227
00:19:25,090 --> 00:19:27,620
.טוב, תודה
?על מה-

228
00:19:29,120 --> 00:19:30,810
.על שאתה שם קצוץ

229
00:19:43,680 --> 00:19:45,950
!שער

230
00:19:47,800 --> 00:19:49,450
?אתה משחק

231
00:19:50,150 --> 00:19:51,450
.כן, כאשר הייתי ילד

232
00:19:51,530 --> 00:19:54,840
.זה לא הוגן
!אין לנו מבוגר

233
00:19:54,880 --> 00:19:57,400
.זה היה התור שלה
.עכשיו התור שלך

234
00:19:58,560 --> 00:19:59,930
.קדימה

235
00:20:03,090 --> 00:20:05,140
?היי, אתם צריכים מבוגר

236
00:20:05,340 --> 00:20:06,870
?אתם צריכים מבוגר
?כן

237
00:20:07,030 --> 00:20:09,090
?אני יכול לשחק
.טוב, טוב, טוב

238
00:20:09,130 --> 00:20:10,490
.בואו נעשה את זה

239
00:20:10,520 --> 00:20:11,990
.אני בפנים, אני בפנים

240
00:20:12,060 --> 00:20:13,670
?אתה בפנים
.בואו נעשה את זה-

241
00:20:13,700 --> 00:20:15,110
.לאורך הקו

242
00:20:26,400 --> 00:20:32,110
!שער

243
00:20:33,350 --> 00:20:35,190
.היית חילוף בלתי-חוקי

244
00:20:35,220 --> 00:20:37,740
.תדברי על זה עם השופט
.שער

245
00:20:37,780 --> 00:20:39,490
.אתה אסון

246
00:20:43,340 --> 00:20:46,100
.לכאן
.כן, לכאן

247
00:20:51,770 --> 00:20:53,020
.פרנסיסקו

248
00:20:53,200 --> 00:20:54,900
.תירגע

249
00:20:55,770 --> 00:20:58,730
.קרה משהו
.הוא נקרע לחתיכות

250
00:20:58,780 --> 00:21:00,080
.טוב

251
00:21:11,040 --> 00:21:12,490
?מה קרה

252
00:21:14,230 --> 00:21:15,680
.הם מצאו אותו

253
00:21:16,210 --> 00:21:17,410
?את מי

254
00:21:17,620 --> 00:21:18,790
.פבלו

255
00:21:27,450 --> 00:21:30,160
!שער

256
00:21:39,430 --> 00:21:39,431
+

257
00:21:51,040 --> 00:21:52,520
.לוסיאנה

258
00:21:54,450 --> 00:21:55,770
.לא היית חייבת לבוא

259
00:21:55,800 --> 00:21:57,370
.אתה לא דובר ספרדית, ניק

260
00:21:57,770 --> 00:21:59,610
.אז סייר אחר
.פרנסיסקו, ריינלדו

261
00:21:59,650 --> 00:22:02,030
.האחרים במשימות שמירה
.זה אנחנו

262
00:22:02,090 --> 00:22:04,770
.לוסיאנה, הרגע החבר שלך מת

263
00:22:08,030 --> 00:22:09,470
.הוא היה אחי

264
00:22:12,640 --> 00:22:14,610
.אלוהים, אני כל-כך מצטער

265
00:22:16,070 --> 00:22:17,970
?אחד חשוב יותר מהשני

266
00:22:19,970 --> 00:22:22,170
.משפחה יודעת מאין באת

267
00:22:22,580 --> 00:22:26,020
.כן, פבלו תמיד היה לצדי

268
00:22:27,450 --> 00:22:30,200
.כאשר עברנו מרדונדו לעבוד במפעל

269
00:22:30,740 --> 00:22:32,820
.אז כאשר הכל השתנה

270
00:22:33,270 --> 00:22:35,790
?ההורים שלך מחוץ לעיר

271
00:22:35,890 --> 00:22:37,430
.אבא שלי, לא

272
00:22:38,160 --> 00:22:40,190
.הוא מת לפני שזה התחיל

273
00:22:40,900 --> 00:22:43,550
,כאשר הכל התחיל למות
,קראנו לאימא שלנו לבוא

274
00:22:43,630 --> 00:22:46,210
אבל איבדנו קשר עם אימא
.כאשר היא היתה מדרום לעיר

275
00:22:46,260 --> 00:22:48,290
.כדאי שנחפש אותה
.חיפשנו-

276
00:22:48,960 --> 00:22:50,290
.פבלו חיפש

277
00:22:52,160 --> 00:22:54,720
והוא עזר לי למצוא נחמה
.כאשר היא הצטרפה למתים

278
00:22:55,060 --> 00:22:58,680
.אבל כעת אני לא יודעת מה לעשות

279
00:23:02,840 --> 00:23:04,320
.אני מצטער

280
00:23:19,150 --> 00:23:21,000
.הם לא יכולים לפתוח דלתות

281
00:23:21,170 --> 00:23:22,560
.נוכל פשוט להשאיר אותם

282
00:23:23,040 --> 00:23:25,860
אם נשאיר אחד, הוא ישתחרר
.ונתחיל הכל מחדש

283
00:23:25,910 --> 00:23:27,640
.אנחנו חייבים לטהר הכל

284
00:24:02,410 --> 00:24:03,850
.תודה

285
00:24:15,800 --> 00:24:17,420
.חלקם באו מרצונם החופשי

286
00:24:18,300 --> 00:24:19,850
.הם הולכים אחרייך

287
00:24:25,330 --> 00:24:26,880
.אנחנו נצטרך אותם

288
00:24:27,790 --> 00:24:29,420
.אנחנו זקוקים לעוד ידיים

289
00:24:33,990 --> 00:24:37,310
,זו קומה אחת מתוך שבע-עשרה
.מתוך שלושה בניינים

290
00:24:37,340 --> 00:24:40,410
.בקצב הזה, זה ייקח לנו שבועות
.אין לנו שבועות-

291
00:24:40,570 --> 00:24:44,290
,לא נוכל לעשות את כל זה
.ואיזה מנייאק יגזול את זה מאתנו

292
00:24:52,200 --> 00:24:53,560
.אני מצטערת

293
00:25:02,070 --> 00:25:03,700
.לא עשית משהו לא בסדר

294
00:25:03,770 --> 00:25:05,570
.צדקת בדברים שאמרת

295
00:25:06,310 --> 00:25:08,010
.את גידלת את עצמך

296
00:25:09,500 --> 00:25:11,540
.במיוחד לאחר שאבא נהרג

297
00:25:11,730 --> 00:25:13,830
.בדיוק כאשר לא היית צריכה

298
00:25:15,170 --> 00:25:16,580
.זה באשמתי

299
00:25:20,430 --> 00:25:22,230
.לא עשית דבר לא כשורה

300
00:25:35,870 --> 00:25:37,510
.אלישיה

301
00:25:38,210 --> 00:25:39,770
.צאי מהמים

302
00:25:43,450 --> 00:25:45,080
.אלישיה

303
00:25:59,400 --> 00:26:02,800
אין צורך שנעבור חדר אחר חדר
.או קומה אחר קומה

304
00:26:03,760 --> 00:26:05,940
.אנחנו בכלל לא צריכים לחסל אותם

305
00:26:09,810 --> 00:26:12,700
<i>"זהירות, גאות חזקה"
"השחייה אסורה"

306
00:26:20,860 --> 00:26:20,861
+

307
00:26:21,820 --> 00:26:23,980
לוסיאנה מספרת לי
.שעשית כפי שדיברנו

308
00:26:24,050 --> 00:26:26,060
."היית זהיר ב"פליקאנו

309
00:26:26,230 --> 00:26:29,790
.כן, הייתי מעבר לזהיר
.רחשתי כבוד לשמוקים האלו

310
00:26:29,820 --> 00:26:32,610
.נישקתי להם את התחת
."קראתי להם "סניור

311
00:26:34,670 --> 00:26:36,420
.הורדתי לעצמי את הביצים

312
00:26:37,190 --> 00:26:39,930
.עדיף הביצים מאשר הראש
.אתה שרדת

313
00:26:43,920 --> 00:26:46,370
.לשרוד מרגיש כמו לאכול חרא

314
00:26:46,570 --> 00:26:48,210
.אתה תתרגל לזה

315
00:26:50,340 --> 00:26:51,780
?מה זה

316
00:26:52,670 --> 00:26:54,030
.זה שלך

317
00:26:55,970 --> 00:26:57,800
.אני מוציא אותך מהמרפאה

318
00:26:58,330 --> 00:26:59,630
.אני צריך את המיטה שלך

319
00:27:13,220 --> 00:27:14,760
.אני לא צריך את כל זה

320
00:27:14,970 --> 00:27:16,240
.אתה ראוי לזה

321
00:27:16,560 --> 00:27:18,720
.נתת מתנה למושבה

322
00:27:19,130 --> 00:27:20,660
.הרווחת לנו זמן

323
00:27:21,280 --> 00:27:23,140
.רק חתכתי מספר כדורים

324
00:27:24,450 --> 00:27:26,090
.זה היה יותר מזה

325
00:27:42,160 --> 00:27:45,250
,ישנם שלושה חלקים למלון
.אבל הכל מתחבר כאן

326
00:27:45,390 --> 00:27:47,160
.אנחנו נעביר אותם דרך החדר הזה

327
00:27:47,300 --> 00:27:50,010
.המסדרון הזה מוביל למזח

328
00:27:50,350 --> 00:27:53,410
,טוב, אם מישהו מסתבך בצרות
.שיברח וימצא מקום בטוח

329
00:27:53,450 --> 00:27:55,540
.אני מתכוונת לזה
...אחרת, שימשוך אותם אליי

330
00:27:55,570 --> 00:27:57,110
.ואני אוביל אותם לים

331
00:27:58,470 --> 00:28:00,450
.אל תסירי מהם עיניים
.תישארי מקדימה

332
00:28:00,520 --> 00:28:02,180
?טוב
.את תהיי בסדר

333
00:28:04,180 --> 00:28:06,200
?מותק
.תני לי ללכת על המזח-

334
00:28:06,240 --> 00:28:07,940
.תני לי לעשות את זה
.ממש לא-

335
00:28:07,990 --> 00:28:09,440
.אימא, את תילכדי שם

336
00:28:09,480 --> 00:28:11,710
.אני צריכה אותך במים
.אני צריכה אותך בסירה

337
00:28:12,240 --> 00:28:13,960
.אני לא סומכת על אף-אחד אחר

338
00:28:19,480 --> 00:28:21,670
...חיפשתי אותך בבר

339
00:28:24,210 --> 00:28:27,430
וניסיתי להגיע אלייך
.ופחדתי מאד שלא אצליח

340
00:28:30,250 --> 00:28:33,140
,כאשר לבסוף הגעתי
.ראיתי איזו אישה מתה

341
00:28:36,880 --> 00:28:38,660
.היה לה את השיער שלך

342
00:28:40,740 --> 00:28:41,940
...חשבתי

343
00:28:42,100 --> 00:28:44,280
.לא, את לא מאבדת אותי

344
00:28:44,660 --> 00:28:46,550
.אני לא מאבדת אותך

345
00:28:47,390 --> 00:28:48,690
.לעולם לא

346
00:28:52,910 --> 00:28:55,300
.תלכי
.נתראה במים

347
00:28:55,830 --> 00:28:57,630
?טוב
.כן-

348
00:29:15,310 --> 00:29:16,850
!לכאן

349
00:29:17,530 --> 00:29:19,110
!לכאן

350
00:29:20,060 --> 00:29:21,830
!לכאן

351
00:29:22,880 --> 00:29:24,240
!לכאן

352
00:29:25,120 --> 00:29:26,760
!לכאן

353
00:30:07,360 --> 00:30:08,690
.קדימה

354
00:30:35,550 --> 00:30:38,570
?כולם הלכו אחריכם
.עד כמה שהצלחנו לראות-

355
00:30:38,740 --> 00:30:40,940
.אלישיה כבר צריכה להיות פה
.והקטור-

356
00:30:51,900 --> 00:30:54,190
.טוב
?בטוחה שאת לא זקוקה לעזרתי-

357
00:30:54,280 --> 00:30:56,320
.נדרש רק אחד
.רק תהיה שם לפגוש אותי

358
00:30:56,440 --> 00:30:57,940
.טוב

359
00:31:47,100 --> 00:31:48,690
.עד הסוף

360
00:32:12,930 --> 00:32:14,480
!קדימה

361
00:32:37,840 --> 00:32:39,010
!תיכנסי

362
00:32:40,330 --> 00:32:41,920
!קדימה, תיכנס

363
00:32:47,480 --> 00:32:49,980
.זה רדוד מדי
.תדחפו אותנו פנימה

364
00:33:02,900 --> 00:33:04,490
.טוב, אנחנו בסדר
.אנחנו בסדר

365
00:33:04,550 --> 00:33:06,860
.תשחררו. אנחנו בסדר
.תשחררו, תשחררו

366
00:33:18,420 --> 00:33:19,630
.קדימה

367
00:33:24,530 --> 00:33:26,450
.עד הסוף
.כל הדרך עד הסוף

368
00:33:29,350 --> 00:33:30,720
.בחיי

369
00:33:38,810 --> 00:33:40,320
.קדימה, אלישיה

370
00:33:41,000 --> 00:33:43,020
.קדימה
.עד הסוף

371
00:33:46,820 --> 00:33:48,930
!קדימה
.עד הסוף

372
00:33:51,710 --> 00:33:53,260
!קדימה

373
00:33:54,320 --> 00:33:55,530
.קדימה

374
00:33:55,900 --> 00:33:57,540
<i>!אימא, אימא

375
00:34:11,260 --> 00:34:13,010
!קדימה, הקטור
!קדימה, קדימה

376
00:34:16,920 --> 00:34:19,260
!אימא
!אימא, אנחנו כאן

377
00:34:24,460 --> 00:34:26,610
!אימא
!תני לי את היד-

378
00:34:38,890 --> 00:34:40,500
.אנחנו בסדר

379
00:34:44,810 --> 00:34:44,811
+

380
00:34:48,070 --> 00:34:49,520
.תיכנסו

381
00:34:54,760 --> 00:34:56,200
.תיכנסו
<i>(ספרדית)

382
00:35:01,330 --> 00:35:02,800
.תיכנסו

383
00:35:08,520 --> 00:35:10,410
.הייתי עייפה מדי לישון

384
00:35:12,800 --> 00:35:14,240
.תיכנסי

385
00:35:32,260 --> 00:35:33,990
?אתה קורא מילון

386
00:35:34,170 --> 00:35:36,450
...כן, כן

387
00:35:36,510 --> 00:35:39,710
אני חייב ללמוד לדבר עם מישהו
.שזה לא את או אלחנדרו

388
00:35:41,470 --> 00:35:43,280
?איך זה מתקדם

389
00:35:47,330 --> 00:35:49,030
?אתה גורב גרביים נקיות

390
00:35:49,070 --> 00:35:50,570
?כן, אמרתי את זה נכון

391
00:35:50,660 --> 00:35:51,970
.קרוב

392
00:35:58,820 --> 00:36:00,510
.טוב מאד

393
00:36:00,760 --> 00:36:04,570
,אילו ידעתי שזה יקרה
.הייתי לוקח ספרדית בתיכון

394
00:36:04,880 --> 00:36:06,220
?מה לקחת

395
00:36:07,680 --> 00:36:10,560
.רק את עצמי ברצינות רבה

396
00:36:13,920 --> 00:36:16,600
.אחותי למדה ספרדית, למען האמת

397
00:36:17,040 --> 00:36:19,780
.היא היתה ילדת הזהב
.היה לה עתיד

398
00:36:21,250 --> 00:36:22,720
?יש לך אחות

399
00:36:23,080 --> 00:36:24,510
.כן

400
00:36:25,440 --> 00:36:26,730
?למה

401
00:36:28,790 --> 00:36:30,530
.אני לא יודעת

402
00:36:31,740 --> 00:36:34,290
.קשה לדמיין אותך עם משפחה

403
00:36:36,450 --> 00:36:39,380
?היא בחיים

404
00:36:40,430 --> 00:36:42,590
.נראה לי, כן
.אני מקווה

405
00:36:43,900 --> 00:36:45,970
?מה לגבי ההורים שלך

406
00:36:46,510 --> 00:36:50,220
טוב, אימא שלי היתה עם אחותי
.כאשר עזבתי

407
00:36:51,840 --> 00:36:53,230
?אבא שלך

408
00:36:53,420 --> 00:36:56,080
.הוא מת, אבל לפני כן

409
00:36:57,060 --> 00:36:58,630
.אני מצטערת

410
00:37:00,030 --> 00:37:01,320
.זה בסדר

411
00:37:01,410 --> 00:37:03,270
.כולנו איבדנו מישהו

412
00:37:18,020 --> 00:37:19,600
?נחכה להם

413
00:37:23,530 --> 00:37:25,510
.אחי לא מוכן עבור זה

414
00:37:28,260 --> 00:37:30,220
האוכל יהיה כאן
.כאשר הוא יהיה

415
00:37:34,290 --> 00:37:36,290
?באיזה חדר סוויטת ירח הדבש

416
00:37:38,760 --> 00:37:40,540
.מגדל 1711

417
00:37:42,480 --> 00:37:45,380
.היי, אחזור להרמת הכוסית

418
00:38:06,660 --> 00:38:08,110
?היא בפנים

419
00:38:12,230 --> 00:38:14,310
.הכרנו באוניברסיטת קליפורניה

420
00:38:15,040 --> 00:38:18,140
לקח לי שנה לאזור אומץ
.לגשת לדבר אתה

421
00:38:18,320 --> 00:38:19,930
.רק לדבר

422
00:38:23,370 --> 00:38:25,280
.לא הייתי מסוגל לנשום

423
00:38:27,010 --> 00:38:28,990
.אני מכיר את ההרגשה

424
00:38:30,260 --> 00:38:31,910
.לא, אתה לא מכיר

425
00:38:34,040 --> 00:38:37,340
לא חשבתי שגם עוד מיליון שנה
.אניח טבעת על האצבע שלה

426
00:38:39,860 --> 00:38:41,390
.אבל הנחת טבעת

427
00:38:43,860 --> 00:38:45,700
.אני מכיר גם את ההרגשה הזו

428
00:38:49,450 --> 00:38:50,890
.לא אתן לך

429
00:38:54,900 --> 00:38:56,530
.לא אתן לך לגעת בה

430
00:39:03,580 --> 00:39:04,960
.אני מצטער

431
00:39:05,440 --> 00:39:06,960
.זה לא הוגן

432
00:39:11,220 --> 00:39:12,630
.זה לא הוגן

433
00:39:13,720 --> 00:39:15,220
.שום-דבר מזה

434
00:39:17,090 --> 00:39:20,880
,זה שאתה חי עם זה
.זה גם לא הוגן

435
00:39:21,390 --> 00:39:24,050
.עבורך
.עבורה

436
00:39:25,580 --> 00:39:28,500
.זו לא אשתך

437
00:39:30,320 --> 00:39:32,210
.כבר לא

438
00:39:32,830 --> 00:39:34,490
?איך אתה יודע

439
00:39:35,310 --> 00:39:37,080
.המוות הפריד ביניכם

440
00:39:37,660 --> 00:39:39,660
.נדריך משחררים אותך

441
00:39:41,210 --> 00:39:43,440
.אני לא יודע מה אני בלעדיה

442
00:39:43,950 --> 00:39:45,920
.לעולם לא תהיה אותו הדבר

443
00:39:47,480 --> 00:39:49,160
...אבל

444
00:39:50,610 --> 00:39:53,960
בוקר אחד תתחיל לחשוב
.כמו מישהו חדש

445
00:39:56,020 --> 00:39:58,300
.מישהו שעדיין אתה לא מכיר

446
00:39:59,160 --> 00:40:01,030
.האדם שבא לאחר מכן

447
00:40:03,000 --> 00:40:04,930
.אהבתי את האדם שהייתי

448
00:40:08,090 --> 00:40:09,740
.כך גם לגביי

449
00:40:16,930 --> 00:40:18,540
.תן לי לעזור לך

450
00:40:20,090 --> 00:40:21,900
?מה שמה של אשתך

451
00:40:26,240 --> 00:40:27,700
.ג'סיקה

452
00:40:28,330 --> 00:40:29,640
.ג'סיקה

453
00:40:33,370 --> 00:40:37,610
.תן לי לעזור לג'סיקה

454
00:40:53,530 --> 00:40:55,130
.סליחה, נרדמתי

455
00:40:55,160 --> 00:40:56,620
.זה בסדר

456
00:41:01,260 --> 00:41:03,290
.לא, כדאי שאלך
.לא, תישני-

457
00:41:03,320 --> 00:41:04,990
.זה בסדר
.טוב לי כאן למטה

458
00:41:05,030 --> 00:41:06,420
.לא

459
00:41:06,910 --> 00:41:08,580
.אנשים ירכלו

460
00:41:10,340 --> 00:41:11,890
.לילה טוב

461
00:41:12,090 --> 00:41:13,610
?אפשר לשאול אותך משהו

462
00:41:18,720 --> 00:41:20,520
...הבוקר

463
00:41:21,280 --> 00:41:25,340
אלחנדרו אמר לי
.שאת בוחנת אנשים

464
00:41:29,010 --> 00:41:31,340
.הוא אמר שאת בוחנת אותי

465
00:42:43,250 --> 00:42:49,250
<i>תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן
Qsubs מצוות