.תודה
,אבקש להזמין את אחי הגדול ,אוסקר, וכלתו היפהפייה, ג'סיקה
לריקוד הראשון שלהם .כבעל ואישה
.תנו להם אהבה
!תעלו לשם
!אוסקר
?אמרתי לך שזה מביך, נכון .אנחנו רוקדים ולס
?תתמודד, מותק. זה על רמה, טוב .פשוט תשמור על רמה
.מלאכית .תשמור על רמה-
.בקרוב מאד זה יסתיים .אני לא רוצה שזה יסתיים-
.ותמיד אוהב אותך על כך .תמיד אוהב אותך-
עכשיו אם נוכל לבקש מאבי הכלה .להצטרף לבת שלו
!מר סטו, תעלה לבמה
?הכל בסדר, גברת סטו
.אני מצטערת, לא .אנחנו חייבים לעזוב
.אני לא מבינה
,הדבר הזה, המחלה שמדווחים עליה .אומרים שהיא מתפשטת
.את בטוחה כאן, גברת סטו .המלון מאובטח מאד
.אני לא מזלזלת במלון
.מדברים על סגירת הגבול
אנחנו רוצים שהמשפחה שלנו .תהיה צפונית אליו לפני כן
.והאורחים שלנו
.אלו בעיקר שמועות, גברת סטו
.זו רכילות באינטרנט .יש לנו חברים שיודעים-
אנחנו נודיע על כך .עוד מספר רגעים
?איילין, התרקדי עמי
.כן, הריקוד האחרון
.לך תביא את הרכבים
.זה היה מושלם
?אבא? אבא !אימא
.צ'ארלס? מותק? צ'ארלס .קדימה, קדימה-
!הקטור, תזעיק רופא
.בואו ניתן לו אוויר
?צ'ארלס ...בבקשה, בבקשה, בבקשה
,ג'סיקה, כאשר אגיד לך לנשום .את נושמת ומקשיבה
?את מבינה .טוב-
.תנשמי
.צ'ארלס, קדימה .תמשיכו לנסות להתקשר למישהו-
.זה נורא, זה פשוט נורא
!מותק! מותק
!עזרו לנו
!בבקשה
- הפחד מהמתים המהלכים - - "עונה 2, פרק 10: "נא לא להפריע -
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
# צפייה מהנה #
+
?אתה רוצה לעצור, אבא .אי-אפשר כל חצי שעה לעצור לנוח-
.לא .כדאי שתקח הפסקה-
.אני בסדר, אני מסתדר .בוא נמצא קצת צל-
.בוא נמשיך ללכת .ננסה למצוא מחסה ללילה
.היי
.אני מסתדר
.בוא ננסה להשיג רכב
.זה ממש שם .תביא את מוט המתכת-
.קדימה, כריס, תתעורר .אני אלך-
.לא, אתה לא הולך
.אנחנו צריכים אספקה .אנחנו לא יודעים מה יש שם-
.תן לי לברר
.אתה צריך ללמוד את זה
.נלך ביחד לאחר שאסיים
תקשיב, אוכל ללכת לבדוק שם .בזמן שאתה עושה את זה, אבא
.שתי ציפורים במכה אחת .אחזור אם אראה משהו
.כריס .אני יכול להגן על עצמי, אתה יודע-
.אני טוב בזה .זה הדבר שמדאיג אותי-
.אם תראה משהו, תטוס חזרה לכאן .סגור-
?מבטיח .נשבע-
.כריס
.או שנוכל לנסוע לעיירה
,נסע לעיירה ,נבדוק את כל החנויות
.את הבתים על הגבעות ונצטייד
.יש לנו כבר אספקה, ברנדון .אנחנו לא יודעים מה המצב בבית-
!בוא נזוז
.בוא נזוז ?אתה בסדר-
.השגתי מים. השגתי אספקה ?נפצעת-
.לא, אני בסדר ?מה קרה, לעזאזל-
.ראית את הנגועים .רצתי כפי שאמרתי, אבל כדאי שנזוז
.בוא נזוז
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר
.אל תדאג
.אתה תחלים מהר יותר אם נסע
.זה כבר הולך ומשתפר
.כל התחנות מתות
.תבדוק בתא הכפפות
?אז לאן נוסעים
,הרחק מכל הדברים שמאחורינו .בינתיים
?כמה זמן נוכל לעשות את זה
?מה
?אבא, מה קרה
.תורך ?באמת-
.זמן טוב ללמוד
.אין תנועה .קדימה, בוא נעשה את זה
.הרגל על הבלם .תכניס להילוך
.תלחץ קצת על הגז
.עוד קצת
.זה בסדר .שוב תנסה, שוב
.טוב, אל תדרוך על הדוושה .רק תדחוף אותה
.טוב
.בבקשה ,עכשיו, תסתכל על הכביש
.לא על קדמת הרכב
.ממש קדימה .טוב-
.כן, ככה ?הבנת
.אתה נוהג
+
.אני מצטער
.אל תצטער
.רדפת אחריי
?רק אל תברח שוב, טוב
.היי, זה די קל
.כן
...עדיין לא חנית במקביל
.יצאת ממקום צפוף
.לא יהיה צורך בזה
.טוב, באחד הימים .אבא-
.זה יחזור להיות כפי שהיה
.הם עובדים על זה ?הם-
.מישהו במקום כלשהו
.חייב להיות
.אני לא מאמין שזה הסוף
.אני לא יכול
.לא אאמין בזה
.כך גם אתה צריך
.נוכל להחזיר את הדברים שאבדנו
.לא הכל
.חשבתי שנגיע קצת רחוק יותר .נסענו על אדי דלק כבר זמן-מה
.לשם
.תרד מהכביש
.תישאר קרוב .תתחמם
זוכר את טיול המחנאות ?"באגם "ביג בר
?או שהיית צעיר מדי
.בטח
."אכלנו "סמור .לא הייתי צעיר מדי
.כן, דיג באגם
.אימא שנאה את זה
.היא סבלה בשקט
.היא ידעה כמה זה היה חשוב לנו
...אבל היא .היתה בחורה עירונית-
.כן
.מעניין איך עכשיו המצב בהרים
.פחות אנשים
.פחות מתים
.תוכל לצוד, לדוג ...כן, אולי זה בטוח-
.במקום כזה
?מה אנחנו עושים, אבא
.אנחנו נסתדר
.אנחנו שורדים .אנחנו בסדר
?לאן כדאי שנלך
.אני לא יודע
...מקום גבוה
.שנוכל לראות מה מתקרב אלינו
.נקודת תצפית
.אולי בית .עם באר, מים
.נוכל ללכת לגבול, לנהר
כן, אבל אנשים שדוחקים עליך .משני הצדדים זה מסוכן
.אבל מים .זו הסיבה שזה מסוכן-
,כולם צריכים את זה .כולם הולכים לשם לאכול
.טורפים מוצאים טרף
.נמצא משהו טוב יותר
,אולי זה לא יהיה מושלם .אבל זה יהיה שלנו
?ואז מה
.נתחיל מחדש
.אבא
...אבא, הם יכולים לראות .תכבה את האש
.מישהו מגיע .מישהו מגיע
.בוא
?מי הם
.גנבתי מהם בעיירה .לקחתי את האוכל שלהם
.כריס, לא
אנחנו לא נפגע בכם .בגלל שעועית מבושלת
אנחנו נקים פה מחנה ...אז למה שלא תצאו החוצה
?כדי שלא נשתין עליכם בחשיכה
.אנחנו כאן, הבן שלי ואני
אני מאמין שכבר פגשנו .את הבן שלך, אדוני
מוקדם יותר היום הוא הפגין .גבריות מרשימה ביותר
.אתם מוזמנים להקים כאן מחנה
.אנחנו אסירי תודה
?יש לכם עוד אוכל .לא-
?מים .הטיפות האחרונות-
?לך ?מה לי-
?יש אוכל .בטח, קצת-
.מצבנו בסדר
.הצלתי את החיים שלך
.אתה חייב לי
,אתה אומר שהצלת את חיי .אני אומר שגנבת ממני
אתה רוצה להתווכח ?או שאתה רוצה לאכול
.אני ברנדון
.אלו דרק ו"בייבי" ג'יימס
?אופליה
.תטפסי, ילדה, תטפסי
.תתפסי את היד שלי
.תפסי אותה
?איפה הוא !?איפה הוא
+
.זו מערכת התרעה מוקדמת
.אתם שורדים
.כן, אנחנו מבלים בחיק הטבע
.תודה
אתם האמריקנים הראשונים שפגשנו .מאז שנפתחו שערי הגיהינום
.זו חובתנו הלאומית
.לא, תאכל הכל
אני רק שמח שלא אצטרך .לישון אתך באוהל
?איך הגעתם לכאן
,יצאנו לטיול בים קורטס .חגגנו כאשר הבלגן התחיל
.מאז ניסינו לחזור הביתה
?איפה הבית
.סן-דייגו
.ספרו לי .באנו מהצפון-
.לוס אנג'לס הושמדה
.סן-דייגו הושמדה
?ראיתם את זה
ראינו אותה עולה בלהבות .בדרך לכאן
הצבא הפציץ את הערים האלו .בניסיון לבלום את זה
.הכל הושמד עד לקו פרשת המים
.זה כל שאנחנו יודעים
.טוב, אנחנו נתאושש
.כמו תמיד
במסעדת הטאקו הפגנת .חתיכת כישרון בחיסול המסטולים
?"מסטולים" ...כן, הראשון שראינו-
.חשבנו שזה בחור ששתה יותר מדי
.הוא הלך ומעד .עד שחיסל אחד מהחבר'ה שלנו-
.לעולם לא נחזור על הטעות הזו
?איפה למדת להרוג ?אבא שלך
...הוא פשוט למד את זה
.כמו כולנו
.נחיצות ?כמה אתה חיסלת-
.אני לא סופר
?כריס הרוצח
.שבעה-עשר
.לכל הרוחות .זה מספר בריא-
.זה משתפר עם הניסיון .משתדלים להימנע מהם ככל האפשר-
,תבינו, אנחנו מעריכים את האוכל
.אבל בבוקר נפסיק להציק לכם
,אנחנו כל-כך קרובים הביתה ?אתם לא רוצים לתפוס אתנו טרמפ
נוכל להיעזר בעוד .מספר בחורים כמותכם
...תודה, אבל .זה נחמד מצדכם, באמת
.אנחנו נתפור כאן משהו לעצמנו
?ועם מה תתפרו, חבוב
,נשמח לקבל דלק .אם תוכלו לוותר לנו על קצת
...תבין, אנחנו .אנחנו לא יכולים
.כמות קטנה מדי
,אבל נוכל לתת לכם טרמפ .אם תרצו
.נוכל להביא אתכם לעיירה הבאה
.את תלית את השלטים על הדלתות
.את העברת את הנגועים לקומה
.כן, הכלתי את הבעיה
?מה היתה הבעיה
.אתם .אתם הייתם
העברתי את המתים .כדי להגן על עצמי מכולכם
.אני לא יודעת על מה את מדברת
?איפה הם מתחבאים
?איפה מי מתחבא ?איפה הם מחזיקים את הקטור-
.אני לא יודע מי זה הקטור ."אני לא יודעת מי זה "הם
...באתי עם שלושה אנשים .אימא שלי ושני ידידים
?ראית אותם
.ראית אותך, רק אותך
.אני צריכה לרדת למטה
אימא שלי היתה מוקפת .על-ידי הנגועים
.המתים נמצאים בחדר המדרגות .את לא יכולה לרדת
?אבל את יכולה להזיז אותם, נכון
.בעזרת הקטור ,אני פותחת מסדרון אחד
,מושכת אותם פנימה .נועלת אותם בפנים
.זו ההגנה שלנו
.טוב, את יכולה לעשות את זה
.זה לא כל-כך פשוט .זה כל-כך פשוט-
.אימא שלי צריכה אותי
.אני צריכה ללכת
?שמעת אותי .לא באתי לפגוע בך
?מי זה הקטור
.הוא האחיין שלי
.הוא יצא לחפש מזון ולא חזר
האורחים חטפו אותו .כדי למשוך אותי החוצה
.אני לא מבינה
,יש לי מפתחות לכל מסדרון .לכל בניין
המקום הזה הוא מבוך .ואני יודעת להפעיל אותו
,האדם שמחזיק במפתחות .יכול לשלוט במלון
.תני להם את המפתחות
לא, הם יהרגו אותנו .או יגרשו אותנו
.בכל אופן, זה אותו דבר
.תלכי הביתה .תעזבי
.בית המלון הוא הבית .כך הוא היה במשך זמן רב
?כמה אורחים נותרו
.אולי תריסר
.אולי עכשיו פחות
.תעזרי לי למצוא את המשפחה שלי
.אנחנו נהיה חמישה .שישה, כאשר נמצא את האחיין שלך
,עם החרא שהמשפחה שלי עברה .שישה מאתנו שווים תריסר
.נוכל להגן זה על זה .תסמכי עליי
או שנעשה את זה .או שנמות כאן למעלה
.אבא, כדאי שנצטרף אליהם .לא-
.לא מכיר אותם, לא סומך עליהם
.אתה סומך על הציוד הרפואי שלהם
,אני סומך על הציוד .לא על המקור שלו
.הם עזרו לנו, אבא .כריס-
.הם מחבבים אותנו .יש לנו תכנית-
.לא ידענו שהבית הוא אפשרות
.אין בית
.ראית מה קרה לסן-דייגו
.אמרת שהמצב יחזור לקדמותו .אמרת את זה
.אני יודע .אתה מאמין בזה-
.זה טרם קרה
.יש לנו כאן מרחבים פתוחים .יש לנו מספיק
,ויש להם יותר אספקה, אבא .והם מוכנים לחלוק עמנו
?איך לדעתך זה קרה ?איך יש להם כל-כך הרבה
,אפילו לאחר שגנבתי מהם .הם רוצים לחלוק
.והם עושים את זה ברצון .לא אתן לנו להיות חייבים להם-
.הם אנשים טובים .הם אנשים חזקים
.הם לא האנשים שלנו
.מדובר במדיסון
.כריס
אתה לא רוצה להתרחק מדי .כך שתוכל לחזור
.אני רוצה לדאוג לך ?מה זה בכלל אומר-
אתה רוצה להסתובב מספיק זמן ,עד שתחשוב שהם נרגעו מזה
?ואז תזחל אליהם בחזרה
.אנחנו שורדים ביחד ...כך אנחנו
.הם שורדים .הם יודעים לשרוד
.הם עושים את זה
.אני חושב שהם מסוכנים
.אולי זה הדבר שנדרש
...כריס, אנחנו נמשיך עמם עד הבוקר
,עד לעיירה הבאה .ואז אנחנו ברשות עצמנו
.נמצא מכונית אחרת .נמצא מקום
.וזה סוף הדיון .תישן קצת
!הלנה
.הלנה, רוצי
.בואו לכאן, קדימה
.היי, לכאן
!הלנה
.תתפסי-
.קדימה
.קדימה, אלישיה
?למה כל-כך התעכבת, לעזאזל
הייתי חייבת לוודא שכולם יצאו .כדי שתוכלי לרדת למטה
.את באה ביחד עמי
.את המדריכה שלי
לא עזבתי את המגדל .מאז שהכל החל
.הקטור זקוק לך
.אימא שלי זקוקה לי
היא תהיה מוכנה ?שתסכני למענה את חייך
.לא
.אבל היא היתה עושה את זה עבורי
.אימא שלי תמות למעני
+
.בואי נזוז
.הלנה
?הם עשו את זה ?האורחים
.אבי הכלה
.הוא חטף התקף לב במקום הזה
המסכן הפך לאחד מהם .בזמן שחיכינו לשירותי הצלה
...הוא תקף את הבת שלו, הכלה
.בזמן שאימא שלה צופה
?מה עשית
.הם ציפו ממני לעזרה
.אני בלמתי את המצב
.אני צריכה לחשוב על המלון .היינו בתפוסה מלאה
,כל האורחים שלי .זו היתה מחלה
.לא הייתי יכולה לתת לה להתפשט
...נעלתי אותם בפנים
...הקטור ואני
.עד שהעזרה תגיע
.היא מעולם לא הגיעה
.לא היה אף-אחד שיציל אותנו
.אנשים מתים
.עכשיו הם שונאים אותי
.ראיתי גרוע יותר
.עשינו גרוע יותר
.לא אתן להם לגעת בך
.אני מבטיחה
.בואי
.לא, אני לא מאמין .כן-
.ג'יימס היה שתוי לגמרי .הוא יוצא מתנדנד מהחדר
הוא מחייך, אבל יש לו .שפתון מרוח על כל הפנים
קודם כל, זה לא היה המקום .היחיד אצלי שמרוח בשפתון
טוב, אז אתה מסלף את האמת .כי היית שם לבדך
?הוא היה שם לבדו .הוא היה לבדו-
.היא טיפסה החוצה מהחלון, אחי
?בטסי ד'אנג'לו השמנה .כן-
היא לא מטפסת החוצה .משום חלון קטנטן, אחי
.אתה חשוד .היא בחורה עם תחת שמן
.לא ?זה רק יותר כרית לדחוף, טוב-
.אתה לא נהנה .לא, לא בדיוק-
...אבל זה .זה אדיר
.לא המילה שהייתי משתמש בה ...אין הגבלת מהירות, אין שוטרים-
,אין כסף, אין עבודה .אין חשבונות, אין שטויות
.אנחנו פשוט חיים .זה לא חיים-
?אתה צוחק .זה יותר מחיים, אחי
.זה על-טבעי
.לפני כן היינו כלום, אחי .היינו אפילו פחות
,אבל כעת .אחרית הימים הפכה אותנו לאלים
.היי .היי, תאט, אחי
.יש שם משהו
.אולי יבולים על הגבעה, אולי חווה
.שלל טוב, אחי .נחמד
.אבא, יש שם חווה
?מצאתם משהו .הארונות ריקים-
.כלום
.מספר חיות מפוחלצות מתות
.כן, קרונות המגורים ריקים
בייבי ג'יימס, תספר לי שיש .מריחואנה שגדלה בשדות האלו
.מאחור יש משאבת יד .אבל אלו מי באר
.זו הזמנה לקבל שלשול, אחי .לא, תודה
.טוב, בואו נבדוק את האסם
?מה
.כאן .נוכל להישאר כאן
.תראה את המקום .אבא-
.בחייך, יש כאן יבולים, מים
.זה רחוק מהכביש
.המקום מבודד
.אני לא רוצה להישאר כאן .ברגע שהם יעזבו, אנחנו נשארים-
.נהפוך את זה לבית
.כריס, תקשיב לי .אנחנו צריכים קבוצה, אבא-
.אנחנו צריכים אנשים
.אנחנו צריכים מקום עם אנשים
.היה לנו את זה .הם מסתכלים עליי אחרת-
.בוא רק נבדוק את האסם
.בוא
.היי, תחכו
.כריס הרוצח
.יש משהו שם בפנים
?מה, אתה מפחד, אחי .תשתוק-
.חלבונים, אחי
.קדימה, קדימה .קדימה, אליי
.אותה, ברנדון .תתפוס את השמנה
.קדימה, קדימה
.אתה עלוב
"שרה סוארז, 2003-2010"
"בניטו סוארז, 1996-2010"
"אנג'ליקה סוארז, 1963-2010" .תתפוס את השמנה, לא את הקטנה-
?אימא .אלישיה, את חייבת להיות בשקט-
.היא היתה כאן בפנים .הלנה, היא היתה בפנים
.אם היא היתה לכודה שם, היא מתה !היא לא מתה-
.משהו נעל את הדלתות .מישהו עשה את זה
...או שזו היתה אימא שלך .את לא יכולה לתת להם לצאת
.את לא יכולה, את לא יכולה !אימא-
!אימא .תפסיקו-
?איפה היא ?איפה הם
?איפה אימא שלי
.אין לי מושג על מה את מדברת
.באתי לכאן עם שלושה אנשים
?ראיתם מישהו אחר .את המפתחות-
.אל תתני לו את המפתחות עד שנדע
.אנחנו יודעים .היא לא ביחד עמם
.היא מתה
+
.לא, אימא שלי לא מתה .היא לא מתה. היא בחיים
.תחפשי אותה בחוץ .לא אכפת לי
,תני לי את המפתחות .אתן לך את האחיין שלך
.ואז תעזבו את המקום הזה
.את המפתחות
.אתם לא יכולים לשלוח אותנו החוצה .אנחנו נמות שם
.המפלצת הזו לא ראויה לחיות
,אני רוצה אותה מתה .כמו הבת שלי ובעלי
.איילין
.תני לו את המפתחות, הלנה
!הלנה
.מאחור ישנם שלושה קברים .האדם שקבר אותם עדיין כאן
.אתה דואג לילד שלך .אני מבין את זה
.קדימה, כריס .אנו נשמור עליו, לא יאונה לו רע-
.ניסיון יפה, רוקי .קדימה, כריס. בוא נזוז-
!תפסתי אחת !נחמד-
.אנחנו לא דוברים ספרדית .מצטערים
.זה המקום שלו, אנחנו צריכים לעזוב .לא נראה לי-
.הוא איבד את המשפחה שלו .הם קבורים כאן
.זה הבית שלו .אבא-
.אין לנו זכות, כריס .אין לנו זכות
?אימא
.תזרוק את הרובה .בבקשה, תניח את הרובה-
.אתה במיעוט .זרוק את הרובה
.קדימה, אנחנו נלך
.אנחנו נלך. בבקשה .אל תקשה עלינו-
.אני לא מדבר .אני מצטער-
.תסלק את הרובה
!היי
.היא לא אמורה להיות נעולה
!לא
!הצילו !בבקשה
!תפתחו את הדלת
.תיכנסי
.בואי הנה ?אימא, את בסדר-
.כן
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות