1
00:00:00,070 --> 00:00:02,610
<i>בפרקים הקודמים של
..."הפחד מהמתים המהלכים"

2
00:00:02,640 --> 00:00:04,120
<i>.הוא זקוק לאבא שלו

3
00:00:04,170 --> 00:00:06,940
.טראוויס
.כריס עדיין לא יכול לחזור-

4
00:00:06,980 --> 00:00:08,030
<i>".האביגייל אבדה. תמשיכו צפונה"

5
00:00:09,280 --> 00:00:12,020
,עכשיו זה אני ואת
.בין אם זה מוצא חן בעינייך או לא

6
00:00:14,340 --> 00:00:17,570
.את זקוקה למשקה
.אני זקוק למשקה

7
00:00:20,140 --> 00:00:22,560
!אימא
!אימא

8
00:00:30,360 --> 00:00:30,361
+

9
00:00:37,370 --> 00:00:38,790
.תודה

10
00:00:52,150 --> 00:00:56,630
,אבקש להזמין את אחי הגדול
,אוסקר, וכלתו היפהפייה, ג'סיקה

11
00:00:56,680 --> 00:00:59,770
לריקוד הראשון שלהם
.כבעל ואישה

12
00:00:59,800 --> 00:01:02,010
.תנו להם אהבה

13
00:01:15,080 --> 00:01:17,220
<i>!תעלו לשם

14
00:01:17,430 --> 00:01:19,220
<i>!אוסקר

15
00:01:37,870 --> 00:01:41,390
?אמרתי לך שזה מביך, נכון
.אנחנו רוקדים ולס

16
00:01:41,420 --> 00:01:44,740
?תתמודד, מותק. זה על רמה, טוב
.פשוט תשמור על רמה

17
00:01:44,820 --> 00:01:47,900
.מלאכית
.תשמור על רמה-

18
00:01:50,640 --> 00:01:54,240
.בקרוב מאד זה יסתיים
.אני לא רוצה שזה יסתיים-

19
00:01:54,410 --> 00:01:58,050
.ותמיד אוהב אותך על כך
.תמיד אוהב אותך-

20
00:02:10,700 --> 00:02:13,800
עכשיו אם נוכל לבקש מאבי הכלה
.להצטרף לבת שלו

21
00:02:13,830 --> 00:02:16,720
!מר סטו, תעלה לבמה

22
00:02:30,580 --> 00:02:32,640
?הכל בסדר, גברת סטו

23
00:02:33,130 --> 00:02:36,310
.אני מצטערת, לא
.אנחנו חייבים לעזוב

24
00:02:36,710 --> 00:02:38,340
.אני לא מבינה

25
00:02:38,880 --> 00:02:42,680
,הדבר הזה, המחלה שמדווחים עליה
.אומרים שהיא מתפשטת

26
00:02:42,720 --> 00:02:45,850
.את בטוחה כאן, גברת סטו
.המלון מאובטח מאד

27
00:02:46,060 --> 00:02:48,430
.אני לא מזלזלת במלון

28
00:02:50,010 --> 00:02:52,120
.מדברים על סגירת הגבול

29
00:02:52,180 --> 00:02:54,680
אנחנו רוצים שהמשפחה שלנו
.תהיה צפונית אליו לפני כן

30
00:02:54,770 --> 00:02:56,240
.והאורחים שלנו

31
00:02:56,380 --> 00:02:57,920
.אלו בעיקר שמועות, גברת סטו

32
00:02:57,950 --> 00:03:00,870
.זו רכילות באינטרנט
.יש לנו חברים שיודעים-

33
00:03:01,400 --> 00:03:03,560
אנחנו נודיע על כך
.עוד מספר רגעים

34
00:03:03,850 --> 00:03:06,710
?איילין, התרקדי עמי

35
00:03:06,830 --> 00:03:09,720
.כן, הריקוד האחרון

36
00:03:12,080 --> 00:03:14,080
.לך תביא את הרכבים

37
00:03:23,810 --> 00:03:25,400
.זה היה מושלם

38
00:03:25,460 --> 00:03:28,140
?אבא? אבא
!אימא

39
00:03:28,210 --> 00:03:30,460
.צ'ארלס? מותק? צ'ארלס
.קדימה, קדימה-

40
00:03:30,500 --> 00:03:31,940
!הקטור, תזעיק רופא

41
00:03:31,990 --> 00:03:34,050
.בואו ניתן לו אוויר

42
00:03:34,380 --> 00:03:37,390
?צ'ארלס
...בבקשה, בבקשה, בבקשה

43
00:03:40,200 --> 00:03:42,230
,ג'סיקה, כאשר אגיד לך לנשום
.את נושמת ומקשיבה

44
00:03:42,260 --> 00:03:43,920
?את מבינה
.טוב-

45
00:03:52,320 --> 00:03:53,790
.תנשמי

46
00:03:54,460 --> 00:03:57,560
.צ'ארלס, קדימה
.תמשיכו לנסות להתקשר למישהו-

47
00:04:00,030 --> 00:04:02,050
.זה נורא, זה פשוט נורא

48
00:04:04,960 --> 00:04:07,480
!מותק! מותק

49
00:04:13,310 --> 00:04:15,170
!עזרו לנו

50
00:04:21,560 --> 00:04:23,390
!עזרו לנו

51
00:04:23,660 --> 00:04:25,220
!בבקשה

52
00:04:30,680 --> 00:04:37,260
<i>- הפחד מהמתים המהלכים -
- "עונה 2, פרק 10: "נא לא להפריע -

53
00:04:37,450 --> 00:04:43,450
<i>תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן
Qsubs מצוות

54
00:04:43,620 --> 00:04:45,620
<i># צפייה מהנה #

55
00:04:45,760 --> 00:04:45,761
+

56
00:04:53,240 --> 00:04:57,450
?אתה רוצה לעצור, אבא
.אי-אפשר כל חצי שעה לעצור לנוח-

57
00:04:59,150 --> 00:05:00,410
.לא
.כדאי שתקח הפסקה-

58
00:05:00,450 --> 00:05:04,220
.אני בסדר, אני מסתדר
.בוא נמצא קצת צל-

59
00:05:05,120 --> 00:05:09,280
.בוא נמשיך ללכת
.ננסה למצוא מחסה ללילה

60
00:05:15,100 --> 00:05:16,380
.היי

61
00:05:16,810 --> 00:05:18,450
.אני מסתדר

62
00:05:31,490 --> 00:05:33,590
.בוא ננסה להשיג רכב

63
00:05:40,610 --> 00:05:42,820
.זה ממש שם
.תביא את מוט המתכת-

64
00:05:43,010 --> 00:05:45,410
.קדימה, כריס, תתעורר
.אני אלך-

65
00:05:45,720 --> 00:05:47,230
.לא, אתה לא הולך

66
00:05:48,540 --> 00:05:51,390
.אנחנו צריכים אספקה
.אנחנו לא יודעים מה יש שם-

67
00:05:51,490 --> 00:05:53,260
.תן לי לברר

68
00:05:53,490 --> 00:05:55,120
.אתה צריך ללמוד את זה

69
00:05:55,290 --> 00:05:57,210
.נלך ביחד לאחר שאסיים

70
00:05:57,240 --> 00:05:59,930
תקשיב, אוכל ללכת לבדוק שם
.בזמן שאתה עושה את זה, אבא

71
00:05:59,960 --> 00:06:03,100
.שתי ציפורים במכה אחת
.אחזור אם אראה משהו

72
00:06:03,230 --> 00:06:06,230
.כריס
.אני יכול להגן על עצמי, אתה יודע-

73
00:06:06,310 --> 00:06:09,690
.אני טוב בזה
.זה הדבר שמדאיג אותי-

74
00:06:11,450 --> 00:06:15,690
.אם תראה משהו, תטוס חזרה לכאן
.סגור-

75
00:06:16,230 --> 00:06:18,630
?מבטיח
.נשבע-

76
00:06:19,310 --> 00:06:20,850
.כריס

77
00:06:57,900 --> 00:06:59,670
<i>.או שנוכל לנסוע לעיירה

78
00:06:59,750 --> 00:07:02,990
<i>,נסע לעיירה
,נבדוק את כל החנויות

79
00:07:03,030 --> 00:07:04,510
<i>.את הבתים על הגבעות ונצטייד

80
00:07:04,560 --> 00:07:07,960
<i>.יש לנו כבר אספקה, ברנדון
.אנחנו לא יודעים מה המצב בבית-

81
00:07:45,640 --> 00:07:46,790
!בוא נזוז

82
00:07:46,910 --> 00:07:48,530
.בוא נזוז
?אתה בסדר-

83
00:07:48,590 --> 00:07:50,890
.השגתי מים. השגתי אספקה
?נפצעת-

84
00:07:51,510 --> 00:07:52,640
.לא, אני בסדר
?מה קרה, לעזאזל-

85
00:07:52,710 --> 00:07:56,310
.ראית את הנגועים
.רצתי כפי שאמרתי, אבל כדאי שנזוז

86
00:07:56,810 --> 00:07:58,350
.בוא נזוז

87
00:08:32,030 --> 00:08:33,570
?אתה בסדר

88
00:08:33,800 --> 00:08:35,400
.כן, אני בסדר

89
00:08:36,270 --> 00:08:37,830
.אל תדאג

90
00:08:38,210 --> 00:08:40,320
.אתה תחלים מהר יותר אם נסע

91
00:08:41,760 --> 00:08:43,760
.זה כבר הולך ומשתפר

92
00:08:55,930 --> 00:08:57,790
.כל התחנות מתות

93
00:09:04,250 --> 00:09:06,120
.תבדוק בתא הכפפות

94
00:09:22,450 --> 00:09:24,030
?אז לאן נוסעים

95
00:09:24,170 --> 00:09:27,390
,הרחק מכל הדברים שמאחורינו
.בינתיים

96
00:09:27,440 --> 00:09:29,340
?כמה זמן נוכל לעשות את זה

97
00:09:36,110 --> 00:09:37,400
?מה

98
00:09:39,050 --> 00:09:41,790
?אבא, מה קרה

99
00:09:44,960 --> 00:09:46,840
.תורך
?באמת-

100
00:09:46,890 --> 00:09:48,660
.זמן טוב ללמוד

101
00:09:48,960 --> 00:09:52,290
.אין תנועה
.קדימה, בוא נעשה את זה

102
00:09:59,020 --> 00:10:01,140
.הרגל על הבלם
.תכניס להילוך

103
00:10:02,110 --> 00:10:03,810
.תלחץ קצת על הגז

104
00:10:06,110 --> 00:10:07,950
.עוד קצת

105
00:10:10,300 --> 00:10:12,660
.זה בסדר
.שוב תנסה, שוב

106
00:10:12,720 --> 00:10:15,260
.טוב, אל תדרוך על הדוושה
.רק תדחוף אותה

107
00:10:15,330 --> 00:10:16,700
.טוב

108
00:10:18,640 --> 00:10:20,870
.בבקשה
,עכשיו, תסתכל על הכביש

109
00:10:20,920 --> 00:10:22,720
.לא על קדמת הרכב

110
00:10:22,940 --> 00:10:24,280
.ממש קדימה
.טוב-

111
00:10:24,320 --> 00:10:26,530
.כן, ככה
?הבנת

112
00:10:28,030 --> 00:10:29,630
.אתה נוהג

113
00:11:37,300 --> 00:11:37,301
+

114
00:11:46,690 --> 00:11:48,170
.אני מצטער

115
00:11:49,640 --> 00:11:50,910
.אל תצטער

116
00:11:51,520 --> 00:11:53,240
.רדפת אחריי

117
00:11:53,460 --> 00:11:55,480
?רק אל תברח שוב, טוב

118
00:12:25,590 --> 00:12:27,340
.היי, זה די קל

119
00:12:27,660 --> 00:12:29,020
.כן

120
00:12:29,140 --> 00:12:31,310
...עדיין לא חנית במקביל

121
00:12:31,730 --> 00:12:33,290
.יצאת ממקום צפוף

122
00:12:33,370 --> 00:12:34,800
.לא יהיה צורך בזה

123
00:12:34,860 --> 00:12:37,520
.טוב, באחד הימים
.אבא-

124
00:12:37,850 --> 00:12:40,120
.זה יחזור להיות כפי שהיה

125
00:12:40,350 --> 00:12:42,560
.הם עובדים על זה
?הם-

126
00:12:42,740 --> 00:12:44,610
.מישהו במקום כלשהו

127
00:12:45,310 --> 00:12:46,770
.חייב להיות

128
00:12:47,360 --> 00:12:49,380
.אני לא מאמין שזה הסוף

129
00:12:49,950 --> 00:12:51,850
.אני לא יכול

130
00:12:52,590 --> 00:12:54,040
.לא אאמין בזה

131
00:12:55,590 --> 00:12:57,490
.כך גם אתה צריך

132
00:12:58,580 --> 00:13:00,880
.נוכל להחזיר את הדברים שאבדנו

133
00:13:03,540 --> 00:13:05,240
.לא הכל

134
00:13:14,330 --> 00:13:17,810
.חשבתי שנגיע קצת רחוק יותר
.נסענו על אדי דלק כבר זמן-מה

135
00:13:17,880 --> 00:13:19,300
.לשם

136
00:13:20,310 --> 00:13:21,800
.תרד מהכביש

137
00:13:38,730 --> 00:13:42,540
.תישאר קרוב
.תתחמם

138
00:13:58,060 --> 00:14:00,930
זוכר את טיול המחנאות
?"באגם "ביג בר

139
00:14:01,570 --> 00:14:03,450
?או שהיית צעיר מדי

140
00:14:03,720 --> 00:14:05,390
.בטח

141
00:14:05,750 --> 00:14:10,060
."אכלנו "סמור
.לא הייתי צעיר מדי

142
00:14:10,340 --> 00:14:12,590
.כן, דיג באגם

143
00:14:14,030 --> 00:14:15,990
.אימא שנאה את זה

144
00:14:18,210 --> 00:14:20,030
.היא סבלה בשקט

145
00:14:20,110 --> 00:14:22,610
.היא ידעה כמה זה היה חשוב לנו

146
00:14:25,110 --> 00:14:27,700
...אבל היא
.היתה בחורה עירונית-

147
00:14:28,190 --> 00:14:29,850
.כן

148
00:14:35,080 --> 00:14:37,050
.מעניין איך עכשיו המצב בהרים

149
00:14:39,660 --> 00:14:41,520
.פחות אנשים

150
00:14:42,270 --> 00:14:43,910
.פחות מתים

151
00:14:45,860 --> 00:14:50,290
.תוכל לצוד, לדוג
...כן, אולי זה בטוח-

152
00:14:50,500 --> 00:14:52,400
.במקום כזה

153
00:15:01,120 --> 00:15:02,840
?מה אנחנו עושים, אבא

154
00:15:03,960 --> 00:15:05,760
.אנחנו נסתדר

155
00:15:05,870 --> 00:15:09,190
.אנחנו שורדים
.אנחנו בסדר

156
00:15:10,150 --> 00:15:11,920
?לאן כדאי שנלך

157
00:15:12,250 --> 00:15:13,480
.אני לא יודע

158
00:15:13,520 --> 00:15:15,280
...מקום גבוה

159
00:15:15,340 --> 00:15:17,230
.שנוכל לראות מה מתקרב אלינו

160
00:15:17,620 --> 00:15:19,420
.נקודת תצפית

161
00:15:20,160 --> 00:15:23,980
.אולי בית
.עם באר, מים

162
00:15:25,300 --> 00:15:28,080
.נוכל ללכת לגבול, לנהר

163
00:15:28,490 --> 00:15:32,500
כן, אבל אנשים שדוחקים עליך
.משני הצדדים זה מסוכן

164
00:15:32,560 --> 00:15:35,390
.אבל מים
.זו הסיבה שזה מסוכן-

165
00:15:36,070 --> 00:15:38,630
,כולם צריכים את זה
.כולם הולכים לשם לאכול

166
00:15:38,840 --> 00:15:41,090
.טורפים מוצאים טרף

167
00:15:42,380 --> 00:15:44,280
.נמצא משהו טוב יותר

168
00:15:44,810 --> 00:15:47,310
,אולי זה לא יהיה מושלם
.אבל זה יהיה שלנו

169
00:15:55,640 --> 00:15:57,290
?ואז מה

170
00:16:08,220 --> 00:16:09,770
.נתחיל מחדש

171
00:16:18,510 --> 00:16:20,170
.אבא

172
00:16:20,440 --> 00:16:22,240
...אבא, הם יכולים לראות
.תכבה את האש

173
00:16:22,330 --> 00:16:24,580
.מישהו מגיע
.מישהו מגיע

174
00:16:30,250 --> 00:16:31,610
.בוא

175
00:16:39,850 --> 00:16:41,490
?מי הם

176
00:16:41,600 --> 00:16:44,990
.גנבתי מהם בעיירה
.לקחתי את האוכל שלהם

177
00:16:46,470 --> 00:16:48,150
.כריס, לא

178
00:16:49,600 --> 00:16:53,110
אנחנו לא נפגע בכם
.בגלל שעועית מבושלת

179
00:16:54,120 --> 00:16:58,300
אנחנו נקים פה מחנה
...אז למה שלא תצאו החוצה

180
00:16:58,340 --> 00:17:00,620
?כדי שלא נשתין עליכם בחשיכה

181
00:17:04,340 --> 00:17:07,030
.אנחנו כאן, הבן שלי ואני

182
00:17:07,740 --> 00:17:09,940
אני מאמין שכבר פגשנו
.את הבן שלך, אדוני

183
00:17:09,990 --> 00:17:13,450
מוקדם יותר היום הוא הפגין
.גבריות מרשימה ביותר

184
00:17:16,140 --> 00:17:18,040
.אתם מוזמנים להקים כאן מחנה

185
00:17:19,210 --> 00:17:20,640
.אנחנו אסירי תודה

186
00:17:20,730 --> 00:17:23,720
?יש לכם עוד אוכל
.לא-

187
00:17:23,920 --> 00:17:27,450
?מים
.הטיפות האחרונות-

188
00:17:31,020 --> 00:17:33,640
?לך
?מה לי-

189
00:17:34,030 --> 00:17:37,790
?יש אוכל
.בטח, קצת-

190
00:17:38,760 --> 00:17:40,460
.מצבנו בסדר

191
00:17:40,570 --> 00:17:42,410
.הצלתי את החיים שלך

192
00:17:44,370 --> 00:17:45,590
.אתה חייב לי

193
00:17:45,620 --> 00:17:49,610
,אתה אומר שהצלת את חיי
.אני אומר שגנבת ממני

194
00:17:49,690 --> 00:17:53,150
אתה רוצה להתווכח
?או שאתה רוצה לאכול

195
00:17:57,920 --> 00:17:59,690
.אני ברנדון

196
00:18:00,000 --> 00:18:02,810
.אלו דרק ו"בייבי" ג'יימס

197
00:19:00,100 --> 00:19:01,820
?אופליה

198
00:20:21,170 --> 00:20:23,130
.תטפסי, ילדה, תטפסי

199
00:20:27,900 --> 00:20:30,000
.תתפסי את היד שלי

200
00:20:30,640 --> 00:20:32,160
.תפסי אותה

201
00:20:50,990 --> 00:20:53,800
?איפה הוא
!?איפה הוא

202
00:20:55,480 --> 00:20:55,481
+

203
00:21:03,010 --> 00:21:05,000
.זו מערכת התרעה מוקדמת

204
00:21:05,520 --> 00:21:07,380
.אתם שורדים

205
00:21:07,540 --> 00:21:09,260
.כן, אנחנו מבלים בחיק הטבע

206
00:21:09,610 --> 00:21:11,070
.תודה

207
00:21:11,400 --> 00:21:15,000
אתם האמריקנים הראשונים שפגשנו
.מאז שנפתחו שערי הגיהינום

208
00:21:15,290 --> 00:21:17,090
.זו חובתנו הלאומית

209
00:21:17,930 --> 00:21:19,520
.לא, תאכל הכל

210
00:21:19,830 --> 00:21:22,230
אני רק שמח שלא אצטרך
.לישון אתך באוהל

211
00:21:25,370 --> 00:21:27,350
?איך הגעתם לכאן

212
00:21:27,580 --> 00:21:31,790
,יצאנו לטיול בים קורטס
.חגגנו כאשר הבלגן התחיל

213
00:21:32,510 --> 00:21:34,810
.מאז ניסינו לחזור הביתה

214
00:21:35,840 --> 00:21:37,740
?איפה הבית

215
00:21:38,240 --> 00:21:39,670
.סן-דייגו

216
00:21:47,540 --> 00:21:50,590
.ספרו לי
.באנו מהצפון-

217
00:21:51,940 --> 00:21:53,870
.לוס אנג'לס הושמדה

218
00:21:54,810 --> 00:21:56,910
.סן-דייגו הושמדה

219
00:21:59,070 --> 00:22:00,660
?ראיתם את זה

220
00:22:01,400 --> 00:22:04,500
ראינו אותה עולה בלהבות
.בדרך לכאן

221
00:22:06,110 --> 00:22:09,450
הצבא הפציץ את הערים האלו
.בניסיון לבלום את זה

222
00:22:09,520 --> 00:22:12,920
.הכל הושמד עד לקו פרשת המים

223
00:22:16,050 --> 00:22:18,650
.זה כל שאנחנו יודעים

224
00:22:26,140 --> 00:22:29,380
.טוב, אנחנו נתאושש

225
00:22:30,370 --> 00:22:31,820
.כמו תמיד

226
00:22:40,620 --> 00:22:44,090
במסעדת הטאקו הפגנת
.חתיכת כישרון בחיסול המסטולים

227
00:22:44,170 --> 00:22:46,960
?"מסטולים"
...כן, הראשון שראינו-

228
00:22:47,040 --> 00:22:49,030
.חשבנו שזה בחור ששתה יותר מדי

229
00:22:49,210 --> 00:22:52,510
.הוא הלך ומעד
.עד שחיסל אחד מהחבר'ה שלנו-

230
00:22:54,220 --> 00:22:56,520
.לעולם לא נחזור על הטעות הזו

231
00:22:59,280 --> 00:23:02,810
?איפה למדת להרוג
?אבא שלך

232
00:23:03,200 --> 00:23:04,740
...הוא פשוט למד את זה

233
00:23:04,850 --> 00:23:06,990
.כמו כולנו

234
00:23:07,740 --> 00:23:10,630
.נחיצות
?כמה אתה חיסלת-

235
00:23:11,530 --> 00:23:13,220
.אני לא סופר

236
00:23:14,060 --> 00:23:15,710
?כריס הרוצח

237
00:23:18,420 --> 00:23:19,980
.שבעה-עשר

238
00:23:21,300 --> 00:23:23,860
.לכל הרוחות
.זה מספר בריא-

239
00:23:23,970 --> 00:23:27,950
.זה משתפר עם הניסיון
.משתדלים להימנע מהם ככל האפשר-

240
00:23:28,370 --> 00:23:31,130
,תבינו, אנחנו מעריכים את האוכל

241
00:23:31,430 --> 00:23:33,620
.אבל בבוקר נפסיק להציק לכם

242
00:23:33,950 --> 00:23:37,870
,אנחנו כל-כך קרובים הביתה
?אתם לא רוצים לתפוס אתנו טרמפ

243
00:23:38,490 --> 00:23:40,640
נוכל להיעזר בעוד
.מספר בחורים כמותכם

244
00:23:41,150 --> 00:23:44,080
...תודה, אבל
.זה נחמד מצדכם, באמת

245
00:23:44,540 --> 00:23:47,900
.אנחנו נתפור כאן משהו לעצמנו

246
00:23:48,010 --> 00:23:49,940
?ועם מה תתפרו, חבוב

247
00:23:50,500 --> 00:23:53,350
,נשמח לקבל דלק
.אם תוכלו לוותר לנו על קצת

248
00:23:53,570 --> 00:23:56,550
...תבין, אנחנו
.אנחנו לא יכולים

249
00:23:56,900 --> 00:23:58,570
.כמות קטנה מדי

250
00:23:58,600 --> 00:24:00,880
,אבל נוכל לתת לכם טרמפ
.אם תרצו

251
00:24:00,970 --> 00:24:03,000
.נוכל להביא אתכם לעיירה הבאה

252
00:24:14,160 --> 00:24:16,180
.את תלית את השלטים על הדלתות

253
00:24:21,570 --> 00:24:24,220
.את העברת את הנגועים לקומה

254
00:24:24,730 --> 00:24:27,090
.כן, הכלתי את הבעיה

255
00:24:27,340 --> 00:24:28,390
?מה היתה הבעיה

256
00:24:28,420 --> 00:24:30,540
.אתם
.אתם הייתם

257
00:24:30,840 --> 00:24:33,390
העברתי את המתים
.כדי להגן על עצמי מכולכם

258
00:24:33,530 --> 00:24:34,980
.אני לא יודעת על מה את מדברת

259
00:24:35,030 --> 00:24:37,260
?איפה הם מתחבאים

260
00:24:37,570 --> 00:24:39,520
?איפה מי מתחבא
?איפה הם מחזיקים את הקטור-

261
00:24:39,600 --> 00:24:42,400
.אני לא יודע מי זה הקטור
."אני לא יודעת מי זה "הם

262
00:24:42,490 --> 00:24:45,770
...באתי עם שלושה אנשים
.אימא שלי ושני ידידים

263
00:24:46,320 --> 00:24:48,040
?ראית אותם

264
00:24:48,340 --> 00:24:50,340
.ראית אותך, רק אותך

265
00:24:55,070 --> 00:24:57,450
.אני צריכה לרדת למטה

266
00:24:58,000 --> 00:25:00,330
אימא שלי היתה מוקפת
.על-ידי הנגועים

267
00:25:00,370 --> 00:25:03,000
.המתים נמצאים בחדר המדרגות
.את לא יכולה לרדת

268
00:25:03,260 --> 00:25:05,370
?אבל את יכולה להזיז אותם, נכון

269
00:25:05,410 --> 00:25:07,930
.בעזרת הקטור
,אני פותחת מסדרון אחד

270
00:25:08,010 --> 00:25:09,950
,מושכת אותם פנימה
.נועלת אותם בפנים

271
00:25:10,120 --> 00:25:11,580
.זו ההגנה שלנו

272
00:25:11,790 --> 00:25:13,180
.טוב, את יכולה לעשות את זה

273
00:25:13,220 --> 00:25:16,080
.זה לא כל-כך פשוט
.זה כל-כך פשוט-

274
00:25:16,190 --> 00:25:17,950
.אימא שלי צריכה אותי

275
00:25:19,520 --> 00:25:21,420
.אני צריכה ללכת

276
00:25:22,950 --> 00:25:26,010
?שמעת אותי
.לא באתי לפגוע בך

277
00:25:33,550 --> 00:25:35,350
?מי זה הקטור

278
00:25:36,240 --> 00:25:37,980
.הוא האחיין שלי

279
00:25:39,240 --> 00:25:41,900
.הוא יצא לחפש מזון ולא חזר

280
00:25:43,190 --> 00:25:45,450
האורחים חטפו אותו
.כדי למשוך אותי החוצה

281
00:25:46,750 --> 00:25:48,230
.אני לא מבינה

282
00:25:48,300 --> 00:25:50,960
,יש לי מפתחות לכל מסדרון
.לכל בניין

283
00:25:50,990 --> 00:25:53,250
המקום הזה הוא מבוך
.ואני יודעת להפעיל אותו

284
00:25:53,360 --> 00:25:56,060
,האדם שמחזיק במפתחות
.יכול לשלוט במלון

285
00:25:58,610 --> 00:26:00,240
.תני להם את המפתחות

286
00:26:00,320 --> 00:26:02,100
לא, הם יהרגו אותנו
.או יגרשו אותנו

287
00:26:02,130 --> 00:26:03,840
.בכל אופן, זה אותו דבר

288
00:26:04,160 --> 00:26:06,880
.תלכי הביתה
.תעזבי

289
00:26:06,920 --> 00:26:10,800
.בית המלון הוא הבית
.כך הוא היה במשך זמן רב

290
00:26:11,920 --> 00:26:13,720
?כמה אורחים נותרו

291
00:26:15,640 --> 00:26:17,200
.אולי תריסר

292
00:26:17,270 --> 00:26:18,970
.אולי עכשיו פחות

293
00:26:20,770 --> 00:26:22,970
.תעזרי לי למצוא את המשפחה שלי

294
00:26:24,040 --> 00:26:27,350
.אנחנו נהיה חמישה
.שישה, כאשר נמצא את האחיין שלך

295
00:26:27,730 --> 00:26:32,250
,עם החרא שהמשפחה שלי עברה
.שישה מאתנו שווים תריסר

296
00:26:32,400 --> 00:26:35,890
.נוכל להגן זה על זה
.תסמכי עליי

297
00:26:40,040 --> 00:26:42,640
או שנעשה את זה
.או שנמות כאן למעלה

298
00:26:45,460 --> 00:26:48,540
.אבא, כדאי שנצטרף אליהם
.לא-

299
00:26:50,220 --> 00:26:52,240
.לא מכיר אותם, לא סומך עליהם

300
00:26:52,330 --> 00:26:54,110
.אתה סומך על הציוד הרפואי שלהם

301
00:26:54,170 --> 00:26:56,550
,אני סומך על הציוד
.לא על המקור שלו

302
00:26:56,730 --> 00:26:59,310
.הם עזרו לנו, אבא
.כריס-

303
00:26:59,350 --> 00:27:02,720
.הם מחבבים אותנו
.יש לנו תכנית-

304
00:27:02,940 --> 00:27:05,270
.לא ידענו שהבית הוא אפשרות

305
00:27:06,450 --> 00:27:08,350
.אין בית

306
00:27:08,610 --> 00:27:10,060
.ראית מה קרה לסן-דייגו

307
00:27:10,100 --> 00:27:11,960
.אמרת שהמצב יחזור לקדמותו
.אמרת את זה

308
00:27:12,000 --> 00:27:13,490
.אני יודע
.אתה מאמין בזה-

309
00:27:13,530 --> 00:27:15,320
.זה טרם קרה

310
00:27:16,740 --> 00:27:19,170
.יש לנו כאן מרחבים פתוחים
.יש לנו מספיק

311
00:27:19,220 --> 00:27:21,710
,ויש להם יותר אספקה, אבא
.והם מוכנים לחלוק עמנו

312
00:27:21,770 --> 00:27:25,430
?איך לדעתך זה קרה
?איך יש להם כל-כך הרבה

313
00:27:28,670 --> 00:27:31,320
,אפילו לאחר שגנבתי מהם
.הם רוצים לחלוק

314
00:27:31,410 --> 00:27:35,110
.והם עושים את זה ברצון
.לא אתן לנו להיות חייבים להם-

315
00:27:35,230 --> 00:27:38,390
.הם אנשים טובים
.הם אנשים חזקים

316
00:27:38,440 --> 00:27:40,280
.הם לא האנשים שלנו

317
00:27:43,260 --> 00:27:45,160
.מדובר במדיסון

318
00:27:45,720 --> 00:27:47,010
.כריס

319
00:27:47,050 --> 00:27:50,350
אתה לא רוצה להתרחק מדי
.כך שתוכל לחזור

320
00:27:52,250 --> 00:27:56,680
.אני רוצה לדאוג לך
?מה זה בכלל אומר-

321
00:27:57,290 --> 00:28:00,590
אתה רוצה להסתובב מספיק זמן
,עד שתחשוב שהם נרגעו מזה

322
00:28:00,960 --> 00:28:02,860
?ואז תזחל אליהם בחזרה

323
00:28:04,070 --> 00:28:05,790
.אנחנו שורדים ביחד
...כך אנחנו

324
00:28:05,820 --> 00:28:08,830
.הם שורדים
.הם יודעים לשרוד

325
00:28:08,900 --> 00:28:10,580
.הם עושים את זה

326
00:28:12,420 --> 00:28:14,420
.אני חושב שהם מסוכנים

327
00:28:17,020 --> 00:28:19,020
.אולי זה הדבר שנדרש

328
00:28:20,210 --> 00:28:23,470
...כריס, אנחנו נמשיך עמם עד הבוקר

329
00:28:23,530 --> 00:28:25,930
,עד לעיירה הבאה
.ואז אנחנו ברשות עצמנו

330
00:28:26,490 --> 00:28:29,250
.נמצא מכונית אחרת
.נמצא מקום

331
00:28:29,360 --> 00:28:32,900
.וזה סוף הדיון
.תישן קצת

332
00:29:12,170 --> 00:29:13,550
!הלנה

333
00:29:15,660 --> 00:29:17,610
.הלנה, רוצי

334
00:29:29,270 --> 00:29:31,250
.בואו לכאן, קדימה

335
00:29:37,660 --> 00:29:39,530
.היי, לכאן

336
00:30:16,460 --> 00:30:17,920
!הלנה

337
00:30:24,160 --> 00:30:26,090
!הלנה
.תתפסי-

338
00:30:35,010 --> 00:30:36,110
.קדימה

339
00:30:36,350 --> 00:30:37,680
.קדימה, אלישיה

340
00:30:57,410 --> 00:30:59,180
?למה כל-כך התעכבת, לעזאזל

341
00:30:59,270 --> 00:31:02,540
הייתי חייבת לוודא שכולם יצאו
.כדי שתוכלי לרדת למטה

342
00:31:03,280 --> 00:31:04,900
.את באה ביחד עמי

343
00:31:05,410 --> 00:31:07,010
.את המדריכה שלי

344
00:31:09,470 --> 00:31:11,970
לא עזבתי את המגדל
.מאז שהכל החל

345
00:31:12,650 --> 00:31:14,590
.הקטור זקוק לך

346
00:31:15,530 --> 00:31:17,140
.אימא שלי זקוקה לי

347
00:31:17,240 --> 00:31:19,500
היא תהיה מוכנה
?שתסכני למענה את חייך

348
00:31:24,180 --> 00:31:25,550
.לא

349
00:31:25,590 --> 00:31:27,790
.אבל היא היתה עושה את זה עבורי

350
00:31:29,690 --> 00:31:31,890
.אימא שלי תמות למעני

351
00:31:41,970 --> 00:31:41,971
+

352
00:31:58,370 --> 00:32:00,100
.בואי נזוז

353
00:32:04,680 --> 00:32:06,050
.הלנה

354
00:32:11,790 --> 00:32:14,230
?הם עשו את זה
?האורחים

355
00:32:16,020 --> 00:32:18,020
.אבי הכלה

356
00:32:18,460 --> 00:32:20,960
.הוא חטף התקף לב במקום הזה

357
00:32:23,190 --> 00:32:26,790
המסכן הפך לאחד מהם
.בזמן שחיכינו לשירותי הצלה

358
00:32:27,720 --> 00:32:30,600
...הוא תקף את הבת שלו, הכלה

359
00:32:32,130 --> 00:32:33,790
.בזמן שאימא שלה צופה

360
00:32:33,830 --> 00:32:35,570
?מה עשית

361
00:32:37,620 --> 00:32:39,920
.הם ציפו ממני לעזרה

362
00:32:41,000 --> 00:32:43,100
.אני בלמתי את המצב

363
00:32:44,760 --> 00:32:47,920
.אני צריכה לחשוב על המלון
.היינו בתפוסה מלאה

364
00:32:48,120 --> 00:32:51,320
,כל האורחים שלי
.זו היתה מחלה

365
00:32:52,380 --> 00:32:54,180
.לא הייתי יכולה לתת לה להתפשט

366
00:33:00,140 --> 00:33:01,740
...נעלתי אותם בפנים

367
00:33:14,250 --> 00:33:16,050
...הקטור ואני

368
00:33:18,650 --> 00:33:20,550
.עד שהעזרה תגיע

369
00:33:23,440 --> 00:33:25,180
.היא מעולם לא הגיעה

370
00:33:25,740 --> 00:33:28,140
.לא היה אף-אחד שיציל אותנו

371
00:33:31,740 --> 00:33:33,240
.אנשים מתים

372
00:33:35,220 --> 00:33:37,020
.עכשיו הם שונאים אותי

373
00:33:45,590 --> 00:33:47,290
.ראיתי גרוע יותר

374
00:33:48,140 --> 00:33:50,040
.עשינו גרוע יותר

375
00:33:52,200 --> 00:33:54,200
.לא אתן להם לגעת בך

376
00:33:54,820 --> 00:33:56,340
.אני מבטיחה

377
00:34:02,600 --> 00:34:04,020
.בואי

378
00:34:14,210 --> 00:34:16,510
.לא, אני לא מאמין
.כן-

379
00:34:16,560 --> 00:34:20,530
.ג'יימס היה שתוי לגמרי
.הוא יוצא מתנדנד מהחדר

380
00:34:20,580 --> 00:34:24,030
הוא מחייך, אבל יש לו
.שפתון מרוח על כל הפנים

381
00:34:24,080 --> 00:34:26,350
קודם כל, זה לא היה המקום
.היחיד אצלי שמרוח בשפתון

382
00:34:26,390 --> 00:34:29,530
טוב, אז אתה מסלף את האמת
.כי היית שם לבדך

383
00:34:29,560 --> 00:34:30,800
?הוא היה שם לבדו
.הוא היה לבדו-

384
00:34:30,840 --> 00:34:32,570
.היא טיפסה החוצה מהחלון, אחי

385
00:34:32,610 --> 00:34:34,210
?בטסי ד'אנג'לו השמנה
.כן-

386
00:34:34,250 --> 00:34:36,230
היא לא מטפסת החוצה
.משום חלון קטנטן, אחי

387
00:34:36,270 --> 00:34:38,770
.אתה חשוד
.היא בחורה עם תחת שמן

388
00:34:38,830 --> 00:34:42,330
.לא
?זה רק יותר כרית לדחוף, טוב-

389
00:34:43,280 --> 00:34:46,760
.אתה לא נהנה
.לא, לא בדיוק-

390
00:34:47,010 --> 00:34:50,620
...אבל זה
.זה אדיר

391
00:34:51,070 --> 00:34:55,240
.לא המילה שהייתי משתמש בה
...אין הגבלת מהירות, אין שוטרים-

392
00:34:55,540 --> 00:34:58,590
,אין כסף, אין עבודה
.אין חשבונות, אין שטויות

393
00:34:58,640 --> 00:35:01,350
.אנחנו פשוט חיים
.זה לא חיים-

394
00:35:01,410 --> 00:35:03,990
?אתה צוחק
.זה יותר מחיים, אחי

395
00:35:04,020 --> 00:35:05,840
.זה על-טבעי

396
00:35:05,890 --> 00:35:08,410
.לפני כן היינו כלום, אחי
.היינו אפילו פחות

397
00:35:08,460 --> 00:35:13,360
,אבל כעת
.אחרית הימים הפכה אותנו לאלים

398
00:35:16,310 --> 00:35:19,010
.היי
.היי, תאט, אחי

399
00:35:19,330 --> 00:35:21,130
.יש שם משהו

400
00:35:21,710 --> 00:35:24,210
.אולי יבולים על הגבעה, אולי חווה

401
00:35:24,380 --> 00:35:27,160
.שלל טוב, אחי
.נחמד

402
00:35:28,650 --> 00:35:31,190
.אבא, יש שם חווה

403
00:35:38,590 --> 00:35:41,090
?מצאתם משהו
.הארונות ריקים-

404
00:35:41,310 --> 00:35:42,750
.כלום

405
00:35:42,800 --> 00:35:44,750
.מספר חיות מפוחלצות מתות

406
00:35:44,900 --> 00:35:47,090
.כן, קרונות המגורים ריקים

407
00:35:47,500 --> 00:35:50,210
בייבי ג'יימס, תספר לי שיש
.מריחואנה שגדלה בשדות האלו

408
00:35:50,280 --> 00:35:52,800
.מאחור יש משאבת יד
.אבל אלו מי באר

409
00:35:52,850 --> 00:35:56,150
.זו הזמנה לקבל שלשול, אחי
.לא, תודה

410
00:35:57,290 --> 00:35:59,250
.טוב, בואו נבדוק את האסם

411
00:36:00,800 --> 00:36:01,800
?מה

412
00:36:01,840 --> 00:36:03,920
.כאן
.נוכל להישאר כאן

413
00:36:03,960 --> 00:36:06,570
.תראה את המקום
.אבא-

414
00:36:06,650 --> 00:36:09,370
.בחייך, יש כאן יבולים, מים

415
00:36:09,670 --> 00:36:11,270
.זה רחוק מהכביש

416
00:36:11,370 --> 00:36:13,140
.המקום מבודד

417
00:36:13,810 --> 00:36:17,120
.אני לא רוצה להישאר כאן
.ברגע שהם יעזבו, אנחנו נשארים-

418
00:36:17,500 --> 00:36:19,090
.נהפוך את זה לבית

419
00:36:21,460 --> 00:36:25,770
.כריס, תקשיב לי
.אנחנו צריכים קבוצה, אבא-

420
00:36:26,290 --> 00:36:27,900
.אנחנו צריכים אנשים

421
00:36:28,610 --> 00:36:30,910
.אנחנו צריכים מקום עם אנשים

422
00:36:32,080 --> 00:36:34,610
.היה לנו את זה
.הם מסתכלים עליי אחרת-

423
00:36:37,010 --> 00:36:39,310
.בוא רק נבדוק את האסם

424
00:36:41,910 --> 00:36:43,240
.בוא

425
00:36:45,320 --> 00:36:48,090
.היי, תחכו

426
00:36:52,690 --> 00:36:54,560
.כריס הרוצח

427
00:36:56,520 --> 00:36:58,540
.יש משהו שם בפנים

428
00:37:01,060 --> 00:37:03,350
?מה, אתה מפחד, אחי
.תשתוק-

429
00:37:11,760 --> 00:37:13,160
.חלבונים, אחי

430
00:37:13,240 --> 00:37:15,750
.קדימה, קדימה
.קדימה, אליי

431
00:37:15,780 --> 00:37:17,640
.אותה, ברנדון
.תתפוס את השמנה

432
00:37:20,320 --> 00:37:22,410
.קדימה, קדימה

433
00:37:30,570 --> 00:37:32,380
<i>.אתה עלוב

434
00:37:43,740 --> 00:37:46,610
<i>"שרה סוארז, 2003-2010"

435
00:37:46,650 --> 00:37:49,950
<i>"בניטו סוארז, 1996-2010"

436
00:37:51,860 --> 00:37:54,850
<i>"אנג'ליקה סוארז, 1963-2010"
.תתפוס את השמנה, לא את הקטנה-

437
00:38:20,430 --> 00:38:23,560
?אימא
.אלישיה, את חייבת להיות בשקט-

438
00:38:24,380 --> 00:38:26,540
.היא היתה כאן בפנים
.הלנה, היא היתה בפנים

439
00:38:26,620 --> 00:38:28,580
.אם היא היתה לכודה שם, היא מתה
!היא לא מתה-

440
00:38:28,650 --> 00:38:30,290
.משהו נעל את הדלתות
.מישהו עשה את זה

441
00:38:30,320 --> 00:38:32,400
...או שזו היתה אימא שלך
.את לא יכולה לתת להם לצאת

442
00:38:32,430 --> 00:38:34,430
.את לא יכולה, את לא יכולה
!אימא-

443
00:38:34,480 --> 00:38:36,330
!אימא
.תפסיקו-

444
00:38:39,150 --> 00:38:41,460
?איפה היא
?איפה הם

445
00:38:42,150 --> 00:38:43,540
?איפה אימא שלי

446
00:38:43,580 --> 00:38:45,060
.אין לי מושג על מה את מדברת

447
00:38:45,170 --> 00:38:47,040
.באתי לכאן עם שלושה אנשים

448
00:38:47,390 --> 00:38:49,230
?ראיתם מישהו אחר
.את המפתחות-

449
00:38:49,260 --> 00:38:51,300
.אל תתני לו את המפתחות עד שנדע

450
00:38:51,580 --> 00:38:54,280
.אנחנו יודעים
.היא לא ביחד עמם

451
00:38:55,030 --> 00:38:56,560
.היא מתה

452
00:39:03,380 --> 00:39:03,381
+

453
00:39:05,410 --> 00:39:07,920
.לא, אימא שלי לא מתה
.היא לא מתה. היא בחיים

454
00:39:07,970 --> 00:39:10,840
.תחפשי אותה בחוץ
.לא אכפת לי

455
00:39:11,330 --> 00:39:13,360
,תני לי את המפתחות
.אתן לך את האחיין שלך

456
00:39:13,430 --> 00:39:15,640
.ואז תעזבו את המקום הזה

457
00:39:16,330 --> 00:39:17,630
.את המפתחות

458
00:39:17,660 --> 00:39:19,550
.אתם לא יכולים לשלוח אותנו החוצה
.אנחנו נמות שם

459
00:39:19,590 --> 00:39:22,070
.המפלצת הזו לא ראויה לחיות

460
00:39:22,220 --> 00:39:25,650
,אני רוצה אותה מתה
.כמו הבת שלי ובעלי

461
00:39:25,680 --> 00:39:27,690
.איילין

462
00:39:30,340 --> 00:39:32,190
.תני לו את המפתחות, הלנה

463
00:39:41,370 --> 00:39:42,900
!הלנה

464
00:39:50,740 --> 00:39:54,150
.מאחור ישנם שלושה קברים
.האדם שקבר אותם עדיין כאן

465
00:39:54,230 --> 00:39:56,170
.אתה דואג לילד שלך
.אני מבין את זה

466
00:39:56,250 --> 00:39:59,600
.קדימה, כריס
.אנו נשמור עליו, לא יאונה לו רע-

467
00:40:00,100 --> 00:40:01,740
.ניסיון יפה, רוקי
.קדימה, כריס. בוא נזוז-

468
00:40:01,800 --> 00:40:05,130
!תפסתי אחת
!נחמד-

469
00:40:12,210 --> 00:40:14,410
.אנחנו לא דוברים ספרדית
.מצטערים

470
00:40:14,460 --> 00:40:16,550
.זה המקום שלו, אנחנו צריכים לעזוב
.לא נראה לי-

471
00:40:16,590 --> 00:40:19,070
.הוא איבד את המשפחה שלו
.הם קבורים כאן

472
00:40:19,120 --> 00:40:20,560
.זה הבית שלו
.אבא-

473
00:40:20,660 --> 00:40:23,830
.אין לנו זכות, כריס
.אין לנו זכות

474
00:40:27,850 --> 00:40:29,420
?אימא

475
00:40:40,970 --> 00:40:42,890
.תזרוק את הרובה
.בבקשה, תניח את הרובה-

476
00:40:42,940 --> 00:40:44,590
.אתה במיעוט
.זרוק את הרובה

477
00:40:44,670 --> 00:40:46,140
.קדימה, אנחנו נלך

478
00:40:48,660 --> 00:40:51,220
.אנחנו נלך. בבקשה
.אל תקשה עלינו-

479
00:41:12,070 --> 00:41:14,250
.אני לא מדבר
.אני מצטער-

480
00:41:14,350 --> 00:41:15,900
.תסלק את הרובה

481
00:41:17,140 --> 00:41:18,590
!היי

482
00:41:26,700 --> 00:41:28,610
.היא לא אמורה להיות נעולה

483
00:41:44,250 --> 00:41:45,870
!לא

484
00:41:51,490 --> 00:41:53,500
!הצילו
!בבקשה

485
00:41:53,550 --> 00:41:55,410
!תפתחו את הדלת

486
00:41:57,960 --> 00:41:59,620
.תיכנסי

487
00:41:59,920 --> 00:42:02,290
.בואי הנה
?אימא, את בסדר-

488
00:42:02,380 --> 00:42:03,680
.כן

489
00:42:39,990 --> 00:42:45,990
<i>תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן
Qsubs מצוות