בפרקים הקודמים של ..."הפחד מהמתים המהלכים"
.אנחנו חייבים לחזור לסירה
.היא צדקה לגבינו .אנחנו הורסים הכל
?אתה נגוע .לא, לא נגוע-
.זה כלב
?למה לבוא את כל הדרך הזו
אני רוצה להיות במקום .שבו המתים אינם מפלצות
+
.שלום
?היי, מה קרה
.אבא שלי
?אתה מוכן
.את לא צריכה לראות את זה .אל תסתכלי, אל תסתכלי
- הפחד מהמתים המהלכים - - "עונה 2, פרק 9: "המתים -
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
# צפייה מהנה #
+
.אימא, חלפו כבר יומיים
.היינו מדרום ומצפון למתחם .אולי הם הלכו מזרחה-
אימא, אנחנו חייבים ."לחזור ל"אביגייל
.לעולם לא נמצא אותו כך .הוא נמצא שם, אני יודעת-
.אולי טראוויס חזר .מדיסון, יש מים בסירה-
.לא נוכל להמשיך לחפש .הטנדר נוסע על אדי דלק
.טוב
.היי, ילד, בוא לכאן
.אני? -כן, אתה .אל תעמוד ותבלע זבובים. תעזור
?מה שלומנו היום, דון אוליבריו ...דוקטור נונז-
,סליחה על הדיבור .אני מרגיש ממש חרא
,אני לא רופא .אני רוקח
.והשם שלי הוא אלחנדרו
.בקרוב אעזוב, דון אלחנדרו
אולי כדאי להתחיל לחשוב .לחסוך תרופות
.לא היום .נראה לגבי מחר
.לא
?לאן היא נעלמה, לעזאזל-
.הצבא חיכה שנעלה לחוף ...הם חיכו ו
?מה עכשיו .נלך לתוך הים-
.טוב, אנחנו צריכים מחסה .המלון הזה בהמשך החוף
.קדימה, בואי נלך .אם נלך, לעולם הוא לא ימצא אותנו-
.הוא לא מחפש .תמיד הוא חוזר הביתה-
.אימא, עכשיו זה אני ואת .בין אם זה מוצא חן בעינייך או לא
".האביגייל אבדה. תמשיכו צפונה"
.שום דבר לא זז
.המקום יהיה מרוקן לגמרי
.אולי הוא שורץ .עדיף בפנים מאשר בחוץ-
"מים"
.המים האלו גרועים יותר מהתחבושות
?סליחה .קדימה, יש לנו עבודה לעשות-
.מישהו נעל את המקום הזה
?איפה עכשיו הם
?יצאת מדעתך
.השירות כאן מתחת לממוצע
?...לאן !סגור את הדלת-
?לאן אנחנו הולכים, לעזאזל
.סליחה
.לעזאזל
,יש לנו קצת הליכה לעשות .אז כדאי שנבהיר מספר דברים
,אחת, ליד המתים .תהיה לגמרי בשקט
,שתיים, לידי .תהיה לגמרי בשקט
,שלוש, כאשר נגיע לשם .נראה מספר בני-זונות רציניים
...אלא אם כן אגיד לך, תהיה .לגמרי בשקט. כן, טוב-
.תמרח את האיפור שלך .מכאן אני מריחה אותך
אז דבר אחד לפני .שלא אוכל יותר לדבר
?מדוע אני
...כי גרינגו
.אתה לא תחסר לאף-אחד
?למי את תחסרי
,האדם היחיד שאחסר לו .כבר חסר
+
.היום השמח ביותר בחיי אדם
.עד שהוא כבר לא היה שמח
.אתה יודע שפעם כמעט התחתנתי
?מי היה בר המזל
.קראו לו וויליאם
.הוא היה אדם טוב
הוא לא היה יכול להיות .עד כדי כך טוב
."אמרת "כמעט
...הוא עבר לניו-מקסיקו
.סנטה פה
.והייתי צריכה לטפל בהורים שלי
.העבר יגרום לך להיות חולה
.מדיסון, בואי נמצא את המטבח
.אימא, בואי נלך
?אז מה זה היה הבוקר
אלו שעל סף המוות ...מוסרים את עצמם למתים
.ומצטרפים לחומה
...האחים שלנו, האחיות שלנו
.מגנים עליהם
.הם מגנים עלינו
?מה אם אתם טועים
מה אם החבר שלכם ?הפך לארוחה ללא כל סיבה
...זה, העולם, המתים
?מה אתה חושב שקורה
,אתה בתור אדם חלש וחסר אמונה ?תגיד לי, מה אתה מאמין
.אני לא יודע
,מפעם לפעם האוקיינוס נשטף באדום .החוף מתמלא בקצף וזבל
השמש הופכת לרעילה ,ושורפת את המים והאדמה
.מנקה אותם
.זה אינו שונה
.המתים חוזרים
,וכאשר הם ילכו .העולם הזה יהיה כמו חדש
?זה רעיון של הרוקח .זו האמת-
.בלעדיו היינו אבודים
.את לא נראית כמו אחת שנמצאה ?אתה באמת לא מבין, נכון-
.הוא ננשך
.חרטא
.אתה ננשך, אתה משתנה .לא הוא-
?את באמת מאמינה בזה
.אין לי צורך להאמין
.ראיתי
.תמשיך ללכת, גרינגו
.כדאי שנבדוק בחדרים .בכולם
,לאורחים היו מזוודות .אולי המיני-ברים מלאים
.המטבח היה ריק
,נעבור קומה אחר קומה .חדר אחר חדר
.נמצא משהו .בואו נחפש כאן למטה-
.את תחפשי כאן למטה .אני רוצה שתהיי עמי-
אופליה ואני נבדוק את המגדל .וניפגש כאן למטה לפני השקיעה
.לא, אמרתי לא
.בדקנו כל מסדרון, כל דלת
,אם היו כאן נגועים .היינו רואים אותם
.ניצולים היו יוצאים החוצה
.המקום הזה מת
.אלישיה .היא יכולה לדאוג לעצמה-
.אני עושה את זה מחצית מחיי .אני בטוחה שאהיה בסדר
.תשבי, המשקאות על חשבוני
.לא עכשיו, ויקטור .במיוחד עכשיו-
.אני בסדר .טוב, את נראית מחורבן-
.תודה
.על לא דבר
.את צריכה קצת צבע בלחיים
.את זקוקה למשקה .אני זקוק למשקה
.בחייך, זה רפואי
?מי הבחורים האלו .הם כנופיה, אחת מיני רבות-
.הם שולטים במזרח טיחואנה
כל הסחורות והאספקה .עוברים דרך כאן
.הם סוחרי סמים .עכשיו הם סוחרים בהכל-
והם יתלו אותך .רק אם תסתכל עליהם לא יפה
.ברוכים הבאים למארקו
.באנו עבור מים ?איפה השלום שלי-
?טוב, מה הבאת לי
.את מכירה את התרגולת, מתוקה .כל מה שנכנס בעגלה
.העסקה היא שתי עגלות .זה היה פעם-
.קדימה
.קדימה, בוא נעשה קניות
+
,אספר לך, ממש כאן ועכשיו .איך מכינים מרטיני מושלם
.ג'ין עם קרח בשייקר
...את מתקרבת מאד אליו
."ולוחשת "ורמוט ?האמנם-
?רגע, מה ?מה-
.שוב תגידי את זה ?האמנם-
איך לא קלטתי ...שמדיסון קלארק שלנו
.היא יפהפייה דרומית
.אלבמה
עבדתי כמוזגת בבר .כדי לממן את הלימודים
,ואספר לך, ממש כאן ועכשיו .הסיפור שלך הוא חרטא
.המרטיני שלך חרטא
והשטיק הזה של ורמוט .הוא עתיק-יומין
.טוב
.תשכילי אותי, גברת קלארק
.תביא לי טקילה
.אלוהים, אני שונאת בתי-מלון .הם מעבירים בי צמרמורת
המתים מתהלכים על האדמה ?ובתי-מלון מעבירים בך צמרמורת
.אני חושבת שאלו השטיחים
.לעזאזל, כדאי שנחזור .בואי
.חכי .אלישיה-
.חכי, עדיין לא
"נא לא להפריע"
.מישהו סימן את החדרים של הנגועים
"בבקשה, לנקות את החדר"
.היי, בואי
.טוב, במיני-בר נשארו רק בוטנים
.כנראה היו אלרגיים
.קדימה, בואי נלך
.אופליה
?אז מה אנחנו מחפשים
...מים, פד גאזה, ויטמינים .כל דבר שנוכל להיעזר בו במרפאה
.תפסיק
.רק הדברים שאנחנו צריכים
.ניק
?פשוט תמלא אותה, טוב
.כדאי שנשתמש כאן בחלק התחתון
.היי, עדיין יש מים חמים
?למה את חושבת שהוא ויתר
?מה .האיש הזה-
הייתי מנסה חמישים דברים שונים .לפני שהייתי מוותרת
.אולי נמאס לו
?מה נמאס לו
.לשרוד
.אי-אפשר למאוס בזה
.פשוט ממשיכים הלאה .חייבים
?מה
.אנחנו לא נשרוד
.אל תגידי את זה
...אבא שלי
.תמיד התקווה היתה רחוקה ממנו
.עכשיו אני מבינה את זה
.אז דניאל טעה
.זה הדבר היחיד שיש לנו
,אם נאבד את זה .אנחנו נמות
.אני מצטערת
.יש לך אותי
.עד כמה שזה שווה
.עכשיו אנחנו משפחה
.משפחה היא משפחה
.היי
!הנח לו לנפשו ...המנוול הזה-
.המנוול הזה מנסה לרמות אותי
...בן
+
?מה עשית ?מה בדיוק עשית
תביאו את המצ'טה שלי. תסבירי .לבן-זונה המטומטם מה עומד לקרות
.אני מצטער .אנחנו חותכים לחולדות את הכפות-
.הם יחתכו את היד שלך .לא, לא. תתרגמי בשבילי-
.תשאלי אותו אם זו אחותו בפנים .זו אחותך בפנים? תשאלי אותו
?תשאלי אותו אם זו אחותו
.לא, לא, חכה ,אם הוא לא ישחרר אותי
.נעשה עסקים במקום אחר
.כן, כן .אין יותר אוקסיקודון
.כן, ייגמר לכם האוקסיקודון .אין יותר אוקסי. תגידי לו
תגידי לו שיש לו עשר שניות .להסביר את עצמו
.תגידי לו שלא נשאר כלום .לא נשאר כלום
,יש לך את המצבור שלך ...אבל בקצב שאתם צורכים
?זה יספיק לעוד מספר שבועות
.לכל היותר ...כן, תוכל למצוא תחליף
אבל התשוקה הזו ...רק תחמיר יותר ויותר
.ואחותך צריכה את המשפחה שלה
.משפחה
.כן, הם צריכים את זה ,תתן לאחותך להסתדר שבוע בלי זה
ואתה תתפלל שהיא תשתנה .רק כדי שתוכל להרוג אותה
.אתה צריך אוקסי
.יש לנו אוקסי
,אבל עכשיו ,אם אתה רוצה את זה
.אנחנו רוצים עוד עגלה מלאה מים
.עוד אחת
?מה
הם לא יודעים איפה המושבה שלנו .ואסור שהם יידעו
?פעם הם עקבו אחרייך .לא-
אבל מעולם לא היה לי .גרינגו מטומטם שקרא עליהם תיגר
.הם היו יכולים להרוג שם את שנינו .אנחנו בטוחים, והשגנו את המים-
.לא, עכשיו אנחנו לא בטוחים .עכשיו הם מעוניינים
.זה לא היה התפקיד שלך
.אם אתה רוצה למות, בבקשה
.אני מצטער
?מה ."זה אומר "אני מצטער-
,אם היינו יושבים כאן ,לפני שהכל הלך לעזאזל
אולי שנינו היינו .קופצים לחוף רוזריטו
.לא, זה לא היה קורה
תמיד סטיבן ואני היינו לוקחים ."את הילדים לפארק "ג'ושוע טרי
.לעולם אי-אפשר לדעת
,הייתי יכול להגיע לבקר את טום
את היית באיזה .מפלט משפחתי איום ונורא
,היית חומקת מהחובות האימהיות שלך .חומקת לבר ומוצאת אותי
.הייתי מתיישב לידך
.היינו מדברים
.בטח, הייתי מדברת אתך
הייתי מדבר ,על טיפוס לפסגה בעולם
...על איזו שטות
.להרשים אותך
.הכל מלבד טום
?היית מתחיל אתי
.אני יודע לפתות אנשים, מדיסון
.זה היה צריך להיות כיף
...אבל עכשיו אין טיפוס, אין פסגה
.ואין... עולם לדבר עליו
.אין טום
.אין סטיבן
.אפילו אין בר ארור
.היא צודקת
.אלישיה צודקת
.לעולם לא אראה שוב את ניק
.הוא בחיים
.הילד הזה חסין כדורים .כן, אתה לא מבין-
.הילד הזה נולד אבוד
.כמו אבא שלו
הוא חמק מבין האצבעות שלי .מאז היום שבו ילדתי אותו
.אולי החזקת אותו חזק מדי
.ללא ספק, לא .טוב, בסדר-
.זו האפילה של אבא שלו
...אתה מניח להם לנפשם
.והם צועדים ישר לעבר המוות
?איך סטיבן מת
.הוא חזר הביתה מאתר העבודה
.השעה היתה מאוחרת
...הוא חצה גדר הפרדה
.לתוך התנועה הנגדית
?הוא נרדם
.זה הדבר שסיפרתי לילדים
.ניסית להגן עליהם
.אני ממשיכה לנסות להציל אותם
.הם ממשיכים למות
.שוב ושוב
.טראוויס עצר את זה לזמן-מה
...הדברים האלו
,אנחנו רק יכולים לחיות עמם .אנחנו לא יכולים לבחור
.אנחנו יכולים לבחור
.כן, לגמרי לבחור
.לא הייתי חייבת ללדת את ניק
,הייתי יכולה לא ללדת את אלישיה .אבל רציתי להיות אימא
בחרתי למרות העבר .ובחרתי לא נכון
.היי, המשקה מדבר
.לא, לא. אני בסדר .אני בסדר
,אני בסדר .אני יכולה לשתות עוד המון
.לחיים .קדימה
.לחיים, לחיי אימהות .טוב, לחיי אימהות-
.בסדר
.לחיי תקוות שווא
.טוב
?אופליה .תורך
?אופליה
!אימא !אימא
?אופליה
!אופליה
?איפה את, לעזאזל
+
.אלחנדרו ימצא אותך
.שלום
.בבקשה .הבאתי לך משהו
,זה קצת נמעך .אבל זה צריך להיות בסדר
.תקחי .זה שלך
.טוב, זה כאן אם תרצי
.אני מצטער
.ניק
אני שומע שכמעט פתחת מלחמה .בגלל חתיכת עוגה
.היום אביה של הילדה הזו מת
.פשוט חשבתי שהיא צריכה משהו ?ומה חשבת שהיא צריכה-
.משהו .כל דבר. נחמה
,אם אתה מעוניין להציע נחמה .תצטרך עוד עוגות
.לא הכל יכול להיות קשור למוות
.אתה לגמרי טועה
.הבוקר ראית אותי מזריק לאדם הזה
.תמיסת מלח
זה לא יעזור בדבר .להגן עליו מפני הזיהום
.בקרוב הוא ימות ?אז למה להזריק לו-
.כמוך, הייתי מעדיף שהוא לא יפחד
.ובכל זאת, אוזלות לנו התרופות
ניקולאס, כאשר ייגמרו לנו ?העוגות והתרופות, לאן נפנה
.נחמה היא לא תוספת לאמונה .אתה לא עושה טובה לילדה הזו
?אז פשוט תחכה
איזו תועלת יש באמונה ?כאשר המים נגמרים
.זה מבחן
המתים הולכים לעבר .מקום המנוחה האחרון
,וכאשר הם יעזבו ,כאשר העולם יתנקה ממוות
.נישאר אנחנו המאמינים
.אנחנו נבחרנו
.אנחנו ננצח את המוות ?איך אתה יודע-
?למה אתה כל-כך בטוח
.תשתה
.אתה מוזמן להישאר עמנו
אבל אם שוב תעמיד בסכנה ...את אנשיי
.אאכיל אותך לחומה
.לחיי משפחה .לחיי משפחה-
.לחיי ניק
.טוב
.מדיסון
.עכשיו אנחנו צריכים ללכת
.טוב
...מהמוות באנו
.ולמוות נמסור את עצמנו
הם אומרים שאלוהים ...ברא את העולם
.ושאנחנו חייבים לו את חיינו
.אבל זה לא נכון
.החיים הם אנחה בין שתי מיתות
.וכאן החיים נגמרים
,ההורים שלנו, האחים שלנו ...החברים והשכנים שלנו
.עוזבים .הזמן שלהם הגיע-
,החלה עליית הרגל הגדולה של נשמות .הנדידה העצומה של המתים
?אבל מה לגבינו .לא אנחנו-
.נחשבנו כחלק מהמתים
...אנחנו מכירים אותו .והוא לא ייקח אותנו
.אנחנו לא נעזוב
.העולם הזה נועד לנו
.למאמינים .לעם הנבחר
פעם כבר מתנו .וכעת אנו לא פוחדים
.ילדי תחיית המתים
מהמוות באנו .ולמוות נמסור את עצמנו
.אבל לעולם לא נעזוב
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות