.תקח את האקדח, דניאל
?שמעת את זה
?מה קורה .אל תדברי. תנעלי נעליים-
.בבקשה, אבא, תעצור .אתה מכאיב לי
.אין זמן ...בבקשה-
.את צריכה להמשיך להתקדם
.אני לא יכולה, אני לא יכולה ?מה הבעיה אתך-
.אני לא יודעת .אני לא מרגישה טוב
.תני לי לראות אותך
?זה גרוע
?איפה עכשיו המילים שלך
?מה תוכל לומר לו
...האדם הזה שאהב אותך .טראוויס-
.שמת כאשר האמין לשקריך
.תגיד לו את האמת ,שהסתכלת לתוך תוכך
עמוק, במקום שבו הנשמה שלך .צריכה להיות, וגילית שהוא ריק
!תגיד לו את זה
.אתה לא אוהב אף-אחד
.אתה לא מאמין בכלום .לא, זה מספיק. זה מספיק-
?למה את כאן ?מי את
.ידידה שלו
.את הטיפשה שלו
.כך גם היה הבן שלי
.סילייה, אני מצטער מאד
.אופליה ?אבא-
.אופליה ?מה קרה-
.אני כאן
?את בסדר
.כן
.תודה לאל
?ראית את כריס .אני לא מצליח למצוא אותו
.תעזרי לי לחפש אותו .אני אבדוק בחוץ
...תוכלי .לא-
.טראוויס, הוא החזיק סכין
כאשר נורתה הירייה, הוא היה .בחדר שלנו, ניצב מעליי עם סכין
.תפסיקי. הוא לעולם לא יפגע בך ?אתה חושב שאני משקרת-
.אני חייב לקבור אותו .אתה לא ראוי לקבור אותו-
.כך הוא רצה
?כך הוא רצה
.הוא רצה את הדבר שהבטחת
...האיש הזה, הבן היפה והטיפש שלי
!רצה אותך
.הוא לא הבן שלך
.סילייה, הוא לא התכוון לזה
.הוא לא התכוון לזה .אל תתערב בזה-
.הם צריכים קצת זמן .בבקשה
אתה תתן לילד הזה ?להתחנן בשבילך
.טוב
עכשיו תומאס יכול לקבל .כל דבר שבאפשרותך להציע
...בור ריק, קצת אדמה
.יש לך יום אחד
,לאחר שהשמש תשקע .אני רוצה שתעזוב
.כולכם
!כריס
- הפחד מהמתים המהלכים - - "עונה 2, פרק 7: "שבעה -
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
# צפייה מהנה #
+
...תארזו כל צידה שנוכל לשאת ...מזון, מים
כל דבר שתצליחו להשיג .מבלי למשוך אליכם תשומת לב
ואנחנו צריכים את הטנדר .כדי לחזור לסירה
?ראית היכן הוא הניח את המפתחות .אני לא חוזרת לסירה-
.אלישיה, אין לנו ברירה .ברגע שהשמש תשקע, הם יגרשו אותנו
...אימא .האנשים האלו אינם ידידינו-
.תכניסו את זה לראש
.שניכם .המקום הזה מסוכן
.האישה הזו מסוכנת
,היא רק נסערת .אני יכול לשוחח עמה
.תתרחק מסילייה
?אתה מבין אותי
.טראוויס חוזר מהגבעה הזו
.וברגע שהוא יחזור, נצא ?מה אם הוא לא יחזור-
.הוא חוזר
!מה אתה עושה כאן? זה הבית שלי .אני מחפש את הבן שלי-
!תסתלק .לאט, לאט-
.טוב
.כף הרגל שלי
.בבקשה
.מים
.תודה
.הבן שלי
.אני מחפש את הבן שלי
.לא אנגלית
.אני מצטער
.זו כף הרגל שלי
.תודה
.אלוהים
.ניק
?מה אתה רואה
.תסתכל עליו
?זה מוות
.אתה רואה את הבן שלי
,הוא השתנה .אבל, בכל זאת, הוא הבן שלי
...הלואיס שלי
.שהחזרת אליי
.שימו אותו ביחד עם האחרים
.תדאגו לו
.אני אדאג לו .יופי-
...ישנם רבים שאינם מבינים אותנו
.או שמפחדים להבין
.אבל לא אתה
?למה
.אני לא יודע
?מקומך כאן אתנו, ניקולס .איתי
.תישאר ?מה לגבי המשפחה שלי-
.אתה רוצה לעשות את הדבר הנכון
.אבל הם לא כמוך .סילייה, הם לא אנשים רעים-
,וכאשר הם מסתכלים על הבן שלי ?מה הם רואים
.קדימה, תגיד את זה
.מפלצת
כך אנו קוראים ליצורים שלא יכולים ?לכבוש את יצרם, את הרעב שלהם
ואיך אנחנו קוראים ?לאלו שמשמידים אותם
.אלו שהורגים ללא מחשבה ?מי משניהם הוא המפלצת
.הם ילמדו
.המשפחה שלי לא תפגע באף-אחד .הם יהיו מוגנים כאן
.אתה לא יכול לשנות אותם
.בבקשה
אתה תהיה אחראי על מעשיהם .בזמן שהם כאן
?מבין .כן-
תגיד למשפחה שלך .שהם מוזמנים להישאר
.אבל לא ויקטור סטרנד
.הוא לא שייך לכאן .מעולם לא היה שייך
.זו אינה אפוקליפסה
.זו ההתחלה שלנו, ניקולס
.סופו של המוות
.חיי... נצח
+
.אל תעשה את זה
.אל תכניס אותו לאדמה
?מה .המקום הזה מקולל-
.הוא נגוע
...אפילו העפר
...החומות במקום הזה
.האישה הזו, המתים שלה
.היי
,החבר שלך .הוא לא ינוח
.הוא יחזור לרדוף אותך
?אתה לא מאמין
,אם הייתי מאמין .עכשיו הייתי ביחד עמו
.הוא יחזור
,הם חוזרים .אבל לא כמו קודם
.אתה לא כמו קודם
.והם שונאים אותך בגלל זה
?מה הבעיה אתך
.אל תכניס אותו לאדמה
.הבאתי לך את זה
?עדיין טראוויס לא חזר
.הוא יחזור בקרוב .אל תדאגי
.אני דואגת
.אני יודע
.השתנית
.מאז שעזבנו את לוס-אנג'לס .הייתי שונה עוד קודם לכן-
.אתה יודע מה כוונתי
אני לא מבינה את המשיכה הזו .שיש לך כלפיהם
.כלפי המתים .הם לא מתים-
.טוב, נגועים .הם לא נגועים-
.המילה לא חשובה .היא לא חשובה לך-
?איך אתה רוצה שאקרא להם .בשמות שלהם-
?מה קורה אתך
,ביום שבו הותקפתם על החוף .חזרת מכוסה כולך באלוהים יודע מה
.אתה לא משתנה
,ואז אתה עולה לחוף ליד הגבול .אתה שם לבד במשך שעות
?את מקשיבה לעצמך .ואז אתה עושה את זה-
אתה מסכן את החיים שלך .רק כדי להחזיר את הדבר הזה
את מדברת כאילו .אני שוב משתמש בסמים
?זו סילייה ?היא גרמה לך לעשות את זה
אני לא יכול לדבר אתך .כאשר את ככה
?כמו מה .אני מנסה להבין
.היא רצתה בחזרה את בנה !את יכולה להבין את זה
?נכון
.אז זה הדבר שעשיתי, אימא .פשוט החזרתי אותו
.ועכשיו אנחנו יכולים להישאר
.הייתי עושה אותו דבר בשבילך
?מה
.אני יכול להחזיר את טראוויס
,לא. -אימא, תקשיבי .שום-דבר לא יכול לגעת בי
.אתה לא יודע את זה .אני יודע-
כאשר הייתי על החוף, ניצבתי ...פנים מול פנים עם אחד מהם
,ולא הרגשתי פחד .לא הרגשתי שנאה
.רק ידעתי שאני לא עומד למות
.לא שם, לא בדרך הזו
.אני נע בתוכם, אימא
.בלתי-נראה
.אני לא אמות
.אופליה, אופליה ?כן-
.בואי איתי
.תשפילי את העיניים .אל תדברי
?למה .היא מחכה לנו-
?מי מחכה .אימא שלך-
.היא ליד השער .היא בחוץ
.אבא, זה יהיה בסדר ?מה את עושה-
?לא שמעת מה אמרתי !המקום הזו מרושע
!אם נישאר, נמות! -עזוב אותה .אין לנו מקום ללכת אליו, אבא-
?מה הבעיה !קדימה-
!היי! היי .תפסיק-
!תירגע, זקן !תירגע
!בחייך, תניח את זה
!עצרו !אבא
.אני יודעת מה עובר עליך
.אני יודעת כמה הוא היה חשוב לך ?מה את רוצה-
.ניק
...הוא פשוט .אני לא אבא שלו-
...רק חשבתי .אני לא יודעת מה קורה אתו
.כן, את יודעת
,את לוקחת ילד פגיע ,מכור לסמים
וזורקת אותו לתוך ,בלגן של מוות וספק
לא יחלוף זמן רב .עד שיתחיל לחפש משהו להיאחז בו
...ואז מגיעה אימא סילייה
,עם הבישול המקסיקני האותנטי שלה
תהיי בטוחה שהיא כבר .נעצה בו את הציפורניים
.לא כך דמיינתי שניפרד
?לאן תלך
...חזרה לסירה
.אם בכלל נשארה סירה
?את מעוניינת
.אני לא יכולה לעזוב בלי טראוויס
כדאי שתישארי .ותטפלי במשפחה שלך
הלוואי שהיה משהו .שהייתי יכולה לעשות
.תראי אותך .נהיית לגמרי רגשנית
היינו הכלי לסייע זה לזה .בהשגת המטרה
.עזרנו זה לזה להגיע לכאן .זה היה הסדר מועיל
בואי לא נבלבל את זה ."עם מושגים מעורפלים כמו "חבר
.תקח אותן ותלך
.תודה
?הבן שלך ?זה הבן שלך
.ראמון
.אני מחפש את הבן שלי
.הוא בערך בגובה הזה
.רזה .יש לו שיער שחור
?ראית אותו
.הוא הלך בכיוון הזה .מזרח
?מזרח ?אז הוא הלך בכיוון הזה
"מצאנו מטוס באסם" (אנגלית)
?אתה לא דובר אנגלית
.הבן שלך הלך בכיוון הזה
.אם תזדרז, תספיק להשיג אותו
?יש שם מישהו
...בבקשה (אנגלית)
הוא אומר שיפגע בבן שלי .אם לא אצליח לסלק אותך
.טוב
?למה אתה פשוט לא יכול להניח לי
+
במשך ארבעים שנה .שירתנו את משפחת אביגייל
,בישלנו להם אוכל .כיבסנו להם את המצעים
גידלתי את בנם שהתעלמו ממנו .כאילו ילדתי אותו מתוך הגוף שלי
.אל תטעו, תומאס היה הבן שלי
.היום אני קוברת את בני
.אני כבר לא מנהלת משק-בית
.כולנו אנשים חדשים
...ולא משנה אלו חטאים ביצענו
...אלו שקרים סיפרנו
...באיזה לב בגדנו
.היום הכל נשכח
.העולם נולד מחדש
.כעת מתחילה העבודה
.ועלינו לעשות זאת לכבוד זכרו
אנחנו פשוט ניתן להם ?לזרוק אותו החוצה
?לבדו
?מה את רוצה שאעשה
.הגיע זמנך לעזוב
.לא סיימתי
.הגיע זמנך לעזוב
.עזרו לו
.לא אסכים שתהיה כאן אלימות
.תנו לו להעניש את עצמו
.כדאי שתזדרז
.זו דרך ארוכה חזרה בחשיכה
?איפה אבא שלי
.הוא בטוח .עכשיו הוא נח
.אני רוצה לראות אותו .לא אוכל להרשות את זה-
.האדם שהוא חתך כמעט איבד עין .זה לא היה באשמתו-
.הוא מסוכן לעצמו, אופליה
.הוא מסוכן עבורך
?כמה זמן הוא לא הרגיש טוב
לא אוכל לעזור לו .אם לא תדברי איתי
.הוא לא אדם רע .מובן שלא-
.זה בסדר. אל תזוז
.ראיתי איך הם מסתכלים עליי
.כאילו אני מגעיל
.כאילו אני מפלצת .אתה לא מפלצת-
?אתה בטוח לגבי זה .תסתכל על הילד, כריס-
.הוא מפחד
!כריס
.כריס
!נו, קדימה !קדימה! קדימה
.הייתי צריך לעזור לך
.תסתכל עליי
.אני לא שווה כלום
.אתה בטח רעב
.בוא נראה
.קדימה
?אתה חושב שארעיל פוזולה טוב
?מי היה עושה דבר כזה
.אני לא הרוצחת כאן
.אני רואה איך אתה מסתכל עליי
,אם לא הייתי יודעת ,הייתי חושבת שזו שנאה בעיניים שלך
אבל אני מספיק מבוגרת .לזהות פחד כאשר אני נתקלת בו
.גם אני
.אני לא פוחד ממך
.לא ממני אתה פוחד
.אלא מהמתים
...היצורים שאת מחזיקה
,הם דבר תועבה
.מעשה נגד אלוהים
.לא מהמתים שלי אתה פוחד, זקן
.אלא מהמתים שלך
.תסתכל עליי, דניאל
?כמה
.יותר מדי
...כל לילה
.היית מדקלם באוזניי את שמותיהם .לאלו שהיו להם שמות
.אלו שהכרת .הם רודפים אותך-
.הם שונאים אותך על שתיקתך
.היית מתוודה בזמן שישנת
.בחלומות, הייתי נותנת לך מחילה
.אל תקח עמך לקבר את הנטל הזה
.תתוודה על חטאיך
.תבקש את סליחתם
.תסיים את הכאב שלך
.והכאב שלי
.אתה גוסס ?אתה יכול להרגיש את זה
.תדבר כל עוד אתה יכול
.כל החטאים שלך
.אפילו החטאים שהסתרת מעצמך
.אפילו ממני
.אין לי שום-דבר לספר לך
.אין לי שום-דבר להגיד
.אני לא רוצה שתדאג, דניאל
.אני אטפל בך
.יש לך כאן מקום
?מה אתה עושה כאן
.באתי להחזיר אותך .היא ממש זקוקה לך
.היא סובלת
.קדימה .גם הוא סובל-
.מצאת אותו .לא, לא מצאתי אותו-
.ואתה לא מצאת אותי
.הוא זקוק לאבא שלו
.טראוויס .בחייך-
?אני חייב לו את זה, לא
.תגיד לה שלא ראית אותנו
.כריס עדיין לא יכול לחזור
.אני לא יכול לחזור
+
.את עושה טעות
.זה קורה מדי יום
,כאשר את מזדקנת .את לומדת לסלוח לעצמך
.אני חייבת לו
.הוא חילץ אותנו מהגיהינום
.הוא הביא אותנו לכאן .אני בחיים בזכותו של ויקטור
הילדים שלי בחיים .בזכותו של ויקטור
.הוא הרג את הבן שלי
.האיש הזה הרג את הבן שלי
?מה עוד נותר לומר
.חשבתי שמכל האנשים את תביני
?מה לגבי הבן שלי
את חושבת שאני ממלאת את ראשו ?באמונה כוזבת
.כן
.הוא נפש בלתי-רגילה
.גלוי-לב
.נועז
...הסיבה היחידה שאת כאן
היא מכיוון שאני רואה .את האור שבתוכו
.אני יודעת כמה זה נדיר .הוא מבין
.אלו שהשתנו הם באחריותנו
.הוא באחריותי
,אם תישארי כאן .תצטרכי לקבל אותם כמו ניקולס
.כפי שאנחנו מקבלים אותם
זה עולם חדש. אני מקווה שתוכלי .לראות אותו בעיניים חדשות
?מה אם לא אוכל לעשות את זה
...אז הבן שלך יבחר
בין המשפחה שלו לבין .האמת שהם לא רוצים להבין
.אני רוצה להבין
.אני רוצה
.אני צריכה להבין
.בואי איתי
.אני לא אוהבת את המקום הזה
.המקום הזה מקולל
.האישה הזו רוצה לקחת את הבת שלנו
.היא שד
.לא אתן לה לגעת באופליה
?מה אתה מתכוון לעשות
.תסתכל על עצמך
קשור לכסא, כאשר רק הטירוף .נותר לארח לך לחברה
...ואותך .יש לי אותך
?התגעגעת אליי
.בכל ליבי
?האם אהבת אותי
?למה את שואלת את זה .את יודעת מה התשובה
.לא קברת אותי, דניאל
.חיכיתי, אבל לא באת
.חיפשתי, חיפשתי .לא הצלחתי למצוא אותך
.עדיין אני מחכה .בבקשה, אשתי, רחמי עליי-
.סיפרת לי את הסיפורים שלך
.נתת לי את החטאים שלך
.ואני נשאתי אותם עמי .כן-
.זה נכון .זה נכון
.לא הסתרתי ממך דבר
.סיפרתי לך הכל, כל פרט ופרט
?באמת ?מה לגבי הדבר שכעת רודף אותך
.אני לא יכול לדעת .יש רבים כל-כך
...את הראשון
?אתה זוכר
.תקח את האקדח, דניאל
.סיפרתי לך על האיש
.הקורבן הראשון שלי
...הדבר שהם הפכו אותי אליו
...לא, אהובי
.אתה היית הקורבן הראשון
,אם הילד שלך היה רעב ?לא היית מאכילה אותו
...אם הילד שלך לא היה מסוגל לדבר
?לא היית מדברת במקומו, בכל מצב
אפילו אם הילד שלך ,לא היה מסוגל לאהוב
?לא היית אוהבת אותו, בכל מצב
.הייתי
מה לא היית מוכנה ?לעשות למען הילדים שלך
.שום-דבר
+
,סילייה צדקה .בשלב כלשהו תרצה לאכול פוזולה
.תן לי לעזור לך, זקן
.מהר, אהובי .אתה יודע מה עליך לעשות
.למען אופליה. למעני .למען הנשמה שלך
.אני מחכה לך
.שחרר אותי
.אל תדאגו לי .אני אזמין מונית
.מצאתי אותך
.ידעתי שתמצא
.לא
!דניאל
...לא
.אני מצטערת .הוא מת
.הכל אבוד
!תיכנסו .עכשיו אנחנו צריכים לזוז
.ניק וטראוויס בדרך חזרה
.נמות לפני שהם יגיעו
.אנחנו נמצא אותם ?נמצא אותם, טוב
.אופליה, בבקשה .בואי
.אני צריך אותך כאן, אופליה
.סע, קדימה .אני צריך אותך בפנים-
.מדיסון, קדימה
!?אימא !אימא
!מדיסון
!אימא, אנחנו חייבים לנסוע-
!מדיסון, אנחנו חייבים לזוז !עכשיו
!מדיסון
!קדימה
.תודה לאל. ניק !אנחנו חייבים לזוז-
!ניק, כנס לטנדר
.לא הצלחתי למצוא אותם
.טוב
?איפה סילייה !קדימה-
?מי עשה את זה
,אנחנו חייבים לזוז .חייבים לחזור לסירה, ניק
.אנחנו חייבים לחזור לסירה
.היא צדקה לגבינו ?מה-
...סילייה
.היא ידעה מה אנחנו
?על מה אתה מדבר .תיכנס לטנדר, ניק
.אנחנו הורסים הכל
!הם באים !אנחנו חייבים לזוז
!מדיסון, עכשיו חייבים לזוז !ניק, כנס לטנדר-
.לא .ניק, קדימה
...בבקשה, אל .לא, ניק
.תני לו ללכת. -לא .הוא הלך-
...ניק
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות