1
00:00:30,315 --> 00:00:32,815
.תקח את האקדח, דניאל

2
00:00:35,935 --> 00:00:37,405
?שמעת את זה

3
00:00:40,135 --> 00:00:42,505
?מה קורה
.אל תדברי. תנעלי נעליים-

4
00:00:50,445 --> 00:00:52,725
.בבקשה, אבא, תעצור
.אתה מכאיב לי

5
00:00:52,755 --> 00:00:55,215
.אין זמן
...בבקשה-

6
00:00:56,355 --> 00:00:58,085
.את צריכה להמשיך להתקדם

7
00:00:58,935 --> 00:01:02,715
.אני לא יכולה, אני לא יכולה
?מה הבעיה אתך-

8
00:01:02,755 --> 00:01:05,245
.אני לא יודעת
.אני לא מרגישה טוב

9
00:01:05,685 --> 00:01:07,085
.תני לי לראות אותך

10
00:01:18,715 --> 00:01:20,255
?זה גרוע

11
00:01:35,135 --> 00:01:37,145
?איפה עכשיו המילים שלך

12
00:01:37,955 --> 00:01:39,755
?מה תוכל לומר לו

13
00:01:40,235 --> 00:01:42,285
...האדם הזה שאהב אותך
.טראוויס-

14
00:01:42,335 --> 00:01:45,355
.שמת כאשר האמין לשקריך

15
00:01:46,075 --> 00:01:49,155
.תגיד לו את האמת
,שהסתכלת לתוך תוכך

16
00:01:49,195 --> 00:01:53,855
עמוק, במקום שבו הנשמה שלך
.צריכה להיות, וגילית שהוא ריק

17
00:01:53,915 --> 00:01:55,875
!תגיד לו את זה

18
00:01:57,695 --> 00:01:59,115
.אתה לא אוהב אף-אחד

19
00:01:59,195 --> 00:02:01,625
.אתה לא מאמין בכלום
.לא, זה מספיק. זה מספיק-

20
00:02:02,085 --> 00:02:05,245
?למה את כאן
?מי את

21
00:02:06,305 --> 00:02:07,835
.ידידה שלו

22
00:02:09,865 --> 00:02:11,765
.את הטיפשה שלו

23
00:02:13,565 --> 00:02:15,665
.כך גם היה הבן שלי

24
00:02:17,195 --> 00:02:19,095
.סילייה, אני מצטער מאד

25
00:02:20,885 --> 00:02:23,825
.אופליה
?אבא-

26
00:02:24,675 --> 00:02:26,215
.אופליה
?מה קרה-

27
00:02:26,405 --> 00:02:27,795
.אני כאן

28
00:02:29,305 --> 00:02:30,835
?את בסדר

29
00:02:31,665 --> 00:02:33,355
.כן

30
00:02:35,165 --> 00:02:37,115
.תודה לאל

31
00:02:37,925 --> 00:02:39,875
?ראית את כריס
.אני לא מצליח למצוא אותו

32
00:02:40,605 --> 00:02:42,265
.תעזרי לי לחפש אותו
.אני אבדוק בחוץ

33
00:02:42,315 --> 00:02:43,695
...תוכלי
.לא-

34
00:02:45,625 --> 00:02:48,015
.טראוויס, הוא החזיק סכין

35
00:02:48,595 --> 00:02:51,935
כאשר נורתה הירייה, הוא היה
.בחדר שלנו, ניצב מעליי עם סכין

36
00:02:51,965 --> 00:02:55,695
.תפסיקי. הוא לעולם לא יפגע בך
?אתה חושב שאני משקרת-

37
00:03:00,785 --> 00:03:04,375
.אני חייב לקבור אותו
.אתה לא ראוי לקבור אותו-

38
00:03:04,445 --> 00:03:06,245
.כך הוא רצה

39
00:03:06,785 --> 00:03:09,055
?כך הוא רצה

40
00:03:09,695 --> 00:03:12,965
.הוא רצה את הדבר שהבטחת

41
00:03:13,405 --> 00:03:17,785
...האיש הזה, הבן היפה והטיפש שלי

42
00:03:17,835 --> 00:03:20,035
!רצה אותך

43
00:03:20,575 --> 00:03:22,275
.הוא לא הבן שלך

44
00:03:23,435 --> 00:03:25,465
.סילייה, הוא לא התכוון לזה

45
00:03:25,495 --> 00:03:27,075
.הוא לא התכוון לזה
.אל תתערב בזה-

46
00:03:27,105 --> 00:03:30,605
.הם צריכים קצת זמן
.בבקשה

47
00:03:34,685 --> 00:03:37,585
אתה תתן לילד הזה
?להתחנן בשבילך

48
00:03:41,295 --> 00:03:42,765
.טוב

49
00:03:46,015 --> 00:03:49,415
עכשיו תומאס יכול לקבל
.כל דבר שבאפשרותך להציע

50
00:03:49,575 --> 00:03:53,015
...בור ריק, קצת אדמה

51
00:03:53,295 --> 00:03:55,095
.יש לך יום אחד

52
00:03:56,085 --> 00:03:59,205
,לאחר שהשמש תשקע
.אני רוצה שתעזוב

53
00:04:00,635 --> 00:04:02,105
.כולכם

54
00:04:30,715 --> 00:04:32,525
!כריס

55
00:04:38,545 --> 00:04:40,055
!כריס

56
00:04:48,985 --> 00:04:55,565
<i>- הפחד מהמתים המהלכים -
- "עונה 2, פרק 7: "שבעה -

57
00:04:55,755 --> 00:05:01,755
<i>תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן
Qsubs מצוות

58
00:05:02,125 --> 00:05:04,125
<i># צפייה מהנה #

59
00:05:04,265 --> 00:05:04,266
+

60
00:06:57,998 --> 00:07:00,618
...תארזו כל צידה שנוכל לשאת
...מזון, מים

61
00:07:00,658 --> 00:07:03,468
כל דבר שתצליחו להשיג
.מבלי למשוך אליכם תשומת לב

62
00:07:03,518 --> 00:07:05,898
ואנחנו צריכים את הטנדר
.כדי לחזור לסירה

63
00:07:06,318 --> 00:07:08,578
?ראית היכן הוא הניח את המפתחות
.אני לא חוזרת לסירה-

64
00:07:08,608 --> 00:07:13,198
.אלישיה, אין לנו ברירה
.ברגע שהשמש תשקע, הם יגרשו אותנו

65
00:07:13,248 --> 00:07:15,748
...אימא
.האנשים האלו אינם ידידינו-

66
00:07:15,898 --> 00:07:18,098
.תכניסו את זה לראש

67
00:07:18,798 --> 00:07:22,228
.שניכם
.המקום הזה מסוכן

68
00:07:23,138 --> 00:07:24,498
.האישה הזו מסוכנת

69
00:07:24,548 --> 00:07:27,648
,היא רק נסערת
.אני יכול לשוחח עמה

70
00:07:27,878 --> 00:07:31,078
.תתרחק מסילייה

71
00:07:32,828 --> 00:07:34,238
?אתה מבין אותי

72
00:07:34,598 --> 00:07:36,758
.טראוויס חוזר מהגבעה הזו

73
00:07:37,048 --> 00:07:40,148
.וברגע שהוא יחזור, נצא
?מה אם הוא לא יחזור-

74
00:07:42,008 --> 00:07:44,008
.הוא חוזר

75
00:08:59,518 --> 00:09:02,718
!מה אתה עושה כאן? זה הבית שלי
.אני מחפש את הבן שלי-

76
00:09:02,808 --> 00:09:04,908
!תסתלק
.לאט, לאט-

77
00:09:06,138 --> 00:09:07,638
.טוב

78
00:09:15,548 --> 00:09:17,148
.כף הרגל שלי

79
00:09:18,448 --> 00:09:20,148
.בבקשה

80
00:09:33,998 --> 00:09:35,598
.מים

81
00:09:36,308 --> 00:09:37,558
.תודה

82
00:09:44,608 --> 00:09:46,208
.הבן שלי

83
00:09:47,028 --> 00:09:48,568
.אני מחפש את הבן שלי

84
00:09:50,998 --> 00:09:52,548
.לא אנגלית

85
00:09:52,818 --> 00:09:54,418
.אני מצטער

86
00:09:57,888 --> 00:09:59,288
.זו כף הרגל שלי

87
00:10:11,958 --> 00:10:13,708
.תודה

88
00:10:18,898 --> 00:10:20,338
.אלוהים

89
00:10:48,048 --> 00:10:49,358
.ניק

90
00:11:01,698 --> 00:11:03,198
?מה אתה רואה

91
00:11:04,618 --> 00:11:06,058
.תסתכל עליו

92
00:11:07,248 --> 00:11:08,848
?זה מוות

93
00:11:10,058 --> 00:11:12,258
.אתה רואה את הבן שלי

94
00:11:13,138 --> 00:11:15,888
,הוא השתנה
.אבל, בכל זאת, הוא הבן שלי

95
00:11:16,958 --> 00:11:18,558
...הלואיס שלי

96
00:11:20,648 --> 00:11:22,848
.שהחזרת אליי

97
00:11:24,068 --> 00:11:25,968
.שימו אותו ביחד עם האחרים

98
00:11:28,118 --> 00:11:29,398
.תדאגו לו

99
00:11:29,448 --> 00:11:31,448
.אני אדאג לו
.יופי-

100
00:11:33,138 --> 00:11:35,338
...ישנם רבים שאינם מבינים אותנו

101
00:11:36,978 --> 00:11:38,778
.או שמפחדים להבין

102
00:11:41,898 --> 00:11:44,598
.אבל לא אתה

103
00:11:45,978 --> 00:11:47,128
?למה

104
00:11:47,548 --> 00:11:49,048
.אני לא יודע

105
00:11:50,568 --> 00:11:54,858
?מקומך כאן אתנו, ניקולס
.איתי

106
00:11:55,678 --> 00:11:58,058
.תישאר
?מה לגבי המשפחה שלי-

107
00:12:03,438 --> 00:12:05,538
.אתה רוצה לעשות את הדבר הנכון

108
00:12:06,288 --> 00:12:10,618
.אבל הם לא כמוך
.סילייה, הם לא אנשים רעים-

109
00:12:11,488 --> 00:12:15,218
,וכאשר הם מסתכלים על הבן שלי
?מה הם רואים

110
00:12:16,308 --> 00:12:18,218
.קדימה, תגיד את זה

111
00:12:22,178 --> 00:12:23,598
.מפלצת

112
00:12:24,938 --> 00:12:29,648
כך אנו קוראים ליצורים שלא יכולים
?לכבוש את יצרם, את הרעב שלהם

113
00:12:29,728 --> 00:12:32,528
ואיך אנחנו קוראים
?לאלו שמשמידים אותם

114
00:12:32,898 --> 00:12:37,148
.אלו שהורגים ללא מחשבה
?מי משניהם הוא המפלצת

115
00:12:37,688 --> 00:12:39,358
.הם ילמדו

116
00:12:41,468 --> 00:12:44,948
.המשפחה שלי לא תפגע באף-אחד
.הם יהיו מוגנים כאן

117
00:12:45,038 --> 00:12:46,888
.אתה לא יכול לשנות אותם

118
00:12:47,318 --> 00:12:48,798
.בבקשה

119
00:12:53,568 --> 00:12:56,118
אתה תהיה אחראי על מעשיהם
.בזמן שהם כאן

120
00:12:56,148 --> 00:12:57,948
?מבין
.כן-

121
00:13:00,428 --> 00:13:02,848
תגיד למשפחה שלך
.שהם מוזמנים להישאר

122
00:13:03,558 --> 00:13:05,218
.אבל לא ויקטור סטרנד

123
00:13:05,278 --> 00:13:07,798
.הוא לא שייך לכאן
.מעולם לא היה שייך

124
00:13:11,118 --> 00:13:13,418
.זו אינה אפוקליפסה

125
00:13:15,328 --> 00:13:17,828
.זו ההתחלה שלנו, ניקולס

126
00:13:18,718 --> 00:13:20,718
.סופו של המוות

127
00:13:21,978 --> 00:13:25,628
.חיי... נצח

128
00:13:30,288 --> 00:13:30,289
+

129
00:13:32,898 --> 00:13:34,418
.אל תעשה את זה

130
00:13:35,098 --> 00:13:36,918
.אל תכניס אותו לאדמה

131
00:13:39,258 --> 00:13:42,858
?מה
.המקום הזה מקולל-

132
00:13:43,738 --> 00:13:45,338
.הוא נגוע

133
00:13:45,568 --> 00:13:47,368
...אפילו העפר

134
00:13:48,568 --> 00:13:50,608
...החומות במקום הזה

135
00:13:50,838 --> 00:13:54,038
.האישה הזו, המתים שלה

136
00:13:56,528 --> 00:13:58,018
.היי

137
00:14:00,928 --> 00:14:03,718
,החבר שלך
.הוא לא ינוח

138
00:14:03,808 --> 00:14:05,808
.הוא יחזור לרדוף אותך

139
00:14:06,108 --> 00:14:07,708
?אתה לא מאמין

140
00:14:10,458 --> 00:14:12,858
,אם הייתי מאמין
.עכשיו הייתי ביחד עמו

141
00:14:16,978 --> 00:14:18,688
.הוא יחזור

142
00:14:20,348 --> 00:14:23,418
,הם חוזרים
.אבל לא כמו קודם

143
00:14:24,008 --> 00:14:25,658
.אתה לא כמו קודם

144
00:14:27,408 --> 00:14:29,408
.והם שונאים אותך בגלל זה

145
00:14:33,468 --> 00:14:35,168
?מה הבעיה אתך

146
00:14:35,668 --> 00:14:37,668
.אל תכניס אותו לאדמה

147
00:14:52,918 --> 00:14:54,498
.הבאתי לך את זה

148
00:14:56,428 --> 00:14:58,408
?עדיין טראוויס לא חזר

149
00:14:59,408 --> 00:15:01,388
.הוא יחזור בקרוב
.אל תדאגי

150
00:15:01,438 --> 00:15:02,738
.אני דואגת

151
00:15:03,058 --> 00:15:04,358
.אני יודע

152
00:15:06,698 --> 00:15:08,198
.השתנית

153
00:15:09,508 --> 00:15:12,408
.מאז שעזבנו את לוס-אנג'לס
.הייתי שונה עוד קודם לכן-

154
00:15:13,478 --> 00:15:15,178
.אתה יודע מה כוונתי

155
00:15:16,538 --> 00:15:19,708
אני לא מבינה את המשיכה הזו
.שיש לך כלפיהם

156
00:15:19,738 --> 00:15:22,328
.כלפי המתים
.הם לא מתים-

157
00:15:23,228 --> 00:15:25,588
.טוב, נגועים
.הם לא נגועים-

158
00:15:25,678 --> 00:15:27,548
.המילה לא חשובה
.היא לא חשובה לך-

159
00:15:27,578 --> 00:15:30,178
?איך אתה רוצה שאקרא להם
.בשמות שלהם-

160
00:15:30,218 --> 00:15:31,998
?מה קורה אתך

161
00:15:32,318 --> 00:15:37,248
,ביום שבו הותקפתם על החוף
.חזרת מכוסה כולך באלוהים יודע מה

162
00:15:37,278 --> 00:15:39,078
.אתה לא משתנה

163
00:15:39,788 --> 00:15:43,498
,ואז אתה עולה לחוף ליד הגבול
.אתה שם לבד במשך שעות

164
00:15:43,538 --> 00:15:45,528
?את מקשיבה לעצמך
.ואז אתה עושה את זה-

165
00:15:45,558 --> 00:15:48,628
אתה מסכן את החיים שלך
.רק כדי להחזיר את הדבר הזה

166
00:15:48,658 --> 00:15:51,558
את מדברת כאילו
.אני שוב משתמש בסמים

167
00:15:52,198 --> 00:15:54,558
?זו סילייה
?היא גרמה לך לעשות את זה

168
00:15:54,588 --> 00:15:57,098
אני לא יכול לדבר אתך
.כאשר את ככה

169
00:15:57,128 --> 00:16:00,078
?כמו מה
.אני מנסה להבין

170
00:16:00,108 --> 00:16:03,408
.היא רצתה בחזרה את בנה
!את יכולה להבין את זה

171
00:16:04,828 --> 00:16:06,248
?נכון

172
00:16:06,838 --> 00:16:09,998
.אז זה הדבר שעשיתי, אימא
.פשוט החזרתי אותו

173
00:16:10,158 --> 00:16:12,058
.ועכשיו אנחנו יכולים להישאר

174
00:16:15,658 --> 00:16:17,758
.הייתי עושה אותו דבר בשבילך

175
00:16:18,038 --> 00:16:19,278
?מה

176
00:16:19,498 --> 00:16:21,558
.אני יכול להחזיר את טראוויס

177
00:16:21,808 --> 00:16:24,808
,לא. -אימא, תקשיבי
.שום-דבר לא יכול לגעת בי

178
00:16:24,998 --> 00:16:27,168
.אתה לא יודע את זה
.אני יודע-

179
00:16:27,338 --> 00:16:31,578
כאשר הייתי על החוף, ניצבתי
...פנים מול פנים עם אחד מהם

180
00:16:31,798 --> 00:16:35,188
,ולא הרגשתי פחד
.לא הרגשתי שנאה

181
00:16:35,338 --> 00:16:38,738
.רק ידעתי שאני לא עומד למות

182
00:16:39,268 --> 00:16:41,388
.לא שם, לא בדרך הזו

183
00:16:43,398 --> 00:16:45,598
.אני נע בתוכם, אימא

184
00:16:47,388 --> 00:16:48,888
.בלתי-נראה

185
00:16:52,448 --> 00:16:55,228
.אני לא אמות

186
00:17:04,448 --> 00:17:07,088
.אופליה, אופליה
?כן-

187
00:17:07,118 --> 00:17:08,688
.בואי איתי

188
00:17:09,888 --> 00:17:11,618
.תשפילי את העיניים
.אל תדברי

189
00:17:11,698 --> 00:17:13,558
?למה
.היא מחכה לנו-

190
00:17:13,608 --> 00:17:15,228
?מי מחכה
.אימא שלך-

191
00:17:15,878 --> 00:17:18,958
.היא ליד השער
.היא בחוץ

192
00:17:19,128 --> 00:17:20,878
.אבא, זה יהיה בסדר
?מה את עושה-

193
00:17:20,938 --> 00:17:23,868
?לא שמעת מה אמרתי
!המקום הזו מרושע

194
00:17:23,918 --> 00:17:26,898
!אם נישאר, נמות! -עזוב אותה
.אין לנו מקום ללכת אליו, אבא-

195
00:17:26,928 --> 00:17:28,048
?מה הבעיה
!קדימה-

196
00:17:28,078 --> 00:17:30,568
!היי! היי
.תפסיק-

197
00:17:30,698 --> 00:17:32,688
!תירגע, זקן
!תירגע

198
00:17:33,778 --> 00:17:35,278
!בחייך, תניח את זה

199
00:17:39,688 --> 00:17:41,468
!עצרו
!אבא

200
00:18:00,058 --> 00:18:01,708
.אני יודעת מה עובר עליך

201
00:18:02,048 --> 00:18:05,228
.אני יודעת כמה הוא היה חשוב לך
?מה את רוצה-

202
00:18:06,288 --> 00:18:07,558
.ניק

203
00:18:07,698 --> 00:18:09,508
...הוא פשוט
.אני לא אבא שלו-

204
00:18:09,558 --> 00:18:11,858
...רק חשבתי
.אני לא יודעת מה קורה אתו

205
00:18:11,888 --> 00:18:13,388
.כן, את יודעת

206
00:18:13,708 --> 00:18:16,258
,את לוקחת ילד פגיע
,מכור לסמים

207
00:18:16,328 --> 00:18:19,128
וזורקת אותו לתוך
,בלגן של מוות וספק

208
00:18:19,878 --> 00:18:22,988
לא יחלוף זמן רב
.עד שיתחיל לחפש משהו להיאחז בו

209
00:18:23,048 --> 00:18:25,118
...ואז מגיעה אימא סילייה

210
00:18:25,178 --> 00:18:28,328
,עם הבישול המקסיקני האותנטי שלה

211
00:18:35,118 --> 00:18:37,818
תהיי בטוחה שהיא כבר
.נעצה בו את הציפורניים

212
00:18:47,548 --> 00:18:50,348
.לא כך דמיינתי שניפרד

213
00:18:53,008 --> 00:18:54,648
?לאן תלך

214
00:18:56,608 --> 00:18:58,658
...חזרה לסירה

215
00:18:59,248 --> 00:19:01,148
.אם בכלל נשארה סירה

216
00:19:10,738 --> 00:19:12,438
?את מעוניינת

217
00:19:17,978 --> 00:19:20,378
.אני לא יכולה לעזוב בלי טראוויס

218
00:19:22,998 --> 00:19:25,868
כדאי שתישארי
.ותטפלי במשפחה שלך

219
00:19:29,748 --> 00:19:31,948
הלוואי שהיה משהו
.שהייתי יכולה לעשות

220
00:19:36,218 --> 00:19:40,738
.תראי אותך
.נהיית לגמרי רגשנית

221
00:19:41,238 --> 00:19:43,468
היינו הכלי לסייע זה לזה
.בהשגת המטרה

222
00:19:43,678 --> 00:19:47,128
.עזרנו זה לזה להגיע לכאן
.זה היה הסדר מועיל

223
00:19:47,158 --> 00:19:52,158
בואי לא נבלבל את זה
."עם מושגים מעורפלים כמו "חבר

224
00:19:56,678 --> 00:20:00,778
.תקח אותן ותלך

225
00:20:02,688 --> 00:20:04,278
.תודה

226
00:20:10,738 --> 00:20:13,708
?הבן שלך
?זה הבן שלך

227
00:20:14,198 --> 00:20:15,608
.ראמון

228
00:20:15,648 --> 00:20:17,338
.אני מחפש את הבן שלי

229
00:20:17,678 --> 00:20:20,888
.הוא בערך בגובה הזה

230
00:20:21,738 --> 00:20:25,048
.רזה
.יש לו שיער שחור

231
00:20:25,518 --> 00:20:27,078
?ראית אותו

232
00:20:31,148 --> 00:20:34,028
.הוא הלך בכיוון הזה
.מזרח

233
00:20:35,048 --> 00:20:38,448
?מזרח
?אז הוא הלך בכיוון הזה

234
00:20:41,518 --> 00:20:43,078
<i>"מצאנו מטוס באסם"
(אנגלית)

235
00:20:44,078 --> 00:20:46,278
?אתה לא דובר אנגלית

236
00:20:49,048 --> 00:20:50,888
.הבן שלך הלך בכיוון הזה

237
00:20:51,228 --> 00:20:54,438
.אם תזדרז, תספיק להשיג אותו

238
00:21:03,048 --> 00:21:04,948
?יש שם מישהו

239
00:21:05,758 --> 00:21:07,278
...בבקשה
<i>(אנגלית)

240
00:21:07,338 --> 00:21:11,788
הוא אומר שיפגע בבן שלי
.אם לא אצליח לסלק אותך

241
00:21:13,148 --> 00:21:14,578
.טוב

242
00:21:20,678 --> 00:21:23,078
?למה אתה פשוט לא יכול להניח לי

243
00:21:25,398 --> 00:21:25,399
+

244
00:21:28,433 --> 00:21:32,113
במשך ארבעים שנה
.שירתנו את משפחת אביגייל

245
00:21:32,253 --> 00:21:36,163
,בישלנו להם אוכל
.כיבסנו להם את המצעים

246
00:21:36,543 --> 00:21:41,143
גידלתי את בנם שהתעלמו ממנו
.כאילו ילדתי אותו מתוך הגוף שלי

247
00:21:41,903 --> 00:21:46,843
.אל תטעו, תומאס היה הבן שלי

248
00:21:47,363 --> 00:21:49,623
.היום אני קוברת את בני

249
00:21:49,883 --> 00:21:51,833
.אני כבר לא מנהלת משק-בית

250
00:21:52,083 --> 00:21:54,103
.כולנו אנשים חדשים

251
00:21:54,233 --> 00:21:57,803
...ולא משנה אלו חטאים ביצענו

252
00:21:58,793 --> 00:22:01,263
...אלו שקרים סיפרנו

253
00:22:01,383 --> 00:22:04,143
...באיזה לב בגדנו

254
00:22:04,513 --> 00:22:06,213
.היום הכל נשכח

255
00:22:06,843 --> 00:22:08,563
.העולם נולד מחדש

256
00:22:09,133 --> 00:22:13,103
<i>.כעת מתחילה העבודה

257
00:22:13,263 --> 00:22:17,263
<i>.ועלינו לעשות זאת לכבוד זכרו

258
00:22:28,163 --> 00:22:30,373
אנחנו פשוט ניתן להם
?לזרוק אותו החוצה

259
00:22:30,603 --> 00:22:32,023
?לבדו

260
00:22:34,293 --> 00:22:35,813
?מה את רוצה שאעשה

261
00:22:43,933 --> 00:22:45,933
.הגיע זמנך לעזוב

262
00:22:46,493 --> 00:22:48,093
.לא סיימתי

263
00:22:49,203 --> 00:22:51,203
.הגיע זמנך לעזוב

264
00:22:52,343 --> 00:22:53,803
.עזרו לו

265
00:22:56,513 --> 00:22:58,713
.לא אסכים שתהיה כאן אלימות

266
00:22:59,783 --> 00:23:01,983
.תנו לו להעניש את עצמו

267
00:23:02,633 --> 00:23:04,173
.כדאי שתזדרז

268
00:23:04,663 --> 00:23:06,863
.זו דרך ארוכה חזרה בחשיכה

269
00:23:18,403 --> 00:23:19,873
?איפה אבא שלי

270
00:23:19,953 --> 00:23:22,603
.הוא בטוח
.עכשיו הוא נח

271
00:23:22,993 --> 00:23:25,783
.אני רוצה לראות אותו
.לא אוכל להרשות את זה-

272
00:23:25,873 --> 00:23:27,893
.האדם שהוא חתך כמעט איבד עין
.זה לא היה באשמתו-

273
00:23:27,923 --> 00:23:30,243
.הוא מסוכן לעצמו, אופליה

274
00:23:31,123 --> 00:23:32,923
.הוא מסוכן עבורך

275
00:23:33,553 --> 00:23:35,653
?כמה זמן הוא לא הרגיש טוב

276
00:23:37,753 --> 00:23:40,303
לא אוכל לעזור לו
.אם לא תדברי איתי

277
00:23:43,163 --> 00:23:45,793
.הוא לא אדם רע
.מובן שלא-

278
00:24:01,033 --> 00:24:03,053
.זה בסדר. אל תזוז

279
00:24:03,103 --> 00:24:05,303
.ראיתי איך הם מסתכלים עליי

280
00:24:05,403 --> 00:24:07,403
.כאילו אני מגעיל

281
00:24:08,273 --> 00:24:12,413
.כאילו אני מפלצת
.אתה לא מפלצת-

282
00:24:12,563 --> 00:24:16,053
?אתה בטוח לגבי זה
.תסתכל על הילד, כריס-

283
00:24:17,613 --> 00:24:19,313
.הוא מפחד

284
00:24:24,123 --> 00:24:25,523
!כריס

285
00:24:26,523 --> 00:24:27,983
!כריס

286
00:24:31,773 --> 00:24:34,193
!כריס
.כריס

287
00:24:34,233 --> 00:24:36,783
!נו, קדימה
!קדימה! קדימה

288
00:24:53,183 --> 00:24:55,183
.הייתי צריך לעזור לך

289
00:24:56,803 --> 00:24:58,503
.תסתכל עליי

290
00:25:01,083 --> 00:25:02,713
.אני לא שווה כלום

291
00:25:05,543 --> 00:25:07,343
.אני לא שווה כלום

292
00:25:18,923 --> 00:25:20,753
.אתה בטח רעב

293
00:25:23,313 --> 00:25:25,193
.בוא נראה

294
00:25:26,803 --> 00:25:28,153
.קדימה

295
00:25:28,693 --> 00:25:31,223
?אתה חושב שארעיל פוזולה טוב

296
00:25:32,723 --> 00:25:34,533
?מי היה עושה דבר כזה

297
00:25:37,623 --> 00:25:40,023
.אני לא הרוצחת כאן

298
00:25:44,193 --> 00:25:46,523
.אני רואה איך אתה מסתכל עליי

299
00:25:47,193 --> 00:25:50,373
,אם לא הייתי יודעת
,הייתי חושבת שזו שנאה בעיניים שלך

300
00:25:50,523 --> 00:25:52,713
אבל אני מספיק מבוגרת
.לזהות פחד כאשר אני נתקלת בו

301
00:25:52,743 --> 00:25:54,523
<i>.גם אני

302
00:25:58,113 --> 00:26:00,013
.אני לא פוחד ממך

303
00:26:00,623 --> 00:26:02,053
.לא ממני אתה פוחד

304
00:26:03,293 --> 00:26:06,143
.אלא מהמתים

305
00:26:06,423 --> 00:26:08,423
...היצורים שאת מחזיקה

306
00:26:09,343 --> 00:26:11,843
,הם דבר תועבה

307
00:26:12,253 --> 00:26:14,573
.מעשה נגד אלוהים

308
00:26:14,633 --> 00:26:17,363
.לא מהמתים שלי אתה פוחד, זקן

309
00:26:17,643 --> 00:26:19,363
.אלא מהמתים שלך

310
00:26:19,413 --> 00:26:20,663
<i>.תסתכל עליי, דניאל

311
00:26:20,693 --> 00:26:22,113
<i>?כמה

312
00:26:22,163 --> 00:26:23,603
<i>?כמה

313
00:26:25,843 --> 00:26:27,553
.יותר מדי

314
00:26:28,163 --> 00:26:29,863
<i>...כל לילה

315
00:26:31,033 --> 00:26:34,673
<i>.היית מדקלם באוזניי את שמותיהם
.לאלו שהיו להם שמות

316
00:26:34,873 --> 00:26:37,773
<i>.אלו שהכרת</i>
.הם רודפים אותך-

317
00:26:38,383 --> 00:26:41,393
.הם שונאים אותך על שתיקתך

318
00:26:41,523 --> 00:26:44,223
<i>.היית מתוודה בזמן שישנת

319
00:26:45,563 --> 00:26:48,163
<i>.בחלומות, הייתי נותנת לך מחילה

320
00:26:49,053 --> 00:26:52,293
.אל תקח עמך לקבר את הנטל הזה

321
00:26:52,563 --> 00:26:54,703
.תתוודה על חטאיך

322
00:26:55,853 --> 00:26:57,523
.תבקש את סליחתם

323
00:26:57,633 --> 00:26:59,473
.תסיים את הכאב שלך

324
00:26:59,743 --> 00:27:01,523
<i>.והכאב שלי

325
00:27:02,483 --> 00:27:05,923
.אתה גוסס
?אתה יכול להרגיש את זה

326
00:27:06,433 --> 00:27:08,863
.תדבר כל עוד אתה יכול

327
00:27:08,943 --> 00:27:11,243
.כל החטאים שלך

328
00:27:11,663 --> 00:27:14,363
.אפילו החטאים שהסתרת מעצמך

329
00:27:14,643 --> 00:27:16,643
<i>.אפילו ממני

330
00:27:22,543 --> 00:27:24,653
.אין לי שום-דבר לספר לך

331
00:27:24,783 --> 00:27:27,063
.אין לי שום-דבר להגיד

332
00:27:36,363 --> 00:27:38,763
.אני לא רוצה שתדאג, דניאל

333
00:27:39,763 --> 00:27:41,733
.אני אטפל בך

334
00:27:44,103 --> 00:27:46,413
.יש לך כאן מקום

335
00:28:22,713 --> 00:28:24,513
?מה אתה עושה כאן

336
00:28:25,273 --> 00:28:27,723
.באתי להחזיר אותך
.היא ממש זקוקה לך

337
00:28:28,873 --> 00:28:30,343
.היא סובלת

338
00:28:32,983 --> 00:28:36,313
.קדימה
.גם הוא סובל-

339
00:28:39,833 --> 00:28:43,933
.מצאת אותו
.לא, לא מצאתי אותו-

340
00:28:45,383 --> 00:28:47,233
.ואתה לא מצאת אותי

341
00:28:49,373 --> 00:28:50,823
.הוא זקוק לאבא שלו

342
00:28:51,253 --> 00:28:53,193
.טראוויס
.בחייך-

343
00:28:53,273 --> 00:28:55,273
?אני חייב לו את זה, לא

344
00:28:57,773 --> 00:29:01,573
.תגיד לה שלא ראית אותנו

345
00:29:02,863 --> 00:29:05,223
.כריס עדיין לא יכול לחזור

346
00:29:09,303 --> 00:29:11,153
.אני לא יכול לחזור

347
00:29:34,443 --> 00:29:34,444
+

348
00:29:38,775 --> 00:29:40,715
.את עושה טעות

349
00:29:42,965 --> 00:29:44,375
.זה קורה מדי יום

350
00:29:44,415 --> 00:29:47,135
,כאשר את מזדקנת
.את לומדת לסלוח לעצמך

351
00:29:47,185 --> 00:29:48,825
.אני חייבת לו

352
00:29:49,805 --> 00:29:51,505
.הוא חילץ אותנו מהגיהינום

353
00:29:51,585 --> 00:29:54,185
.הוא הביא אותנו לכאן
.אני בחיים בזכותו של ויקטור

354
00:29:54,215 --> 00:29:56,305
הילדים שלי בחיים
.בזכותו של ויקטור

355
00:29:56,345 --> 00:29:58,285
.הוא הרג את הבן שלי

356
00:29:59,915 --> 00:30:01,955
.האיש הזה הרג את הבן שלי

357
00:30:02,965 --> 00:30:04,965
?מה עוד נותר לומר

358
00:30:05,975 --> 00:30:08,875
.חשבתי שמכל האנשים את תביני

359
00:30:10,805 --> 00:30:12,625
?מה לגבי הבן שלי

360
00:30:13,175 --> 00:30:16,865
את חושבת שאני ממלאת את ראשו
?באמונה כוזבת

361
00:30:17,025 --> 00:30:18,545
.כן

362
00:30:19,275 --> 00:30:21,885
.הוא נפש בלתי-רגילה

363
00:30:23,285 --> 00:30:25,115
.גלוי-לב

364
00:30:25,945 --> 00:30:27,655
.נועז

365
00:30:29,535 --> 00:30:31,605
...הסיבה היחידה שאת כאן

366
00:30:31,695 --> 00:30:34,155
היא מכיוון שאני רואה
.את האור שבתוכו

367
00:30:34,865 --> 00:30:38,695
.אני יודעת כמה זה נדיר
.הוא מבין

368
00:30:39,055 --> 00:30:42,905
.אלו שהשתנו הם באחריותנו

369
00:30:42,955 --> 00:30:45,005
.הוא באחריותי

370
00:30:45,075 --> 00:30:49,635
,אם תישארי כאן
.תצטרכי לקבל אותם כמו ניקולס

371
00:30:50,375 --> 00:30:52,105
.כפי שאנחנו מקבלים אותם

372
00:30:52,165 --> 00:30:55,875
זה עולם חדש. אני מקווה שתוכלי
.לראות אותו בעיניים חדשות

373
00:30:55,975 --> 00:30:57,885
?מה אם לא אוכל לעשות את זה

374
00:30:58,745 --> 00:31:02,345
...אז הבן שלך יבחר

375
00:31:02,515 --> 00:31:07,315
בין המשפחה שלו לבין
.האמת שהם לא רוצים להבין

376
00:31:09,495 --> 00:31:11,495
.אני רוצה להבין

377
00:31:13,695 --> 00:31:15,195
.אני רוצה

378
00:31:16,995 --> 00:31:18,995
.אני צריכה להבין

379
00:31:28,755 --> 00:31:30,265
.בואי איתי

380
00:31:38,275 --> 00:31:40,175
<i>.אני לא אוהבת את המקום הזה

381
00:31:40,925 --> 00:31:42,735
.המקום הזה מקולל

382
00:31:42,855 --> 00:31:45,275
<i>.האישה הזו רוצה לקחת את הבת שלנו

383
00:31:45,645 --> 00:31:47,435
.היא שד

384
00:31:48,615 --> 00:31:51,305
.לא אתן לה לגעת באופליה

385
00:31:51,495 --> 00:31:54,425
<i>?מה אתה מתכוון לעשות

386
00:31:54,945 --> 00:31:57,645
<i>.תסתכל על עצמך

387
00:31:57,785 --> 00:32:01,135
<i>קשור לכסא, כאשר רק הטירוף
.נותר לארח לך לחברה

388
00:32:01,735 --> 00:32:04,935
...ואותך
.יש לי אותך

389
00:32:06,565 --> 00:32:08,365
<i>?התגעגעת אליי

390
00:32:09,065 --> 00:32:11,365
.בכל ליבי

391
00:32:13,885 --> 00:32:15,685
<i>?האם אהבת אותי

392
00:32:16,805 --> 00:32:20,305
?למה את שואלת את זה
.את יודעת מה התשובה

393
00:32:23,325 --> 00:32:25,595
<i>.לא קברת אותי, דניאל

394
00:32:27,245 --> 00:32:29,395
<i>.חיכיתי, אבל לא באת

395
00:32:29,605 --> 00:32:33,795
.חיפשתי, חיפשתי
.לא הצלחתי למצוא אותך

396
00:32:34,525 --> 00:32:39,145
<i>.עדיין אני מחכה</i>
.בבקשה, אשתי, רחמי עליי-

397
00:32:39,305 --> 00:32:41,805
<i>.סיפרת לי את הסיפורים שלך

398
00:32:42,235 --> 00:32:44,435
<i>.נתת לי את החטאים שלך

399
00:32:45,035 --> 00:32:47,835
<i>.ואני נשאתי אותם עמי</i>
.כן-

400
00:32:48,545 --> 00:32:51,755
.זה נכון
.זה נכון

401
00:32:52,455 --> 00:32:54,215
.לא הסתרתי ממך דבר

402
00:32:54,315 --> 00:32:57,525
.סיפרתי לך הכל, כל פרט ופרט

403
00:32:58,575 --> 00:33:02,775
<i>?באמת
?מה לגבי הדבר שכעת רודף אותך

404
00:33:18,655 --> 00:33:22,725
.אני לא יכול לדעת
.יש רבים כל-כך

405
00:33:23,345 --> 00:33:25,145
<i>...את הראשון

406
00:33:25,695 --> 00:33:27,395
<i>?אתה זוכר

407
00:33:28,365 --> 00:33:31,135
.תקח את האקדח, דניאל

408
00:33:41,065 --> 00:33:43,235
.סיפרתי לך על האיש

409
00:33:52,345 --> 00:33:54,265
.הקורבן הראשון שלי

410
00:34:00,185 --> 00:34:02,085
...הדבר שהם הפכו אותי אליו

411
00:34:05,615 --> 00:34:07,515
<i>...לא, אהובי

412
00:34:08,325 --> 00:34:10,895
<i>.אתה היית הקורבן הראשון

413
00:34:38,985 --> 00:34:42,985
,אם הילד שלך היה רעב
?לא היית מאכילה אותו

414
00:34:45,305 --> 00:34:47,705
...אם הילד שלך לא היה מסוגל לדבר

415
00:34:49,155 --> 00:34:51,555
?לא היית מדברת במקומו, בכל מצב

416
00:34:53,085 --> 00:34:55,685
אפילו אם הילד שלך
,לא היה מסוגל לאהוב

417
00:34:56,155 --> 00:34:58,655
?לא היית אוהבת אותו, בכל מצב

418
00:34:59,885 --> 00:35:01,485
.הייתי

419
00:35:03,245 --> 00:35:06,245
מה לא היית מוכנה
?לעשות למען הילדים שלך

420
00:35:10,955 --> 00:35:12,415
.שום-דבר

421
00:35:43,325 --> 00:35:43,326
+

422
00:35:56,861 --> 00:36:02,071
,סילייה צדקה
.בשלב כלשהו תרצה לאכול פוזולה

423
00:36:17,731 --> 00:36:19,611
.תן לי לעזור לך, זקן

424
00:36:28,651 --> 00:36:32,201
<i>.מהר, אהובי
.אתה יודע מה עליך לעשות

425
00:36:33,311 --> 00:36:36,741
<i>.למען אופליה. למעני
.למען הנשמה שלך

426
00:36:37,111 --> 00:36:39,111
<i>.אני מחכה לך

427
00:36:39,481 --> 00:36:41,281
<i>.שחרר אותי

428
00:37:08,221 --> 00:37:11,541
.אל תדאגו לי
.אני אזמין מונית

429
00:38:38,261 --> 00:38:39,921
.מצאתי אותך

430
00:38:40,301 --> 00:38:42,281
<i>.ידעתי שתמצא

431
00:39:31,401 --> 00:39:32,951
.לא

432
00:39:42,031 --> 00:39:43,351
!דניאל

433
00:39:43,411 --> 00:39:45,131
<i>!דניאל

434
00:39:57,571 --> 00:39:59,041
...לא

435
00:40:00,311 --> 00:40:02,161
.אני מצטערת
.הוא מת

436
00:40:02,531 --> 00:40:04,461
.הוא מת
.הכל אבוד

437
00:40:04,531 --> 00:40:07,641
!תיכנסו
.עכשיו אנחנו צריכים לזוז

438
00:40:07,691 --> 00:40:09,451
.ניק וטראוויס בדרך חזרה

439
00:40:09,491 --> 00:40:11,081
.נמות לפני שהם יגיעו

440
00:40:11,111 --> 00:40:12,951
.אנחנו נמצא אותם
?נמצא אותם, טוב

441
00:40:13,701 --> 00:40:15,471
.אופליה, בבקשה
.בואי

442
00:40:15,521 --> 00:40:16,761
.אני צריך אותך כאן, אופליה

443
00:40:16,801 --> 00:40:18,541
.סע, קדימה
.אני צריך אותך בפנים-

444
00:40:20,831 --> 00:40:22,541
.מדיסון, קדימה

445
00:40:22,621 --> 00:40:24,831
!?אימא
!אימא

446
00:40:25,231 --> 00:40:26,651
!מדיסון

447
00:40:27,041 --> 00:40:29,101
!מדיסון
!אימא, אנחנו חייבים לנסוע-

448
00:40:29,411 --> 00:40:31,821
!מדיסון, אנחנו חייבים לזוז
!עכשיו

449
00:40:33,351 --> 00:40:34,711
!מדיסון

450
00:40:35,251 --> 00:40:36,551
!קדימה

451
00:40:37,281 --> 00:40:39,451
.תודה לאל. ניק
!אנחנו חייבים לזוז-

452
00:40:39,501 --> 00:40:41,691
!ניק, כנס לטנדר

453
00:40:43,651 --> 00:40:45,351
.לא הצלחתי למצוא אותם

454
00:40:45,871 --> 00:40:47,411
.טוב

455
00:40:48,741 --> 00:40:51,451
?איפה סילייה
<i>!קדימה-

456
00:40:53,021 --> 00:40:54,551
?מי עשה את זה

457
00:40:55,341 --> 00:40:57,631
,אנחנו חייבים לזוז
.חייבים לחזור לסירה, ניק

458
00:40:57,871 --> 00:40:59,491
.אנחנו חייבים לחזור לסירה

459
00:41:01,001 --> 00:41:04,191
.היא צדקה לגבינו
?מה-

460
00:41:04,221 --> 00:41:05,921
...סילייה

461
00:41:07,381 --> 00:41:09,131
.היא ידעה מה אנחנו

462
00:41:09,461 --> 00:41:12,001
?על מה אתה מדבר
.תיכנס לטנדר, ניק

463
00:41:12,861 --> 00:41:14,801
.אנחנו הורסים הכל

464
00:41:15,371 --> 00:41:17,471
<i>!הם באים
!אנחנו חייבים לזוז

465
00:41:19,631 --> 00:41:22,821
!מדיסון, עכשיו חייבים לזוז
!ניק, כנס לטנדר-

466
00:41:23,931 --> 00:41:25,811
.לא
.ניק, קדימה

467
00:41:25,861 --> 00:41:28,601
...בבקשה, אל
.לא, ניק

468
00:41:28,651 --> 00:41:30,981
.תני לו ללכת. -לא
.הוא הלך-

469
00:41:31,271 --> 00:41:32,971
...ניק

470
00:42:19,761 --> 00:42:25,761
<i>תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן
Qsubs מצוות