בפרקים הקודמים של ..."הפחד מהמתים המהלכים"
.ניק מצא יומן של הסירה הזו
.סאן-דייגו גמורה
.הצבא שרף אותה עד אפר
!הצילו! הצילו .אלוהים-
,אם אעצור את הסירה ,זה יהיה כדי להוריד אנשים
.לא כדי להעלות אותם
היי, את צריכה עזרה ?עם התחבושת שלך
.היא לא נראית טוב במיוחד
?איפה האמון, זקן
.אני סקרן
?את מי אתה מתכנן לנטוש מאחור
.כן, עכשיו השטח פנוי
?כמה הכי מאוחר שתוכל לדחות את זה
.אני אגיע
?מקסיקו
!ג'ייק! ג'ייק
.ג'ייק, זו אני .זו אני
.אלוהים
!היי, היי, לכאן !לכאן
.קדימה
.משהו משך אותך למטה
!לא, לא, חכה
אני צריכה לראות .אם זה מחלים
.מצבו של הילד לא משתפר
.וזה גם לא יקרה
.הוא ימות .מספיק-
הוא ימות וישתנה .לאחד מהדברים האלו
.תחזיק את הידיים שלו .חזק
.זה יכאב
!לא
.תפוס את הרגליים שלו
.לא נוכל להישאר כאן הרבה
.אנחנו צריכים למצוא מחסה ביבשה
?את מבינה
.אנחנו נגווע ברעב
.הוא חלש מדי
לעולם לא נצליח .לעבור איתו את החוף
.אלכס, בבקשה
.אני חייבת לו
,אם אכפת לך מהנער הזה
את צריכה לשקול ,מה הוא צריך
.מה הכי טוב עבורו
?מה הבעיה שלך .הוא נכווה עד העצם
.הוא נרקב .תגאלי אותו מייסוריו, אלכס
...את חייבת או שאני
.זה בסדר
.זה בסדר, אלכס
.זה בסדר
- הפחד מהמתים המהלכים - - "עונה 2, פרק 3: "אורובורוס -
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123
# צפייה מהנה #
.תענה, תענה
?אתה שם
?אתה שומע אותי
.אני בא
.אנחנו בקפיסטרנו בייט
...‏128 ק"מ צפון-צפון מערב ל
?לא מצליח להירדם
.טראוו
.היי
?אתה כאן
.כן
?מה לעזאזל
...בסדר, אז
.מי הים מקררים את המנועים
,ללא מים .המנועים מתחממים
אני משער שמשהו חוסם .את פתח כניסת המים
תפנה משם את החסימה .ובואו נעוף מהמקום הזה
צריך לרדת מתחת לסירה .כדי לגלות מה הבעיה
.השמש תעלה בעוד כמה שעות
אני לא רוצה לחכות שמישהו .עם מקלע 0.5 יתחרפן עלינו
.חושך מצריים בחוץ .אין לדעת מה יש למטה
.נוכל להדליק אור
?להביא לך סנפירים
?אתה יוצא לשחייה
,ככל שנחכה יותר .ככה הסיכון גדל
.אעשה את זה
.טראוויס, זה לא חכם .זה לא בטוח
לא ככה אנחנו .מחליטים על דברים
.נראה לי שהגבר שלך החליט
.טראוויס, תחכה לשחר
.מאדי, הסירה חייבת לזוז
+
.תעביר לי את הדלי
.אלוהים
.זה חרא דוחה
כן, זה הצטבר לכל אורך .הצינורות וחוסם את המערכת
?אפשר לתקן את זה .אני יכול לנסות-
אני צריך למשוך ,את הממזר המסכן מפתח הכניסה
לשאוב החוצה את הרפש הזה .ונראה אם מערכת הסינון עדיין עובדת
?כמה זמן ,אני יכול לבנות מאייד חדש-
אבל סירות הן לא .הצד החזק שלי
?כמה זמן
.כל היום
.פחות או יותר .אני צריך לקלוט את הענייו
.תראה את זה ...אם המסנן גמור
.אין לנו את כל היום .תבצע את זה
.היי, בנאדם, אני לא המשרתת
.ברור
.הרגזתי אותך
סלח לי אם דיבורי אינו תקין .לאור המצב הנוכחי שלנו
אתה טכנאי מיומן .וחבר חיוני בצוות הזה
,כעת, בבקשה ממך .תתקן את הסירה הארורה
.כן
.תפוס
?איך את מרגישה .אלוהים, אבא-
.בסדר .תני לי לראות-
.זה מזוהם ?את נוטלת את האנטיביוטיקה שלך
.היא נגמרה
.את חמה
.הכתף שלי מעט כואבת
.לא ישנתי טוב, זה הכל
.אהיה בסדר
אוכל לבקש ממדיסון .תרופה חזקה יותר. -לא
.נטפל בעצמנו
?מה אתה מציע שנעשה ?"נלך ל"וולגרינס
.די בטוחה שהם סגורים
,שלא תטעי, אופיליה
.זה עניין משפחתי
.לא שכחתי
.מדיסון חברה שלנו ...כולם היו שם
אם היא תצטרך לבחור ,בין הבת שלה לבינך
?במי את חושבת שהיא תבחר
.זה נשאר בינינו
?את מבינה, אופיליה
...כן, אני מבינ ?אמא-
.אמא
.אלישיה-
אני יודע שאת לא רצה .בסיפון שלי
?אלוהים, אתה רציני ?מה קרה-
?מה הבעיה .תסתכלי שם-
?הדגים נושכים ?את רואה את זה-
...זה .מזוודות. מטען רב-
.אלוהים אדירים ?מאיפה זה נשטף
.אנחנו צריכים אספקה .אלישיה, לא-
.הסתכלתי לשם. אין אף אחד .אין נגועים
.כל הציוד פשוט שוכב שם
.יש נגועים במים .אנחנו לא שוחים-
.זו מכירת חצר. אני אלך .אני איתך-
.רגע .אם הם הולכים, אני הולכת-
.לא, כולם, תקשיבו לי
...אם משהו יקרה לכם
.משהו כבר קרה
.כולנו נמצאים בתוך זה
...ראינו ועשינו .אני יודעת-
אז מספיק להושיב אותנו .בשולחן הילדים
.אני אשגיח עליה .אתה תחטוף סטירה-
.אמא, אנחנו צריכים עוד בגדים .אנחנו צריכים עוד תרופות
.אנחנו צריכים עוד מהכל .צודק-
אז נלך בזמן שטראוויס .מתקן את המנוע
.ניקח מה שנוכל .נחזור ישר לפה
?מה קורה
.אבא, אנחנו הולכים לחוף .ממש לא-
.אנחנו לא מבקשים רשות ?תסלחי לי-
.כן, חכי רגע .אני אקח אותם-
.הבחורה צודקת .אנחנו מבזבזים זמן
,אם משהו ישתבש .נחזור לכאן במהירות
.בסדר, להיכנס ולצאת .תחפשו כדורים, בגדים, אוכל משומר
.ונעליים במידה 13 אם תמצאו .זה נמצא ברשימה-
היי, אם תראי משהו .שלא נראה לגמרי נורא
.אני מטפל בך
אלישיה, אני לא יכולה .ללבוש בגדי זקנים
?מה הבעיה עם בגדי זקנים .תירגעי. אני דואגת לך-
?תביאו גם בגדים חמים, בסדר .מעילים, סוודרים
.קר במים
.יהיה חם יותר במקסיקו
?מה זה אמור להביע
.לרב-החובל שלנו יש מסלול
.היה לו מההתחלה
,מצאתי כמה תרשימים
.מפה למקום בבאחה
?מה לעזאזל נמצא בבאחה
.אולי כדאי שתשאלי אותו
?למה אתה לא שאלת
אני חושב שהשיחה הזאת .לא תסתיים בטוב
...את תהיי יותר
.דיפלומטית
.אני לא ידועה בדיפלומטיות שלי
.אלוהים
.בסדר, בזריזות
.תהיו בטווח ראייה
.תמלאו את התיקים ותחזרו
.בסדר
?אחזור בעוד רגע, בסדר
.בסדר
.תיזהר
.קדימה, טראוויס
.קדימה
...טראוו
!טראוויס
?טראוויס
בכל השנים האלו לא ידעתי .איפה אתה או מה אתה עושה
.והנה אתה כאן
.תמיד הייתי שם
.פשוט הייתי רעב
.תראה אותך
אבל אתה לא יכול לנשוך אותי ?מבעד למסיכה הזאת, נכון
.תעזור לי, בבקשה
.אלוהים, תעזור לי
+
?מקסיקו
?לאן אתה לוקח אותנו, לעזאזל
אולי נתחיל בכך שתגידי לי ?מי מתערב בעסק שלי
.זה העסק שלי .זה העסק של כולנו
?אולי חברנו הלטיני ?לאן אנחנו מפליגים-
הצלתי את ניק .ממחנה ההשמדה ההוא
,ואז הצלנו אותך ?ויקטור, זוכר
.הכנסתי אתכם לביתי ?מי הביא אותך לבית שלך-
הענקתי לך ולמשפחה שלך .מקלט על הסירה שלי
.ואת עדיין לא בוטחת בי ?אנחנו לא חברים
?אנחנו מפליגים למקסיקו
.בבקשה
בבאחה קליפורניה .יש עיירה בשם רוזריטו
דרום-מזרח לעיירה הזאת .ישנן גבעות
.ובגבעות האלו יש בית
,יש בו אספקת מזון, גנים
,סינון מים לבאר
.קירות בטון מחוזקות
ויש לי זמן יקר ומועט .להגיע לשם
,זה המקום הבטוח היחיד .התוכנית ההגיונית היחידה
.אמרת שבטוח בסאן-דייגו
.כבר לא חלק מהמסלול
?למה לשקר ?למה
?התכוונת לנטוש אותנו
איך אוכל לנטוש ?שבעה אנשים במכה אחת
.תן לי לפשט לך את זה
.אנחנו באים איתך, כולנו
ואת מצפה ממני שאבטח בך .יותר משאת בוטחת בי
.אנחנו חייבים לבטוח אחד בשני
בסדר, את יודעת מהי
.אלו אנשים .זרים. חברים
.זו המשפחה שלי .בדיוק-
.המשפחה שלך
.אנחנו נאכל אחד את השני בחיים
עלינו ללכת גב אל גב .כדי לשרוד
.יופי
,וויקטור
רק תעיף מבט לא טוב ,לעבר המשפחה שלי
.ואזרוק אותך מעבר לסירה
.אתה לא רוצחת
.היי, הבאתי לך משהו
ואני חושב שזה יבליט .לך את העיניים
.זה מזל רע לגנוב מהמתים
.אל תתלוצץ בקשר לזה
?אופיליה
.החרא הזה לא יעבוד, בנאדם
אתה צריך את אלו .שנגמרים בצילין
.וקודון
.אז אמוקסיצילין, אוקסיקודון
.כן, לא, זה חסר תועלת
?איפה כריס .אני לא יודע-
.תישאר עם אחותך
!כריס
.קדימה, מהר
.אני תופס אותך ...לא-
.תעזור לי
.בבקשה
.הנה, קדימה. קח, שתה .לא, לא, מספיק-
.מספיק
.בבקשה
!כריס
?איפה אתה, חתיכת ממזר
!כריס
?איפה הם
.אני לא יודע
אני חושב שהוא הלך .לחפש את כריס
.זה לוקח להם יותר מדי זמן
.אני בא איתך
.חכי רגע, אלישיה
.שלום
.זה סתום ?צריך עזרה-
,תאמיני לי .את לא רוצה חלק בזה
הייתי צריך לפרק .את כל מערכת הסינון
.דיברתי עם סטרנד
.יש לו מקום בבאחה
,אומר שהוא מבוצר, עם אספקה .בטוח
?והוא פשוט הציע את זה
.זה הסיכוי הכי טוב שלנו
.אנחנו צריכים לבטוח בו
?יש לנו ברירה
.לא
.אז זה לא קשור לאמון
.עד כה הוא מילא את חלקו
כן, ועכשיו יש לו .בית קסום בבאחה
,טראוויס, אם אין לנו יעד
,אז אנחנו פשוט נסחפים .ממתינים למוות
מאדי, אין מישהו .שרוצה לחיות יותר ממני
.בסדר, אז אנחנו מסכיים .לי זה נשמע כאילו כבר החלטת-
.אני רק צריכה שנהיה בזה יחד
.אנחנו יחד
אבל אני פשוט לא יודע .לאן אנחנו הולכים
.הרגע אמרתי לך .כן, כן-
.לא לזה התכוונתי
?כריס
!כריס
!תעצרי !הם באים-
!הם באים
.תברח
+
.אלוהים
!לעזאזל
?כריס
!כריס
?איפה היית, לעזאזל
.הייתי בפנים חיפשתי אספקה
?נפצעת
.לא
.כן, לא, לא
...זה לא הייתי .זה לא הייתי אני
?הרגת אחד
!סטרנד
!אנחנו חייבים לזוז !אנחנו חייבים לזוז
.אנחנו חייבים לזוז עכשיו
?מה קרה ?זה דניאל
.תן לי. תתניע אותה !לך, לך-
.מתניע בעוד חמש דקות
.דניאל ?איפה ניק
.בואו נחזור לסירה ?איפה ניק-
.תתפסו משהו .עכשיו
!אלישיה
.אלוהים, טראוויס
!לכי, לכי, לכי !סטרנד! סטרנד-
!אלישיה
+
!לכו, לכו
!ניק
?ניק, ננשכת .אני בסדר-
?ננשכת .לא, אני בסדר-
.אני בסדר .אני בסדר
.קדימה
.אנחנו צריכים לבצע עצירה
?אתה רואה אם הם בסדר
?כולם שם
.כן. ויש עוד
?מה
?נפצעת? מה קרה .אני לא בדיוק יודעת-
?מה קרה ...סליחה. אני לא-
.הופרדנו
.כמעט איבדתי את הילדים
.החזרת אותם
.לא .הם מיובשים-
.לא אכפת לי .אין מקום
.לא כאן .לא למקום אליו אנחנו הולכים
אנחנו לא יודעים .לאן אנחנו הולכים
?אמא
.כן, אנחנו יודעים .אנחנו הולכים למקסיקו
.לסטרנד יש שם מקום
.יש אוכל, חשמל, מים
.זה קרוב .באחה
הוא הזמין אותנו להישאר .עד שהמצב יירגע
.המצב לעולם לא יירגע .אז נהפוך אותו לבית שלנו-
אנחנו לא יודעים אם ...בטוח שם מאשר בכל מקום אחר
אנחנו נגלה. -איך אנחנו יודעים ?שזה אמיתי מה שהוא אומר
.זה אמיתי מה שאמרתי ?טוב, למה לא סיפרת לפני-
למה אנחנו שומעים על זה ?רק עכשיו
.כי עכשיו זה הכרחי
.לא נוכל להישאר לעד על המים
.מדיסון צודקת
.קיבלנו החלטה .יש לנו יעד
?ומה איתם
.הם נטל. -רק רגע הנער חולה. הוא ישתנה-
.הוא ישתנה אם לא נעזור לו .מדיסון, בבקשה-
.בסדר, בסדר, בסדר .הם לא יבואו למקסיקו
הם רק צריכים תרופות .ומקום להישאר בו בלילה
!תראו אותו !הוא גוסס
?אתם באמת דנים בזה
.נוכל לגרור אותם
.נוכל לגרור אותם לסאן-דייגו
.ברפסודה שלהם ...טראוויס, איזה חלק במה שאמרתי-
?הם לא יעלו לסירה, בסדר
,אנחנו בטוחים .הם מקבלים סיכוי
.ויקטור
.נוכל להביא לכם אוכל, מים
.בסדר
בבקשה, זה לא חייב .להיות ככה
.נוכל להעלות אותם לסיפון
.זה הכי טוב שאוכל לעשות
.ניק, אתה מריח כמו מוות
.עכשיו זה הכי גרוע
.לעולם לא יכאב יותר מעכשיו
.וכל יום יהיה קצת טוב יותר
.זה הכי גרוע שהולך להיות
?מה אתה עושה
.סטרנד !סטרנד
.לא
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123