1
00:00:00,000 --> 00:00:02,480
<i>בפרקים הקודמים של
..."הפחד מהמתים המהלכים"

2
00:00:02,490 --> 00:00:04,340
.ניק מצא יומן של הסירה הזו

3
00:00:04,490 --> 00:00:05,540
.סאן-דייגו גמורה

4
00:00:05,550 --> 00:00:06,680
.הצבא שרף אותה עד אפר

5
00:00:06,690 --> 00:00:08,870
!הצילו! הצילו
.אלוהים-

6
00:00:08,880 --> 00:00:12,110
,אם אעצור את הסירה
,זה יהיה כדי להוריד אנשים

7
00:00:12,630 --> 00:00:13,780
.לא כדי להעלות אותם

8
00:00:14,020 --> 00:00:16,650
היי, את צריכה עזרה
?עם התחבושת שלך

9
00:00:16,660 --> 00:00:18,200
.היא לא נראית טוב במיוחד

10
00:00:18,290 --> 00:00:19,830
?איפה האמון, זקן

11
00:00:19,950 --> 00:00:21,090
.אני סקרן

12
00:00:21,170 --> 00:00:23,170
?את מי אתה מתכנן לנטוש מאחור

13
00:00:23,960 --> 00:00:25,490
<i>.כן, עכשיו השטח פנוי

14
00:00:25,610 --> 00:00:27,030
?כמה הכי מאוחר שתוכל לדחות את זה

15
00:00:27,530 --> 00:00:28,550
<i>.אני אגיע

16
00:00:28,560 --> 00:00:29,660
?מקסיקו

17
00:00:59,910 --> 00:01:02,320
!ג'ייק! ג'ייק

18
00:01:09,720 --> 00:01:12,170
.ג'ייק, זו אני
.זו אני

19
00:01:13,050 --> 00:01:14,330
.אלוהים

20
00:01:14,890 --> 00:01:17,790
!היי, היי, לכאן
!לכאן

21
00:01:20,150 --> 00:01:21,260
.קדימה

22
00:01:46,630 --> 00:01:48,360
.משהו משך אותך למטה

23
00:01:51,760 --> 00:01:52,900
!לא, לא, חכה

24
00:02:08,780 --> 00:02:10,760
אני צריכה לראות
.אם זה מחלים

25
00:02:15,910 --> 00:02:17,530
.מצבו של הילד לא משתפר

26
00:02:19,100 --> 00:02:20,460
.וזה גם לא יקרה

27
00:02:21,730 --> 00:02:22,960
.הוא ימות
.מספיק-

28
00:02:22,970 --> 00:02:25,780
הוא ימות וישתנה
.לאחד מהדברים האלו

29
00:02:25,790 --> 00:02:27,640
.תחזיק את הידיים שלו
.חזק

30
00:02:27,800 --> 00:02:29,190
.זה יכאב

31
00:02:49,330 --> 00:02:50,700
!לא

32
00:02:56,430 --> 00:02:57,770
.תפוס את הרגליים שלו

33
00:03:00,650 --> 00:03:02,300
.לא נוכל להישאר כאן הרבה

34
00:03:04,570 --> 00:03:06,580
.אנחנו צריכים למצוא מחסה ביבשה

35
00:03:07,560 --> 00:03:08,770
?את מבינה

36
00:03:09,950 --> 00:03:11,130
.אנחנו נגווע ברעב

37
00:03:13,280 --> 00:03:14,490
.הוא חלש מדי

38
00:03:14,500 --> 00:03:16,210
לעולם לא נצליח
.לעבור איתו את החוף

39
00:03:16,220 --> 00:03:18,930
.אלכס, בבקשה

40
00:03:20,580 --> 00:03:21,740
.אני חייבת לו

41
00:03:24,690 --> 00:03:26,350
,אם אכפת לך מהנער הזה

42
00:03:27,160 --> 00:03:30,010
את צריכה לשקול
,מה הוא צריך

43
00:03:31,110 --> 00:03:33,580
.מה הכי טוב עבורו

44
00:03:36,690 --> 00:03:38,770
?מה הבעיה שלך
.הוא נכווה עד העצם

45
00:03:38,780 --> 00:03:42,280
.הוא נרקב
.תגאלי אותו מייסוריו, אלכס

46
00:03:42,570 --> 00:03:44,630
...את חייבת או שאני

47
00:03:54,120 --> 00:03:55,370
.זה בסדר

48
00:03:57,440 --> 00:03:58,920
.זה בסדר, אלכס

49
00:04:01,680 --> 00:04:02,870
.זה בסדר

50
00:04:04,640 --> 00:04:05,780
.זה בסדר

51
00:04:23,610 --> 00:04:29,490
<i>- הפחד מהמתים המהלכים -
- "עונה 2, פרק 3: "אורובורוס -

52
00:04:29,500 --> 00:04:33,490
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123

53
00:04:36,500 --> 00:04:39,500
<i># צפייה מהנה #

54
00:04:52,110 --> 00:04:54,250
.תענה, תענה

55
00:04:57,020 --> 00:04:58,070
?אתה שם

56
00:04:59,420 --> 00:05:00,660
?אתה שומע אותי

57
00:05:01,920 --> 00:05:02,990
.אני בא

58
00:05:03,510 --> 00:05:05,020
.אנחנו בקפיסטרנו בייט

59
00:05:05,450 --> 00:05:07,360
...‏128 ק"מ צפון-צפון מערב ל

60
00:05:31,450 --> 00:05:32,710
?לא מצליח להירדם

61
00:05:42,250 --> 00:05:43,270
.טראוו

62
00:05:45,190 --> 00:05:46,270
.היי

63
00:05:50,200 --> 00:05:51,460
?אתה כאן

64
00:05:55,210 --> 00:05:56,330
.כן

65
00:06:35,260 --> 00:06:36,440
?מה לעזאזל

66
00:06:43,330 --> 00:06:44,550
...בסדר, אז

67
00:06:46,420 --> 00:06:49,300
.מי הים מקררים את המנועים

68
00:06:49,310 --> 00:06:51,270
,ללא מים
.המנועים מתחממים

69
00:06:51,280 --> 00:06:54,170
אני משער שמשהו חוסם
.את פתח כניסת המים

70
00:06:55,020 --> 00:06:57,060
תפנה משם את החסימה
.ובואו נעוף מהמקום הזה

71
00:06:57,070 --> 00:06:59,140
צריך לרדת מתחת לסירה
.כדי לגלות מה הבעיה

72
00:06:59,150 --> 00:07:00,550
.השמש תעלה בעוד כמה שעות

73
00:07:00,560 --> 00:07:03,890
אני לא רוצה לחכות שמישהו
.עם מקלע 0.5 יתחרפן עלינו

74
00:07:03,900 --> 00:07:05,740
.חושך מצריים בחוץ
.אין לדעת מה יש למטה

75
00:07:05,750 --> 00:07:06,710
.נוכל להדליק אור

76
00:07:06,720 --> 00:07:07,980
?להביא לך סנפירים

77
00:07:07,990 --> 00:07:09,210
?אתה יוצא לשחייה

78
00:07:09,600 --> 00:07:12,240
,ככל שנחכה יותר
.ככה הסיכון גדל

79
00:07:12,300 --> 00:07:13,260
.אעשה את זה

80
00:07:13,980 --> 00:07:16,240
.טראוויס, זה לא חכם
.זה לא בטוח

81
00:07:16,620 --> 00:07:17,740
לא ככה אנחנו
.מחליטים על דברים

82
00:07:17,750 --> 00:07:19,400
.נראה לי שהגבר שלך החליט

83
00:07:22,100 --> 00:07:24,950
.טראוויס, תחכה לשחר

84
00:07:25,890 --> 00:07:27,480
.מאדי, הסירה חייבת לזוז

85
00:08:38,470 --> 00:08:38,470
+

86
00:08:46,470 --> 00:08:47,650
.תעביר לי את הדלי

87
00:09:02,940 --> 00:09:04,330
.אלוהים

88
00:09:15,760 --> 00:09:17,540
.זה חרא דוחה

89
00:09:17,550 --> 00:09:21,130
כן, זה הצטבר לכל אורך
.הצינורות וחוסם את המערכת

90
00:09:21,140 --> 00:09:22,600
?אפשר לתקן את זה
.אני יכול לנסות-

91
00:09:22,630 --> 00:09:26,220
אני צריך למשוך
,את הממזר המסכן מפתח הכניסה

92
00:09:26,230 --> 00:09:29,870
לשאוב החוצה את הרפש הזה
.ונראה אם מערכת הסינון עדיין עובדת

93
00:09:32,340 --> 00:09:35,150
?כמה זמן
,אני יכול לבנות מאייד חדש-

94
00:09:35,160 --> 00:09:37,270
אבל סירות הן לא
.הצד החזק שלי

95
00:09:37,280 --> 00:09:39,280
?כמה זמן

96
00:09:40,240 --> 00:09:41,320
.כל היום

97
00:09:41,670 --> 00:09:44,360
.פחות או יותר
.אני צריך לקלוט את הענייו

98
00:09:44,370 --> 00:09:46,250
.תראה את זה
...אם המסנן גמור

99
00:09:46,260 --> 00:09:48,250
.אין לנו את כל היום
.תבצע את זה

100
00:09:48,270 --> 00:09:51,400
.היי, בנאדם, אני לא המשרתת

101
00:09:51,410 --> 00:09:52,510
.ברור

102
00:09:56,300 --> 00:09:57,440
.הרגזתי אותך

103
00:09:58,150 --> 00:10:01,470
סלח לי אם דיבורי אינו תקין
.לאור המצב הנוכחי שלנו

104
00:10:01,480 --> 00:10:04,320
אתה טכנאי מיומן
.וחבר חיוני בצוות הזה

105
00:10:04,330 --> 00:10:08,000
,כעת, בבקשה ממך
.תתקן את הסירה הארורה

106
00:10:08,010 --> 00:10:09,050
.כן

107
00:10:12,320 --> 00:10:13,380
.תפוס

108
00:10:13,810 --> 00:10:15,900
?איך את מרגישה
.אלוהים, אבא-

109
00:10:16,470 --> 00:10:17,900
.בסדר
.תני לי לראות-

110
00:10:20,420 --> 00:10:23,620
.זה מזוהם
?את נוטלת את האנטיביוטיקה שלך

111
00:10:23,690 --> 00:10:24,730
.היא נגמרה

112
00:10:31,130 --> 00:10:32,150
.את חמה

113
00:10:35,570 --> 00:10:36,950
.הכתף שלי מעט כואבת

114
00:10:36,960 --> 00:10:38,410
.לא ישנתי טוב, זה הכל

115
00:10:38,970 --> 00:10:40,070
.אהיה בסדר

116
00:10:42,290 --> 00:10:44,650
אוכל לבקש ממדיסון
.תרופה חזקה יותר. -לא

117
00:10:45,980 --> 00:10:47,650
.נטפל בעצמנו

118
00:10:50,720 --> 00:10:52,720
?מה אתה מציע שנעשה
?"נלך ל"וולגרינס

119
00:10:53,020 --> 00:10:54,420
.די בטוחה שהם סגורים

120
00:10:56,670 --> 00:10:58,380
,שלא תטעי, אופיליה

121
00:10:58,600 --> 00:11:00,190
.זה עניין משפחתי

122
00:11:01,310 --> 00:11:02,690
.לא שכחתי

123
00:11:02,730 --> 00:11:04,500
.מדיסון חברה שלנו
...כולם היו שם

124
00:11:04,510 --> 00:11:08,380
אם היא תצטרך לבחור
,בין הבת שלה לבינך

125
00:11:09,170 --> 00:11:10,680
?במי את חושבת שהיא תבחר

126
00:11:12,110 --> 00:11:13,580
.זה נשאר בינינו

127
00:11:16,460 --> 00:11:18,170
?את מבינה, אופיליה

128
00:11:19,550 --> 00:11:21,640
...כן, אני מבינ
<i>?אמא-

129
00:11:22,510 --> 00:11:23,510
<i>.אמא

130
00:11:26,880 --> 00:11:28,120
.אמא
.אלישיה-

131
00:11:28,130 --> 00:11:29,890
אני יודע שאת לא רצה
.בסיפון שלי

132
00:11:30,130 --> 00:11:31,980
?אלוהים, אתה רציני
?מה קרה-

133
00:11:32,450 --> 00:11:34,140
?מה הבעיה
.תסתכלי שם-

134
00:11:35,770 --> 00:11:37,280
?הדגים נושכים
?את רואה את זה-

135
00:11:38,250 --> 00:11:40,830
...זה
.מזוודות. מטען רב-

136
00:11:40,850 --> 00:11:42,960
.אלוהים אדירים
?מאיפה זה נשטף

137
00:11:43,650 --> 00:11:45,090
.אנחנו צריכים אספקה
.אלישיה, לא-

138
00:11:45,100 --> 00:11:47,500
.הסתכלתי לשם. אין אף אחד
.אין נגועים

139
00:11:47,510 --> 00:11:48,750
.כל הציוד פשוט שוכב שם

140
00:11:48,760 --> 00:11:50,650
.יש נגועים במים
.אנחנו לא שוחים-

141
00:11:50,790 --> 00:11:52,560
.זו מכירת חצר. אני אלך
.אני איתך-

142
00:11:52,570 --> 00:11:53,900
.רגע
.אם הם הולכים, אני הולכת-

143
00:11:53,910 --> 00:11:55,540
.לא, כולם, תקשיבו לי

144
00:11:55,550 --> 00:11:57,130
...אם משהו יקרה לכם

145
00:11:57,140 --> 00:11:58,480
.משהו כבר קרה

146
00:11:59,890 --> 00:12:01,030
.כולנו נמצאים בתוך זה

147
00:12:01,940 --> 00:12:03,180
...ראינו ועשינו
.אני יודעת-

148
00:12:03,190 --> 00:12:05,310
אז מספיק להושיב אותנו
.בשולחן הילדים

149
00:12:05,710 --> 00:12:07,800
.אני אשגיח עליה
.אתה תחטוף סטירה-

150
00:12:07,810 --> 00:12:09,720
.אמא, אנחנו צריכים עוד בגדים
.אנחנו צריכים עוד תרופות

151
00:12:09,730 --> 00:12:11,050
.אנחנו צריכים עוד מהכל
.צודק-

152
00:12:11,060 --> 00:12:13,230
אז נלך בזמן שטראוויס
.מתקן את המנוע

153
00:12:13,240 --> 00:12:15,180
.ניקח מה שנוכל
.נחזור ישר לפה

154
00:12:16,090 --> 00:12:17,160
?מה קורה

155
00:12:18,130 --> 00:12:20,200
.אבא, אנחנו הולכים לחוף
.ממש לא-

156
00:12:20,210 --> 00:12:22,080
.אנחנו לא מבקשים רשות
?תסלחי לי-

157
00:12:22,090 --> 00:12:24,460
.כן, חכי רגע
.אני אקח אותם-

158
00:12:25,240 --> 00:12:28,500
.הבחורה צודקת
.אנחנו מבזבזים זמן

159
00:12:29,010 --> 00:12:31,680
,אם משהו ישתבש
.נחזור לכאן במהירות

160
00:12:35,750 --> 00:12:39,520
.בסדר, להיכנס ולצאת
.תחפשו כדורים, בגדים, אוכל משומר

161
00:12:39,530 --> 00:12:42,140
.ונעליים במידה 13 אם תמצאו
.זה נמצא ברשימה-

162
00:12:42,150 --> 00:12:44,380
היי, אם תראי משהו
.שלא נראה לגמרי נורא

163
00:12:44,390 --> 00:12:45,350
.אני מטפל בך

164
00:12:45,850 --> 00:12:48,040
אלישיה, אני לא יכולה
.ללבוש בגדי זקנים

165
00:12:48,050 --> 00:12:49,970
?מה הבעיה עם בגדי זקנים
.תירגעי. אני דואגת לך-

166
00:12:49,980 --> 00:12:52,800
?תביאו גם בגדים חמים, בסדר
.מעילים, סוודרים

167
00:12:52,810 --> 00:12:54,340
.קר במים

168
00:12:55,660 --> 00:12:57,750
.יהיה חם יותר במקסיקו

169
00:13:01,680 --> 00:13:02,700
?מה זה אמור להביע

170
00:13:11,810 --> 00:13:14,730
.לרב-החובל שלנו יש מסלול

171
00:13:15,140 --> 00:13:16,590
.היה לו מההתחלה

172
00:13:17,920 --> 00:13:19,420
,מצאתי כמה תרשימים

173
00:13:19,950 --> 00:13:21,880
.מפה למקום בבאחה

174
00:13:23,050 --> 00:13:24,420
?מה לעזאזל נמצא בבאחה

175
00:13:26,000 --> 00:13:27,500
.אולי כדאי שתשאלי אותו

176
00:13:27,800 --> 00:13:29,050
?למה אתה לא שאלת

177
00:13:30,190 --> 00:13:32,500
אני חושב שהשיחה הזאת
.לא תסתיים בטוב

178
00:13:33,370 --> 00:13:34,680
...את תהיי יותר

179
00:13:36,450 --> 00:13:37,540
.דיפלומטית

180
00:13:38,140 --> 00:13:40,280
.אני לא ידועה בדיפלומטיות שלי

181
00:14:43,450 --> 00:14:44,550
.אלוהים

182
00:14:56,990 --> 00:14:58,260
.בסדר, בזריזות

183
00:14:59,990 --> 00:15:01,850
.תהיו בטווח ראייה

184
00:15:02,990 --> 00:15:04,800
.תמלאו את התיקים ותחזרו

185
00:15:27,050 --> 00:15:28,220
.בסדר

186
00:15:29,070 --> 00:15:30,450
?אחזור בעוד רגע, בסדר

187
00:15:30,460 --> 00:15:31,510
.בסדר

188
00:15:33,510 --> 00:15:34,660
.תיזהר

189
00:17:32,520 --> 00:17:33,920
.קדימה, טראוויס

190
00:17:36,030 --> 00:17:37,080
.קדימה

191
00:17:46,740 --> 00:17:47,920
...טראוו

192
00:17:48,880 --> 00:17:50,200
!טראוויס

193
00:18:07,440 --> 00:18:08,720
?טראוויס

194
00:18:54,290 --> 00:18:57,540
בכל השנים האלו לא ידעתי
.איפה אתה או מה אתה עושה

195
00:18:58,850 --> 00:19:00,130
.והנה אתה כאן

196
00:19:03,540 --> 00:19:05,110
.תמיד הייתי שם

197
00:19:05,330 --> 00:19:06,560
.פשוט הייתי רעב

198
00:20:57,480 --> 00:20:58,780
.תראה אותך

199
00:21:07,120 --> 00:21:09,770
אבל אתה לא יכול לנשוך אותי
?מבעד למסיכה הזאת, נכון

200
00:21:37,050 --> 00:21:39,470
.תעזור לי, בבקשה

201
00:21:40,080 --> 00:21:43,070
.אלוהים, תעזור לי

202
00:21:43,890 --> 00:21:43,890
+

203
00:21:45,006 --> 00:21:45,976
?מקסיקו

204
00:21:49,506 --> 00:21:50,565
?לאן אתה לוקח אותנו, לעזאזל

205
00:21:50,566 --> 00:21:53,305
אולי נתחיל בכך שתגידי לי
?מי מתערב בעסק שלי

206
00:21:53,306 --> 00:21:55,515
.זה העסק שלי
.זה העסק של כולנו

207
00:21:55,516 --> 00:21:57,806
?אולי חברנו הלטיני
?לאן אנחנו מפליגים-

208
00:21:59,076 --> 00:22:00,415
הצלתי את ניק
.ממחנה ההשמדה ההוא

209
00:22:00,416 --> 00:22:02,145
,ואז הצלנו אותך
?ויקטור, זוכר

210
00:22:02,146 --> 00:22:04,035
.הכנסתי אתכם לביתי
?מי הביא אותך לבית שלך-

211
00:22:04,036 --> 00:22:06,586
הענקתי לך ולמשפחה שלך
.מקלט על הסירה שלי

212
00:22:06,706 --> 00:22:08,755
.ואת עדיין לא בוטחת בי
?אנחנו לא חברים

213
00:22:08,756 --> 00:22:10,646
?אנחנו מפליגים למקסיקו

214
00:22:14,026 --> 00:22:15,066
.בבקשה

215
00:22:18,626 --> 00:22:21,546
בבאחה קליפורניה
.יש עיירה בשם רוזריטו

216
00:22:22,816 --> 00:22:24,986
דרום-מזרח לעיירה הזאת
.ישנן גבעות

217
00:22:25,376 --> 00:22:27,346
.ובגבעות האלו יש בית

218
00:22:28,306 --> 00:22:30,646
,יש בו אספקת מזון, גנים

219
00:22:30,906 --> 00:22:32,335
,סינון מים לבאר

220
00:22:32,336 --> 00:22:33,986
.קירות בטון מחוזקות

221
00:22:33,996 --> 00:22:36,526
ויש לי זמן יקר ומועט
.להגיע לשם

222
00:22:36,676 --> 00:22:39,065
,זה המקום הבטוח היחיד
.התוכנית ההגיונית היחידה

223
00:22:39,066 --> 00:22:40,686
.אמרת שבטוח בסאן-דייגו

224
00:22:40,846 --> 00:22:42,226
.כבר לא חלק מהמסלול

225
00:22:42,246 --> 00:22:44,646
?למה לשקר
?למה

226
00:22:46,846 --> 00:22:47,985
?התכוונת לנטוש אותנו

227
00:22:47,986 --> 00:22:50,166
איך אוכל לנטוש
?שבעה אנשים במכה אחת

228
00:22:52,136 --> 00:22:53,376
.תן לי לפשט לך את זה

229
00:22:53,856 --> 00:22:56,085
.אנחנו באים איתך, כולנו

230
00:22:56,086 --> 00:22:58,656
ואת מצפה ממני שאבטח בך
.יותר משאת בוטחת בי

231
00:22:58,846 --> 00:22:59,825
.אנחנו חייבים לבטוח אחד בשני

232
00:22:59,826 --> 00:23:02,165
בסדר, את יודעת מהי

233
00:23:02,166 --> 00:23:05,545
.אלו אנשים
.זרים. חברים

234
00:23:05,546 --> 00:23:07,806
.זו המשפחה שלי
.בדיוק-

235
00:23:08,886 --> 00:23:10,116
.המשפחה שלך

236
00:23:11,416 --> 00:23:12,935
.אנחנו נאכל אחד את השני בחיים

237
00:23:12,936 --> 00:23:15,096
עלינו ללכת גב אל גב
.כדי לשרוד

238
00:23:19,256 --> 00:23:20,336
.יופי

239
00:23:21,816 --> 00:23:22,876
.יופי

240
00:23:27,296 --> 00:23:28,356
,וויקטור

241
00:23:28,586 --> 00:23:31,285
רק תעיף מבט לא טוב
,לעבר המשפחה שלי

242
00:23:31,286 --> 00:23:33,046
.ואזרוק אותך מעבר לסירה

243
00:23:34,546 --> 00:23:35,786
.אתה לא רוצחת

244
00:24:09,506 --> 00:24:11,986
.היי, הבאתי לך משהו

245
00:24:12,576 --> 00:24:15,036
ואני חושב שזה יבליט
.לך את העיניים

246
00:24:18,976 --> 00:24:20,956
.זה מזל רע לגנוב מהמתים

247
00:24:21,656 --> 00:24:23,266
.אל תתלוצץ בקשר לזה

248
00:24:25,826 --> 00:24:26,846
?אופיליה

249
00:24:38,136 --> 00:24:39,686
.החרא הזה לא יעבוד, בנאדם

250
00:24:41,796 --> 00:24:44,136
אתה צריך את אלו
.שנגמרים בצילין

251
00:24:44,806 --> 00:24:45,815
.וקודון

252
00:24:45,816 --> 00:24:48,146
.אז אמוקסיצילין, אוקסיקודון

253
00:24:49,526 --> 00:24:50,996
.כן, לא, זה חסר תועלת

254
00:25:01,666 --> 00:25:03,986
?איפה כריס
.אני לא יודע-

255
00:25:04,196 --> 00:25:05,686
.תישאר עם אחותך

256
00:25:08,156 --> 00:25:09,256
!כריס

257
00:25:11,816 --> 00:25:12,966
!כריס

258
00:25:25,236 --> 00:25:27,346
.קדימה, מהר

259
00:25:28,236 --> 00:25:29,466
.אני תופס אותך
...לא-

260
00:25:48,746 --> 00:25:49,826
.תעזור לי

261
00:25:53,026 --> 00:25:54,336
.בבקשה

262
00:25:59,756 --> 00:26:02,686
.הנה, קדימה. קח, שתה
.לא, לא, מספיק-

263
00:26:03,756 --> 00:26:05,196
.מספיק

264
00:26:10,966 --> 00:26:12,306
.בבקשה

265
00:26:13,976 --> 00:26:15,976
.בבקשה

266
00:27:15,036 --> 00:27:16,146
!כריס

267
00:27:18,625 --> 00:27:20,542
?איפה אתה, חתיכת ממזר

268
00:27:21,486 --> 00:27:22,626
!כריס

269
00:27:30,246 --> 00:27:31,466
?איפה הם

270
00:27:31,896 --> 00:27:33,076
.אני לא יודע

271
00:27:35,196 --> 00:27:36,686
אני חושב שהוא הלך
.לחפש את כריס

272
00:27:42,656 --> 00:27:44,246
.זה לוקח להם יותר מדי זמן

273
00:27:45,056 --> 00:27:46,416
.אני בא איתך

274
00:27:53,356 --> 00:27:55,406
.חכי רגע, אלישיה

275
00:28:05,216 --> 00:28:06,846
.שלום

276
00:28:19,276 --> 00:28:21,035
.זה סתום
?צריך עזרה-

277
00:28:21,036 --> 00:28:22,665
,תאמיני לי
.את לא רוצה חלק בזה

278
00:28:22,666 --> 00:28:25,256
הייתי צריך לפרק
.את כל מערכת הסינון

279
00:28:31,776 --> 00:28:33,336
.דיברתי עם סטרנד

280
00:28:37,986 --> 00:28:40,136
.יש לו מקום בבאחה

281
00:28:42,306 --> 00:28:45,356
,אומר שהוא מבוצר, עם אספקה
.בטוח

282
00:28:49,016 --> 00:28:51,086
?והוא פשוט הציע את זה

283
00:28:52,126 --> 00:28:53,496
.זה הסיכוי הכי טוב שלנו

284
00:28:55,656 --> 00:28:56,746
.אנחנו צריכים לבטוח בו

285
00:29:01,816 --> 00:29:03,506
?יש לנו ברירה

286
00:29:05,316 --> 00:29:06,276
.לא

287
00:29:06,656 --> 00:29:08,446
.אז זה לא קשור לאמון

288
00:29:08,816 --> 00:29:09,985
.עד כה הוא מילא את חלקו

289
00:29:09,986 --> 00:29:12,315
כן, ועכשיו יש לו
.בית קסום בבאחה

290
00:29:12,316 --> 00:29:14,775
,טראוויס, אם אין לנו יעד

291
00:29:14,776 --> 00:29:17,165
,אז אנחנו פשוט נסחפים
.ממתינים למוות

292
00:29:17,166 --> 00:29:19,550
מאדי, אין מישהו
.שרוצה לחיות יותר ממני

293
00:29:19,551 --> 00:29:22,715
.בסדר, אז אנחנו מסכיים
.לי זה נשמע כאילו כבר החלטת-

294
00:29:22,716 --> 00:29:24,696
.אני רק צריכה שנהיה בזה יחד

295
00:29:27,036 --> 00:29:28,696
.אנחנו יחד

296
00:29:30,286 --> 00:29:32,576
אבל אני פשוט לא יודע
.לאן אנחנו הולכים

297
00:29:32,816 --> 00:29:35,526
.הרגע אמרתי לך
.כן, כן-

298
00:29:36,346 --> 00:29:37,786
.לא לזה התכוונתי

299
00:29:56,426 --> 00:29:57,576
?כריס

300
00:30:03,896 --> 00:30:04,956
!כריס

301
00:30:09,216 --> 00:30:10,916
!תעצרי
!הם באים-

302
00:30:11,866 --> 00:30:13,056
!הם באים

303
00:30:14,466 --> 00:30:15,596
.תברח

304
00:30:41,216 --> 00:30:41,216
+

305
00:31:11,732 --> 00:31:13,162
.אלוהים

306
00:32:19,702 --> 00:32:20,922
!לעזאזל

307
00:32:25,732 --> 00:32:26,822
?כריס

308
00:32:29,382 --> 00:32:30,482
!כריס

309
00:32:37,802 --> 00:32:38,841
?איפה היית, לעזאזל

310
00:32:38,842 --> 00:32:40,791
.הייתי בפנים חיפשתי אספקה

311
00:32:40,792 --> 00:32:42,142
?נפצעת

312
00:32:43,022 --> 00:32:44,122
.לא

313
00:32:45,372 --> 00:32:47,431
.כן, לא, לא

314
00:32:47,432 --> 00:32:49,382
...זה לא הייתי
.זה לא הייתי אני

315
00:32:49,862 --> 00:32:50,982
?הרגת אחד

316
00:33:07,822 --> 00:33:09,122
!סטרנד

317
00:33:13,962 --> 00:33:16,181
!אנחנו חייבים לזוז
!אנחנו חייבים לזוז

318
00:33:16,182 --> 00:33:17,522
.אנחנו חייבים לזוז עכשיו

319
00:33:18,722 --> 00:33:19,912
?מה קרה
?זה דניאל

320
00:33:19,982 --> 00:33:22,001
.תן לי. תתניע אותה
!לך, לך-

321
00:33:22,002 --> 00:33:23,012
.מתניע בעוד חמש דקות

322
00:33:31,762 --> 00:33:33,692
.דניאל
?איפה ניק

323
00:33:34,282 --> 00:33:36,532
.בואו נחזור לסירה
?איפה ניק-

324
00:33:41,352 --> 00:33:43,062
.תתפסו משהו
.עכשיו

325
00:34:05,712 --> 00:34:06,862
!אלישיה

326
00:34:12,062 --> 00:34:13,262
.אלוהים, טראוויס

327
00:34:17,952 --> 00:34:21,382
!לכי, לכי, לכי
!סטרנד! סטרנד-

328
00:35:09,152 --> 00:35:10,362
!אלישיה

329
00:35:26,092 --> 00:35:26,092
+

330
00:35:29,002 --> 00:35:30,392
!לכו, לכו

331
00:35:51,292 --> 00:35:52,372
!ניק

332
00:35:55,252 --> 00:35:56,452
!ניק

333
00:36:06,162 --> 00:36:07,362
!ניק

334
00:36:17,542 --> 00:36:19,681
?ניק, ננשכת
.אני בסדר-

335
00:36:19,682 --> 00:36:21,222
?ננשכת
.לא, אני בסדר-

336
00:36:23,732 --> 00:36:25,032
.אני בסדר
.אני בסדר

337
00:36:31,102 --> 00:36:32,092
.קדימה

338
00:36:35,112 --> 00:36:36,552
.אנחנו צריכים לבצע עצירה

339
00:36:58,842 --> 00:37:00,262
?אתה רואה אם הם בסדר

340
00:37:00,632 --> 00:37:01,831
?כולם שם

341
00:37:01,832 --> 00:37:04,222
.כן. ויש עוד

342
00:37:04,312 --> 00:37:05,312
?מה

343
00:37:14,132 --> 00:37:17,482
?נפצעת? מה קרה
.אני לא בדיוק יודעת-

344
00:37:19,802 --> 00:37:23,251
?מה קרה
...סליחה. אני לא-

345
00:37:23,252 --> 00:37:24,522
.הופרדנו

346
00:37:25,302 --> 00:37:26,982
.כמעט איבדתי את הילדים

347
00:37:27,972 --> 00:37:29,282
.החזרת אותם

348
00:37:30,802 --> 00:37:33,301
.לא
.הם מיובשים-

349
00:37:33,302 --> 00:37:34,762
.לא אכפת לי
.אין מקום

350
00:37:34,772 --> 00:37:36,621
.לא כאן
.לא למקום אליו אנחנו הולכים

351
00:37:36,622 --> 00:37:38,062
אנחנו לא יודעים
.לאן אנחנו הולכים

352
00:37:39,382 --> 00:37:40,412
?אמא

353
00:37:40,762 --> 00:37:42,702
.כן, אנחנו יודעים
.אנחנו הולכים למקסיקו

354
00:37:46,432 --> 00:37:48,022
.לסטרנד יש שם מקום

355
00:37:48,582 --> 00:37:50,712
.יש אוכל, חשמל, מים

356
00:37:51,552 --> 00:37:53,302
.זה קרוב
.באחה

357
00:37:54,442 --> 00:37:56,922
הוא הזמין אותנו להישאר
.עד שהמצב יירגע

358
00:37:57,232 --> 00:37:59,421
.המצב לעולם לא יירגע
.אז נהפוך אותו לבית שלנו-

359
00:37:59,422 --> 00:38:01,101
אנחנו לא יודעים אם
...בטוח שם מאשר בכל מקום אחר

360
00:38:01,102 --> 00:38:03,051
אנחנו נגלה. -איך אנחנו יודעים
?שזה אמיתי מה שהוא אומר

361
00:38:03,052 --> 00:38:05,661
.זה אמיתי מה שאמרתי
?טוב, למה לא סיפרת לפני-

362
00:38:05,662 --> 00:38:07,742
למה אנחנו שומעים על זה
?רק עכשיו

363
00:38:09,142 --> 00:38:11,122
.כי עכשיו זה הכרחי

364
00:38:11,342 --> 00:38:13,112
.לא נוכל להישאר לעד על המים

365
00:38:14,232 --> 00:38:15,432
.מדיסון צודקת

366
00:38:16,202 --> 00:38:19,372
.קיבלנו החלטה
.יש לנו יעד

367
00:38:25,542 --> 00:38:26,732
?ומה איתם

368
00:38:30,132 --> 00:38:32,251
.הם נטל. -רק רגע
הנער חולה. הוא ישתנה-

369
00:38:32,252 --> 00:38:34,332
.הוא ישתנה אם לא נעזור לו
.מדיסון, בבקשה-

370
00:38:34,352 --> 00:38:36,152
.בסדר, בסדר, בסדר
.הם לא יבואו למקסיקו

371
00:38:36,162 --> 00:38:38,372
הם רק צריכים תרופות
.ומקום להישאר בו בלילה

372
00:38:38,422 --> 00:38:40,642
!תראו אותו
!הוא גוסס

373
00:38:43,222 --> 00:38:45,142
?אתם באמת דנים בזה

374
00:38:53,612 --> 00:38:54,872
.נוכל לגרור אותם

375
00:38:57,722 --> 00:39:00,292
.נוכל לגרור אותם לסאן-דייגו

376
00:39:00,442 --> 00:39:02,721
.ברפסודה שלהם
...טראוויס, איזה חלק במה שאמרתי-

377
00:39:02,722 --> 00:39:04,451
?הם לא יעלו לסירה, בסדר

378
00:39:04,452 --> 00:39:07,342
,אנחנו בטוחים
.הם מקבלים סיכוי

379
00:39:07,842 --> 00:39:08,912
.ויקטור

380
00:39:17,632 --> 00:39:20,522
.נוכל להביא לכם אוכל, מים

381
00:39:34,382 --> 00:39:35,432
.בסדר

382
00:39:58,392 --> 00:40:00,672
בבקשה, זה לא חייב
.להיות ככה

383
00:40:01,700 --> 00:40:02,800
.נוכל להעלות אותם לסיפון

384
00:40:05,477 --> 00:40:07,322
.זה הכי טוב שאוכל לעשות

385
00:40:59,898 --> 00:41:02,590
.ניק, אתה מריח כמו מוות

386
00:41:33,356 --> 00:41:34,714
.עכשיו זה הכי גרוע

387
00:41:37,158 --> 00:41:39,281
.לעולם לא יכאב יותר מעכשיו

388
00:41:41,409 --> 00:41:43,540
.וכל יום יהיה קצת טוב יותר

389
00:41:46,084 --> 00:41:47,645
.זה הכי גרוע שהולך להיות

390
00:42:12,523 --> 00:42:13,623
?מה אתה עושה

391
00:42:15,082 --> 00:42:17,426
.סטרנד
!סטרנד

392
00:42:17,909 --> 00:42:19,009
.לא

393
00:42:33,152 --> 00:42:37,152
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123