1
00:00:12,000 --> 00:00:14,650
...בכל פעם"

2
00:00:15,970 --> 00:00:19,130
...שאנחנו"

3
00:00:22,870 --> 00:00:26,650
,נותנים קצת"

4
00:00:27,760 --> 00:00:31,390
...זה חוזר"

5
00:00:31,440 --> 00:00:35,330
".לרדוף אותנו"

6
00:01:20,350 --> 00:01:26,930
<i>- הפחד מהמתים המהלכים -
- "עונה 1, פרק 6: "האיש הטוב -

7
00:01:27,120 --> 00:01:33,120
<i>תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן
Qsubs מצוות

8
00:01:33,490 --> 00:01:35,490
<i># צפייה מהנה #

9
00:01:35,630 --> 00:01:35,631
+

10
00:01:45,984 --> 00:01:47,954
?אימא
.תארגני את הדברים שלך-

11
00:01:47,984 --> 00:01:49,844
?מה קרה
.אנחנו חייבים לזוז-

12
00:01:49,924 --> 00:01:51,814
.אבל... -עכשיו, כריס
?מה קרה-

13
00:01:51,884 --> 00:01:54,634
.החיילים עוזבים
.כן, ראינו אותם ברחוב. הם בזזו-

14
00:01:54,704 --> 00:01:58,284
.הם עוזבים, אנחנו עוזבים
.חשבתי שזה משתפר, שאנחנו מנצחים-

15
00:01:58,364 --> 00:01:59,794
.הם נסוגים

16
00:02:00,314 --> 00:02:02,864
.לא בטוח עבורנו להישאר כאן
.עכשיו כל אחד ברשות עצמו

17
00:02:02,914 --> 00:02:05,234
,נחזור לתכנית המקורית
.אנחנו נוסעים מזרחה

18
00:02:05,564 --> 00:02:08,234
.קדימה
.יש לנו מספיק מים ומזון-

19
00:02:08,654 --> 00:02:10,154
?מה לגבי אימא

20
00:02:10,584 --> 00:02:13,324
.אנחנו נקח אותה ואת ניק
.בוא נלך

21
00:02:15,364 --> 00:02:17,214
?איך, אבא
?מה-

22
00:02:17,524 --> 00:02:19,224
?איך נקח אותם

23
00:02:27,084 --> 00:02:30,334
,מצאתי את המקום שהוא דיבר עליו
.עם המתים בפנים

24
00:02:30,624 --> 00:02:33,764
.הוא קרוב לבסיס שלהם
.נוכל להיעזר בו

25
00:02:36,674 --> 00:02:38,534
אני חושב שהוא נתן לנו
.כל שביכולתו

26
00:02:38,574 --> 00:02:40,684
.לא, עדיין אנחנו צריכים אותו
.הוא עלול לברוח-

27
00:02:40,854 --> 00:02:42,814
.הוא עלול להזהיר את האחרים
.החיילים עוזבים-

28
00:02:42,854 --> 00:02:46,034
.עדיין החיילים שם
.יש להם שומרים

29
00:02:46,094 --> 00:02:49,064
.היי, אמרתי לא
.המחנה-

30
00:02:49,094 --> 00:02:50,424
...אתם יודעים היכן המחנה

31
00:02:52,124 --> 00:02:54,724
...אתם לא יודעים
,אתם יודעים היכן המחנה

32
00:02:54,764 --> 00:02:57,144
אבל אתם לא יודעים לאן ללכת
.לאחר שתגיעו לשם

33
00:02:57,184 --> 00:02:59,464
,איזה בניין, איזו קומה
.איזה מסדרון

34
00:02:59,494 --> 00:03:03,144
אתם לא יודעים היכן בפנים
.נמצאת המשפחה שלכם

35
00:03:03,424 --> 00:03:06,004
המקום כמו מבוך ארור

36
00:03:06,044 --> 00:03:09,474
?ואוכל לצייר לכם מפה, טוב

37
00:03:09,504 --> 00:03:11,364
.לא תצליחו להיכנס בלעדיי

38
00:03:11,814 --> 00:03:13,334
.אנחנו לוקחים אותו

39
00:03:21,344 --> 00:03:23,244
.הוא יכול לנסוע אתך בטנדר

40
00:03:23,704 --> 00:03:24,964
?למה

41
00:03:27,054 --> 00:03:30,514
?את מתביישת במשהו
?את חוששת שהילדים יראו

42
00:03:30,594 --> 00:03:33,714
אם כריס היה בסכנה, היית
,עושה כל שביכולתך להגן עליו

43
00:03:34,244 --> 00:03:35,844
?נכון

44
00:03:48,724 --> 00:03:50,184
.אופליה

45
00:03:53,284 --> 00:03:55,514
,אנחנו הולכים למצוא את אימא שלך

46
00:03:55,764 --> 00:03:57,594
.ולקחת אותה עמנו

47
00:03:58,414 --> 00:04:00,174
.אני זקוק לעזרתך

48
00:04:02,044 --> 00:04:03,834
?מה לגבי אנדי

49
00:04:07,084 --> 00:04:08,794
.אנחנו נקח אותו

50
00:04:11,604 --> 00:04:14,944
...שיקרת לי
.במשך כל חיי

51
00:04:16,164 --> 00:04:19,214
.במשך כל חייך הגנתי עלייך

52
00:04:23,424 --> 00:04:24,964
?אימא יודעת

53
00:04:35,464 --> 00:04:37,924
.חשבתי שהיית הקורבן

54
00:04:40,224 --> 00:04:42,524
?היית מעדיפה שזה יהיה המצב

55
00:04:45,194 --> 00:04:46,774
.אופליה

56
00:05:03,144 --> 00:05:06,064
<i>"אבא"
"אימא"

57
00:05:18,534 --> 00:05:20,214
.אלישיה, תיכנסי למכונית

58
00:05:42,344 --> 00:05:44,894
?מה
.השכנים שלי לא יודעים-

59
00:05:47,324 --> 00:05:49,634
הם לא עשו דבר
.כאשר החיילים באו לפה

60
00:05:53,554 --> 00:05:55,754
...נותרו עשרים מטופלים
,שניים-עשר במצב קשה מאד

61
00:05:55,784 --> 00:05:57,894
.היתר יציבים, ללא נגועים

62
00:05:57,934 --> 00:06:00,364
מסוק צ'ינוק אחד יכול לקחת
,את כל המחלקה והצוות הרפואי

63
00:06:00,394 --> 00:06:02,394
.בנוסף לעשרים וארבעה חיילים, עבור

64
00:06:05,814 --> 00:06:08,004
<i>.המסוק בדרך, עבור

65
00:06:09,734 --> 00:06:11,824
?מה זמן ההגעה, עבור

66
00:06:12,524 --> 00:06:14,654
<i>.שתיים ורבע, עבור

67
00:06:15,534 --> 00:06:17,654
.קיבלתי
.רות, סוף

68
00:06:18,604 --> 00:06:21,044
,תקשיבו כולם
.בבסיס חה"א אדוארדס יש מקום

69
00:06:21,084 --> 00:06:23,274
.בואו נתקפל
.המטופלים במצב קשה מאד יטוסו

70
00:06:23,324 --> 00:06:24,684
.אנחנו נוסעים

71
00:06:29,944 --> 00:06:33,494
?מה לגבי הבן שלי
.העברתי את הבקשה, אעקוב אחריה-

72
00:06:34,074 --> 00:06:37,044
?ויתר המשפחה שלי
?את מי אנחנו מחשיבים כמשפחה-

73
00:06:37,604 --> 00:06:39,504
אנחנו מדברים על
?קשר-דם או חברים

74
00:06:41,274 --> 00:06:42,584
.בן זקוק לאביו

75
00:06:42,634 --> 00:06:46,984
.נכון, אבל האב ירצה את החברה שלו
.החברה תרצה את הילדים שלה

76
00:06:47,384 --> 00:06:51,234
?מה עכשיו נחשבת משפחה
.תהיי נוקשה

77
00:06:51,404 --> 00:06:55,044
הייתי נוקשה
.והבטחת לי את כריסטופר

78
00:06:55,104 --> 00:06:58,494
.כן
?רק אותו

79
00:07:00,574 --> 00:07:02,624
.ואת אביו, טראוויס

80
00:07:08,754 --> 00:07:11,654
.כבר עדיף שעכשיו תהרוג אותי
.הזקן יעשה את זה מאוחר יותר

81
00:07:11,694 --> 00:07:13,244
.לא, הוא לא יעשה את זה

82
00:07:15,284 --> 00:07:17,484
אתה חושב שכך
?הוא עשה באל-סלבדור

83
00:07:17,594 --> 00:07:19,074
?עינה ושחרר

84
00:07:19,224 --> 00:07:20,614
.תיכנס לטנדר

85
00:07:20,934 --> 00:07:22,974
.לא תוכל לעצור בעדו
.אשתך נתנה לו לעשות את זה

86
00:07:23,014 --> 00:07:24,504
.היא נתנה לזה לקרות
.לקחת את הבן שלה-

87
00:07:24,544 --> 00:07:26,444
.לא לקחתי
.לא עשיתי כלום

88
00:07:26,474 --> 00:07:28,814
.הייתי נחמד
.הייתי נחמד כלפי הבת שלו

89
00:07:28,864 --> 00:07:31,954
.הוא חתך אותי
.הוא הטיל בי מום

90
00:07:33,434 --> 00:07:35,434
רק תביא אותנו למקום
.שאנחנו צריכים להגיע אליו

91
00:07:36,484 --> 00:07:38,594
.אגיד לך לאן אתם צריכים להגיע

92
00:07:39,314 --> 00:07:42,754
.אעזור לך למצוא את המשפחה שלך
.רק תשחרר אותי, בבקשה

93
00:07:42,804 --> 00:07:44,534
?לא יכול. -למה
...פשוט תיכנס-

94
00:07:44,594 --> 00:07:46,684
.תיכנס לטנדר הארור
.אתה לא כמותם-

95
00:07:46,724 --> 00:07:49,114
.אני יכול לראות שאתה לא כמותם
.תיכנס לטנדר או שאני אכניס אותך-

96
00:07:49,154 --> 00:07:51,944
עכשיו הסיבה היחידה להחזיק בי
.היא כדי להרוג אותי, ואתה יודע

97
00:07:54,194 --> 00:07:55,784
...בבקשה

98
00:07:56,844 --> 00:07:59,384
אין תרחיש כאן
.שלא מסתיים מבלי שאמות

99
00:09:00,274 --> 00:09:03,664
.אלוהים, הם פשוט עזבו
.הם נטשו אותנו

100
00:09:51,154 --> 00:09:52,724
."אז הם אומרים בסיס "אדוארדס

101
00:09:52,754 --> 00:09:55,054
?מי אומר את זה
.הבכירים-

102
00:09:56,504 --> 00:09:58,894
.לא נשארו בכירים, אחי
.אין אף-אחד

103
00:10:01,074 --> 00:10:02,724
?מי זה, לעזאזל

104
00:10:05,824 --> 00:10:07,204
?הוא השתנה

105
00:10:07,364 --> 00:10:09,374
.המתים לא משתמשים בכלים, אחי

106
00:10:09,614 --> 00:10:11,064
.אולי הוא נגוע

107
00:10:11,524 --> 00:10:12,524
.ערב נעים

108
00:10:12,564 --> 00:10:16,554
.אדוני, אתה נכנס לאזור מוגבל
.תישאר במקומך

109
00:10:17,074 --> 00:10:21,224
.אני לא רוצה לירות בך, זקן
.כדאי שתחסוך תחמושת-

110
00:10:28,634 --> 00:10:30,794
!אלוהים
!אלוהים

111
00:10:31,904 --> 00:10:34,994
לכל הרוחות! אירוע מרובה-נגועים
!בפינה הצפון-מערבית

112
00:11:06,924 --> 00:11:06,925
+

113
00:11:12,154 --> 00:11:14,464
,הובלתי אותם לשער הצפוני

114
00:11:14,734 --> 00:11:17,004
.אז כל החיילים עסוקים בזה

115
00:11:17,114 --> 00:11:19,364
.עכשיו אנחנו יכולים ללכת
.כדאי שנזוז

116
00:11:27,464 --> 00:11:29,044
?מה עשית

117
00:11:29,434 --> 00:11:32,044
.הוא סיפר לי היכן למצוא אותם

118
00:11:32,144 --> 00:11:34,974
?הוא סיפר לך
?כן. האמנתי לו, טוב-

119
00:11:35,064 --> 00:11:36,964
.כפי שאתה האמנת לו
.זה היה הדבר הנכון לעשות-

120
00:11:37,024 --> 00:11:39,014
את תראי מה משיגים בכך
.שעושים את הדבר הנכון

121
00:11:39,064 --> 00:11:40,264
.כריס

122
00:11:40,314 --> 00:11:44,224
,אם הדברים ישתבשו
.אם תראה משהו, תיסע

123
00:11:44,464 --> 00:11:47,234
תיקח את רכב השטח
.ותיסע לאתר המחנאות

124
00:11:47,324 --> 00:11:49,274
.אם נתעכב יותר משלושים דקות, תיסע

125
00:11:49,314 --> 00:11:51,624
.אבא, אל תשאיר אותי כאן
.אני יכול לעזור

126
00:11:51,674 --> 00:11:54,644
.אני רוצה. תרשה לי
.אנחנו נמצא אותך, אני מבטיח-

127
00:11:54,884 --> 00:11:56,754
.עדיין אני לא יודע לנהוג

128
00:11:57,684 --> 00:12:00,134
,אלישיה יכולה לנהוג
.אם זה יידרש

129
00:12:04,244 --> 00:12:06,164
?תשמור עליה, טוב

130
00:12:07,424 --> 00:12:08,434
.בואו נזוז

131
00:12:08,464 --> 00:12:10,494
.תשמרי עליו

132
00:12:44,994 --> 00:12:47,284
.אל תמשוך תשומת לב מיותרת

133
00:12:49,094 --> 00:12:51,364
.אני יוצא מדעתי

134
00:12:53,914 --> 00:12:56,304
.חשבתי שבבית גרוע

135
00:12:57,944 --> 00:12:59,854
...תדמיין שאתה נמצא במקום אחר

136
00:13:00,714 --> 00:13:02,864
.עם מחט תקועה בווריד

137
00:13:09,634 --> 00:13:11,194
?איפה הבית שלך

138
00:13:11,984 --> 00:13:14,594
.קרוב
.אל-סרנו

139
00:13:15,314 --> 00:13:18,004
.הקהילה הוותיקה ביותר בלוס אנג'לס
.היא הקדימה את העיר

140
00:13:18,124 --> 00:13:21,724
.מלאת חיים, צווארון כחול, מגוונת

141
00:13:24,684 --> 00:13:27,864
.הייתי משפץ את הצורה לאל-סרנו

142
00:13:31,454 --> 00:13:34,554
.בזמן אחר, בעולם אחר

143
00:13:38,254 --> 00:13:39,674
<i>?מה זה

144
00:13:41,454 --> 00:13:42,984
?מה קורה

145
00:13:43,564 --> 00:13:45,994
.נשק אוטומטי, קרוב

146
00:13:49,484 --> 00:13:52,754
.הגיע הזמן ללכת
?אז לאן אנחנו הולכים-

147
00:13:53,994 --> 00:13:55,414
?מה קרה

148
00:14:29,624 --> 00:14:31,294
.לכל הרוחות

149
00:14:31,534 --> 00:14:33,114
?מה

150
00:14:34,424 --> 00:14:38,114
,המחנה נתון בסכנה
.ועכשיו הפינוי שלנו יודע את זה

151
00:14:43,874 --> 00:14:45,074
<i>!לכאן

152
00:14:45,744 --> 00:14:48,064
<i>!תזעיקו גיבוי
!מהר

153
00:14:55,414 --> 00:14:57,134
.אלוהים

154
00:14:57,964 --> 00:15:01,344
<i>!תגנו על המחנה
!אנחנו צריכים עוד חיילים-

155
00:15:01,394 --> 00:15:03,304
.החלק הקשה הסתיים

156
00:15:04,594 --> 00:15:07,544
?אם הנגועים ייכנסו, איך נצא

157
00:15:07,784 --> 00:15:09,684
.זה יהיה החלק הקשה יותר

158
00:15:17,184 --> 00:15:19,144
?למה מתעכבים, עבור

159
00:15:19,984 --> 00:15:22,744
<i>.המתיני, דוקטור
.המתיני, עבור

160
00:15:23,234 --> 00:15:25,324
.המחנה מאובטח
.אנחנו מוכנים לצאת

161
00:15:25,414 --> 00:15:28,214
<i>יש לנו דיווחים על נגועים
.סביב המחנה, עבור

162
00:15:28,244 --> 00:15:30,514
.הם בחוץ
.המחנה מאובטח

163
00:15:30,544 --> 00:15:34,444
,אם עכשיו תבואו
.יש די זמן לחלץ אותנו, עבור

164
00:15:34,504 --> 00:15:36,534
<i>.אנחנו מבצעים הערכת מצב, עבור

165
00:15:37,044 --> 00:15:38,464
.דוקטור אקסנר

166
00:15:43,584 --> 00:15:45,204
.לכי

167
00:15:46,034 --> 00:15:48,374
.כולם ללכת
.כלי הרכב למטה

168
00:15:48,404 --> 00:15:50,374
?הם לא באים
.לא-

169
00:15:50,404 --> 00:15:52,194
?מה לגבי המטופלים שלנו

170
00:15:53,014 --> 00:15:55,784
.אני אדאג להם
.פשוט תלכו

171
00:15:57,174 --> 00:15:58,744
?מה לגבי כריס

172
00:15:59,224 --> 00:16:01,794
,אם עדיין לא אספו אותו
.זה לעולם לא יקרה

173
00:16:01,874 --> 00:16:03,264
.אני מצטערת

174
00:16:17,074 --> 00:16:18,674
.לכי, לייזה
.תרוצי

175
00:16:27,004 --> 00:16:28,974
<i>.המתיני, דוקטור, עבור

176
00:16:48,884 --> 00:16:50,444
.זה מטורף

177
00:16:56,554 --> 00:16:58,054
.הם יחזרו

178
00:17:05,294 --> 00:17:08,304
,אם הם לא יכולים להיכנס
.הם יחזרו

179
00:17:11,664 --> 00:17:13,304
?וישאירו את השאר

180
00:17:15,054 --> 00:17:18,434
?אתה מעדיף שכולם ימותו
.אני לא רוצה שאף-אחד ימות-

181
00:17:18,464 --> 00:17:20,114
.אני לא רוצה בזה

182
00:17:21,404 --> 00:17:23,974
.אתה נשמע כמו אבא שלך
.נו, טוב, הוא מנסה-

183
00:17:36,794 --> 00:17:38,754
.אי-אפשר להציל את כולם

184
00:17:40,114 --> 00:17:42,624
?למה שתגידי את זה, לעזאזל
.כי אי-אפשר-

185
00:17:43,724 --> 00:17:45,414
.סליחה, פשוט זו האמת

186
00:17:45,444 --> 00:17:46,924
.תשתקי
?מה-

187
00:17:49,624 --> 00:17:51,494
.תיכנסי למכונית
.תיכנסי למכונית

188
00:18:00,114 --> 00:18:01,664
.בוא

189
00:18:03,154 --> 00:18:04,614
<i>!תוציאו אותנו מכאן

190
00:18:04,654 --> 00:18:07,614
.המפתח לא פותח הכל
.אנחנו נמות כאן-

191
00:18:07,654 --> 00:18:09,604
.ידידי, סביר יותר שתמות בחוץ

192
00:18:09,944 --> 00:18:11,764
?לא תעזור להם
.אנחנו לא נעזור להם-

193
00:18:11,794 --> 00:18:14,624
?למה
.כי זה עלול לפגוע בנו-

194
00:18:16,514 --> 00:18:19,484
.אל תשאירו אותנו כאן
.אין בזה ערך מוסף-

195
00:18:20,024 --> 00:18:21,594
?ברצינות

196
00:18:21,884 --> 00:18:24,864
.תציל את עצמך, ניק
.תן לאחרים לפגר מאחור

197
00:18:25,294 --> 00:18:26,574
.ברצינות

198
00:18:26,604 --> 00:18:28,624
?אז לאן אנחנו הולכים
.אנחנו זקוקים לרכב-

199
00:18:28,654 --> 00:18:30,784
?ומה אז
.אביגייל-

200
00:18:30,904 --> 00:18:32,564
?מי זו איבגייל, לעזאזל

201
00:18:35,944 --> 00:18:38,044
,אם הם מתים
?הם פשוט ימשיכו ללכת, טוב

202
00:18:38,604 --> 00:18:40,944
?הם ימשיכו ללכת
.אני לא יודע-

203
00:19:02,474 --> 00:19:03,934
!היי! היי
.קדימה-

204
00:19:04,044 --> 00:19:06,214
.סתום את... קדימה
!היי-

205
00:19:07,134 --> 00:19:10,334
!תעזוב אותי
.צאו החוצה. קדימה-

206
00:19:10,754 --> 00:19:12,554
!תעזוב אותי

207
00:19:18,444 --> 00:19:20,894
מדוע פשוט לא פתחתם
?את הדלת הארורה

208
00:19:20,984 --> 00:19:22,214
?מה אתם רוצים

209
00:19:22,284 --> 00:19:24,804
.כלי תחבורה
.ילד, תן לנו את המפתחות

210
00:19:26,034 --> 00:19:27,424
.לא

211
00:19:27,974 --> 00:19:30,414
,בחייך, אחי
.נקח אתכם עמנו

212
00:19:30,464 --> 00:19:31,964
.אנחנו לא הולכים לשום מקום

213
00:19:32,534 --> 00:19:34,214
.כרצונכם

214
00:19:34,394 --> 00:19:37,214
?מה לגבייך, חמודה
...היי, תניח לה. תניח-

215
00:19:38,754 --> 00:19:41,854
!תפסיקו! תפסיקו
!המפתחות אצלי

216
00:19:49,214 --> 00:19:52,054
...בטוחה שאת לא רוצה לבוא
!היי, אל תגע בה-

217
00:19:52,314 --> 00:19:54,114
!תעזבו אותי

218
00:20:03,974 --> 00:20:03,975
+

219
00:20:17,428 --> 00:20:19,258
.זו בטח עמדת הביקורת

220
00:20:20,078 --> 00:20:22,678
אדאמס אמר שיהיה שלט
.שמכוון למשרדי ההנהלה

221
00:20:22,818 --> 00:20:24,318
.זה כאן

222
00:20:52,078 --> 00:20:53,778
.אנחנו חייבים להעמיס את זה
.פשוט תעלה את זה-

223
00:21:03,368 --> 00:21:05,338
<i>!לא מצליחים להדוף אותם

224
00:21:07,338 --> 00:21:09,348
<i>!השער לא יחזיק מעמד

225
00:21:09,458 --> 00:21:11,038
.הם יותר מדי
.אני מסתלק מכאן

226
00:21:11,088 --> 00:21:12,638
.הם פורצים פנימה

227
00:21:15,128 --> 00:21:17,068
.בואו נזוז
.אני מחזיק אותך

228
00:21:17,348 --> 00:21:19,328
.תני לי את היד, גברתי

229
00:21:21,218 --> 00:21:23,788
.קדימה, זה עכשיו או לעולם לא
.לא-

230
00:21:41,538 --> 00:21:43,138
!קדימה, אנחנו זזים

231
00:21:44,718 --> 00:21:47,688
.אלוהים
.לא, הוא נגוע-

232
00:21:47,928 --> 00:21:50,208
.פשוט תשאירו אותו
!בואו נזוז, בואו נזוז

233
00:22:05,488 --> 00:22:07,388
!אל"מ

234
00:22:10,198 --> 00:22:11,908
!לא

235
00:22:15,608 --> 00:22:17,958
<i>!תברחו
!לא, לא-

236
00:22:18,148 --> 00:22:19,838
<i>!לא

237
00:22:23,788 --> 00:22:27,248
<i>!תחזרו
!לא! תברחו-

238
00:22:38,838 --> 00:22:40,438
?לאן

239
00:23:15,878 --> 00:23:17,448
.לעזאזל

240
00:23:24,948 --> 00:23:26,288
.חכה כאן

241
00:23:26,398 --> 00:23:28,378
?אתה משוגע
?מה אתה עושה

242
00:23:28,468 --> 00:23:30,818
.זה בסדר
.הם איטיים

243
00:23:37,118 --> 00:23:38,518
.מלווין

244
00:23:50,018 --> 00:23:51,948
.תעזור לי

245
00:23:54,208 --> 00:23:55,998
.בבקשה

246
00:23:59,598 --> 00:24:01,988
.סטרנד
...סטרנ

247
00:24:02,128 --> 00:24:04,628
.סטרנד
...סטר

248
00:24:12,028 --> 00:24:13,008
.תשאיר את השעון

249
00:24:13,038 --> 00:24:17,058
.בבקשה, תהרוג אותי

250
00:24:18,958 --> 00:24:21,868
.אתה בדרכך לשם
.סטרנד-

251
00:24:26,908 --> 00:24:28,088
?איך עכשיו נצא מכאן

252
00:24:28,118 --> 00:24:31,238
.שאלה נהדרת
.מלווין היה הטרמפ שלי

253
00:24:38,548 --> 00:24:40,318
.אלוהים

254
00:24:45,478 --> 00:24:47,208
.ניק

255
00:24:47,888 --> 00:24:49,048
!ניק
!גריזלדה-

256
00:24:49,078 --> 00:24:50,968
!אימא
<i>.תעזרו לנו-

257
00:24:51,258 --> 00:24:52,558
!אימא
!ניק קלארק-

258
00:24:52,598 --> 00:24:54,298
!אימא! -ניק
<i>!תעזרו לנו, בבקשה-

259
00:24:54,348 --> 00:24:55,898
!גריזלדה
!אימא-

260
00:24:55,928 --> 00:24:57,428
!גריזלדה
?את מי אתם מחפשים-

261
00:24:57,478 --> 00:24:59,028
.אני מחפשת את הבן שלי
.הוא בן 19

262
00:24:59,068 --> 00:25:00,468
.היה ילד ביחד עם האיש בחליפה
?מי-

263
00:25:00,498 --> 00:25:02,208
.בחור עשיר שנתקע עמנו כאן

264
00:25:02,268 --> 00:25:04,388
?לאן הם הלכו
.אנחנו נספר לך. תוציאו אותנו-

265
00:25:04,418 --> 00:25:05,798
.כן

266
00:25:08,188 --> 00:25:09,768
.טראוויס

267
00:25:15,428 --> 00:25:16,588
.רגע, חכה
?איפה, איפה

268
00:25:16,618 --> 00:25:18,528
.סטרנד הוציא אותו מאחור
!תמשיכו לזוז-

269
00:25:18,558 --> 00:25:20,668
.מאדי
!אין זמן-

270
00:25:20,748 --> 00:25:23,838
!תוציאו את כולם
.תודה. תודה-

271
00:25:23,898 --> 00:25:25,688
!אין זמן
.אופליה

272
00:25:26,318 --> 00:25:27,588
.לכו, לכו

273
00:25:29,178 --> 00:25:30,208
<i>.תודה

274
00:25:42,628 --> 00:25:44,178
.זה מצער

275
00:25:50,928 --> 00:25:52,108
.חכה

276
00:25:52,448 --> 00:25:53,968
!בואו נסתלק מכאן

277
00:25:55,288 --> 00:25:56,688
!לכו, לכו, לכו

278
00:25:58,798 --> 00:26:00,368
.תודה

279
00:26:17,188 --> 00:26:18,508
!אימא! אימא

280
00:26:18,618 --> 00:26:19,618
!אימא
?ניק-

281
00:26:20,108 --> 00:26:21,848
!אימא
!ניק-

282
00:26:22,178 --> 00:26:24,108
.ניק, תפתח
!אימא-

283
00:26:24,148 --> 00:26:25,898
.תפתח את זה, טראוויס
.אני מנסה-

284
00:26:25,938 --> 00:26:29,208
.אנחנו נוציא אותך
.ניק, לא

285
00:26:30,858 --> 00:26:33,168
.תיזהר, הם באים
!לא

286
00:26:33,788 --> 00:26:35,958
!לא! לא
.אימא-

287
00:26:36,498 --> 00:26:37,848
.תלכי

288
00:26:40,788 --> 00:26:43,298
!מדיסון, תיזהרי
!זוזו

289
00:26:44,248 --> 00:26:46,228
!מהר
!תצילו אותנו-

290
00:26:46,268 --> 00:26:48,578
!מהר, הם באים
!זה לא עובד-

291
00:26:48,668 --> 00:26:50,388
!קדימה
.קדימה, בבקשה-

292
00:26:50,428 --> 00:26:52,088
!קדימה
!זוזו

293
00:26:52,478 --> 00:26:55,008
!מהר
!עכשיו, תפתחו-

294
00:27:04,108 --> 00:27:05,588
.תיזהרו

295
00:27:07,568 --> 00:27:09,268
.תהיו בשקט

296
00:27:34,438 --> 00:27:35,698
?אבא

297
00:27:42,998 --> 00:27:44,008
!היי

298
00:28:04,388 --> 00:28:05,738
!לא

299
00:28:05,898 --> 00:28:07,958
.לא
!הצילו

300
00:28:10,878 --> 00:28:12,308
.אלוהים

301
00:28:13,468 --> 00:28:16,018
.קדימה, בואו נזוז
.רוצו

302
00:28:19,268 --> 00:28:20,578
?איפה כריס
.הוא מוגן-

303
00:28:20,608 --> 00:28:22,688
?איפה
.מחוץ למחנה עם אלישיה-

304
00:28:22,718 --> 00:28:24,168
עכשיו אנחנו צריכים
.למצוא דרך מוצא אחרת

305
00:28:24,208 --> 00:28:27,358
.נחזור לאגף הרפואי
.נחזור לשם, אקסנר תדע

306
00:28:31,728 --> 00:28:34,158
?מי אתה, לעזאזל
.זה סטרנד-

307
00:28:34,358 --> 00:28:35,958
.הוא הציל את חיי

308
00:28:47,718 --> 00:28:51,318
?לייזה, איפה אשתי

309
00:28:58,368 --> 00:29:00,368
.אני מצטערת, דניאל

310
00:29:04,728 --> 00:29:06,338
?איפה היא

311
00:29:08,058 --> 00:29:09,488
.תגידי לי

312
00:29:09,808 --> 00:29:11,678
.הזיהום הרג אותה

313
00:29:12,038 --> 00:29:14,988
.עשו כל שביכולתם
.זה היה פשוט מאוחר מדי

314
00:29:15,028 --> 00:29:16,798
?איפה
.אני רוצה לראות אותה

315
00:29:16,838 --> 00:29:20,328
.אופליה
...לא, אבא, לא-

316
00:29:20,368 --> 00:29:22,588
.אנחנו חייבים ללכת
.אני רוצה לראות את אימא שלי-

317
00:29:24,588 --> 00:29:26,488
.לא נותר דבר לראות

318
00:29:26,998 --> 00:29:28,488
.אני מצטערת

319
00:29:43,808 --> 00:29:43,809
+

320
00:30:27,026 --> 00:30:28,626
...דוקטור

321
00:30:31,736 --> 00:30:33,436
.אנחנו צריכים דרך מוצא

322
00:30:34,716 --> 00:30:36,696
.היית צריכה ללכת כאשר אמרתי

323
00:30:37,086 --> 00:30:38,666
.תעזרי לנו

324
00:30:39,376 --> 00:30:41,976
,אקח אותך עם המשפחה שלי
.אבל אנחנו זקוקים לעזרתך

325
00:30:43,476 --> 00:30:47,136
?לאן אתה חושב שהמשפחה שלך תלך
.חייב להיות מקום כלשהו-

326
00:30:50,626 --> 00:30:52,246
.יש דרך מוצא

327
00:30:52,886 --> 00:30:55,386
,מאחורי הטיפול הנמרץ
.תרדו עם המדרגות למטה

328
00:30:55,426 --> 00:30:57,416
.תגיעו לקומה התחתונה

329
00:30:57,926 --> 00:30:59,486
.תוכלו לצאת החוצה

330
00:31:00,366 --> 00:31:01,896
.אבל אין לאן ללכת

331
00:31:04,406 --> 00:31:06,046
.אני מצטערת

332
00:31:06,976 --> 00:31:08,386
.טוב

333
00:31:09,326 --> 00:31:10,826
.בואי עמנו

334
00:31:13,886 --> 00:31:16,286
עדיין ישנם אנשים
.שתוכלי לעזור להם

335
00:31:16,626 --> 00:31:18,126
...לייזה

336
00:31:18,576 --> 00:31:19,826
.אנחנו חייבים ללכת

337
00:31:23,796 --> 00:31:25,496
.היא הרימה ידיים
.בואי

338
00:31:43,876 --> 00:31:46,296
?אז מה התכנית הגדולה
?אני מניח שיש כזו? -מה כוונתך

339
00:31:46,346 --> 00:31:50,636
?קבעתם נקודת יעד, מטרה סופית
.אנחנו נוסעים מזרחה, למדבר-

340
00:31:50,696 --> 00:31:53,446
.אמור להיות שם בטוח
.לא בטוח שם-

341
00:31:53,626 --> 00:31:55,846
?אז מה אתה מציע, מר סטרנד

342
00:31:56,696 --> 00:31:58,246
.לנסוע מערבה

343
00:31:58,406 --> 00:31:59,656
?מה יש במערב

344
00:31:59,736 --> 00:32:01,606
.יש לי בית על שפת הים

345
00:32:01,986 --> 00:32:04,116
.יש לי אספקה
.אני מוכן

346
00:33:26,546 --> 00:33:27,746
?כריס

347
00:33:28,506 --> 00:33:29,826
?אלישיה

348
00:33:33,716 --> 00:33:36,156
?איפה המכונית
?הם עזבו-

349
00:33:36,216 --> 00:33:37,926
!לא. כריס
!אלישיה-

350
00:33:38,446 --> 00:33:42,116
.תנמיכו את הקול, המתים ישמעו
!אנחנו חייבים למצוא אותם. -כריס-

351
00:33:43,256 --> 00:33:44,366
!כריס

352
00:33:44,396 --> 00:33:46,736
!אנחנו כאן. אימא
.אבא. אבא-

353
00:33:47,426 --> 00:33:48,946
?אתם בסדר
?מה קרה-

354
00:33:48,976 --> 00:33:50,466
.החיילים לקחו את רכב השטח

355
00:33:50,496 --> 00:33:53,506
.סליחה
.כריסטופר. אלוהים-

356
00:33:53,616 --> 00:33:55,166
.ניסיתי, אבא
?מה קרה לך-

357
00:33:55,236 --> 00:33:56,526
.אלוהים
.אני בסדר-

358
00:33:56,556 --> 00:33:59,366
...אלישיה

359
00:34:01,536 --> 00:34:03,336
.עכשיו אנחנו חייבים ללכת

360
00:34:07,106 --> 00:34:08,776
.סלזר

361
00:34:17,186 --> 00:34:18,546
?אנדי

362
00:34:20,536 --> 00:34:22,006
?אנדי

363
00:34:23,436 --> 00:34:24,766
.היי
.אופליה-

364
00:34:24,976 --> 00:34:26,176
.אנדרו

365
00:34:26,626 --> 00:34:30,266
.תוריד את האקדח
?אתה לא חייב לעשות את זה, טוב

366
00:34:30,596 --> 00:34:33,196
?מה אתה עושה
.פשוט תניח את האקדח

367
00:34:34,676 --> 00:34:37,896
.אנדרו, אל תעשה את זה
.בבקשה, בבקשה

368
00:34:40,066 --> 00:34:41,776
.אנדי
!לא-

369
00:34:45,016 --> 00:34:46,516
!אבא

370
00:34:48,296 --> 00:34:50,906
.את בסדר. זה בסדר
.תני לי לבדוק

371
00:35:03,336 --> 00:35:06,756
.טראוו. תעזוב אותו, טראוו
.תעזוב אותו

372
00:35:08,956 --> 00:35:10,516
.תעזוב אותו

373
00:35:22,196 --> 00:35:23,576
.זה בסדר

374
00:35:38,366 --> 00:35:38,367
+

375
00:35:52,570 --> 00:35:55,270
<i>.חבר, לכל דבר יש סוף"

376
00:35:58,110 --> 00:36:01,010
<i>"...מחכה לדמעות שתבואנה"

377
00:36:06,150 --> 00:36:08,590
,לא נוכל לנסוע דרך מרכז העיר
.יהיו שם רבים מדי

378
00:36:09,450 --> 00:36:10,690
?כביש 110

379
00:36:10,730 --> 00:36:13,020
לא, הכביש המהיר הוא הימור
.אפילו בימים הטובים יותר

380
00:36:13,050 --> 00:36:14,570
.לא הייתי מסתכן בזה

381
00:36:16,040 --> 00:36:17,640
?אתה רוצה לחזור

382
00:36:20,320 --> 00:36:21,780
.את מצחיקה

383
00:36:22,180 --> 00:36:25,180
.אנחנו נסתדר מצוין, אימא של ניק

384
00:36:30,040 --> 00:36:33,100
.תפני כאן שמאלה
.נוכל לנסוע לאורך הנהר עד לים

385
00:36:33,660 --> 00:36:36,880
<i>...לא יכול יותר לסמוך על זה"

386
00:36:36,920 --> 00:36:39,420
<i>...עדיין מחכה על הגדר"

387
00:36:39,460 --> 00:36:42,270
<i>.כל-כך הרבה פעמים בעבר"

388
00:36:42,440 --> 00:36:45,210
<i>?מה עדיין משאיר אותך כאן"

389
00:36:53,810 --> 00:36:57,040
<i>.עכשיו העולם שלך נהרס"

390
00:36:57,140 --> 00:36:59,710
<i>"...העולם נהרס"

391
00:38:00,260 --> 00:38:01,550
.בואו

392
00:38:06,960 --> 00:38:08,400
.רשת החשמל נפלה

393
00:38:08,560 --> 00:38:10,930
הגנרטורים מתחילים לעבוד
.לאחר שהחשמל מפסיק

394
00:38:42,100 --> 00:38:43,510
?מישהו רעב

395
00:38:43,700 --> 00:38:45,230
.תתכבדו

396
00:39:28,664 --> 00:39:30,304
.סליחה

397
00:39:32,444 --> 00:39:33,994
?על מה

398
00:39:35,734 --> 00:39:37,934
.נתתי להם לקחת אותך

399
00:39:40,724 --> 00:39:42,394
.אימא

400
00:39:47,174 --> 00:39:48,744
?מה

401
00:39:49,374 --> 00:39:51,424
.לא יודע, לא יודע

402
00:39:52,414 --> 00:39:54,294
.אני מרגיש מוזר

403
00:39:56,374 --> 00:39:58,774
.כן, אנחנו נעלמים מהכוכב

404
00:39:59,964 --> 00:40:02,064
אנחנו לא יודעים
.לאן פנינו מועדות

405
00:40:02,784 --> 00:40:04,484
.זה העניין

406
00:40:06,174 --> 00:40:08,344
.מעולם לא ידעתי לאן פניי מועדות

407
00:40:11,294 --> 00:40:16,004
כאילו חייתי כך
.במשך זמן רב מאד

408
00:40:18,644 --> 00:40:24,064
.ועכשיו, כולם מדביקים פערים

409
00:40:29,854 --> 00:40:31,534
.מוזר

410
00:40:41,864 --> 00:40:41,865
+

411
00:40:45,701 --> 00:40:48,701
<i>.זה נכנס ויצא, דניאל</i>
.הדם נקרש

412
00:40:51,191 --> 00:40:53,591
,תחליף את התחבושות
.תשמור על הפצע נקי

413
00:40:54,301 --> 00:40:56,021
.היא יכולה לשרוד את זה

414
00:40:56,831 --> 00:40:59,131
.תודה
.בטח-

415
00:41:13,301 --> 00:41:17,081
?היי, מה שלומה
.היא תהיה בסדר-

416
00:41:18,511 --> 00:41:20,011
.שרדנו את זה

417
00:41:30,131 --> 00:41:32,611
.אני אוהבת אותך, כריסטופר

418
00:42:08,501 --> 00:42:10,151
?לאן אתה הולך

419
00:42:11,251 --> 00:42:13,841
.אני חייב להישאר בתנועה מתמדת

420
00:42:14,941 --> 00:42:17,261
?מה אנחנו נעשה
?אפשר להישאר כאן

421
00:42:21,691 --> 00:42:22,981
.לא

422
00:42:24,981 --> 00:42:26,781
.לא, אתם לא יכולים

423
00:42:28,141 --> 00:42:29,661
.אף-אחד לא נשאר

424
00:42:49,551 --> 00:42:51,051
?איפה אביגייל

425
00:42:52,851 --> 00:42:54,361
.לא כאן

426
00:42:54,421 --> 00:42:56,521
?אז למה באנו לכאן

427
00:42:59,011 --> 00:43:01,131
?למה באנו אם אנחנו לא נשארים

428
00:43:04,071 --> 00:43:05,661
?אתה מטורף

429
00:43:06,591 --> 00:43:08,091
.סטרנד

430
00:43:09,291 --> 00:43:11,591
...הדרך היחידה לשרוד עולם מטורף

431
00:43:11,811 --> 00:43:14,011
.היא לאמץ את הטירוף

432
00:43:19,091 --> 00:43:20,791
?"זה "כן

433
00:43:42,981 --> 00:43:44,681
<i>."אביגייל"

434
00:44:01,111 --> 00:44:02,501
.לייזה

435
00:44:04,801 --> 00:44:07,241
?לייזה, מה קרה

436
00:44:22,781 --> 00:44:24,391
.אלוהים

437
00:44:28,501 --> 00:44:29,871
.כן

438
00:44:29,991 --> 00:44:31,991
לא הבחנתי בזה
.לפני שיצאנו משם

439
00:44:33,241 --> 00:44:36,101
?מה אנחנו צריכים לעשות

440
00:44:37,861 --> 00:44:39,461
.אין דבר שאפשר לעשות

441
00:44:44,871 --> 00:44:46,591
.לא, לא

442
00:44:47,161 --> 00:44:48,591
.לא

443
00:44:51,171 --> 00:44:52,971
.לא נראה לי שאני מסוגלת

444
00:44:53,391 --> 00:44:56,731
,אני חייבת
.אבל לא נראה לי שאני יכולה

445
00:45:01,191 --> 00:45:02,921
.לא, אל תבקשי ממני, לייזה
.את לא יכולה

446
00:45:02,951 --> 00:45:04,391
.את ביקשת ממני

447
00:45:05,261 --> 00:45:08,201
בחייך, מעולם לא
.חיבבת אותי כל-כך

448
00:45:10,261 --> 00:45:12,261
.אל תתני לטראוויס לעשות את זה

449
00:45:12,671 --> 00:45:14,271
.זה ישבור אותו

450
00:45:17,371 --> 00:45:19,771
...אנחנו לא יודעים
.אני יודעת-

451
00:45:38,051 --> 00:45:40,491
?מה קורה
.מאדי

452
00:45:46,271 --> 00:45:47,691
?מאדי

453
00:45:49,101 --> 00:45:50,901
.היא ננשכה

454
00:45:51,721 --> 00:45:54,721
?מה
.היא נגועה-

455
00:45:58,881 --> 00:46:01,061
.זה בסדר

456
00:46:01,781 --> 00:46:03,391
.זה בסדר
.עכשיו יש לנו תרופות

457
00:46:03,431 --> 00:46:05,701
לא. -כן, לקחת את
?האנטיביוטיקה מהבסיס, נכון

458
00:46:05,741 --> 00:46:07,541
.הן לא משפיעות
.נוכל לטפל בך-

459
00:46:07,571 --> 00:46:09,321
.נוכל לטפל בזה
.אתה לא יכול-

460
00:46:10,671 --> 00:46:12,371
.בבקשה, טראוויס

461
00:46:15,191 --> 00:46:16,911
.תגיד לכריס שאני עשיתי את זה
.לא, לעזאזל-

462
00:46:16,961 --> 00:46:19,031
.אני לא... את לא תעשי את זה
.את לא עושה שום-דבר

463
00:46:19,061 --> 00:46:21,481
.לא אתן לך לעשות את זה, לייזה
.תקשיבי

464
00:46:21,591 --> 00:46:23,291
.ראיתי את זה

465
00:46:23,631 --> 00:46:25,631
.ראיתי מה זה עושה

466
00:46:26,451 --> 00:46:30,141
,הנשיכות לא משנות אותך
.אבל הזיהום לא בר-טיפול

467
00:46:32,041 --> 00:46:34,991
.הזיהום הורג אותך כמו כל דבר אחר

468
00:46:35,451 --> 00:46:37,301
.ואז זה קורה

469
00:46:38,861 --> 00:46:40,861
,לא משנה באיזה אופן אתה מת

470
00:46:41,261 --> 00:46:43,001
.אתה חוזר

471
00:46:43,901 --> 00:46:45,901
.כולנו חוזרים

472
00:46:47,431 --> 00:46:49,351
.אל תתן לזה לקרות לי

473
00:46:50,991 --> 00:46:53,291
אל תתן לבן שלנו
?לראות את זה, טוב

474
00:46:55,661 --> 00:46:57,761
.אתה חייב להגן עליו מפני זה

475
00:46:57,951 --> 00:47:00,201
?טוב
.תבטיח לי

476
00:47:01,521 --> 00:47:03,021
.תבטיח

477
00:47:09,261 --> 00:47:10,611
?טוב

478
00:47:11,491 --> 00:47:12,941
.אני אגן עליו

479
00:47:13,621 --> 00:47:15,111
.אני אגן עליו

480
00:48:10,121 --> 00:48:16,581
<i>הלוואי שידעתי"
,מהרגע הראשון שהכרנו

481
00:48:16,691 --> 00:48:23,151
<i>את החוב העצום"
.שאני חייב לך

482
00:48:23,191 --> 00:48:29,991
<i>,אמרת שאת שונאת את הנימה שלי"
.היא גורמת לך להרגיש בודדה

483
00:48:30,161 --> 00:48:36,071
<i>ולכן אמרת לי"
.שכדאי שאלך

484
00:48:37,661 --> 00:48:43,881
<i>אבל משהו גרם לי להמשיך לעמוד"
.לצד מיטת בית החולים הזו

485
00:48:43,951 --> 00:48:50,181
<i>,הייתי צריך לעזוב"
.אבל במקום, טיפלתי בך

486
00:48:50,531 --> 00:48:57,901
<i>גרמת לי לישון על כיסא לא נוח"
...ולא האמנתי להם

487
00:48:57,941 --> 00:49:03,841
<i>כאשר הם אמרו לי"
".שלא ניתן להציל אותך

488
00:49:35,291 --> 00:49:41,291
<i>תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן
Qsubs מצוות