1
00:00:32,526 --> 00:00:33,986
.הכל כאן בסדר

2
00:01:51,919 --> 00:01:53,199
?מאט

3
00:02:22,409 --> 00:02:23,499
?מאט

4
00:02:29,789 --> 00:02:31,039
?מאט

5
00:02:39,189 --> 00:02:40,639
.אלוהים

6
00:02:42,109 --> 00:02:48,689
<i>- הפחד מהמתים המהלכים -
- עונה 1, פרק 2 -

7
00:02:48,879 --> 00:02:54,879
<i>תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן
Qsubs מצוות

8
00:02:55,249 --> 00:02:57,249
<i># צפייה מהנה #

9
00:02:57,389 --> 00:02:57,390
+

10
00:03:04,858 --> 00:03:06,648
!טראוויס
.סליחה, סליחה-

11
00:03:07,418 --> 00:03:10,908
.כריס, זה מצב חירום
.תתקשר אליי מיד בחזרה

12
00:03:10,958 --> 00:03:12,668
<i>.זו אליסיה, תשאירו הודעה

13
00:03:12,858 --> 00:03:15,398
.מותק, תחזרי אליי
.תחזרי אליי מיד

14
00:03:15,518 --> 00:03:17,208
.תנסי בבית
.כן-

15
00:03:17,648 --> 00:03:21,378
<i>יש זינוק בתקריות הירי במעורבות
.שוטרים ב-48 השעות האחרונות

16
00:03:21,418 --> 00:03:22,898
.ניק, תפסיק, בבקשה

17
00:03:24,298 --> 00:03:27,288
<i>ואנשים מתנהגים כאילו כלום
.לא השתנה. זה לא נכון

18
00:03:27,328 --> 00:03:30,298
<i>.זה אסון שלא יתואר

19
00:03:30,338 --> 00:03:33,088
<i>אנחנו מאבדים את הקוורטרבק
!עם המסירה הטובה ביותר בליגה

20
00:03:35,328 --> 00:03:36,508
!ניק

21
00:03:37,248 --> 00:03:40,468
.אף-אחד לא מדבר על זה
.אף-אחד לא אומר כלום

22
00:03:41,318 --> 00:03:44,008
,אנחנו חייבים להתרחק מהעיר
.להתרחק מאנשים

23
00:03:44,178 --> 00:03:46,208
פשוט ניקח את
,אליסיה, לייזה, כריס

24
00:03:46,238 --> 00:03:48,818
.ופשוט נעזוב עד שנדע מה זה

25
00:03:48,878 --> 00:03:50,298
?למדבר
.כן-

26
00:03:50,348 --> 00:03:51,958
,שם נהיה בסדר
.נהיה בטוחים

27
00:03:53,618 --> 00:03:56,138
?אליסיה, איפה את, לעזאזל
<i>.אימא-

28
00:03:56,558 --> 00:03:58,238
.תקשיבי, ניק אתנו
.אנחנו באים לאסוף אותך

29
00:03:58,268 --> 00:04:01,168
אני צריכה שתארזי מספר דברים
?בשבילנו, תאספי קצת מצרכים, טוב

30
00:04:01,238 --> 00:04:03,178
<i>.לא, אני לא יכולה</i>
.אנחנו יוצאים מהעיר-

31
00:04:03,218 --> 00:04:05,688
<i>.מה? לא. אני לא יכולה</i>
?למה? מה קרה-

32
00:04:06,798 --> 00:04:08,618
<i>.הוא חולה
.הוא ממש חולה

33
00:04:08,648 --> 00:04:10,288
?מי חולה
<i>.מאט-

34
00:04:10,348 --> 00:04:12,398
.החום שלו בערך 39.5 מעלות

35
00:04:12,558 --> 00:04:14,138
?מה קרה
<i>,ניסיתי להכניס אותו לאמבטיה-

36
00:04:14,168 --> 00:04:17,838
.אבל כואב לו כאשר אני נוגעת בו
.אל... תגעי בו-

37
00:04:18,148 --> 00:04:21,428
.אני רוצה שתתקשרי למוקד החירום
<i>.ניסיתי. תפוס שם-

38
00:04:21,468 --> 00:04:23,478
.ההורים שלו בווגאס
.הם לא עונים

39
00:04:23,538 --> 00:04:27,368
,טוב, אנחנו באים לקחת אותך
?אבל תתרחקי ממאט עד שנגיע, טוב

40
00:04:29,178 --> 00:04:30,328
?אימא

41
00:04:30,798 --> 00:04:32,888
.אליסיה
!אליסיה

42
00:04:32,918 --> 00:04:34,428
.אנחנו במרחק עשר דקות משם

43
00:04:44,888 --> 00:04:46,188
?באמת

44
00:04:59,338 --> 00:05:01,848
<i>"אבא"

45
00:05:30,738 --> 00:05:33,048
.אליסיה, תתרחקי ממנו

46
00:05:34,618 --> 00:05:36,168
?מה הבעיה אתכם

47
00:05:36,788 --> 00:05:39,008
.אנשים נהיים חולים
.זה עלול להיות מדבק

48
00:05:39,038 --> 00:05:40,938
,אם הוא נדבק
.גם אני נדבקתי

49
00:05:42,048 --> 00:05:46,148
?אליסיה, אני יכול לדבר אתו
?בבקשה

50
00:05:53,998 --> 00:05:55,458
.היי, מאט

51
00:05:58,308 --> 00:06:01,168
?איפה ההורים שלך
.הם צריכים בקרוב לחזור הביתה-

52
00:06:01,508 --> 00:06:03,048
.היום הם נוסעים הביתה

53
00:06:03,868 --> 00:06:05,368
?מתי זה התחיל

54
00:06:06,668 --> 00:06:09,108
אתמול הוא היה אמור
...להיפגש עמי על החוף ו

55
00:06:09,448 --> 00:06:10,898
.לא הופיע

56
00:06:12,948 --> 00:06:14,438
.הנה

57
00:06:14,978 --> 00:06:16,878
?אליסיה, תהיי מוכנה

58
00:06:29,958 --> 00:06:32,328
.נו, באמת

59
00:06:35,438 --> 00:06:37,008
?מה אתה עושה

60
00:06:39,768 --> 00:06:41,988
?זו נשיכה
.כן-

61
00:06:45,318 --> 00:06:46,858
?כך זה קורה
.אני לא יודע-

62
00:06:46,898 --> 00:06:49,108
.קלווין נורה
...זה לא היה

63
00:06:49,818 --> 00:06:51,358
.זה לא היה כך

64
00:06:53,338 --> 00:06:54,688
.תקראי לאליסיה

65
00:06:54,798 --> 00:06:56,298
?על מה אתה מדבר

66
00:06:57,818 --> 00:06:59,558
.אתקשר למוקד החירום מהמכונית

67
00:06:59,638 --> 00:07:00,978
.אחכה להם כאן
.לא, צאי החוצה-

68
00:07:01,008 --> 00:07:02,618
.אימא! -אל תעשי את זה
?מה את עושה, לעזאזל-

69
00:07:02,648 --> 00:07:04,888
.יצאת מדעתך? הוא חולה
.אליסיה-

70
00:07:07,958 --> 00:07:09,478
.זה בסדר
.זה בסדר

71
00:07:09,608 --> 00:07:11,128
?אתה רוצה קצת מים

72
00:07:18,338 --> 00:07:19,938
.תקשיבי לי

73
00:07:22,468 --> 00:07:24,168
בקרוב ההורים שלי
.יגיעו הביתה

74
00:07:25,378 --> 00:07:28,278
.את יודעת שאהיה בסדר
.את יודעת

75
00:07:30,268 --> 00:07:32,098
.לא, אני לא עוזבת אותך

76
00:07:34,708 --> 00:07:36,208
.אני אוהבת אותך

77
00:07:44,078 --> 00:07:45,678
.גם אני אוהב אותך

78
00:07:47,828 --> 00:07:51,888
.וזו הסיבה שאת חייבת ללכת
?טוב

79
00:07:54,598 --> 00:07:56,068
.את חייבת ללכת

80
00:08:00,058 --> 00:08:01,388
.לכי

81
00:08:17,618 --> 00:08:18,988
.תודה

82
00:08:33,218 --> 00:08:35,118
<i>!קדימה, בואו נזוז כבר

83
00:08:49,298 --> 00:08:50,498
<i>?מה קורה

84
00:08:50,788 --> 00:08:54,588
.שוטרים ירו באיזה חסר-בית
!ירו בו בערך עשרים פעמים

85
00:09:15,448 --> 00:09:16,478
.אליסיה

86
00:09:16,518 --> 00:09:19,468
.היי, טראוויס
?אתם עורכים מסיבה-

87
00:09:20,818 --> 00:09:23,558
.כן
.כדאי שתבואו

88
00:09:23,668 --> 00:09:26,518
?גלדיס בת תשע. אתם מאמינים
.זה כל-כך מפחיד

89
00:09:26,588 --> 00:09:28,388
.זה נהדר
.יש לנו המון אוכל-

90
00:09:28,418 --> 00:09:31,118
אנחנו מקבלים המון ביטולים
.בגלל החיידק הזה שמסתובב

91
00:09:31,328 --> 00:09:33,268
.אז נתראה

92
00:09:33,628 --> 00:09:35,528
.טוב
.טוב, תודה

93
00:09:40,638 --> 00:09:42,438
.פיטר חושב נכון

94
00:09:57,428 --> 00:10:00,538
?אימא, את תספרי לה
?לגברת קרוז

95
00:10:01,228 --> 00:10:02,978
?מה לספר לה
.מה שקורה-

96
00:10:03,018 --> 00:10:06,038
.ניק, אנחנו לא יודעים מה קורה
.אנחנו יודעים יותר ממנה-

97
00:10:07,028 --> 00:10:09,368
.טוב, אשוחח עמה
.אספר לה

98
00:10:13,288 --> 00:10:15,908
.זה כאילו אף-אחד לא שם לב

99
00:10:17,128 --> 00:10:19,398
.זה כאילו... לא אמיתי

100
00:10:23,078 --> 00:10:24,478
.זה נכון

101
00:10:25,648 --> 00:10:26,938
.זה אמיתי

102
00:10:29,108 --> 00:10:30,248
.היי

103
00:10:40,288 --> 00:10:41,748
.אתה הצלת אותנו

104
00:10:43,388 --> 00:10:45,058
.לא היתה לך ברירה אחרת

105
00:10:52,438 --> 00:10:56,378
...אני עומד להיכנס לתוך
.עולם של חרא

106
00:11:00,228 --> 00:11:01,738
?את יודעת, נכון

107
00:11:04,518 --> 00:11:05,808
.כן

108
00:11:07,568 --> 00:11:09,208
.לעזאזל
.אף-אחד לא עונה

109
00:11:09,248 --> 00:11:12,348
.לא לייזה, לא כריס
.הוא מעביר אותי למשיבון

110
00:11:12,558 --> 00:11:14,198
?ניסית להתקשר ללייזה הביתה

111
00:11:14,488 --> 00:11:16,858
.מובן שניסיתי, מאדי
.מובן שכן

112
00:11:16,928 --> 00:11:19,318
.טוב, תיסע
.טראוויס, תיסע עכשיו לקחת אותם

113
00:11:24,998 --> 00:11:26,828
.הנה עוד אחד

114
00:11:27,408 --> 00:11:29,908
?איפה כולם
.אני לא יודע-

115
00:11:32,888 --> 00:11:35,088
<i>?כדאי שאוציא את העוגה

116
00:11:37,758 --> 00:11:39,698
.תתקשר אליי אם תתעכב

117
00:11:40,248 --> 00:11:43,178
.אם אתעכב, תצאו בלעדיי

118
00:11:44,958 --> 00:11:46,638
.אשיג אתכם
.לא-

119
00:12:15,668 --> 00:12:15,669
+

120
00:12:21,195 --> 00:12:22,755
.אני קצת עסוקה, טראוו

121
00:12:22,785 --> 00:12:25,345
<i>.אני בדרך אלייך</i>
?מה-

122
00:12:25,375 --> 00:12:26,405
.לא

123
00:12:26,435 --> 00:12:28,305
הסכמנו שהוא נשאר אצלי
.בסוף השבוע הזה

124
00:12:28,335 --> 00:12:29,695
?כריס חזר הביתה מבית הספר

125
00:12:29,745 --> 00:12:32,495
?ניק שוב ברח
<i>.תקשיבי, אסביר כשאגיע-

126
00:12:32,525 --> 00:12:34,965
.משהו קרה
?אסביר כאשר אגיע, טוב

127
00:12:35,015 --> 00:12:37,715
לא, לא, לא. אתה לא יכול
.להמשיך להזיז את עמוד השער

128
00:12:37,745 --> 00:12:39,235
<i>.לייזה, אלוהים
...פשוט

129
00:12:39,265 --> 00:12:42,245
הסכם הפשרה שלנו
.היה ברור מאד

130
00:12:42,275 --> 00:12:44,825
<i>?כריס בבית</i>
.הוא ברור, טראוויס. הוא מוגדר-

131
00:12:44,865 --> 00:12:47,825
<i>.את לא מקשיבה לי</i>
.הוא שלך שלושה סופ"ש בחודש-

132
00:12:47,905 --> 00:12:49,955
.אתה לא יכול להיות בררן

133
00:12:50,005 --> 00:12:51,985
,את יכולה, בבקשה
?להתקשר אליו

134
00:12:52,425 --> 00:12:53,885
תתקשרי אליו
.ותגידי לו למהר הביתה

135
00:12:53,915 --> 00:12:55,675
<i>.בכל רגע הוא יגיע הביתה

136
00:12:57,565 --> 00:12:59,405
!עכשיו, לייזה

137
00:12:59,615 --> 00:13:01,395
.נתראה בסוף השבוע הבא

138
00:13:08,955 --> 00:13:11,005
<i>.טי.ג'יי, בוא נזוז
.תראה את זה

139
00:13:11,555 --> 00:13:12,775
.כן, עוד חסר בית

140
00:13:32,005 --> 00:13:34,385
<i>.אליסיה
.אנחנו צריכים את הדלי

141
00:13:39,885 --> 00:13:43,615
<i>?אליסיה
.אליסיה, תביאי את הדלי

142
00:13:46,095 --> 00:13:48,425
,דוקטור האן, שלום
.זו שוב מאדי קלארק

143
00:13:48,455 --> 00:13:51,105
,תקשיב, כרגע ניק סובל מאד

144
00:13:51,135 --> 00:13:53,885
ואני צריכה שתכין את המרשם
.כדי שאוכל לאסוף אותו

145
00:13:53,925 --> 00:13:57,215
אני ממש מודאגת לגביו
.ואני חושבת שהוא ממש צריך את זה

146
00:13:57,285 --> 00:13:58,775
.תחזיק מעמד, אח גדול

147
00:14:00,725 --> 00:14:02,725
?אנחנו נשיג את התרופה שלך, טוב

148
00:14:02,815 --> 00:14:04,265
,ככל שנשאיר אותו כך
.כך מצבו יחמיר

149
00:14:04,295 --> 00:14:06,695
.אני מודעת לכך
.הוא לא יוכל לנסוע-

150
00:14:06,835 --> 00:14:09,695
.אליסיה
.אני חייב להתכסות בשמיכה-

151
00:14:12,485 --> 00:14:13,685
?אימא, מה תעשי

152
00:14:13,715 --> 00:14:17,265
לא יודעת. ד"ר האן לא חוזר אליי
.ועכשיו אני לא משיגה את טראוויס

153
00:14:17,725 --> 00:14:20,645
.כן, זה כמו לאחר רעידת אדמה
.המערכות עמוסות מדי

154
00:14:22,515 --> 00:14:24,585
?יש לך משהו שהחבאת בצד
.לא-

155
00:14:24,665 --> 00:14:27,485
.הוויקודין עבור שן הבינה שלי
.זרקתי לאסלה-

156
00:14:27,845 --> 00:14:29,895
.מסוכן עבורו להיגמל כך מסמים

157
00:14:29,925 --> 00:14:31,715
.אני יודעת, אני יודעת
...אימא, אני-

158
00:14:31,745 --> 00:14:33,805
.זה בסדר
.הרופאים. את יכולה לנסוע אליהם-

159
00:14:35,255 --> 00:14:37,545
...אימא. -אני בכלל לא
.אני חושבת שהם סגורים

160
00:14:37,575 --> 00:14:39,465
.הם לא חוזרים אליי
...עד שאני

161
00:14:43,895 --> 00:14:45,055
.תשגיחי עליו

162
00:14:45,635 --> 00:14:47,595
.תבטי... אל תעזבי את הבית
.אני לא... אעזוב-

163
00:14:47,625 --> 00:14:49,905
.אליסיה, תבטיחי לי
.אני אשמור עליו-

164
00:15:06,755 --> 00:15:08,005
.לעזאזל

165
00:15:09,325 --> 00:15:11,635
<i>...היי, שוטר

166
00:15:12,435 --> 00:15:14,465
<i>?מה קורה בחוץ</i>
?היתה תאונה

167
00:15:14,495 --> 00:15:16,345
.הפקק משתחרר אחרי שרמן אוקס

168
00:15:16,705 --> 00:15:18,605
אני בכלל לא יודעת
.למה שאלתי אותך

169
00:17:46,015 --> 00:17:47,265
!אלוהים

170
00:17:49,035 --> 00:17:51,065
.'שלום, גברת ק
.טוביאס-

171
00:17:55,665 --> 00:17:57,265
אני יכול לקבל
?בחזרה את הסכין שלי

172
00:18:01,755 --> 00:18:01,756
+

173
00:18:12,387 --> 00:18:14,077
<i>.אתם יודעים שזה לא בסדר

174
00:18:14,387 --> 00:18:16,107
.היי, זה לא בסדר, אחי

175
00:18:18,927 --> 00:18:20,757
.תזוז אחורה, אדוני
.תמשיך בענייניך

176
00:18:20,787 --> 00:18:24,057
.אלו העניינים שלו. של כולנו
.תזוזו אחורה-

177
00:18:24,117 --> 00:18:26,767
.האיש הזה לא פגע בזבוב
.הוא היה בלתי-חמוש

178
00:18:26,937 --> 00:18:29,007
.המשטרה איבדה כל רסן

179
00:18:29,717 --> 00:18:31,777
אנחנו רוצים שעכשיו
.תפנו את האזור

180
00:18:31,807 --> 00:18:33,347
<i>!אנחנו לא מפנים כלום

181
00:18:33,417 --> 00:18:36,627
.זו זירת פשע
.כן, וכולנו מאחורי הסרט-

182
00:18:37,077 --> 00:18:40,967
.לא שוב אגיד לכם את זה
.יופי, כי אנחנו לא זזים-

183
00:18:41,017 --> 00:18:42,817
.היי, ילד, תוריד את המצלמה

184
00:18:42,867 --> 00:18:45,767
.לא, לא, חבוב
.תשאיר אותה למעלה

185
00:18:45,797 --> 00:18:48,497
אתן לנאצי הזה שכאן
.שיעור קטן באזרחות

186
00:18:48,527 --> 00:18:49,857
?אתה רוצה ללכת לכלא, ילד

187
00:18:49,947 --> 00:18:52,307
?לכלא? על מה
?על חופש הדיבור

188
00:18:52,337 --> 00:18:53,717
?הזכות להתכנסות חוקית

189
00:18:53,757 --> 00:18:56,577
.הוא לא עובר על אף חוק
.הוא לא מאיים על אף-אחד

190
00:18:56,957 --> 00:18:57,957
.תקרא לחבר הקטן שלך, כן

191
00:19:17,717 --> 00:19:18,867
.תיזהר

192
00:19:21,437 --> 00:19:22,697
.תודה

193
00:19:37,477 --> 00:19:38,647
.בבקשה

194
00:19:40,617 --> 00:19:42,087
.לא מסוגל לאכול דברים חמים

195
00:19:42,827 --> 00:19:46,677
.בפעם הבאה אכין לך גספצ'ו
.כן, הוא ימצא את דרכו לדלי-

196
00:19:46,767 --> 00:19:48,217
.טוב, שתה קצת מים

197
00:19:48,287 --> 00:19:50,697
.אני לא צמא
.מים הם לא הדבר שאני צריך

198
00:19:50,737 --> 00:19:53,587
.כן, אני יודעת מה אתה צריך, ניק
.אימא עובדת על זה

199
00:19:58,477 --> 00:20:01,527
זו המסיבה שלה"
".והיא תבכה אם היא רוצה

200
00:20:17,697 --> 00:20:19,197
.רגע, רגע
.לאן את הולכת? היי

201
00:20:19,227 --> 00:20:20,517
.אליסיה. -זה יהיה זריז
.לא, לא, לא-

202
00:20:20,557 --> 00:20:22,407
.את לא יכולה לחזור לשם
.אני חייבת ללכת-

203
00:20:22,437 --> 00:20:24,777
.הבטחת לאימא
...אליסיה, בחייך

204
00:20:24,807 --> 00:20:27,617
.אתה כל הזמן מבטיח הבטחות, ניק

205
00:20:27,647 --> 00:20:29,647
!תשכב
.אני מנייאק. אני מנייאק-

206
00:20:29,687 --> 00:20:32,327
.טוב, אבל תקשיבי, אליסיה
.אם תעזבי, לא תחזרי

207
00:20:32,367 --> 00:20:33,807
.בבקשה

208
00:20:33,957 --> 00:20:37,397
.נתת לאימא ללכת
.זה לא בטוח. לא, מאט מסוכן-

209
00:20:37,427 --> 00:20:39,977
אלוהים... -לא, אליסיה, את לא
.מבינה מה זה גורם לאנשים לעשות

210
00:20:40,007 --> 00:20:43,367
!את לא יודעת מה נאלצתי לעשות
!?מה נאלצת לעשות-

211
00:20:43,707 --> 00:20:47,027
<i>!מאט יפגע בך
...הוא יהרוג אותך, אליסיה. אני

212
00:20:57,477 --> 00:20:59,567
.לא, לא, לא
!לא עכשיו

213
00:20:59,617 --> 00:21:00,967
!לא עכשיו

214
00:21:01,247 --> 00:21:03,257
.אל תעשה לי את זה, ניק
!לא עכשיו

215
00:21:03,287 --> 00:21:05,957
,אל תעשה את זה
!חתיכת בן-זונה מטומטם

216
00:21:09,677 --> 00:21:11,117
.אל תזוז

217
00:21:16,607 --> 00:21:20,977
?למה אני טורחת לדבר
?ברצינות, למה אני מבזבזת אוויר

218
00:21:21,027 --> 00:21:23,217
?הוא כאן
?אתה חושב שאני משקרת לך-

219
00:21:23,257 --> 00:21:25,957
.אנחנו חייבים למצוא אותו
.זה לא בטוח

220
00:21:26,017 --> 00:21:29,907
הנגיף שמסתובב, תקריות הירי
.בימים האחרונים, הכל קשור

221
00:21:29,947 --> 00:21:31,137
?על מה אתה מדבר

222
00:21:31,167 --> 00:21:33,777
לא ראית מה קרה
?אתמול בלילה בכביש המהיר

223
00:21:33,807 --> 00:21:36,367
למדתי עד שתיים בלילה
.ונרדמתי מרוב תשישות

224
00:21:36,447 --> 00:21:39,507
.טוב, אנשים נהיים חולים
.הם נהיים חולים ונהיים אלימים

225
00:21:39,537 --> 00:21:41,697
.והשוטרים יורים בהם
.ראיתי את זה-

226
00:21:41,837 --> 00:21:43,557
?יודע מה אני ראיתי
.כלום

227
00:21:43,587 --> 00:21:46,207
.זה נהיה גרוע יותר
.אני לא יודעת מה להגיד לך-

228
00:21:46,387 --> 00:21:49,307
?מה אתה מחפש
.היי, תני לי רגע-

229
00:21:49,417 --> 00:21:51,337
!אתם הוזים
!מפה אנחנו לא זזים

230
00:21:51,387 --> 00:21:53,307
!אתם הוזים
!מפה אנחנו לא זזים

231
00:21:56,247 --> 00:21:59,017
!אימא! אימא
<i>?איפה אתה, לעזאזל-

232
00:21:59,077 --> 00:22:00,647
?אבא, למה אתה עם הטלפון של אימא

233
00:22:00,677 --> 00:22:03,697
אני עם אימא שלך. אנחנו באים
.לקחת אותך. תגיד לנו איפה אתה

234
00:22:04,187 --> 00:22:06,227
.יש הפגנה
.אני בהפגנה

235
00:22:06,317 --> 00:22:07,617
<i>?הפגנה</i>
?איפה הוא-

236
00:22:07,647 --> 00:22:11,047
?איפה
<i>.השוטרים ירו בחסר-בית, אבא-

237
00:22:11,077 --> 00:22:12,837
<i>.המסכן הזה לא עשה כלום

238
00:22:12,867 --> 00:22:14,297
.טוב, תן לנו לבוא לקחת אותך

239
00:22:14,467 --> 00:22:17,517
<i>.האנשים נוקטים פעולה
!זה חשוב, אבא

240
00:22:17,547 --> 00:22:19,377
.כן, אני מבין
...אני מבין. טוב, אבל

241
00:22:19,407 --> 00:22:22,817
?אבא, אני חלק מזה, טוב
.אני חייב לזוז. חייב לזוז, אבא

242
00:22:22,847 --> 00:22:24,157
<i>...כריס

243
00:22:28,057 --> 00:22:29,187
.אני יודעת איפה הוא

244
00:22:30,737 --> 00:22:33,447
המזון בקפיטריה תוכנן
.לעמוד בפני התקפה גרעינית

245
00:22:33,747 --> 00:22:35,897
.הוא פג-תוקף בערך בשנת 3,000

246
00:22:36,857 --> 00:22:38,237
?עבור מה חזרת

247
00:22:38,837 --> 00:22:41,017
,ניק, הבן שלי
.לא מרגיש כל-כך טוב

248
00:22:42,117 --> 00:22:45,187
זה חכם. בבית המעצר
.של המשטרה יש תרופות

249
00:22:45,867 --> 00:22:47,737
ניק למד כאן
.כאשר התחלתי ללמוד

250
00:22:48,477 --> 00:22:49,727
.הוא נראה נחמד

251
00:22:50,057 --> 00:22:51,757
.כן, הוא ילד טוב

252
00:22:52,137 --> 00:22:53,377
.כן

253
00:22:54,327 --> 00:22:56,937
הבוזזים יפשטו
,קודם על בתי המרקחת

254
00:22:57,067 --> 00:23:00,327
,ולאחר מכן, חנויות כלי-נשק
.חנויות משקאות

255
00:23:00,477 --> 00:23:03,307
,ככל שתצאי פחות
.כך פחות תחשפי לזה

256
00:23:11,737 --> 00:23:14,457
,'היי, גברת ק
?כבר ראית אחד מהם

257
00:23:14,927 --> 00:23:17,147
כלומר, אני רק
.ראיתי אותם באינטרנט

258
00:23:18,117 --> 00:23:19,707
.לא
.בוא נזדרז עם זה

259
00:23:23,997 --> 00:23:25,297
.האוצר הגדול

260
00:23:31,537 --> 00:23:33,337
.אתה אוגר עבור זמן רב

261
00:23:33,367 --> 00:23:35,117
.זה ייקח זמן רב

262
00:23:36,077 --> 00:23:37,947
?אז אימא שלך חזרה

263
00:23:38,587 --> 00:23:40,087
.הדוד שלי היה בסביבה

264
00:23:40,597 --> 00:23:42,467
.'כדאי שגם את תאגרי מזון, גברת ק

265
00:23:44,407 --> 00:23:45,917
.לא, יש לנו מזון

266
00:23:59,747 --> 00:24:01,327
.סליחה

267
00:24:02,737 --> 00:24:04,687
.היא כבר היתה צריכה לחזור

268
00:24:05,817 --> 00:24:07,267
.כן, אני יודע

269
00:24:07,557 --> 00:24:09,477
...מישהו היה צריך להתקשר

270
00:24:11,027 --> 00:24:12,467
.עד עכשיו

271
00:24:19,977 --> 00:24:21,277
.תודה

272
00:24:29,067 --> 00:24:33,257
<i>...יום הולדת שמח"

273
00:24:33,297 --> 00:24:37,007
.אני שונאת אותך
<i>"...יום הולדת שמח"-

274
00:24:37,037 --> 00:24:38,367
.אני יודע

275
00:24:38,517 --> 00:24:43,687
<i>,יום הולדת שמח"
...גלדיס היקרה

276
00:24:44,377 --> 00:24:49,497
<i>".יום הולדת שמח"

277
00:24:55,787 --> 00:24:58,827
יהיה בטוח יותר במדבר
.כי עכשיו הכל יקרוס

278
00:24:58,867 --> 00:25:01,967
<i>,לא יהיו לוויינים, לא אינטרנט
.לא טלפונים סלולריים

279
00:25:02,847 --> 00:25:06,147
התקשורת תיפול כי לא יהיה אף-אחד
.לתחזק את השרתים

280
00:25:06,177 --> 00:25:09,007
רשת החשמל תקרוס
.בגלל אותה סיבה

281
00:25:09,567 --> 00:25:11,357
.הכל ילך לעזאזל

282
00:25:11,467 --> 00:25:12,707
.וזה הדבר שהם לא מבינים

283
00:25:12,737 --> 00:25:15,257
,כאשר התרבות תגיע לסופה
.זה יסתיים מהר

284
00:25:15,287 --> 00:25:16,727
.הם ישתלטו על זה

285
00:25:17,297 --> 00:25:19,347
אותם "הם" שהיו
?אמורים להזהיר אותנו

286
00:25:20,647 --> 00:25:21,867
.קדימה

287
00:25:25,737 --> 00:25:27,207
.'לא, חכי... גברת ק

288
00:25:40,287 --> 00:25:41,787
.זה אחד מהם

289
00:25:52,947 --> 00:25:55,557
.בוא נלך, בוא נלך
.קדימה, קדימה

290
00:25:56,437 --> 00:25:57,927
.בוא נלך

291
00:25:58,847 --> 00:26:00,257
.בוא נלך
.קדימה

292
00:26:05,657 --> 00:26:07,057
.אלוהים

293
00:26:08,047 --> 00:26:09,347
!תעזוב את זה

294
00:26:09,717 --> 00:26:11,447
.טוביאס, תעזוב את זה

295
00:26:16,747 --> 00:26:17,977
.אלוהים

296
00:26:18,007 --> 00:26:19,517
.טוב, תפתח את הדלת

297
00:26:21,027 --> 00:26:22,057
.טוב

298
00:26:22,637 --> 00:26:23,907
.אלוהים

299
00:26:24,957 --> 00:26:26,277
?ארטי

300
00:26:35,027 --> 00:26:36,367
.ארטי

301
00:26:41,397 --> 00:26:43,887
.אנחנו חייבים לזוז
.אנחנו חייבים לזוז

302
00:26:50,687 --> 00:26:51,927
?ארטי, אתה שומע אותי

303
00:26:51,957 --> 00:26:53,807
.הוא לא יכול לשמוע אותך
.את יודעת את זה

304
00:26:56,177 --> 00:26:57,837
.נביא לך עזרה, ארטי

305
00:27:06,967 --> 00:27:08,417
.ארטי, תפסיק

306
00:27:08,447 --> 00:27:11,027
?נביא לך עזרה, טוב
...נביא לך

307
00:27:11,317 --> 00:27:12,387
.לא, לא

308
00:27:12,417 --> 00:27:14,537
!לא, תפסיק
!לא, לא-

309
00:27:22,467 --> 00:27:23,827
!לא, טוביאס

310
00:27:23,897 --> 00:27:26,137
!לא, לא, לא
!לא, טוביאס-

311
00:27:27,927 --> 00:27:30,077
!לא, לא, לא

312
00:27:33,777 --> 00:27:35,297
!הצילו

313
00:27:45,097 --> 00:27:46,127
.לא
!לא, לא

314
00:28:04,957 --> 00:28:04,958
+

315
00:28:40,647 --> 00:28:41,907
<i>!כריס

316
00:28:45,527 --> 00:28:49,607
!כריס
!כריס-

317
00:28:52,757 --> 00:28:54,937
!כריס

318
00:29:01,367 --> 00:29:03,707
.כריסטופר ג'יימס מנאווה

319
00:29:05,287 --> 00:29:06,967
.כריסטופר ג'יימס מנאווה

320
00:29:06,997 --> 00:29:08,827
אנחנו חייבים לזוז. -אבא, הוא
.לא היה חמוש, אבל הם ירו בו

321
00:29:09,387 --> 00:29:10,797
.לא, הם ירו בו בערך עשר פעמים

322
00:29:10,827 --> 00:29:12,677
.תספר לנו בדרך
.לא, אני עושה כפי שלימדת אותי-

323
00:29:12,707 --> 00:29:15,577
<i>.זה הדבר שלימדת אותי
.אבא, אנחנו מגנים על אנשים

324
00:29:15,607 --> 00:29:17,327
<i>...אני יודע, אבל יש זמן ומקום

325
00:29:17,357 --> 00:29:18,947
<i>.ברגע זה
.זה קורה ברגע זה

326
00:29:23,467 --> 00:29:24,677
<i>!לייזה

327
00:29:24,827 --> 00:29:25,897
<i>!מספיק

328
00:29:26,527 --> 00:29:28,457
.טוב, אנחנו חייבים לזוז
.זה חשוב-

329
00:29:28,717 --> 00:29:30,527
.בחייך
?אתה חשוב, טוב-

330
00:29:30,557 --> 00:29:31,947
.כריסטופר, תקשיב לאבא שלך

331
00:29:35,197 --> 00:29:36,727
!כריסטופר, עכשיו

332
00:29:36,807 --> 00:29:39,537
?מה הבעיה אתכם
?מה הבעיה שלכם

333
00:29:39,587 --> 00:29:42,157
?אתם צוחקים עליי
.לא, רגע, רגע. תעצרו-

334
00:29:46,197 --> 00:29:47,317
.קדימה, קדימה
.לכאן-

335
00:29:47,477 --> 00:29:48,957
<i>?לאן אנחנו הולכים

336
00:29:51,477 --> 00:29:53,137
.תעצרי, תיכף ומיד

337
00:29:53,727 --> 00:29:56,167
<i>!תשכבי על הקרקע
!תעצרי

338
00:30:02,137 --> 00:30:03,697
!תסתלקו

339
00:30:09,237 --> 00:30:11,477
!קדימה, קדימה
!בוא נזוז

340
00:30:24,027 --> 00:30:25,837
?לאן אנחנו הולכים
.לכאן-

341
00:30:38,317 --> 00:30:39,317
?טוב

342
00:30:41,217 --> 00:30:43,617
.זה יצא יפה מאד
.נראה טוב, נראה טוב-

343
00:30:43,777 --> 00:30:45,227
<i>!תפילו את החומה הזו

344
00:30:45,937 --> 00:30:47,767
?מה קורה שם בחוץ

345
00:30:48,217 --> 00:30:50,577
.תלך בצד הזה
.תלך בצד הזה

346
00:30:50,947 --> 00:30:52,227
.תיצמד לימין

347
00:30:54,137 --> 00:30:55,297
<i>!אלוהים

348
00:30:59,457 --> 00:31:01,987
.סליחה, אדוני
?נוכל להיכנס, בבקשה

349
00:31:02,967 --> 00:31:03,967
.אנחנו סגורים

350
00:31:04,017 --> 00:31:06,397
.בבקשה, לא בטוח כאן בחוץ
.זה מסוכן

351
00:31:06,717 --> 00:31:09,447
.לכו למשטרה
.לא, אני חושב שהם הסכנה-

352
00:31:09,717 --> 00:31:12,187
.הם לא נותנים לאף-אחד לעזוב
.אנחנו מחפשים מקום לעבור את זה

353
00:31:12,217 --> 00:31:13,717
.אמיל
?בבקשה. בבקשה-

354
00:31:13,747 --> 00:31:15,427
תן להם להיכנס
.וסגור את הדלת

355
00:31:17,487 --> 00:31:18,557
.בבקשה

356
00:31:20,267 --> 00:31:23,587
.טוב, תיכנסו
.תודה. תודה-

357
00:31:34,417 --> 00:31:36,357
?יש לכם דלת אחורית
?גישה לסמטה

358
00:31:36,387 --> 00:31:38,537
.אין דלת אחרת
.טראוויס, בבקשה-

359
00:31:38,567 --> 00:31:39,937
.היי, היי

360
00:31:41,957 --> 00:31:43,897
.טראוויס, זה הבית שלהם

361
00:31:44,037 --> 00:31:45,387
?יש לכם גישה לגג

362
00:31:45,427 --> 00:31:47,147
טראוויס, אתה מוכן
?לא להיכנס לשם, בבקשה

363
00:31:47,507 --> 00:31:49,507
.נוכל לראות מה מגיע

364
00:31:49,537 --> 00:31:51,227
.אתם תהיו שם בסדר

365
00:31:51,267 --> 00:31:53,977
אני חושב שנהיה בטוחים יותר
.אם נתרחק מהדלת הראשית

366
00:31:54,037 --> 00:31:56,277
לא, אני חושב שתהיו
.בטוחים יותר שם

367
00:31:56,317 --> 00:31:58,197
.אבא, חשבתי שאתה נועל

368
00:31:58,257 --> 00:32:01,067
.אופליה, בבקשה, תחזרי לחדר שלך

369
00:32:01,177 --> 00:32:03,487
?אתה בסדר
.אנחנו בסדר-

370
00:32:03,607 --> 00:32:06,117
?מי אתה
.אני... מצטער-

371
00:32:06,147 --> 00:32:07,787
.אני טראוויס
.זו המשפחה שלי

372
00:32:07,817 --> 00:32:10,457
אנחנו רק צריכים מקום לעבור את זה
.ואז נלך

373
00:32:15,867 --> 00:32:18,857
.זה בסדר, אבא
.בבקשה, תשבו שם

374
00:32:19,707 --> 00:32:21,337
.תודה, תודה
.סליחה

375
00:32:21,367 --> 00:32:22,557
.סליחה

376
00:32:22,947 --> 00:32:24,207
.פשוט תשבו

377
00:32:25,517 --> 00:32:27,217
.תודה
?מה קורה-

378
00:32:28,357 --> 00:32:32,177
.קצת בלגן בחוץ
.לפתע האנשים האלו התפרצו פנימה

379
00:32:36,547 --> 00:32:40,797
<i>רשות הבריאות של מחוז אל.איי
.ממליצה לתושבים להישאר בבית

380
00:32:40,867 --> 00:32:42,777
<i>,אם אתם לא חייבים לצאת
.אל תצאו

381
00:32:42,807 --> 00:32:45,467
<i>,אם אתם חייבים לצאת מהבית
.תנקטו אמצעי זהירות

382
00:32:45,697 --> 00:32:48,067
<i>תכניות משמר אזרחי מקומי
נמצאות בתהליכי הקמה

383
00:32:48,097 --> 00:32:50,477
<i>...בשכונות רבות ברחבי העיר

384
00:32:57,987 --> 00:33:00,717
,תוכל להישאר עמנו, טוביאס
.עד שזה יעבור

385
00:33:02,797 --> 00:33:04,287
.זה לא מסתיים

386
00:33:05,057 --> 00:33:06,857
.יש מקום
.זה בטוח

387
00:33:07,637 --> 00:33:09,397
.את חייבת לטפל בבן שלך

388
00:33:14,087 --> 00:33:15,437
.אני אהיה בסדר

389
00:33:16,927 --> 00:33:18,077
?ואת

390
00:33:20,687 --> 00:33:21,827
.כן

391
00:33:56,447 --> 00:33:56,448
+

392
00:34:16,925 --> 00:34:18,185
.תודה

393
00:34:19,775 --> 00:34:21,155
.תגיד תודה לאשתי

394
00:34:28,515 --> 00:34:30,025
.זה מטורף

395
00:34:30,575 --> 00:34:32,685
.כריס, תתרחק מהחלון

396
00:34:34,475 --> 00:34:36,725
.לא מצליח לראות כלום
.אתה לא רוצה לראות שם כלום-

397
00:34:37,455 --> 00:34:40,025
?טוב
.קדימה, תתרחק

398
00:34:40,085 --> 00:34:42,575
.תשב
.תקרא משהו

399
00:34:54,285 --> 00:34:55,675
?מה אתה יודע

400
00:34:56,465 --> 00:34:57,665
?מה ראית

401
00:35:00,585 --> 00:35:02,105
.ראיתי מה אנשים עושים

402
00:35:03,105 --> 00:35:04,925
.ואת מה שהם לא עושים

403
00:35:06,965 --> 00:35:08,625
.זה לא הגיוני

404
00:35:11,495 --> 00:35:13,495
.הם לא מתים, לייזה
...הם

405
00:35:17,525 --> 00:35:19,055
.חוזרים

406
00:35:23,365 --> 00:35:25,835
חייבים להתרחק ככל האפשר
.מהדבר שיש בחוץ

407
00:35:29,515 --> 00:35:30,785
.כולנו

408
00:35:45,685 --> 00:35:48,495
?למה כל-כך התעכבת
.תסגרי את הדלת-

409
00:35:51,545 --> 00:35:52,895
?מה שלומו של אחיך

410
00:35:52,925 --> 00:35:54,355
.מעולם לא הרגשתי טוב יותר

411
00:35:55,845 --> 00:35:59,365
.הוא חטף לי התקף אפילפסיה
.אני מצטערת-

412
00:36:01,725 --> 00:36:04,175
?טראוויס התקשר
.לא-

413
00:36:29,205 --> 00:36:30,925
.אנחנו נקציב אותם למנות

414
00:36:34,205 --> 00:36:37,255
.מספיק כדי שנגיע למדבר
?ואז מה-

415
00:36:42,965 --> 00:36:44,305
.היי

416
00:36:45,175 --> 00:36:46,575
.היא ניסתה לעזוב

417
00:36:49,105 --> 00:36:50,305
.כן

418
00:36:50,485 --> 00:36:51,925
.עצרתי בעדה

419
00:37:01,695 --> 00:37:03,525
<i>.היי, מאט, זו שוב אני

420
00:37:03,555 --> 00:37:05,825
?תוכל להתקשר אליי
.אני רוצה לדעת מה מצבך

421
00:37:43,435 --> 00:37:47,145
.לא
.לא, אלוהים

422
00:38:00,515 --> 00:38:02,305
.טראוויס
?מאדי. מאדי-

423
00:38:02,335 --> 00:38:05,155
<i>.טראוויס? היי</i>
?את שומעת אותי-

424
00:38:05,185 --> 00:38:07,235
<i>?כן, מותק, איפה אתה
?אתה בסדר

425
00:38:07,265 --> 00:38:10,655
.כן. לא, אנחנו בסדר
.מצאתי את כריס. הוא בטוח

426
00:38:11,165 --> 00:38:12,735
<i>?איפה את
?את בסדר

427
00:38:13,045 --> 00:38:16,015
.כן, אנחנו בסדר
?תוכל לבוא הביתה

428
00:38:16,705 --> 00:38:19,125
<i>.אנחנו תקועים
,הכביש המהיר פקוק

429
00:38:19,155 --> 00:38:22,335
<i>.והמשטרה מנסה לפתור את זה
...אני

430
00:38:23,505 --> 00:38:26,045
?טוב, איפה אתה
?אתה אצל לייזה

431
00:38:26,295 --> 00:38:28,375
.לא, לא
.אנחנו מחכים בחנות

432
00:38:28,405 --> 00:38:31,055
?אני... מה שלום ניק
?הוא בסדר

433
00:38:31,085 --> 00:38:32,955
?מצאת לו את התרופות

434
00:38:33,295 --> 00:38:34,735
...כן

435
00:38:36,855 --> 00:38:38,605
השגתי לו מספיק
.כדי לגמול אותו

436
00:38:38,635 --> 00:38:41,455
כלומר, לקחת אותו למדבר
.ופשוט לגמול אותו

437
00:38:41,995 --> 00:38:44,665
.לעזאזל
<i>?טראוויס, מה זה היה-

438
00:38:44,885 --> 00:38:47,195
<i>.תגיד לי מה זה היה</i>
.לא, זה בסדר. זה בסדר-

439
00:38:47,225 --> 00:38:48,525
.כן, אני בסדר
.אני בסדר

440
00:38:48,555 --> 00:38:50,695
.תקשיבי, מאדי, אני רוצה שתסעי

441
00:38:50,735 --> 00:38:53,195
.תסעי למדבר, עכשיו
.אל תחכי

442
00:38:53,275 --> 00:38:56,205
.לא, אני אחכה לך
.אני אחכה לך

443
00:38:56,235 --> 00:38:58,075
<i>טוב, אני לא יודע
.כמה זמן נהיה כאן

444
00:38:58,125 --> 00:39:00,165
<i>.פשוט תצאו ונשיג אתכם
?נמצא אתכם, טוב

445
00:39:00,195 --> 00:39:02,185
.לא, טראוויס
...לא

446
00:39:03,875 --> 00:39:05,965
?טראוויס
?מאדי-

447
00:39:07,515 --> 00:39:12,365
<i>,בהתאם להוראות משטרת אל.איי
.אתם חייבים לפנות את הרחובות

448
00:39:41,865 --> 00:39:43,345
?מה קרה, לעזאזל

449
00:39:45,615 --> 00:39:46,675
?אימא

450
00:39:49,455 --> 00:39:50,895
?אימא, את בסדר

451
00:39:54,545 --> 00:39:55,635
.אימא

452
00:40:28,015 --> 00:40:30,955
<i>...אבקש ממך לא להסתכל"

453
00:40:33,715 --> 00:40:37,485
<i>,אני אוהבת את ידיי"
...אבל כואב להתפלל

454
00:40:39,615 --> 00:40:43,225
<i>החיים שיש לי"
.אינם הדבר שראיתי

455
00:40:45,455 --> 00:40:49,585
<i>השמיים אינם כחולים"
"...והשדה אינו ירוק ואמיתי

456
00:41:00,105 --> 00:41:01,505
?שוב הקו מת

457
00:41:03,075 --> 00:41:04,645
קווי הטלפון ממשיכים
.לפעול לסירוגין

458
00:41:04,675 --> 00:41:05,885
.הפסקות חשמל

459
00:41:08,445 --> 00:41:11,645
...תגידי לי
?מה קורה

460
00:41:16,205 --> 00:41:17,675
.אלוהים

461
00:41:18,315 --> 00:41:19,925
<i>!אלוהים

462
00:41:23,825 --> 00:41:24,935
.אל תסתכלי
.אל תסתכלי

463
00:41:24,965 --> 00:41:27,045
.אימא, מר דוסון פוגע בהם

464
00:41:28,245 --> 00:41:30,005
!תעזוב אותי

465
00:41:33,615 --> 00:41:35,575
.לא
!אליסיה

466
00:41:36,077 --> 00:41:37,165
<i>!לא

467
00:41:37,195 --> 00:41:40,765
?מה את עושה
!אימא. אימא-

468
00:42:13,685 --> 00:42:19,685
<i>תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן
Qsubs מצוות