פחד מטיסות
?היי, מו. יש לך עודף מחמש
.כן, בטח, לני
!נחש בקופה
כן, תעלול מצוין, חברים. מצוין
.הו, אני הולך להיות חולה הלילה - ?היי, מו, רוצה להריח את הפרח שלי -
!ברור
!אני נשרף כאן
מנצלים את זה שהבגדים שלי .ספוגים באלכוהול
.הו, זה מצחיק וזה גורם לך לחשוב
.אני צריך קפה לפני שאני מתעלף .הומר, תעביר לי את הסוכר
.זה הולך להיות גדול
.הו, יש סוכר על כל הדלפק עכשיו - .זה לא מצחיק. הומר -
,כן. אנחנו סתם מסתלבטים .ואתה היית צריך ללכת רחוק מדי
מי רוצה שהומר ינודה ?מהמקום הזה לתמיד
.כן - .בחייכם -
.הבאר הזה הוא כמו מסבאה בשבילי
מצטער, הומר, היית צריך לחשוב .על זה לפני שעשית לי את רמאות הסוכר
אני מוריד את הקריקטורה ... שלך מהר לאשרום
ואני מוציא את השיר .האהוב עליך מהפטיפון
?"יורד גשם אנשים" - .כן. כבר לא -
.הבדיחה על חשבונם. אני עדיין חי
.תתעודד, הומר
.לא יכול - .בסדר -
מה אם תעמיד פנים שהספה .הזאת היא באר
אז תוכל לבלות יותר .לילות איתנו בבית
אני לא הולך לכבד .את זה בתשובה
.תסתכל על הצד הטוב, אבא
ידעת שהסינים משתמשים ...באותה מלה למשבר
?ולהזדמנות - ."כן, משבר-זדמנות" -
את צודקת. בזבזתי את החיים .שלי במזבלה ההיא
זהו זה. אני הולך למצוא .באר אחר לשתות בו
.ואני הולך להשתכר יותר מאי פעם
?בארט, איפה הארנק שלי
.כאן, אבא - .תודה -
.וואו, קלאסי - .ערב טוב, אדוני -
אתה יכול בבקשה לעזוב ?בלי לעשות רעש
.בסדר
זה נראה כמו מקום .נחמד וידידותי
סמי, אתה מבוגר מדי כדי לצאת ...לדייט עם שתי תאומות
באותו לילה שאתה אמור להתחתן .עם דיאנה בלי שרבקה תדע
אני אתערב איתך, אם זה ישפיע על חזרתי .לליגה הלאומית, אני אמכור את הבאר
.עצי, תביא לי בירה
,אני חושב ששתית מספיק .מר פיטרסון
הכירופרקט שלי אומר שאני לא .יכול לסחוב אותך הביתה יותר
,רק תן לי עוד בירה .כפרי עם מוות מוחי שכמותך
!אני אהרוג אותך. אני אהרוג את כולכם
.תירגע, נורמי .חייבים לשמור את הצינורות לקריוקי
.אני אוהב אתכם בחורים
.רגע
.משהו מטריד אותי במקום הזה
אני יודע. בבאר של הלסביות !הזה אין יציאת חירום
.תיהנו ממלכודת המוות שלכן, גבירות - ?מה הבעיה שלה -
.ברכות, איש טוב ?האם אוכל להטריח אותך במשקה
.הו, צא מכאן, הומר - ?הומר? מי זה הומר -
.השם שלי זה בחור בעילום שם
.הו, אלוקים .האיש הזה הוא הכפיל המדויק שלי
!לכלב הזה יש זנב מנופח
.כאן, מנופח. כאן, מנופח
.הבאר האחרון בספרינגפילד
,אם הם לא יתנו לי להכנס .אני אצטרך להפסיק לשתות
!שתוק, כבד
.הכבד שלי כואב
.אני רוצה בירה בבקשה - .מצטער, אתה חייב להיות טייס כדי לשתות כאן
.אבל אני טייס - ?איפה המדים שלך -
אחסנתי אותם בבטחה .במחלקה למעלה
.ובכן, אתה אומר. הנה הלואה - .אנחנו צריכים טייס, מהר -
?מי רוצה לטוס לשיקגו - !אני אלך! אני! אני האיש שלך -
.התנאים קצת סוערים
ובכן, במחשבה שניה .אולי אני אשב
.אתה - ...אבל אני -
אתה לא רק מתחזה לטיס כדי ?לשתות כאן, נכון
.כן. בדיוק בגלל זה אני כאן
.אתם הבחורים המעופפים קורעים אותי
.אבל אני אומר לך. אני לא טיס
ואני ממשיך להגיד לך !אתם הבחורים המעופפים קורעים אותי
.היי, אני אלן, אני טייס המשנה שלך - ...כן -
...כשינוי בקצב
.אני אתן לך לעשות את רוב העבודה .אני חושב שאתה מוכן לזה, אלן
.אני רק אתחיל
.נצטרך את זה כדי לחיות
אם מישהו ישמע על זה, חברת התעופה .ליצן משוגע תהיה מטרה ללעג
...בתמורה לשתיקתך
אני מוכן להעניק לך ולמשפחתך .כרטיסים חינם לכל מקום בארצות הברית
,חוץ מאלסקה והוואי .המדינות המשונות
.חדשות טובות, כולם ...בגלל שסיכנתי חיים
.אנחנו יכולים לטוס לאן שאנחנו רוצים
!אלאסקה - !הוואי -
.אני לא יודעת, הומר
אנחנו בדיוק באמצע של עונת .ניהול משק הבית העמוסה
.אבל, מארג' מגיעה לך חופשה
זה הזדמנות בשבילך לנקות .אחרינו במדינה אחרת
אבל לעלות על מטוס זה נראה .מוצמד במריבה על המשא
קדימה, מארג', אני רוצה לנער .את האבק מהעיר עם הסוס אחד
אני רוצה לחקור את העולם. אני רוצה .לראות טלויזיה באיזור זמן אחר
.אני רוצה לבקר בקניונים מוזרים וזרים .נמאס לי לאכול סנדוויץ' ענק
.אני רוצה מטחנה. צוללת. גיבור !'אני רוצה לחיות, מארג
?לא תתני לי לחיות ?לא תתני לי, בבקשה
?אז, מארג', די נחמד, אה
הו, שכחתי לנקות .את סל המוך במייבש
,אם מישהו יפרוץ לבית ויעשה כביסה .זה יכול להדליק שריפה
הו, נהדר. ביקשתי במפורש .לא לשבת ליד תינוק
.אנחנו כנראה טסים גבוה
האנשים שם למטה נראים .קטנים ומטושטשים
.בדיוק כמו בקטרקט
.שימו לב, נוסעים
,בהתאם למדיניות שלנו בטיסות עמוסות מדי .הטיסה הזאת עמוסה מדי
...בהתאם לחוקי סוכנות התעופה הפדרלית
שני האנשים הראשונים שיגיעו להתחלה .יועברו למחלקה ראשונה
.בסדר, שניכם
,קדימה בארט .(הם הולכים לפנק אותנו (גם לחתל
.לא מילולית, כמובן
...באתי בשביל השירות
.אבל אני נשאר בשביל המקום לרגליים
.צוות אוויר, היכונו להמראה
אני חושבת שאני אלך לצלם .תמונה של המטוס ממריא
?מארג', מה קרה ?את רעבה? רדומה? יש לך גזים
?גזים? זה גזים? זה גז, לא ...הומר, לא אמרתי לך את זה -
.אני לא טובה בלטוס
.אני חייבת לרדת מהמטוס .תנו לי לרדת מהמטוס
אני מבקשת מכם בנחמדות .לפתוח את הדלתות
.'תירגעי, מארג ?מה אם נסמם אותך
!תנו לי לרדת! תנו לי לרדת! תנו לי לרדת
,'זה בסדר, מארג .אנחנו לא צריכים ללכת לטיול
פשוט נחכה לדבורים .הקטלניות שיבואו אלינו
אתם יודעים, יש לי .הרגשה ששכחנו משהו
.אני בטוח שזה כלום - ?אמא, את מרגישה טוב יותר -
.כן, אבל אני מעדיפה לא לדבר על זה - .הרשי לי לפתור את התעלומה -
.לאמא שלכם יש פחד מטיסות
,נגמרו הימים שיכולתי לומר "לפחות אמא שלי נורמלית"
.לכל אחד יש פחד ממשהו - .לא לכל אחד -
.בובות גרב - !?איפה?!איפה -
אמא, את בטוחה שאת ?לא רוצה לדבר על זה
.בטוחה כמו סוכר
ליסה, הדבר החשוב בשביל ...אמא זה להדחיק שזה קרה
לדחוף את זה עמוק פנימה .כדי שהיא לעולם לא תטריד אותנו שוב
אם לא נעודד אותה לתת ...ביטוי לרגשות שלה
.הם יכולים לצאת בדרך אחרת
בדיוק הבנתי שלא עשינו .חתונה לחתול ולכלב
.הם חיו בחטא
?אמא, בישלת כל הלילה
,שופט, חבר מושבעים ותליין .כולם מגולגלים באחת,את
?רואה, אבא .אמרתי לך שלאמא יהיו בעיות
.לא, לא, מתוקה, זה בסדר גמור
.אמא תמיד אמרה אל תתלונני .תהיי טובה. תתנהגי יפה.תתנהגי יפה
.תהיי נחמדה. תחייכי. תהיי מנומסת .אל תעשי גלים
.שמעתם את השוטטות של אמא .היא בסדר, אז תתנהגו יפה
.מארג' זה שלוש בלילה
?את לא אמורה לאפות - .עוד מעט -
?אמא, אנחנו יכולים לדבר איתך
לא יכולה לדבר. שומרת על .עצמי במצב של מוכנות חתולית
.(נהדר(גם נקי
,בכל מקרה, אמא .אולי כדאי שתלכי לטיפול
.לא, אני לא צריכה טיפול .אני בסדר. וזה מדי יקר
.ואני לא מאמין בזה .זה מפרק משפחות
,זה מפנה נשים נגד בעלים ...ילדים נגד אבות
.שכנים נגדי
את לא צריכה לשלם לאיזה פסיכיאטר ...מגונדר 10 דולר לשעה
.כדי לקבל טיפול מעולה
.שלום. רדיו רוחני
.את תמותי מוות נורא נורא
.אני מצטער. זה היה המטלפן האחרון
.בסדר, אני קולט כאן משהו
.בסדר, את תמותי מוות נורא נורא
...אבל - .תודה לך שהתקשרת לרדיו רוחני -
?יש לך בקשת שיר - ".יורד גשם אנשים" -
...מארג' "אבי היקר" אמר
שלראות סרטים על טיסות .ירגיע את הפחדים שלך
.הנה כמה כותרות עליזות
.גיבור. אמיץ
!בחיים
,לא תודות למטוס ...הרבה מאיתנו עדיין
!חיים !חיים -
.בהחלט
.תעבירו עוד נתח של טייס משנה
.אבא, אמא נהיית יותר גרועה
.אתה חייב לקחת אותה לפסיכיאטר אמיתי .תראה כמה מתוחה היא
.היא בסדר
.בסדר, ליסה, קיבלת מה שרצית .אמא שלך הולכת לפסיכיאטר
.היא תגיד למארג' לעזוב אותי .זה יפרק את המשפחה
ואת תצטרכי לחיות עם סבתא .ולאסוף שעועית
אבא, אני אוהבת לאסוף .שעועית עם סבתא
.ובכן, אז תמשיכי - .בסדר, אני אמשיך -
.טוב. תעשי את זה - .בסדר -
.תאספי הרבה שעועית - .אני מקווה -
.אני לא מאמין! המנהל סקינר
.טוב, טוב, טוב
.בחיים לא חשבתי שאני אנצח בכזאת קלות - .זה לא קשור אליך -
יש לי הרבה, הרבה בעיות .עם אמי האהובה והחונקת
תעזוב את האיש הזה לבד .עם הכאב שלו ותשב
.בסדר
?בסדר, כמה את לוקחת
,אם כסף זה בעיה .אני גובה סולם נע
.אני יכולה לרדת עד 30 דולר
.תמשיכי לרדת - .30דולר זה בסדר -
?דבר ראשון, מה הכישורים שלך
...ובכן
.הו, לא .אני לא כאן למבחן קריאה
.אני רוצה מכתבי המלצה
אני מצטערת, דוקטור. הוא מפחד .שתאשימי אותו בכל הבעיות
.אני לא כאן להאשים אף אחד
מארג', טיפול יכול .להיות תהליך חזק
...נכנס עמוק לתוך התת הכרה שלך
ולא נעצור עד שנחשוף את .השורש של הפחד שלך מטיסות
.אל תדאגי ...זה קודש קודשים פרטי
כל מה שייפלט .ישאר בינינו
.הו, זה רק מנקה החלונות מרי .הוא בא כל יום בשתיים עשרה
.אבל זה כמה שניות לפני שתיים עשרה
,מאז שהתחלת את הטיפול .את מדברת רק על עצמך
?'ובכן, מה איתי, מארג
.רק עזבתי את הפגישה הראשונה שלי .ואפילו לא פתחתי את הפה שלי עדיין
?את רואה? את רואה ...אני עזבתי את הפגישה שלי"
."ואני לא פתחתי את הפה שלי עדיין
מארג', אין הסבר פשוט ...לפחד שלך מטיסות
אבל זה קרוב לודאי קשור .לטראומת ילדות
.תחשבי אחורה
מה הזיכרון הראשון שיש לך ?של משהו רע שקרה
זה חייב להיות היום .הראשון שלי בבית ספר
יש להם את הדבר הזה שנקרא .(תרגיל שריפה (גם מקדח אש
הם משתמשים בזה לקדוח .חור בוער בראש שלך
,ויש רק אסלה אחת גדולה .והם מכריחים את כולם לעשות באותו זמן
.הילדים בבית ספר היו אפילו יותר גרועים
?את אוהבת את המונקיז
את יודעת שהם לא כותבים .את השירים של עצמם
.הם כן - .הם אפילו לא מנגנים בכלים שלהם -
!לא! לא
זה אפילו לא הכובע .האמיתי של מייקל נסמית
.ילדים יכולים להיות אכזריים - .אבל זה נכון -
הם לא כתבו את השירים שלהם .או ניגנו בכלים שלהם
.'המונקיז זה לא היה בקשר למוזיקה, מארג
,הם היו בקשר להתקוממות .בקשר לפוליטיקה ומהפך חברתי
?דיברת עלי בטיפול היום - .אני לא חושבת -
!תגידי לי את האמת
.אל תספרי לה שהרמתי את הקול .אל תספרי לה
.משפחה שמחה. משפחה שמחה
.יש לי כל הזמן את אותו חלום
.אני האמא מאבודים בחלל
?מוכן לארוחת בוקר, ד"ר סמית
הו, להיות תקוע ...על הכוכב הזנוח הזה
.הביס את התיאבון הקטן שהיה לי
!אזהרה! אזהרה .ד"ר סמית מסרב לעשות את המטלות שלו
...למה, חתיכת שיניים מרעישות ו
,גבירתי היקרה, כפי שאת יודעת .הגב שלי ניזוק
!דאו, הכאב! דאו, הכאב של הכל
!סכנה! סכנה .הווים שלי מכים ללא הבחנה
!חכה! אבא, חכה! אל תעזוב
!קח אותי איתך
מארג', את מודעת לכך שכרגע אמרת ?בבקשה אל תעזוב" לאבא שלך"
.לא, לא אמרתי - .כן, אמרת -
.וגם עברת על זכות יוצרים
.עכשיו, בואי נדבר על אבא שלך
.בטח, בסדר. אני אדבר על אבא
אבא חג מולד. כך הם קוראים .לסנטה קלאוס באנגליה
.הם נוסעים בצד הלא נכון של הכביש שם .עכשיו, זה משוגע
,אנשים תמיד אומרים כמה אנגליה קטנה .אבל את לא יכולה להכניס אותה לכאן
.בשום פנים ואופן לא .את יודעת מה, התרפאתי
מארג', תחזרי לכאן .וספרי לי על אבא שלך
?מה הוא עשה למחיתו - .בסדר -
.הוא היה טייס - .טייס? זה עניין גדול -
?את רואה
מארג', זה אולי לא הזמן ...הכי טוב לעלות את זה
.אבל הצ'ק האחרון שלך חזר .חכי, אני נזכרת במשהו -
...כן, מארג', זה עדיין הענין של - ...הייתי ילדה קטנה -
.להתראות, מארג'י .תהיי ילדה טובה, עכשיו
?למה אבא חייב לעזוב - .כי הוא טייס -
.הוא טס בכל העולם - .אני רוצה לראות את אבא טס -
!מארג'י! לא, תחזרי
?...אבא?אבא, איפה אתה? אבא
?אז מי רוצה עוגיית קדם טיסה
?תאנה? הידרוקס - ?אבא -
!אל תסתכלי עלי! אל תסתכלי עלי
.אבא שלי היה דייל
.מארג', אין פה במה להתבייש
.כיום דיילים גברים זה מקובל
?באמת - .כן -
.תודות למפלסי דרך כמו אביך .את יכולה להגיד שהוא היה חלוץ
.כן
את יכולה אפילו להגיד .שהוא היה גיבור אמריקאי
.בואי לא נשתגע
הדבר החשוב הוא ...שאת איתרת
את הרגע המדויק שבו .פיתחת פחד מטיסות
.רגע, עוד דברים חוזרים אלי
.תפתחי פה גדול
.הנה בא האוירון
.ככה נראה שדה תירס, מתוקה
את חושבת שהדברים האלה גם ?תרמו לפחד שלי מטיסות
.כן, כן. הכל טפט עשיר - .הו, תודה לך. שינית את חיי -
.רק התחלנו לגרד את השטח
עדיין יש את הבעיה הרצינית .של בעלך
.זה בסדר. את לא צריכה להפוך אותה לסופרוומן
.היא יכולה לעלות על מטוס, זה מספיק - .תודה לך, ד"ר -
בכל פעם שהרוח ...נושבת דרך העלים
".אני אחשוב, "לונסטין. לונסטין
.השם שלי הוא זוואיג - ...לונסטין -
.אל תדאגי, מותק .אני אעזור לך לעבור את זה
.זה רעשים נורמלים
.סגירת תא המטען .בדיקות
.רק תשעני אחורה ותירגעי
.זה רק המנוע מתניע
.זה רק המנוע נאבק
זה רק הקרפיונים שוחים .ליד הרגליים שלך
OSNAT תורגם על ידי