1
00:00:07,896 --> 00:00:10,190
פחד מטיסות

2
00:01:44,284 --> 00:01:47,950
?היי, מו. יש לך עודף מחמש

3
00:01:48,163 --> 00:01:50,370
.כן, בטח, לני

4
00:01:52,501 --> 00:01:54,494
!נחש בקופה

5
00:01:55,921 --> 00:01:57,961
כן, תעלול מצוין, חברים. מצוין

6
00:01:58,132 --> 00:02:02,461
.הו, אני הולך להיות חולה הלילה -
?היי, מו, רוצה להריח את הפרח שלי - 

7
00:02:02,678 --> 00:02:04,600
!ברור

8
00:02:07,182 --> 00:02:08,842
!אני נשרף כאן

9
00:02:10,352 --> 00:02:13,570
מנצלים את זה שהבגדים שלי
.ספוגים באלכוהול

10
00:02:14,231 --> 00:02:15,975
.הו, זה מצחיק וזה גורם לך לחשוב

11
00:02:16,191 --> 00:02:21,279
.אני צריך קפה לפני שאני מתעלף
.הומר, תעביר לי את הסוכר

12
00:02:21,280 --> 00:02:22,774
.זה הולך להיות גדול

13
00:02:27,161 --> 00:02:30,779
.הו, יש סוכר על כל הדלפק עכשיו -
.זה לא מצחיק. הומר -

14
00:02:30,956 --> 00:02:36,252
,כן. אנחנו סתם מסתלבטים
.ואתה היית צריך ללכת רחוק מדי

15
00:02:36,253 --> 00:02:39,171
מי רוצה שהומר ינודה 
?מהמקום הזה לתמיד

16
00:02:39,381 --> 00:02:41,919
.כן -
.בחייכם -

17
00:02:42,920 --> 00:02:44,100
.הבאר הזה הוא כמו מסבאה בשבילי

18
00:02:44,219 --> 00:02:47,968
מצטער, הומר, היית צריך לחשוב 
.על זה לפני שעשית לי את רמאות הסוכר

19
00:02:48,140 --> 00:02:51,675
אני מוריד את הקריקטורה
... שלך מהר לאשרום

20
00:02:53,312 --> 00:02:56,272
ואני מוציא את השיר 
.האהוב עליך מהפטיפון

21
00:02:56,273 --> 00:03:00,105
?"יורד גשם אנשים" -
.כן. כבר לא -

22
00:03:08,285 --> 00:03:10,741
.הבדיחה על חשבונם. אני עדיין חי

23
00:03:13,207 --> 00:03:14,535
.תתעודד, הומר

24
00:03:14,708 --> 00:03:16,119
.לא יכול -
.בסדר -

25
00:03:16,293 --> 00:03:19,295
מה אם תעמיד פנים שהספה 
.הזאת היא באר

26
00:03:19,296 --> 00:03:22,167
אז תוכל לבלות יותר 
.לילות איתנו בבית

27
00:03:22,341 --> 00:03:25,425
אני לא הולך לכבד 
.את זה בתשובה

28
00:03:25,636 --> 00:03:27,110
.תסתכל על הצד הטוב, אבא

29
00:03:27,179 --> 00:03:29,468
ידעת שהסינים משתמשים 
...באותה מלה למשבר

30
00:03:29,640 --> 00:03:33,554
?ולהזדמנות -
."כן, משבר-זדמנות" -

31
00:03:33,727 --> 00:03:37,642
את צודקת. בזבזתי את החיים 
.שלי במזבלה ההיא

32
00:03:37,856 --> 00:03:41,192
זהו זה. אני הולך למצוא
.באר אחר לשתות בו

33
00:03:41,193 --> 00:03:44,811
.ואני הולך להשתכר יותר מאי פעם

34
00:03:44,989 --> 00:03:47,240
?בארט, איפה הארנק שלי

35
00:03:47,241 --> 00:03:49,399
.כאן, אבא -
.תודה -

36
00:03:55,400 --> 00:03:58,623
.וואו, קלאסי -
.ערב טוב, אדוני -

37
00:03:58,836 --> 00:04:01,457
אתה יכול בבקשה לעזוב
?בלי לעשות רעש

38
00:04:01,630 --> 00:04:03,955
.בסדר

39
00:04:09,221 --> 00:04:12,223
זה נראה כמו מקום
.נחמד וידידותי

40
00:04:12,224 --> 00:04:15,260
סמי, אתה מבוגר מדי כדי לצאת 
...לדייט עם שתי תאומות

41
00:04:15,436 --> 00:04:19,101
באותו לילה שאתה אמור להתחתן
.עם דיאנה בלי שרבקה תדע

42
00:04:19,273 --> 00:04:23,317
אני אתערב איתך, אם זה ישפיע על חזרתי 
.לליגה הלאומית, אני אמכור את הבאר

43
00:04:23,527 --> 00:04:25,401
.עצי, תביא לי בירה

44
00:04:25,612 --> 00:04:27,854
,אני חושב ששתית מספיק
.מר פיטרסון

45
00:04:28,320 --> 00:04:31,200
הכירופרקט שלי אומר שאני לא
.יכול לסחוב אותך הביתה יותר

46
00:04:31,201 --> 00:04:34,535
,רק תן לי עוד בירה
.כפרי עם מוות מוחי שכמותך

47
00:04:34,705 --> 00:04:36,781
!אני אהרוג אותך. אני אהרוג את כולכם

48
00:04:36,957 --> 00:04:40,291
.תירגע, נורמי
.חייבים לשמור את הצינורות לקריוקי 

49
00:04:43,714 --> 00:04:46,300
.אני אוהב אתכם בחורים

50
00:04:55,684 --> 00:04:57,226
.רגע

51
00:04:57,394 --> 00:05:00,810
.משהו מטריד אותי במקום הזה

52
00:05:01,230 --> 00:05:05,981
אני יודע. בבאר של הלסביות
!הזה אין יציאת חירום

53
00:05:06,153 --> 00:05:10,732
.תיהנו ממלכודת המוות שלכן, גבירות -
?מה הבעיה שלה -

54
00:05:12,340 --> 00:05:16,826
.ברכות, איש טוב
?האם אוכל להטריח אותך במשקה

55
00:05:17,390 --> 00:05:20,989
.הו, צא מכאן, הומר -
?הומר? מי זה הומר -

56
00:05:21,168 --> 00:05:24,390
.השם שלי זה בחור בעילום שם

57
00:05:31,470 --> 00:05:34,839
.הו, אלוקים
.האיש הזה הוא הכפיל המדויק שלי

58
00:05:35,265 --> 00:05:38,101
!לכלב הזה יש זנב מנופח

59
00:05:40,200 --> 00:05:43,270
.כאן, מנופח. כאן, מנופח

60
00:05:46,485 --> 00:05:48,228
.הבאר האחרון בספרינגפילד

61
00:05:48,404 --> 00:05:51,773
,אם הם לא יתנו לי להכנס
.אני אצטרך להפסיק לשתות

62
00:05:52,616 --> 00:05:54,241
!שתוק, כבד

63
00:05:55,327 --> 00:05:56,905
.הכבד שלי כואב

64
00:06:01,750 --> 00:06:05,415
.אני רוצה בירה בבקשה -
.מצטער, אתה חייב להיות טייס כדי לשתות כאן
 

65
00:06:05,587 --> 00:06:08,161
.אבל אני טייס -
?איפה המדים שלך -

66
00:06:08,966 --> 00:06:11,801
אחסנתי אותם בבטחה 
.במחלקה למעלה

67
00:06:12,110 --> 00:06:16,423
.ובכן, אתה אומר. הנה הלואה -
.אנחנו צריכים טייס, מהר -
 

68
00:06:18,600 --> 00:06:21,227
?מי רוצה לטוס לשיקגו -
!אני אלך! אני! אני האיש שלך -

69
00:06:21,228 --> 00:06:22,603
.התנאים קצת סוערים

70
00:06:22,813 --> 00:06:24,936
ובכן, במחשבה שניה
.אולי אני אשב

71
00:06:25,107 --> 00:06:26,981
.אתה -
...אבל אני -

72
00:06:27,151 --> 00:06:30,733
אתה לא רק מתחזה לטיס כדי 
?לשתות כאן, נכון

73
00:06:30,904 --> 00:06:34,523
.כן. בדיוק בגלל זה אני כאן

74
00:06:34,700 --> 00:06:36,989
.אתם הבחורים המעופפים קורעים אותי

75
00:06:37,202 --> 00:06:39,658
.אבל אני אומר לך. אני לא טיס

76
00:06:39,830 --> 00:06:42,403
ואני ממשיך להגיד לך 
!אתם הבחורים המעופפים קורעים אותי

77
00:06:42,624 --> 00:06:46,207
.היי, אני אלן, אני טייס המשנה שלך -
...כן -

78
00:06:47,400 --> 00:06:48,581
...כשינוי בקצב

79
00:06:48,756 --> 00:06:52,588
.אני אתן לך לעשות את רוב העבודה
.אני חושב שאתה מוכן לזה, אלן

80
00:06:54,136 --> 00:06:57,470
.אני רק אתחיל

81
00:07:00,517 --> 00:07:02,806
.נצטרך את זה כדי לחיות

82
00:07:09,818 --> 00:07:15,239
אם מישהו ישמע על זה, חברת התעופה 
.ליצן משוגע תהיה מטרה ללעג

83
00:07:15,449 --> 00:07:17,200
...בתמורה לשתיקתך

84
00:07:17,201 --> 00:07:21,198
אני מוכן להעניק לך ולמשפחתך
.כרטיסים חינם לכל מקום בארצות הברית

85
00:07:21,372 --> 00:07:23,530
,חוץ מאלסקה והוואי 
.המדינות המשונות

86
00:07:25,840 --> 00:07:27,705
.חדשות טובות, כולם
...בגלל שסיכנתי חיים

87
00:07:27,878 --> 00:07:29,420
.אנחנו יכולים לטוס לאן שאנחנו רוצים

88
00:07:29,630 --> 00:07:30,910
!אלאסקה -
!הוואי -

89
00:07:32,299 --> 00:07:33,877
.אני לא יודעת, הומר

90
00:07:34,510 --> 00:07:36,803
אנחנו בדיוק באמצע של עונת 
.ניהול משק הבית העמוסה

91
00:07:37,120 --> 00:07:40,132
.אבל, מארג' מגיעה לך חופשה

92
00:07:40,307 --> 00:07:43,890
זה הזדמנות בשבילך לנקות 
.אחרינו במדינה אחרת

93
00:07:44,103 --> 00:07:48,646
אבל לעלות על מטוס זה נראה 
.מוצמד במריבה על המשא

94
00:07:48,857 --> 00:07:52,108
קדימה, מארג', אני רוצה לנער 
.את האבק מהעיר עם הסוס אחד

95
00:07:52,277 --> 00:07:55,729
אני רוצה לחקור את העולם. אני רוצה 
.לראות טלויזיה באיזור זמן אחר

96
00:07:55,906 --> 00:07:59,655
.אני רוצה לבקר בקניונים מוזרים וזרים
.נמאס לי לאכול סנדוויץ' ענק

97
00:07:59,827 --> 00:08:04,323
.אני רוצה מטחנה. צוללת. גיבור 
!'אני רוצה לחיות, מארג

98
00:08:04,498 --> 00:08:08,662
?לא תתני לי לחיות
?לא תתני לי, בבקשה

99
00:08:14,466 --> 00:08:17,716
?אז, מארג', די נחמד, אה

100
00:08:17,886 --> 00:08:20,294
הו, שכחתי לנקות
.את סל המוך במייבש

101
00:08:20,472 --> 00:08:23,841
,אם מישהו יפרוץ לבית ויעשה כביסה
.זה יכול להדליק שריפה

102
00:08:25,436 --> 00:08:31,308
הו, נהדר. ביקשתי במפורש 
.לא לשבת ליד תינוק

103
00:08:33,610 --> 00:08:36,362
.אנחנו כנראה טסים גבוה

104
00:08:36,530 --> 00:08:40,199
האנשים שם למטה נראים
.קטנים ומטושטשים

105
00:08:40,200 --> 00:08:42,407
.בדיוק כמו בקטרקט

106
00:08:42,620 --> 00:08:43,948
.שימו לב, נוסעים

107
00:08:44,121 --> 00:08:49,292
,בהתאם למדיניות שלנו בטיסות עמוסות מדי
.הטיסה הזאת עמוסה מדי

108
00:08:49,293 --> 00:08:51,416
...בהתאם לחוקי סוכנות התעופה הפדרלית

109
00:08:51,587 --> 00:08:56,249
שני האנשים הראשונים שיגיעו להתחלה
.יועברו למחלקה ראשונה

110
00:08:59,511 --> 00:09:01,262
.בסדר, שניכם

111
00:09:01,263 --> 00:09:03,422
,קדימה בארט
.(הם הולכים לפנק אותנו (גם לחתל

112
00:09:04,224 --> 00:09:06,466
.לא מילולית, כמובן

113
00:09:12,240 --> 00:09:14,230
...באתי בשביל השירות

114
00:09:14,401 --> 00:09:18,351
.אבל אני נשאר בשביל המקום לרגליים

115
00:09:21,575 --> 00:09:24,362
.צוות אוויר, היכונו להמראה

116
00:09:26,580 --> 00:09:30,115
אני חושבת שאני אלך לצלם 
.תמונה של המטוס ממריא

117
00:09:30,292 --> 00:09:33,744
?מארג', מה קרה
?את רעבה? רדומה? יש לך גזים

118
00:09:33,921 --> 00:09:39,128
?גזים? זה גזים? זה גז, לא
...הומר, לא אמרתי לך את זה -

119
00:09:39,301 --> 00:09:41,757
.אני לא טובה בלטוס

120
00:09:45,557 --> 00:09:48,594
.אני חייבת לרדת מהמטוס
.תנו לי לרדת מהמטוס

121
00:09:48,811 --> 00:09:51,847
אני מבקשת מכם בנחמדות 
.לפתוח את הדלתות

122
00:09:52,640 --> 00:09:54,899
.'תירגעי, מארג
?מה אם נסמם אותך

123
00:09:55,670 --> 00:09:57,605
!תנו לי לרדת! תנו לי לרדת! תנו לי לרדת

124
00:10:04,660 --> 00:10:08,111
,'זה בסדר, מארג
.אנחנו לא צריכים ללכת לטיול

125
00:10:08,330 --> 00:10:12,198
פשוט נחכה לדבורים 
.הקטלניות שיבואו אלינו

126
00:10:18,215 --> 00:10:21,133
אתם יודעים, יש לי 
.הרגשה ששכחנו משהו

127
00:10:27,160 --> 00:10:29,933
.אני בטוח שזה כלום -
?אמא, את מרגישה טוב יותר -

128
00:10:30,102 --> 00:10:34,811
.כן, אבל אני מעדיפה לא לדבר על זה -
.הרשי לי לפתור את התעלומה -

129
00:10:35,240 --> 00:10:36,933
.לאמא שלכם יש פחד מטיסות

130
00:10:37,151 --> 00:10:40,484
,נגמרו הימים שיכולתי לומר
"לפחות אמא שלי נורמלית"

131
00:10:40,654 --> 00:10:43,904
.לכל אחד יש פחד ממשהו -
.לא לכל אחד -

132
00:10:44,116 --> 00:10:46,987
.בובות גרב -
!?איפה?!איפה -

133
00:10:47,161 --> 00:10:49,402
אמא, את בטוחה שאת 
?לא רוצה לדבר על זה

134
00:10:49,621 --> 00:10:52,112
.בטוחה כמו סוכר

135
00:10:55,850 --> 00:11:00,424
ליסה, הדבר החשוב בשביל 
...אמא זה להדחיק שזה קרה

136
00:11:00,591 --> 00:11:05,169
לדחוף את זה עמוק פנימה
.כדי שהיא לעולם לא תטריד אותנו שוב

137
00:11:05,346 --> 00:11:07,718
אם לא נעודד אותה לתת
...ביטוי לרגשות שלה

138
00:11:07,890 --> 00:11:09,598
.הם יכולים לצאת בדרך אחרת

139
00:11:09,767 --> 00:11:12,851
בדיוק הבנתי שלא עשינו
.חתונה לחתול ולכלב

140
00:11:13,620 --> 00:11:15,350
.הם חיו בחטא

141
00:11:25,199 --> 00:11:27,275
?אמא, בישלת כל הלילה

142
00:11:27,493 --> 00:11:31,193
,שופט, חבר מושבעים ותליין
.כולם מגולגלים באחת,את

143
00:11:31,830 --> 00:11:33,953
?רואה, אבא
.אמרתי לך שלאמא יהיו בעיות

144
00:11:34,124 --> 00:11:38,585
.לא, לא, מתוקה, זה בסדר גמור

145
00:11:38,754 --> 00:11:42,256
.אמא תמיד אמרה אל תתלונני
.תהיי טובה. תתנהגי יפה.תתנהגי יפה

146
00:11:42,257 --> 00:11:45,128
.תהיי נחמדה. תחייכי. תהיי מנומסת
.אל תעשי גלים

147
00:11:45,302 --> 00:11:49,596
.שמעתם את השוטטות של אמא
.היא בסדר, אז תתנהגו יפה

148
00:11:54,478 --> 00:11:57,396
.מארג' זה שלוש בלילה

149
00:11:57,564 --> 00:12:01,183
?את לא אמורה לאפות -
.עוד מעט -

150
00:12:03,195 --> 00:12:04,523
?אמא, אנחנו יכולים לדבר איתך

151
00:12:04,697 --> 00:12:08,112
לא יכולה לדבר. שומרת על
.עצמי במצב של מוכנות חתולית

152
00:12:09,410 --> 00:12:11,244
.(נהדר(גם נקי

153
00:12:11,245 --> 00:12:13,534
,בכל מקרה, אמא
.אולי כדאי שתלכי לטיפול

154
00:12:13,747 --> 00:12:16,951
.לא, אני לא צריכה טיפול
.אני בסדר. וזה מדי יקר

155
00:12:17,167 --> 00:12:19,741
.ואני לא מאמין בזה
.זה מפרק משפחות

156
00:12:19,920 --> 00:12:23,289
,זה מפנה נשים נגד בעלים
...ילדים נגד אבות

157
00:12:23,465 --> 00:12:24,794
.שכנים נגדי

158
00:12:24,967 --> 00:12:28,550
את לא צריכה לשלם לאיזה פסיכיאטר
...מגונדר 10 דולר לשעה

159
00:12:28,721 --> 00:12:30,594
.כדי לקבל טיפול מעולה

160
00:12:30,806 --> 00:12:32,680
.שלום. רדיו רוחני

161
00:12:32,850 --> 00:12:35,767
.את תמותי מוות נורא נורא

162
00:12:35,936 --> 00:12:38,557
.אני מצטער. זה היה המטלפן האחרון

163
00:12:38,731 --> 00:12:40,854
.בסדר, אני קולט כאן משהו

164
00:12:41,775 --> 00:12:44,776
.בסדר, את תמותי מוות נורא נורא

165
00:12:44,945 --> 00:12:47,196
...אבל -
.תודה לך שהתקשרת לרדיו רוחני -

166
00:12:47,197 --> 00:12:49,523
?יש לך בקשת שיר -
".יורד גשם אנשים" -

167
00:12:51,744 --> 00:12:53,452
...מארג' "אבי היקר" אמר

168
00:12:53,620 --> 00:12:56,705
שלראות סרטים על טיסות 
.ירגיע את הפחדים שלך

169
00:12:56,874 --> 00:12:58,701
.הנה כמה כותרות עליזות

170
00:12:58,917 --> 00:13:01,373
.גיבור. אמיץ

171
00:13:01,545 --> 00:13:03,205
!בחיים

172
00:13:03,422 --> 00:13:06,957
,לא תודות למטוס
...הרבה מאיתנו עדיין

173
00:13:07,134 --> 00:13:09,423
!חיים
!חיים -

174
00:13:09,595 --> 00:13:11,671
.בהחלט

175
00:13:12,681 --> 00:13:14,804
.תעבירו עוד נתח של טייס משנה

176
00:13:14,975 --> 00:13:16,600
.אבא, אמא נהיית יותר גרועה

177
00:13:16,810 --> 00:13:20,179
.אתה חייב לקחת אותה לפסיכיאטר אמיתי
.תראה כמה מתוחה היא

178
00:13:20,397 --> 00:13:21,939
.היא בסדר

179
00:13:28,280 --> 00:13:32,741
.בסדר, ליסה, קיבלת מה שרצית
.אמא שלך הולכת לפסיכיאטר

180
00:13:32,910 --> 00:13:35,864
.היא תגיד למארג' לעזוב אותי
.זה יפרק את המשפחה

181
00:13:36,380 --> 00:13:38,743
ואת תצטרכי לחיות עם סבתא
.ולאסוף שעועית

182
00:13:38,916 --> 00:13:40,825
אבא, אני אוהבת לאסוף 
.שעועית עם סבתא

183
00:13:41,100 --> 00:13:43,671
.ובכן, אז תמשיכי -
.בסדר, אני אמשיך -

184
00:13:43,837 --> 00:13:46,209
.טוב. תעשי את זה -
.בסדר -

185
00:13:46,382 --> 00:13:50,545
.תאספי הרבה שעועית -
.אני מקווה -

186
00:13:51,595 --> 00:13:54,300
.אני לא מאמין! המנהל סקינר

187
00:13:54,515 --> 00:13:55,843
.טוב, טוב, טוב

188
00:13:57,726 --> 00:14:01,344
.בחיים לא חשבתי שאני אנצח בכזאת קלות -
.זה לא קשור אליך -

189
00:14:01,563 --> 00:14:05,561
יש לי הרבה, הרבה בעיות
.עם אמי האהובה והחונקת

190
00:14:05,776 --> 00:14:08,236
תעזוב את האיש הזה לבד 
.עם הכאב שלו ותשב

191
00:14:08,237 --> 00:14:09,731
.בסדר

192
00:14:13,492 --> 00:14:15,319
?בסדר, כמה את לוקחת

193
00:14:15,536 --> 00:14:18,157
,אם כסף זה בעיה
.אני גובה סולם נע

194
00:14:18,330 --> 00:14:20,287
.אני יכולה לרדת עד 30 דולר

195
00:14:20,499 --> 00:14:23,251
.תמשיכי לרדת -
.30דולר זה בסדר -

196
00:14:25,400 --> 00:14:27,162
?דבר ראשון, מה הכישורים שלך

197
00:14:27,381 --> 00:14:29,410
...ובכן

198
00:14:29,675 --> 00:14:32,842
.הו, לא
.אני לא כאן למבחן קריאה

199
00:14:33,120 --> 00:14:35,218
.אני רוצה מכתבי המלצה

200
00:14:35,431 --> 00:14:38,882
אני מצטערת, דוקטור. הוא מפחד
.שתאשימי אותו בכל הבעיות

201
00:14:39,590 --> 00:14:40,886
.אני לא כאן להאשים אף אחד

202
00:14:43,147 --> 00:14:46,101
מארג', טיפול יכול 
.להיות תהליך חזק

203
00:14:46,317 --> 00:14:48,190
...נכנס עמוק לתוך התת הכרה שלך

204
00:14:48,402 --> 00:14:54,606
ולא נעצור עד שנחשוף את 
.השורש של הפחד שלך מטיסות

205
00:14:55,868 --> 00:14:58,573
.אל תדאגי
...זה קודש קודשים פרטי

206
00:14:58,787 --> 00:15:02,951
כל מה שייפלט
.ישאר בינינו

207
00:15:03,709 --> 00:15:07,211
.הו, זה רק מנקה החלונות מרי
.הוא בא כל יום בשתיים עשרה

208
00:15:07,212 --> 00:15:10,379
.אבל זה כמה שניות לפני שתיים עשרה

209
00:15:18,724 --> 00:15:21,559
,מאז שהתחלת את הטיפול
.את מדברת רק על עצמך

210
00:15:21,727 --> 00:15:23,554
?'ובכן, מה איתי, מארג

211
00:15:23,771 --> 00:15:26,937
.רק עזבתי את הפגישה הראשונה שלי
.ואפילו לא פתחתי את הפה שלי עדיין

212
00:15:27,149 --> 00:15:30,814
?את רואה? את רואה
...אני עזבתי את הפגישה שלי"

213
00:15:30,986 --> 00:15:34,355
."ואני לא פתחתי את הפה שלי עדיין

214
00:15:34,573 --> 00:15:37,907
מארג', אין הסבר פשוט
...לפחד שלך מטיסות

215
00:15:38,118 --> 00:15:41,119
אבל זה קרוב לודאי קשור
.לטראומת ילדות

216
00:15:41,288 --> 00:15:42,617
.תחשבי אחורה

217
00:15:42,790 --> 00:15:46,704
מה הזיכרון הראשון שיש לך 
?של משהו רע שקרה

218
00:15:48,870 --> 00:15:51,337
זה חייב להיות היום 
.הראשון שלי בבית ספר

219
00:15:52,508 --> 00:15:55,924
יש להם את הדבר הזה שנקרא
.(תרגיל שריפה (גם מקדח אש

220
00:15:56,950 --> 00:15:59,677
הם משתמשים בזה לקדוח 
.חור בוער בראש שלך

221
00:16:01,642 --> 00:16:07,929
,ויש רק אסלה אחת גדולה
.והם מכריחים את כולם לעשות באותו זמן

222
00:16:09,233 --> 00:16:12,684
.הילדים בבית ספר היו אפילו יותר גרועים

223
00:16:18,492 --> 00:16:20,366
?את אוהבת את המונקיז

224
00:16:20,536 --> 00:16:22,575
את יודעת שהם לא כותבים 
.את השירים של עצמם

225
00:16:22,746 --> 00:16:25,498
.הם כן -
.הם אפילו לא מנגנים בכלים שלהם -

226
00:16:25,708 --> 00:16:27,581
!לא! לא

227
00:16:27,793 --> 00:16:30,350
זה אפילו לא הכובע 
.האמיתי של מייקל נסמית

228
00:16:32,890 --> 00:16:34,662
.ילדים יכולים להיות אכזריים -
.אבל זה נכון -

229
00:16:34,842 --> 00:16:37,878
הם לא כתבו את השירים שלהם
.או ניגנו בכלים שלהם

230
00:16:38,530 --> 00:16:40,129
.'המונקיז זה לא היה בקשר למוזיקה, מארג

231
00:16:40,347 --> 00:16:43,597
,הם היו בקשר להתקוממות
.בקשר לפוליטיקה ומהפך חברתי

232
00:16:46,478 --> 00:16:49,812
?דיברת עלי בטיפול היום -
.אני לא חושבת -

233
00:16:49,982 --> 00:16:51,476
!תגידי לי את האמת

234
00:16:51,650 --> 00:16:54,568
.אל תספרי לה שהרמתי את הקול
.אל תספרי לה

235
00:16:54,903 --> 00:16:56,777
.משפחה שמחה. משפחה שמחה

236
00:16:56,989 --> 00:17:00,109
.יש לי כל הזמן את אותו חלום

237
00:17:00,284 --> 00:17:04,328
.אני האמא מאבודים בחלל

238
00:17:04,538 --> 00:17:06,246
?מוכן לארוחת בוקר, ד"ר סמית

239
00:17:06,415 --> 00:17:08,573
הו, להיות תקוע
...על הכוכב הזנוח הזה

240
00:17:08,751 --> 00:17:11,917
.הביס את התיאבון הקטן שהיה לי

241
00:17:14,631 --> 00:17:20,551
!אזהרה! אזהרה
.ד"ר סמית מסרב לעשות את המטלות שלו

242
00:17:20,721 --> 00:17:23,177
...למה, חתיכת שיניים מרעישות ו

243
00:17:23,349 --> 00:17:26,184
,גבירתי היקרה, כפי שאת יודעת
.הגב שלי ניזוק

244
00:17:26,352 --> 00:17:28,391
!דאו, הכאב! דאו, הכאב של הכל

245
00:17:28,604 --> 00:17:33,147
!סכנה! סכנה
.הווים שלי מכים ללא הבחנה

246
00:17:36,278 --> 00:17:40,525
!חכה! אבא, חכה! אל תעזוב

247
00:17:40,699 --> 00:17:42,692
!קח אותי איתך

248
00:17:43,118 --> 00:17:47,864
מארג', את מודעת לכך שכרגע אמרת
?בבקשה אל תעזוב" לאבא שלך"

249
00:17:48,400 --> 00:17:49,664
.לא, לא אמרתי -
.כן, אמרת -

250
00:17:49,833 --> 00:17:52,241
.וגם עברת על זכות יוצרים

251
00:17:53,379 --> 00:17:56,297
.עכשיו, בואי נדבר על אבא שלך

252
00:17:56,298 --> 00:17:58,172
.בטח, בסדר. אני אדבר על אבא

253
00:17:58,342 --> 00:18:01,343
אבא חג מולד. כך הם קוראים 
.לסנטה קלאוס באנגליה

254
00:18:01,512 --> 00:18:05,264
.הם נוסעים בצד הלא נכון של הכביש שם
.עכשיו, זה משוגע

255
00:18:05,265 --> 00:18:08,966
,אנשים תמיד אומרים כמה אנגליה קטנה
.אבל את לא יכולה להכניס אותה לכאן

256
00:18:09,144 --> 00:18:12,513
.בשום פנים ואופן לא
.את יודעת מה, התרפאתי

257
00:18:13,232 --> 00:18:15,687
מארג', תחזרי לכאן
.וספרי לי על אבא שלך

258
00:18:16,151 --> 00:18:19,686
?מה הוא עשה למחיתו -
.בסדר -

259
00:18:23,750 --> 00:18:27,286
.הוא היה טייס -
.טייס? זה עניין גדול -

260
00:18:27,454 --> 00:18:29,328
?את רואה

261
00:18:29,498 --> 00:18:33,209
מארג', זה אולי לא הזמן 
...הכי טוב לעלות את זה

262
00:18:33,210 --> 00:18:36,377
.אבל הצ'ק האחרון שלך חזר
.חכי, אני נזכרת במשהו -

263
00:18:36,589 --> 00:18:39,922
...כן, מארג', זה עדיין הענין של -
...הייתי ילדה  קטנה -

264
00:18:43,637 --> 00:18:47,717
.להתראות, מארג'י
.תהיי ילדה טובה, עכשיו

265
00:18:47,933 --> 00:18:51,384
?למה אבא חייב לעזוב -
.כי הוא טייס -

266
00:18:51,604 --> 00:18:56,396
.הוא טס בכל העולם -
.אני רוצה לראות את אבא טס -

267
00:18:56,608 --> 00:18:59,645
!מארג'י! לא, תחזרי

268
00:19:01,363 --> 00:19:03,735
?...אבא?אבא, איפה אתה? אבא

269
00:19:03,907 --> 00:19:06,149
?אז מי רוצה עוגיית קדם טיסה

270
00:19:06,327 --> 00:19:09,162
?תאנה? הידרוקס -
?אבא -

271
00:19:11,582 --> 00:19:15,959
!אל תסתכלי עלי! אל תסתכלי עלי

272
00:19:20,883 --> 00:19:23,670
.אבא שלי היה דייל

273
00:19:23,844 --> 00:19:27,305
.מארג', אין פה במה להתבייש

274
00:19:27,306 --> 00:19:32,226
.כיום דיילים גברים זה מקובל

275
00:19:32,227 --> 00:19:34,270
?באמת -
.כן -

276
00:19:34,271 --> 00:19:38,518
.תודות למפלסי דרך כמו אביך
.את יכולה להגיד שהוא היה חלוץ

277
00:19:38,734 --> 00:19:40,234
.כן

278
00:19:40,235 --> 00:19:42,691
את יכולה אפילו להגיד 
.שהוא היה גיבור אמריקאי

279
00:19:42,905 --> 00:19:44,364
.בואי לא נשתגע

280
00:19:44,531 --> 00:19:47,568
הדבר החשוב הוא 
...שאת איתרת

281
00:19:47,743 --> 00:19:52,246
את הרגע המדויק שבו
.פיתחת פחד מטיסות

282
00:19:52,247 --> 00:19:54,821
.רגע, עוד דברים חוזרים אלי

283
00:19:56,251 --> 00:19:58,125
.תפתחי פה גדול

284
00:19:58,295 --> 00:20:02,440
.הנה בא האוירון

285
00:20:11,850 --> 00:20:16,140
.ככה נראה שדה תירס, מתוקה

286
00:20:20,651 --> 00:20:24,351
את חושבת שהדברים האלה גם
?תרמו לפחד שלי מטיסות

287
00:20:24,571 --> 00:20:29,150
.כן, כן. הכל טפט עשיר -
.הו, תודה לך. שינית את חיי -

288
00:20:29,326 --> 00:20:31,698
.רק התחלנו לגרד את השטח

289
00:20:31,870 --> 00:20:34,408
עדיין יש את הבעיה הרצינית 
.של בעלך

290
00:20:34,581 --> 00:20:37,369
.זה בסדר. את לא צריכה להפוך אותה לסופרוומן

291
00:20:37,584 --> 00:20:40,870
.היא יכולה לעלות על מטוס, זה מספיק -
.תודה לך, ד"ר -

292
00:20:41,880 --> 00:20:43,377
בכל פעם שהרוח 
...נושבת דרך העלים

293
00:20:43,549 --> 00:20:47,499
".אני אחשוב, "לונסטין. לונסטין

294
00:20:47,720 --> 00:20:50,674
.השם שלי הוא זוואיג -
...לונסטין -

295
00:20:58,689 --> 00:21:03,896
.אל תדאגי, מותק
.אני אעזור לך לעבור את זה

296
00:21:05,904 --> 00:21:08,442
.זה רעשים נורמלים

297
00:21:08,615 --> 00:21:12,399
.סגירת תא המטען
.בדיקות

298
00:21:12,578 --> 00:21:15,911
.רק תשעני אחורה ותירגעי

299
00:21:17,958 --> 00:21:21,908
.זה רק המנוע מתניע

300
00:21:22,870 --> 00:21:26,370
.זה רק המנוע נאבק

301
00:21:28,520 --> 00:21:32,100
זה רק הקרפיונים שוחים 
.ליד הרגליים שלך

302
00:21:37,613 --> 00:21:41,689
OSNAT תורגם על ידי