...אז הצלת את חייו
.כי חשבת שזה יעניק לך התחלה חדשה
.מקום להרגיש בו בטוחה
.מקום לקרוא לו בית
.משפחה
?הוא עשה את זה
.לא
.מצא מקום
.בנה עיירה
.מילא אותה באנשים
...אבל אחותי
...אימא שלי
,גם היא עשתה את אותו הדבר ...כפול עשרה ו
עדיין לא הרגשתי בנוח .בתוך העור שלי באף אחד מהמקומות
?רוצה לדעת למה
שניהם רצו ממך משהו .שלא יכולת לתת להם
.שתהיי מישהי שאת לא
.שמעתי אותך עם אלישה
.את רוצה מה שכולנו רוצים
.מישהו שיאהב אותך בדיוק כפי שאת
אתה באמת חושב שאני אוכל ?למצוא את האדם הזה בעולם החדש שלך
.כבר מצאת
?אתה .כן-
.אלישה, שמת אותה בבונקר
.חשבתי שראית בה משהו מיוחד
.את צודקת, ראיתי
,אני אוהב את מה שאלישה תהיה
,אבל זה משהו שאת ואני לעולם לא נהיה
.ואין מה להצטער על זה
.כן
.את כל כך דומה לי, סו
אנחנו שתי מסקנות הגיוניות
,בעולם שבנוי על יסודות של אלימות
.ושקרים ואינטרסים
.לכן אנחנו מבינים זה את זו
אני חושב שתסכימי איתי, כשאגיד
שלמסקנות אין מקום
.בעולם שבו הדברים רק עומדים להתחיל
?אז, מה יקרה לנו
.אנחנו נמות כאן למעלה, עם כל האחרים
.כן, אני יודע שקשה לקבל את זה
תשאלי את עצמך את זה כשתהרהרי בשאלה
אם את עדיין רוצה להיות חלק .ממה שאנחנו עושים כאן
,את רוצה להעמיד פנים שאת מישהי אחרת
רק כדי שתהיה לך ?הזדמנות להמשיך לנשום
או שאת רוצה להישאר
?בדיוק כמו שאת, למשך הזמן שנותר לנו
.אני רוצה להיות מי שאני
.ילדה טובה
.אנחנו במקום הנכון לכך
.זה מה שנשאר בסוללות החירום
אנחנו צריכים להפעיל את הדיזלים .בשביל כל השאר
?איך אתה יודע את הדברים האלה
.הייתי קצין נשק בצוללת הזאת
.כשמצאתי את ריילי, הוא היה אדם שבור
?נכון, בן
,שבור, כי הוא מצא את עצמו
.כמוך, מצא את עצמו בלי משפחה
.משפחה לקרוא לה שלו
?יש לך אותם
.כן
?מה מצחיק
,וירג'יניה .גם לה היה קטע עם מפתחות
.היא אמרה שהם יפתחו את העתיד
.אני לא חושבת שזה מה שהיה לה בראש
?הוא יודע
?כולם יודעים שהם הולכים למות
.כן. כולם פה מודעים
,איך גרמת להם לבוא אחריך ?בידיעה שהם הולכים למות
.זה קל לגרום לאנשים לבוא אחריך
אתה פשוט צריך להציע להם משהו .שהם מאוד רוצים להאמין בו
.אבל לא הרבה אנשים רוצים למות
...לגרום להם לעשות את זה
.זה דורש משהו אחר
.משהו שיש למעט מאוד אנשים
?מה
?מה זה דורש
.טוב, את יודעת, זה באמת לא כזה מסובך
.אתה פשוט צריך להיות מוכן למות איתם
...אתה לא מכיר אותי - .אתה צריך לעשות את אותו הדבר
- .נשארו לך עוד דברים לעשות
?אז אתה מוכן לעשות את זה
.אני מניח שזאת שאלה רטורית
.קדימה
.זה הרבה יותר עמוק ממה שחשבתי
,אם זה עולה מעל 10,000 מילירם .יש לנו מה לדאוג
.אני צריכה לרדת ראשונה .לא-
.אני אעשה את זה
.אני מחפה עליך
?הוא נכנס. איפה התרשימים
?רייצ'ל מצאה כבר את בסיס חיל הים
.זה רק כמה קילומטרים מפה .שימו לב, יש כמה רכבי שטח שם
.נראה שהם הקדימו אותנו
.נועו בזהירות .אני דואגת להם שם-
,אם הם יירו את הטיל
סביבת הצוללת היא כנראה .המקום הכי בטוח להיות בו
.בכל מקום אחר אנחנו מטרה נייחת
?אז אנחנו מוכנים
.נבעיר כל דבר שזז, חי או מת
?מה הקריאה
.10 מילירם
?מה הקריאה עכשיו .בדיוק בודק-
.זה עדיין ב-10
?אתה בטוח .כן-
?אז הקריאה לא השתנתה בכלל
.חשבתי שאמרת ש-10 זה טוב
!תירו בו
!לא רואים
.תודה
...הצוות
.כנראה כולם מתו כאן למטה
?כמה זה עכשיו
.עדיין ב-10
?אני נכנסת. תחפו עליי
?יש משהו, לוסי
.היכונו. שרה, ג'ייקוב וצ'רלי הגיעו
.חזרנו מהבסיס. רייצ'ל והשאר נשארים שם
...הגג קרס אבל
.בקיצור, הרבה מהיומנים הימיים ספוגים
.אני מחפשת בהם מפות כרגע
?אתה בסדר .כן, בסדר גמור-
אני האדם הכי מתאים .להעריך מה קורה כאן
...אפילו אם תא הכור עדיין שלם
.הקריאות צריכות להיות כפול מזה
.אני יודע מה את מנסה לעשות
.מה שאתה מנסה .כן. את רוצה שהם ישלמו-
?משהו לא בסדר בזה .לא-
...אבל... לא באמת דיברנו על
!זה לא הזמן
!בטוח פה
.נעשה את זה
...גרייס, לא לחצתי
.כי אני מבין את הכאב
,אבל אם לא נדבר .אולי לא תהיה לנו עוד הזדמנות
?למה לא
עם מה שצריך לעשות פה ...כדי לעצור אותם
.אני עלול לא לצאת מפה חי
.אנחנו. אנחנו עלולים לא לצאת חיים
.אני באה איתך .לא. את חייבת להישאר בחיים-
,תקשיבי, כמה שזה קשה לשמוע .את פה, מסיבה מסוימת
.את חייבת להיות
ואני חושב... שאולי זה פשוט
כדי שאת תוכלי לבנות .את העתיד שאת'ינה הראתה לך
?מה איתך
?אתה לא אמור לבנות אותו גם
ראשית, אנחנו צריכים לוודא .שיישאר מאחור עולם לבנות מחדש
?כולם בסדר
.כן
.מורגן, תן לי לראות .לא, אני בסדר-
.בסדר גמור
.אני אעשה עוד קריאות
.תן לה זמן
.כן ?איפה כל הדפוקים מהכת-
.הם הגיעו בשיירה מחורבנת
לא בטוח שהדפוקים .צריכים להטריד אתכם עכשיו
?כמה אנשי צוות היו על הצוללת
כלומר כמה מתים מפרידים ?בינינו לבין המקום שאליו אנחנו הולכים
?חמודה
לוסי, יש לך מושג ?כמה אנשי צוות היו בצוללת הזאת
.יותר מדי הפרעות
.זה יחמיר ככול שנעמיק. קח
.אני אדבר עם לוסי
.קדימה
?לוסי
?לוסי, את שומעת אותי
.דברי
.אנחנו צריכים לדעת את מצבת כוח האדם
.150
.אני חוזרת, 150
?שמעתם את זה
?היא אמרה 150
.חבל מאוד
?למישהו יש מושג מה מאחורי הפתח
?אנחנו יכולים לראות מה יש בחדר הבא .תא הטילים-
.מסדרון ארוך עם מבנים לטילים מונחים
.הדרך הכי ישרה לחדר הנשק
.שם הם יהיו אם הם משגרים
?זאת הדרך היחידה
.נראה שכן-
אני לא בטוח שארזתי .מספיק תחמושת לזה
.אולי לא כדאי לירות כאן למטה
.הוא צודק. אלישה אולי בצוללת
ואם היא לא, אנחנו צריכים להשאיר .אנשים בחיים כדי לדעת איפה היא
,כשאני אכנס לשם .תהרגו כל מה שיחמוק על פניי
.אתה לא נכנס לשם לבד
.אף אחד אחר לא צריך להיפגע .גם אתה לא-
?זה קשור לפתק שקראת
?על מה אתה מדבר .נפל לך כשנפלת-
...זה
.אתה לא אמור לקרוא את זה
זה שדקוטה הצילה את חייך .לא אומר שאתה צריך לוותר עליהם כאן
.זה לא זה ?אז מה זה, מורגן-
הייתי בחצי הדרך להיות אחד מהדברים .האלה. אני יודע איך לעבור אותם
.אולי זה נכון, אבל נהיה מאחוריך
.בחייך
,היו בינינו חילוקי דעות ,אבל אלישה ביקשה ממני לטפל בזה
.וזה מה שאני אעשה
.סיימתם לפטפט? גם אני בא
ויתרתי על המשפחה שלי .כדי לשים את האיש הזה בכלא
.אני לא אתן לו להצליח עכשיו
.כולנו נכנסים, מורגן .אין מקום לוויכוח-
.אז בואו נפתח
.בסדר
?מה יש שם, תריסר טילים
.מספיק כדי לחסל יבשת, לפחות
?אתה נועל אותנו בפנים
,אנחנו לא רוצים הפתעות
למקרה שמישהו מחסידיו .יעברו את החבר'ה שלנו בחוץ
?יש דרך לנטרל אותם מכאן
לא בטוח אם להתעסק עם חוטים .שאנחנו לא מכירים זה רעיון טוב
.הוא צודק
.המפלס עולה
אתה באמת חושב שאיזה פסיכופת
שבילה 40 שנה מאחורי סורגים ?יודע איך להפעיל את החרא הזה
.או אם הטילים האלה באמת יעופו, די
אף אחד לא משגר שום דבר .אם אין מקור כוח
.אל תזלזלו בטדי .הוא תמיד היה בחור רב תושייה
.רגע
.תקשיבו
.הצוללת מלאה .כן-
?אני חוזרת, שומעים אותי
?גרייס
.אני חושבת שזאת תקשורת החירום .היא לא צריכה מקור כוח
.טוב. אנחנו בתא המבנים לטילים
?מה הכיוון לחדר הנשק
.חכו. אני אבקש מלוסי לבדוק
?לוסי, שומעת
.הגעתם הנה מהר
?מי זה
.נו, בחייך
.אתה יודע יפה מאוד מי זה
?טדי
.בינגו
?זה אתה, מורגן
.כן
.תן לי
?אתה מזהה את הקול הזה, טדי
.לצערי לא
.אני אתן לך רמז
בפעם האחרונה ששמעת אותו ,היית בבית המשפט במחוז דנטון
.מקשיב לעדות שלי נגדך
?השוטר דורי. זה באמת אתה
.מתנצל שלא ביקרתי אותך בכלא
אף פעם לא יכולתי לשאת .את אגף הנידונים למוות
,כן, לא הצלחת להרוג אותי אז
.ובטוח שלא תעשה את זה עכשיו
.אני חולק עליך
יש לי כדור שאני מתכנן לדפוק לך בראש .לפני שהיום הזה מסתיים
אז אני רואה את היום .מסתיים די אחרת, שוטר
.אני מקווה שאתה יודע שאין טינה
,אם לא היית שם אותי בכלא
.לא הייתי יושב במקום הזה עכשיו
.אל תיתן לו להשפיע עליך
.אלישה
?איפה הבחורה
.תצטרך להיות יותר ספציפי, שוטר
.אלישה
.אה, במקום בטוח יותר מכולנו
?מה זה אומר
זה אומר שהיא חבויה במקום
.שבו לעולם לא תמצאו אותה
.תגיד לנו איפה יפגעו הטילים
לא חשבתם שתהיו בטוחים ?למעלה ליד הצוללת, נכון
?אתה תהרוג את האנשים שלך
.אני נותן להם הזדמנות שנייה, מורגן
.גרייס, שדרי ללוסי
תגידי לה להרחיק .את כולם מהצוללת כמה שאפשר
?לוסי, שומעת
?הבאת את האנשים שלך איתך
,אז אתה רואה, מר ג'ונס .אנחנו דומים כמו שתי טיפות מים
,אני מוביל את כולם אל קצם
.ואתה, עושה את אותו הדבר
רק שאני לא משלה את עצמי .בנוגע למה שאני עושה
.זה כמעט מוכן
.אם תסלחו לי רבותיי, חייב לרוץ
.אנחנו עומדים להפעיל את מקור הכוח
?גרייס
.אני פה-
?הגעת לאנשים שלנו ?הם יוכלו להתרחק
.בסיס חיל הים .צ'רלי אמרה שיש שם מרתף
.אני לא בטוחה שזה מספיק
.אז לא ניכשל
?איפה מורגן
!?מה זה
?מורגן
.מי יודע מה קרה פה
.אוי ואבוי
!מורגן !תעזוב את זה-
.זה לא עליך
.תיכנס
.אני לא צריך שתהיה פה
.אתה לא אמור לעשות את זה לבד
אמרתי לך שאני לא רוצה .לתת לאף אחד אחר למות
.אף אחד לא חייב למות !אבל אולי הם ימותו, ויקטור! אולי-
?זה מה שאתה חושב שאתה חייב לעשות ?מה זה אומר-
.הפתק של דקוטה .היא אמרה שנשארו לך דברים לעשות
?אתה חושב שהיא התכוונה לזה
אני חושב שהובלתי ,את האנשים האלה ממבוי סתום אחד לשני
,וכל הזמן הבטחתי שזה יוביל למשהו שונה
.משהו יותר טוב .ואני רוצה להיות בטוח הפעם
.היא סוציופתית ,היא רצתה שתהרוג את אימא שלה
.לזה היא התכוונה, לא לזה
...כן, אולי, אבל אני עדיין חייב לוודא
...נו, באמת. מורגן
,אנשים הולכים אחריך כי הם רוצים
.לא בגלל שאתה חייב להם משהו
.אני לא יודע למה אתה עדיין פה, ויקטור
אלישה שאלה אותי .שאלה קשה כשהיינו בלודג'
היא שאלה אם אני עושה את זה .בשביל כולם או עושה את זה בשבילי
?והתשובה
.אני עושה את זה בשביל כולם
.אני צריך שתדע את זה
?באמת
.כן
.באמת
כדאי שנעצור את האיש הזה .כדי שתוכל לומר לה את זה בעצמך
.מורגן
.אני יודע
.לא, לא. אל תיגע בה
.שיט
.בטח הייתה אחת האנשים של טדי
אני חושב שאני יודע .מאיפה הגיעה ידידתנו
.כן, ולמה הקריאות כל כך גבוהות
?מה זה
.נשמע כמו דיזל מסתובב
.הדבר הזה עומד לקבל כוח
?גרייס, שומעת
.מורגן, אני פה
,עברנו את חדר מתקני הטילים ,אבל הדלת הבאה
.קרינה בשמיים
?מהי
.40,000
?מחוץ לתא .כן-
תקבל קריאה כזאת רק מחומר רדיואקטיבי חשוף
.בתוך התא
.תצטרך למצוא דרך אחרת
?מורגן
.אם תיכנס לשם, זה יהרוג אותך
?מתי ?למה אתה מתכוון-
?כמה זמן יהיה לי
?לא יודעת. ימים
.אוקיי, זה מספיק ?מורגן-
!מורגן
.תתרחק ?מה אתה עושה-
,נכנס, הורג מה שיש שם וממשיך
.כי זאת הדרך היחידה
.לא. חכה, חכה
.פנוי. נהרוג אותם, נעלה בסולם
,נאבד יותר מדי זמן .ואנחנו לא יודעים מה יש שם למעלה
.אתה לא חושב עד הסוף .כל מה שאני עושה זה חושב עד הסוף-
?רוצה לעשות מה שהכי טוב לכולם .תעשה מה שאמרת לנו לעשות
?מה זה .לחיות-
.כדאי שנמהר, סטראנד
?סטראנד
?פנוי
.כרגע
.קדימה
.אמרתי לך שיש דרך אחרת
.הם בטח מתקרבים לשיגור
.לדרגשים
.זה מבוי סתום
.ככה הוא עשה את זה ?מה-
.המלח הזה הוא אחד האנשים של טדי ?הייתה לך היתקלות איתו-
כן. הוא זה שתקף אותנו .כשגרייס הייתה בלידה
.אין דרך החוצה מכאן .אנחנו נמצא דרך-
!הייתה לנו דרך שם
.אתה יודע, מה שהיה לך להוכיח, הוכחת
.זאת הסיבה שהיא ביקשה אותך
?מה .אלישה-
,היא לא שלחה את המסר אליי .היא התכוונה אליך. ואני יודע למה
.כי אתה תעשה דברים שאני לא
?מה אתה עושה
?לא רצית שאף אחד אחר ימות .אתה תקבל את מבוקשך
!ויקטור
!זרוק את הגרזן. תחליק אותו אליי
.את איתו
.ברור .הוא נתן לי משהו שאתה לא יכולת-
אל תעשי את זה. אל תעשי .את אותה טעות שעשית עם ג'והן
.אני לא חושבת שזאת טעות
.ולא תשנה את דעתי .בעיקר אחרי מה שעשית הרגע
.אני לא מבין
.אתה לא? אתה צריך
.וגם האנשים שלך
.כל מי שנמצא שם, כל מי ששומע אותי
.תקשיבו בבקשה
אני רוצה שתשמעו .למה אתם לא תפסיקו את זה
,הצלתי את מורגן ,כדי שהוא ישחרר אותי מאחותי
.ייתן לי התחלה חדשה
.ג'ון, היא עשתה את החלק הראשון
.החלק השני, זה משהו אחר
,אם הייתי חיה איתכם .הייתי צריכה להיות אדם אחר לגמרי
הייתי צריכה ליישר קו .עם מה שמורגן רוצה
.כולכם עשיתם את זה
,אבל זה לעולם לא יעבוד בדרך של מורגן
,כי הדבר שהוא שואף אליו .אף אחד מכם לא מאמין בזה אפילו
.זה לא נכון
אתה באמת רוצה להיות ?הבן אדם שהוא רוצה שתהיה
.לא, אתה לא ?לכן הרגת אותו, נכון, ויקטור
.בגלל אנשים כמוך העולם חייב להיגמר
.אל תקשיבו לה
,ממש לפני שיריתי בג'והן ,הוא אמר לי שזה לא מאוחר מדי
.שהעולם עדיין חייב להיות בעל משמעות
.הוא צדק
,אני אתן לעולם משמעות .רק לא איך שהוא חשב
.דקוטה, אל תעשי את זה .הוא יהרוג את כולם
.הוא לא, למען האמת
...אלישה
.היא עוד תהיה פה, כי היא התחלה
.אני ואתה, אנחנו סוף
,וכשדברים יתחילו מחדש .זה לא יהיה עם מנוולים כמוך
,אמרת שזה לא עליי .אבל אני נתתי להם את המפתח
עשיתי את זה כדי להציל .את גרייס והתינוקת שלה
.אני לא יכול לתת לזה להיות לחינם
.גרייס, אני פה ואני בסדר
.אני פה, מורגן
.זה ייגמר עכשיו
...מורגן .אני לא רוצה לשמוע את זה-
.נטפל במה שעשית אחר כך
.כבר עלית לנו מספיק זמן
.קח
?מה מצבנו, ריילי
.שתי דקות
.עצרתי משהו כזה פעם
.אין להם מה שדרוש .אני שמח שעצרת-
,משפחתך שבה לאדמה .ועכשיו, סוף סוף, גם אתה תוכל
.הייתי אבוד בלעדיך, ילד
?סו
.תזדרז
?למה אתה חושב שאחד מהם מתאים
...הורדתי אותם מגופות של קצינים מתים
.איפה שהשארת אותי
.אז האינסטינקטים שלי צדקו
,אם לא הייתי משאיר אותך .לא היו לך הכרטיסים האלה
...לא הייתה לך דרך ל .אתה צריך להפסיק-
.בשלוש .קיבלתי-
.אחת
.תתפלל שהאחרון יעבוד
.שתיים
.שלוש
!המנוף! משוך אותו
!לא !היי-
!עצור
!תעצור אותם
!אנחנו לא יכולים
.אמרתי לך שזה בלתי נמנע
.רגע. רגע !רגע-
.גרייס
.אנחנו חייבים ללכת
!אני לא יכולה להשאיר אותו. מורגן
!מורגן
- הסוף הוא ההתחלה -
.חרא על מקל
.זה מקל גדול
!לא
.זה בסדר, ריילי. זה בסדר
.שיגרנו רק אחד
!זה מספיק כדי להתחיל. התחלנו
?כמה זמן יש לנו
?כמה !לא מספיק-
?הטיל, לאן הוא הולך
ריילי, תרצה לומר לאדונים האלה
?אילו מטרות תכנתת
.יש עשרה ראשי חץ על הטיל המונחה הזה
.אתם תראו איפה הם ינחתו
.קשה יהיה לפספס את זה פה
?איפה
.כל מקום. מה שלא יהיה ...אולי לעבר המים. אולי
.אולי לעבר העיירה שבנית
.הייתי במקום שלך, מורגן
,לפני הרבה זמן .רציתי לשנות את הכול
.עונש מאסר שם לזה סוף
...מה שלא הבנתי הוא שזה
...זה לא באמת גמר
.שום דבר
,אני יודע שזה לא מה שרצית
.אבל אל תראה בזה סיום
.העולם יהיה מקום טוב יותר
.אתה רק לא תראה את זה במו עיניך
.צא מפה
.לך
.בוא
.סטראנד, תן לו ללכת
.זה יכול היה להיות גרוע יותר .הם יכלו לירות עוד
הם יכלו לא לשגר אף אחד .אם הייתי מגיע לכאן מוקדם יותר
.עשיתי מה שעשיתי כדי להציל חיים
לא עשית את זה בשביל .אף אחד אחר חוץ מעצמך
עשית את זה כדי שתוכל לומר לאלישה .איזה גיבור גדול היית כאן היום
.לך