1
00:00:23,649 --> 00:00:25,359
...אז הצלת את חייו

2
00:00:26,152 --> 00:00:30,156
.כי חשבת שזה יעניק לך התחלה חדשה

3
00:00:32,158 --> 00:00:33,868
.מקום להרגיש בו בטוחה

4
00:00:34,952 --> 00:00:36,662
.מקום לקרוא לו בית

5
00:00:38,831 --> 00:00:40,124
.משפחה

6
00:00:41,792 --> 00:00:42,835
?הוא עשה את זה

7
00:00:44,295 --> 00:00:45,546
.לא

8
00:00:47,423 --> 00:00:48,674
.מצא מקום

9
00:00:51,177 --> 00:00:52,511
.בנה עיירה

10
00:00:54,054 --> 00:00:55,389
.מילא אותה באנשים

11
00:01:04,565 --> 00:01:06,484
...אבל אחותי

12
00:01:09,695 --> 00:01:10,863
...אימא שלי

13
00:01:12,698 --> 00:01:17,620
,גם היא עשתה את אותו הדבר
...כפול עשרה ו

14
00:01:18,704 --> 00:01:23,667
עדיין לא הרגשתי בנוח
.בתוך העור שלי באף אחד מהמקומות

15
00:01:23,793 --> 00:01:25,127
?רוצה לדעת למה

16
00:01:25,795 --> 00:01:29,590
שניהם רצו ממך משהו
.שלא יכולת לתת להם

17
00:01:30,633 --> 00:01:33,010
.שתהיי מישהי שאת לא

18
00:01:34,595 --> 00:01:36,055
.שמעתי אותך עם אלישה

19
00:01:37,473 --> 00:01:39,266
.את רוצה מה שכולנו רוצים

20
00:01:39,767 --> 00:01:43,854
.מישהו שיאהב אותך בדיוק כפי שאת

21
00:01:46,857 --> 00:01:50,402
אתה באמת חושב שאני אוכל
?למצוא את האדם הזה בעולם החדש שלך

22
00:01:53,364 --> 00:01:55,199
.כבר מצאת

23
00:01:58,410 --> 00:02:00,120
?אתה
.כן-

24
00:02:00,246 --> 00:02:03,999
.אלישה, שמת אותה בבונקר

25
00:02:04,124 --> 00:02:06,919
.חשבתי שראית בה משהו מיוחד

26
00:02:07,044 --> 00:02:08,712
.את צודקת, ראיתי

27
00:02:09,296 --> 00:02:11,715
,אני אוהב את מה שאלישה תהיה

28
00:02:12,550 --> 00:02:15,302
,אבל זה משהו שאת ואני לעולם לא נהיה

29
00:02:15,427 --> 00:02:17,763
.ואין מה להצטער על זה

30
00:02:17,888 --> 00:02:18,848
.כן

31
00:02:19,974 --> 00:02:22,852
.את כל כך דומה לי, סו

32
00:02:22,977 --> 00:02:26,480
אנחנו שתי מסקנות הגיוניות

33
00:02:26,605 --> 00:02:31,735
,בעולם שבנוי על יסודות של אלימות

34
00:02:31,861 --> 00:02:35,573
.ושקרים ואינטרסים

35
00:02:36,365 --> 00:02:38,117
.לכן אנחנו מבינים זה את זו

36
00:02:38,242 --> 00:02:40,244
אני חושב שתסכימי איתי, כשאגיד

37
00:02:40,369 --> 00:02:45,291
שלמסקנות אין מקום

38
00:02:45,416 --> 00:02:48,878
.בעולם שבו הדברים רק עומדים להתחיל

39
00:02:51,630 --> 00:02:53,799
?אז, מה יקרה לנו

40
00:02:57,511 --> 00:03:01,640
.אנחנו נמות כאן למעלה, עם כל האחרים

41
00:03:02,224 --> 00:03:04,351
.כן, אני יודע שקשה לקבל את זה

42
00:03:05,019 --> 00:03:07,021
תשאלי את עצמך את זה
כשתהרהרי בשאלה

43
00:03:07,146 --> 00:03:09,982
אם את עדיין רוצה להיות חלק
.ממה שאנחנו עושים כאן

44
00:03:11,233 --> 00:03:14,486
,את רוצה להעמיד פנים שאת מישהי אחרת

45
00:03:14,612 --> 00:03:17,197
רק כדי שתהיה לך
?הזדמנות להמשיך לנשום

46
00:03:17,323 --> 00:03:18,908
או שאת רוצה להישאר

47
00:03:20,284 --> 00:03:24,538
?בדיוק כמו שאת, למשך הזמן שנותר לנו

48
00:03:32,129 --> 00:03:33,297
.אני רוצה להיות מי שאני

49
00:03:36,091 --> 00:03:36,926
.ילדה טובה

50
00:03:40,721 --> 00:03:42,640
.אנחנו במקום הנכון לכך

51
00:03:47,519 --> 00:03:49,980
.זה מה שנשאר בסוללות החירום

52
00:03:51,398 --> 00:03:53,859
אנחנו צריכים להפעיל את הדיזלים
.בשביל כל השאר

53
00:03:55,402 --> 00:03:57,071
?איך אתה יודע את הדברים האלה

54
00:03:57,196 --> 00:03:59,657
.הייתי קצין נשק בצוללת הזאת

55
00:03:59,782 --> 00:04:02,910
.כשמצאתי את ריילי, הוא היה אדם שבור

56
00:04:03,410 --> 00:04:04,453
?נכון, בן

57
00:04:05,704 --> 00:04:08,374
,שבור, כי הוא מצא את עצמו

58
00:04:09,041 --> 00:04:13,462
.כמוך, מצא את עצמו בלי משפחה

59
00:04:14,296 --> 00:04:16,256
.משפחה לקרוא לה שלו

60
00:04:17,800 --> 00:04:18,801
?יש לך אותם

61
00:04:20,094 --> 00:04:20,928
.כן

62
00:04:26,725 --> 00:04:27,726
?מה מצחיק

63
00:04:30,396 --> 00:04:33,857
,וירג'יניה
.גם לה היה קטע עם מפתחות

64
00:04:33,983 --> 00:04:36,652
.היא אמרה שהם יפתחו את העתיד

65
00:04:38,445 --> 00:04:40,364
.אני לא חושבת שזה מה שהיה לה בראש

66
00:04:45,619 --> 00:04:46,620
?הוא יודע

67
00:04:48,831 --> 00:04:51,333
?כולם יודעים שהם הולכים למות

68
00:04:52,334 --> 00:04:54,712
.כן. כולם פה מודעים

69
00:04:55,963 --> 00:04:58,674
,איך גרמת להם לבוא אחריך
?בידיעה שהם הולכים למות

70
00:05:00,259 --> 00:05:02,261
.זה קל לגרום לאנשים לבוא אחריך

71
00:05:02,386 --> 00:05:07,099
אתה פשוט צריך להציע להם משהו
.שהם מאוד רוצים להאמין בו

72
00:05:09,643 --> 00:05:12,730
.אבל לא הרבה אנשים רוצים למות

73
00:05:20,446 --> 00:05:22,573
...לגרום להם לעשות את זה

74
00:05:24,158 --> 00:05:25,701
.זה דורש משהו אחר

75
00:05:35,627 --> 00:05:37,838
.משהו שיש למעט מאוד אנשים

76
00:05:52,061 --> 00:05:52,895
?מה

77
00:05:55,230 --> 00:05:56,648
?מה זה דורש

78
00:05:57,941 --> 00:06:01,111
.טוב, את יודעת, זה באמת לא כזה מסובך

79
00:06:02,946 --> 00:06:06,867
.אתה פשוט צריך להיות מוכן למות איתם

80
00:06:09,411 --> 00:06:11,622
...אתה לא מכיר אותי -
.אתה צריך לעשות את אותו הדבר

81
00:06:11,747 --> 00:06:12,956
- .נשארו לך עוד דברים לעשות

82
00:06:37,064 --> 00:06:38,690
?אז אתה מוכן לעשות את זה

83
00:06:40,567 --> 00:06:42,361
.אני מניח שזאת שאלה רטורית

84
00:06:56,834 --> 00:06:57,835
.קדימה

85
00:08:01,565 --> 00:08:03,525
.זה הרבה יותר עמוק ממה שחשבתי

86
00:08:10,240 --> 00:08:12,993
,אם זה עולה מעל 10,000 מילירם
.יש לנו מה לדאוג

87
00:08:16,914 --> 00:08:18,707
.אני צריכה לרדת ראשונה
.לא-

88
00:08:19,166 --> 00:08:20,459
.אני אעשה את זה

89
00:08:23,462 --> 00:08:24,463
.אני מחפה עליך

90
00:08:28,383 --> 00:08:31,762
?הוא נכנס. איפה התרשימים

91
00:08:32,596 --> 00:08:34,348
?רייצ'ל מצאה כבר את בסיס חיל הים

92
00:08:34,473 --> 00:08:38,101
.זה רק כמה קילומטרים מפה
.שימו לב, יש כמה רכבי שטח שם

93
00:08:38,644 --> 00:08:40,145
.נראה שהם הקדימו אותנו

94
00:08:40,270 --> 00:08:42,773
.נועו בזהירות
.אני דואגת להם שם-

95
00:08:42,898 --> 00:08:44,608
,אם הם יירו את הטיל

96
00:08:45,484 --> 00:08:48,153
סביבת הצוללת היא כנראה
.המקום הכי בטוח להיות בו

97
00:08:48,278 --> 00:08:50,030
.בכל מקום אחר אנחנו מטרה נייחת

98
00:08:55,327 --> 00:08:56,161
?אז אנחנו מוכנים

99
00:08:56,286 --> 00:08:58,789
.נבעיר כל דבר שזז, חי או מת

100
00:09:11,718 --> 00:09:12,844
?מה הקריאה

101
00:09:17,015 --> 00:09:18,350
.10 מילירם

102
00:09:36,451 --> 00:09:38,954
?מה הקריאה עכשיו
.בדיוק בודק-

103
00:09:41,456 --> 00:09:43,750
.זה עדיין ב-10

104
00:09:43,875 --> 00:09:45,669
?אתה בטוח
.כן-

105
00:09:46,128 --> 00:09:48,130
?אז הקריאה לא השתנתה בכלל

106
00:09:48,255 --> 00:09:50,424
.חשבתי שאמרת ש-10 זה טוב

107
00:09:59,599 --> 00:10:00,434
!תירו בו

108
00:10:03,103 --> 00:10:03,979
!לא רואים

109
00:10:18,160 --> 00:10:18,994
.תודה

110
00:10:22,873 --> 00:10:23,874
...הצוות

111
00:10:24,833 --> 00:10:26,877
.כנראה כולם מתו כאן למטה

112
00:10:29,713 --> 00:10:30,797
?כמה זה עכשיו

113
00:10:33,216 --> 00:10:35,010
.עדיין ב-10

114
00:10:38,305 --> 00:10:40,432
?אני נכנסת. תחפו עליי

115
00:10:43,101 --> 00:10:44,478
?יש משהו, לוסי

116
00:10:44,603 --> 00:10:47,606
.היכונו. שרה, ג'ייקוב וצ'רלי הגיעו

117
00:10:48,690 --> 00:10:51,526
.חזרנו מהבסיס. רייצ'ל והשאר נשארים שם

118
00:10:51,651 --> 00:10:53,070
...הגג קרס אבל

119
00:10:53,653 --> 00:10:56,865
.בקיצור, הרבה מהיומנים הימיים ספוגים

120
00:10:56,990 --> 00:10:58,742
.אני מחפשת בהם מפות כרגע

121
00:11:11,797 --> 00:11:14,758
?אתה בסדר
.כן, בסדר גמור-

122
00:11:16,009 --> 00:11:18,637
אני האדם הכי מתאים
.להעריך מה קורה כאן

123
00:11:21,223 --> 00:11:23,767
...אפילו אם תא הכור עדיין שלם

124
00:11:24,559 --> 00:11:26,436
.הקריאות צריכות להיות כפול מזה

125
00:11:27,729 --> 00:11:29,356
.אני יודע מה את מנסה לעשות

126
00:11:32,150 --> 00:11:35,862
.מה שאתה מנסה
.כן. את רוצה שהם ישלמו-

127
00:11:35,987 --> 00:11:37,739
?משהו לא בסדר בזה
.לא-

128
00:11:38,907 --> 00:11:41,118
...אבל... לא באמת דיברנו על

129
00:11:41,243 --> 00:11:42,536
!זה לא הזמן

130
00:11:46,581 --> 00:11:47,707
!בטוח פה

131
00:11:52,045 --> 00:11:53,088
.נעשה את זה

132
00:12:00,804 --> 00:12:02,472
...גרייס, לא לחצתי

133
00:12:03,348 --> 00:12:05,100
.כי אני מבין את הכאב

134
00:12:05,976 --> 00:12:08,395
,אבל אם לא נדבר
.אולי לא תהיה לנו עוד הזדמנות

135
00:12:08,520 --> 00:12:09,354
?למה לא

136
00:12:09,479 --> 00:12:11,481
עם מה שצריך לעשות פה
...כדי לעצור אותם

137
00:12:13,400 --> 00:12:14,943
.אני עלול לא לצאת מפה חי

138
00:12:15,068 --> 00:12:17,863
.אנחנו. אנחנו עלולים לא לצאת חיים

139
00:12:18,530 --> 00:12:20,949
.אני באה איתך
.לא. את חייבת להישאר בחיים-

140
00:12:21,950 --> 00:12:25,620
,תקשיבי, כמה שזה קשה לשמוע
.את פה, מסיבה מסוימת

141
00:12:25,745 --> 00:12:26,913
.את חייבת להיות

142
00:12:27,706 --> 00:12:30,876
ואני חושב... שאולי זה פשוט

143
00:12:31,001 --> 00:12:34,004
כדי שאת תוכלי לבנות
.את העתיד שאת'ינה הראתה לך

144
00:12:38,258 --> 00:12:39,426
?מה איתך

145
00:12:41,511 --> 00:12:43,472
?אתה לא אמור לבנות אותו גם

146
00:12:44,055 --> 00:12:47,601
ראשית, אנחנו צריכים לוודא
.שיישאר מאחור עולם לבנות מחדש

147
00:12:55,901 --> 00:12:57,027
?כולם בסדר

148
00:12:57,944 --> 00:12:58,945
.כן

149
00:13:04,910 --> 00:13:07,037
.מורגן, תן לי לראות
.לא, אני בסדר-

150
00:13:08,163 --> 00:13:08,997
.בסדר גמור

151
00:13:11,041 --> 00:13:12,501
.אני אעשה עוד קריאות

152
00:13:17,380 --> 00:13:18,548
.תן לה זמן

153
00:13:20,175 --> 00:13:22,969
.כן
?איפה כל הדפוקים מהכת-

154
00:13:25,514 --> 00:13:28,266
.הם הגיעו בשיירה מחורבנת

155
00:13:37,317 --> 00:13:39,945
לא בטוח שהדפוקים
.צריכים להטריד אתכם עכשיו

156
00:13:48,912 --> 00:13:50,622
?כמה אנשי צוות היו על הצוללת

157
00:13:51,081 --> 00:13:53,833
כלומר כמה מתים מפרידים
?בינינו לבין המקום שאליו אנחנו הולכים

158
00:13:53,959 --> 00:13:54,918
?חמודה

159
00:13:56,044 --> 00:13:59,798
לוסי, יש לך מושג
?כמה אנשי צוות היו בצוללת הזאת

160
00:14:05,971 --> 00:14:07,305
.יותר מדי הפרעות

161
00:14:08,431 --> 00:14:10,684
.זה יחמיר ככול שנעמיק. קח

162
00:14:12,185 --> 00:14:13,311
.אני אדבר עם לוסי

163
00:14:16,231 --> 00:14:17,065
.קדימה

164
00:14:36,376 --> 00:14:37,377
?לוסי

165
00:14:39,588 --> 00:14:40,922
?לוסי, את שומעת אותי

166
00:15:05,947 --> 00:15:07,157
?לוסי, את שומעת אותי

167
00:15:07,991 --> 00:15:08,992
.דברי

168
00:15:10,035 --> 00:15:11,870
.אנחנו צריכים לדעת את מצבת כוח האדם

169
00:15:17,459 --> 00:15:19,002
.150

170
00:15:19,127 --> 00:15:21,630
.אני חוזרת, 150

171
00:15:22,047 --> 00:15:23,131
?שמעתם את זה

172
00:15:24,466 --> 00:15:25,842
?היא אמרה 150

173
00:15:27,469 --> 00:15:28,762
.חבל מאוד

174
00:15:34,392 --> 00:15:36,102
?למישהו יש מושג מה מאחורי הפתח

175
00:15:41,608 --> 00:15:44,361
?אנחנו יכולים לראות מה יש בחדר הבא
.תא הטילים-

176
00:15:44,486 --> 00:15:46,154
.מסדרון ארוך עם מבנים לטילים מונחים

177
00:15:46,279 --> 00:15:48,114
.הדרך הכי ישרה לחדר הנשק

178
00:15:48,239 --> 00:15:50,283
.שם הם יהיו אם הם משגרים

179
00:15:51,701 --> 00:15:52,786
?זאת הדרך היחידה

180
00:15:53,745 --> 00:15:56,414
?זאת הדרך היחידה
.נראה שכן-

181
00:15:56,956 --> 00:15:58,833
אני לא בטוח שארזתי
.מספיק תחמושת לזה

182
00:15:59,376 --> 00:16:01,503
.אולי לא כדאי לירות כאן למטה

183
00:16:01,628 --> 00:16:03,922
.הוא צודק. אלישה אולי בצוללת

184
00:16:04,464 --> 00:16:07,592
ואם היא לא, אנחנו צריכים להשאיר
.אנשים בחיים כדי לדעת איפה היא

185
00:16:07,717 --> 00:16:11,262
,כשאני אכנס לשם
.תהרגו כל מה שיחמוק על פניי

186
00:16:12,138 --> 00:16:13,723
.אתה לא נכנס לשם לבד

187
00:16:13,848 --> 00:16:16,351
.אף אחד אחר לא צריך להיפגע
.גם אתה לא-

188
00:16:16,935 --> 00:16:18,937
?זה קשור לפתק שקראת

189
00:16:19,062 --> 00:16:21,981
?על מה אתה מדבר
.נפל לך כשנפלת-

190
00:16:22,565 --> 00:16:23,400
...זה

191
00:16:24,192 --> 00:16:25,652
.אתה לא אמור לקרוא את זה

192
00:16:25,777 --> 00:16:28,738
זה שדקוטה הצילה את חייך
.לא אומר שאתה צריך לוותר עליהם כאן

193
00:16:28,863 --> 00:16:31,241
.זה לא זה
?אז מה זה, מורגן-

194
00:16:35,370 --> 00:16:38,873
הייתי בחצי הדרך להיות אחד מהדברים
.האלה. אני יודע איך לעבור אותם

195
00:16:38,998 --> 00:16:41,042
.אולי זה נכון, אבל נהיה מאחוריך

196
00:16:41,167 --> 00:16:42,252
.בחייך

197
00:16:42,377 --> 00:16:45,255
,היו בינינו חילוקי דעות
,אבל אלישה ביקשה ממני לטפל בזה

198
00:16:45,380 --> 00:16:46,548
.וזה מה שאני אעשה

199
00:16:47,090 --> 00:16:50,301
.סיימתם לפטפט? גם אני בא

200
00:16:52,220 --> 00:16:54,431
ויתרתי על המשפחה שלי
.כדי לשים את האיש הזה בכלא

201
00:16:55,014 --> 00:16:57,016
.אני לא אתן לו להצליח עכשיו

202
00:16:59,436 --> 00:17:01,855
.כולנו נכנסים, מורגן
.אין מקום לוויכוח-

203
00:17:11,448 --> 00:17:12,866
.אז בואו נפתח

204
00:17:54,824 --> 00:17:55,700
.בסדר

205
00:18:02,624 --> 00:18:05,084
?מה יש שם, תריסר טילים

206
00:18:06,461 --> 00:18:09,339
.מספיק כדי לחסל יבשת, לפחות

207
00:18:19,390 --> 00:18:20,725
?אתה נועל אותנו בפנים

208
00:18:21,267 --> 00:18:22,852
,אנחנו לא רוצים הפתעות

209
00:18:22,977 --> 00:18:25,897
למקרה שמישהו מחסידיו
.יעברו את החבר'ה שלנו בחוץ

210
00:18:30,026 --> 00:18:33,154
?יש דרך לנטרל אותם מכאן

211
00:18:34,280 --> 00:18:37,492
לא בטוח אם להתעסק עם חוטים
.שאנחנו לא מכירים זה רעיון טוב

212
00:18:38,576 --> 00:18:39,577
.הוא צודק

213
00:18:40,578 --> 00:18:41,788
.המפלס עולה

214
00:18:41,913 --> 00:18:43,540
אתה באמת חושב שאיזה פסיכופת

215
00:18:43,665 --> 00:18:46,584
שבילה 40 שנה מאחורי סורגים
?יודע איך להפעיל את החרא הזה

216
00:18:46,709 --> 00:18:49,087
.או אם הטילים האלה באמת יעופו, די

217
00:18:49,212 --> 00:18:51,548
אף אחד לא משגר שום דבר
.אם אין מקור כוח

218
00:18:52,048 --> 00:18:55,844
.אל תזלזלו בטדי
.הוא תמיד היה בחור רב תושייה

219
00:18:55,969 --> 00:18:56,928
.רגע

220
00:18:57,971 --> 00:18:58,972
.תקשיבו

221
00:19:05,478 --> 00:19:07,313
.הצוללת מלאה
.כן-

222
00:19:07,438 --> 00:19:10,066
?אני חוזרת, שומעים אותי

223
00:19:14,612 --> 00:19:15,446
?גרייס

224
00:19:16,656 --> 00:19:19,742
.אני חושבת שזאת תקשורת החירום
.היא לא צריכה מקור כוח

225
00:19:19,868 --> 00:19:22,996
.טוב. אנחנו בתא המבנים לטילים

226
00:19:23,121 --> 00:19:25,206
?מה הכיוון לחדר הנשק

227
00:19:25,331 --> 00:19:28,042
.חכו. אני אבקש מלוסי לבדוק

228
00:19:30,169 --> 00:19:31,421
?לוסי, שומעת

229
00:19:32,380 --> 00:19:34,424
.הגעתם הנה מהר

230
00:19:36,718 --> 00:19:37,802
?מי זה

231
00:19:37,927 --> 00:19:39,137
.נו, בחייך

232
00:19:39,262 --> 00:19:41,639
.אתה יודע יפה מאוד מי זה

233
00:19:41,764 --> 00:19:43,016
?טדי

234
00:19:44,809 --> 00:19:45,643
.בינגו

235
00:19:46,686 --> 00:19:47,896
?זה אתה, מורגן

236
00:19:48,021 --> 00:19:49,272
.כן

237
00:19:49,397 --> 00:19:50,481
.תן לי

238
00:19:53,359 --> 00:19:55,111
?אתה מזהה את הקול הזה, טדי

239
00:19:56,946 --> 00:19:58,531
.לצערי לא

240
00:19:59,073 --> 00:20:00,033
.אני אתן לך רמז

241
00:20:00,158 --> 00:20:02,994
בפעם האחרונה ששמעת אותו
,היית בבית המשפט במחוז דנטון

242
00:20:03,119 --> 00:20:05,163
.מקשיב לעדות שלי נגדך

243
00:20:14,213 --> 00:20:17,050
?השוטר דורי. זה באמת אתה

244
00:20:17,926 --> 00:20:19,719
.מתנצל שלא ביקרתי אותך בכלא

245
00:20:20,345 --> 00:20:22,722
אף פעם לא יכולתי לשאת
.את אגף הנידונים למוות

246
00:20:23,264 --> 00:20:25,016
,כן, לא הצלחת להרוג אותי אז

247
00:20:25,141 --> 00:20:27,101
.ובטוח שלא תעשה את זה עכשיו

248
00:20:27,226 --> 00:20:28,561
.אני חולק עליך

249
00:20:28,686 --> 00:20:32,106
יש לי כדור שאני מתכנן לדפוק לך בראש
.לפני שהיום הזה מסתיים

250
00:20:33,858 --> 00:20:37,403
אז אני רואה את היום
.מסתיים די אחרת, שוטר

251
00:20:37,946 --> 00:20:40,365
.אני מקווה שאתה יודע שאין טינה

252
00:20:41,366 --> 00:20:43,284
,אם לא היית שם אותי בכלא

253
00:20:43,409 --> 00:20:45,828
.לא הייתי יושב במקום הזה עכשיו

254
00:20:45,954 --> 00:20:47,205
.אל תיתן לו להשפיע עליך

255
00:20:47,330 --> 00:20:48,247
.אלישה

256
00:20:49,624 --> 00:20:50,667
?איפה הבחורה

257
00:20:51,584 --> 00:20:54,671
.תצטרך להיות יותר ספציפי, שוטר

258
00:20:54,796 --> 00:20:55,880
.אלישה

259
00:20:57,215 --> 00:20:59,300
.אה, במקום בטוח יותר מכולנו

260
00:21:00,718 --> 00:21:01,928
?מה זה אומר

261
00:21:02,345 --> 00:21:04,722
זה אומר שהיא חבויה במקום

262
00:21:04,847 --> 00:21:06,516
.שבו לעולם לא תמצאו אותה

263
00:21:07,517 --> 00:21:09,310
.תגיד לנו איפה יפגעו הטילים

264
00:21:09,435 --> 00:21:12,313
לא חשבתם שתהיו בטוחים
?למעלה ליד הצוללת, נכון

265
00:21:14,190 --> 00:21:16,025
?אתה תהרוג את האנשים שלך

266
00:21:16,150 --> 00:21:18,861
.אני נותן להם הזדמנות שנייה, מורגן

267
00:21:19,529 --> 00:21:21,280
.גרייס, שדרי ללוסי

268
00:21:21,406 --> 00:21:24,367
תגידי לה להרחיק
.את כולם מהצוללת כמה שאפשר

269
00:21:24,826 --> 00:21:26,202
?לוסי, שומעת

270
00:21:26,327 --> 00:21:27,912
?הבאת את האנשים שלך איתך

271
00:21:28,454 --> 00:21:31,749
,אז אתה רואה, מר ג'ונס
.אנחנו דומים כמו שתי טיפות מים

272
00:21:31,874 --> 00:21:34,669
,אני מוביל את כולם אל קצם

273
00:21:34,794 --> 00:21:38,798
.ואתה, עושה את אותו הדבר

274
00:21:38,923 --> 00:21:42,427
רק שאני לא משלה את עצמי
.בנוגע למה שאני עושה

275
00:21:44,637 --> 00:21:45,888
.זה כמעט מוכן

276
00:21:46,973 --> 00:21:49,684
.אם תסלחו לי רבותיי, חייב לרוץ

277
00:21:49,809 --> 00:21:51,936
.אנחנו עומדים להפעיל את מקור הכוח

278
00:21:52,812 --> 00:21:53,855
?גרייס

279
00:21:55,023 --> 00:21:56,774
?גרייס
.אני פה-

280
00:21:57,358 --> 00:21:59,694
?הגעת לאנשים שלנו
?הם יוכלו להתרחק

281
00:21:59,819 --> 00:22:02,822
.בסיס חיל הים
.צ'רלי אמרה שיש שם מרתף

282
00:22:02,947 --> 00:22:04,449
.אני לא בטוחה שזה מספיק

283
00:22:05,366 --> 00:22:06,659
.אז לא ניכשל

284
00:22:17,795 --> 00:22:18,629
?איפה מורגן

285
00:22:32,185 --> 00:22:33,311
!?מה זה

286
00:22:33,436 --> 00:22:34,395
?מורגן

287
00:22:49,243 --> 00:22:50,244
?מורגן

288
00:23:03,216 --> 00:23:04,842
.מי יודע מה קרה פה

289
00:23:09,388 --> 00:23:10,640
.אוי ואבוי

290
00:24:03,776 --> 00:24:04,861
!מורגן
!תעזוב את זה-

291
00:24:04,986 --> 00:24:06,154
.זה לא עליך

292
00:24:11,367 --> 00:24:12,368
.תיכנס

293
00:24:30,052 --> 00:24:31,679
.אני לא צריך שתהיה פה

294
00:24:33,222 --> 00:24:35,099
.אתה לא אמור לעשות את זה לבד

295
00:24:35,224 --> 00:24:37,101
אמרתי לך שאני לא רוצה
.לתת לאף אחד אחר למות

296
00:24:37,226 --> 00:24:40,104
.אף אחד לא חייב למות
!אבל אולי הם ימותו, ויקטור! אולי-

297
00:24:42,481 --> 00:24:44,984
?זה מה שאתה חושב שאתה חייב לעשות
?מה זה אומר-

298
00:24:45,109 --> 00:24:47,820
.הפתק של דקוטה
.היא אמרה שנשארו לך דברים לעשות

299
00:24:47,945 --> 00:24:49,155
?אתה חושב שהיא התכוונה לזה

300
00:24:51,574 --> 00:24:55,119
אני חושב שהובלתי
,את האנשים האלה ממבוי סתום אחד לשני

301
00:24:55,244 --> 00:24:58,372
,וכל הזמן הבטחתי שזה יוביל למשהו שונה

302
00:24:58,497 --> 00:25:01,834
.משהו יותר טוב
.ואני רוצה להיות בטוח הפעם

303
00:25:03,002 --> 00:25:05,713
.היא סוציופתית
,היא רצתה שתהרוג את אימא שלה

304
00:25:05,838 --> 00:25:07,590
.לזה היא התכוונה, לא לזה

305
00:25:07,715 --> 00:25:10,343
...כן, אולי, אבל אני עדיין חייב לוודא

306
00:25:10,468 --> 00:25:13,012
...נו, באמת. מורגן

307
00:25:14,180 --> 00:25:16,307
,אנשים הולכים אחריך כי הם רוצים

308
00:25:16,432 --> 00:25:18,351
.לא בגלל שאתה חייב להם משהו

309
00:25:20,645 --> 00:25:23,022
.אני לא יודע למה אתה עדיין פה, ויקטור

310
00:25:23,481 --> 00:25:26,400
אלישה שאלה אותי
.שאלה קשה כשהיינו בלודג'

311
00:25:27,443 --> 00:25:30,738
היא שאלה אם אני עושה את זה
.בשביל כולם או עושה את זה בשבילי

312
00:25:32,448 --> 00:25:33,449
?והתשובה

313
00:25:34,992 --> 00:25:36,786
.אני עושה את זה בשביל כולם

314
00:25:38,537 --> 00:25:39,747
.אני צריך שתדע את זה

315
00:25:40,998 --> 00:25:41,832
?באמת

316
00:25:41,958 --> 00:25:42,917
.כן

317
00:25:43,542 --> 00:25:44,543
.באמת

318
00:25:47,922 --> 00:25:50,883
כדאי שנעצור את האיש הזה
.כדי שתוכל לומר לה את זה בעצמך

319
00:25:52,677 --> 00:25:53,678
.מורגן

320
00:25:55,054 --> 00:25:55,930
.אני יודע

321
00:26:10,987 --> 00:26:12,446
.לא, לא. אל תיגע בה

322
00:26:30,256 --> 00:26:31,257
.שיט

323
00:26:34,760 --> 00:26:36,262
.בטח הייתה אחת האנשים של טדי

324
00:26:48,190 --> 00:26:50,109
אני חושב שאני יודע
.מאיפה הגיעה ידידתנו

325
00:26:50,234 --> 00:26:52,778
.כן, ולמה הקריאות כל כך גבוהות

326
00:26:57,074 --> 00:26:58,117
?מה זה

327
00:26:59,327 --> 00:27:01,287
.נשמע כמו דיזל מסתובב

328
00:27:02,288 --> 00:27:04,081
.הדבר הזה עומד לקבל כוח

329
00:27:08,002 --> 00:27:09,128
?גרייס, שומעת

330
00:27:09,587 --> 00:27:10,963
.מורגן, אני פה

331
00:27:11,088 --> 00:27:13,674
,עברנו את חדר מתקני הטילים
,אבל הדלת הבאה

332
00:27:13,799 --> 00:27:15,176
.קרינה בשמיים

333
00:27:15,301 --> 00:27:16,302
?מהי

334
00:27:16,427 --> 00:27:17,928
.40,000

335
00:27:18,471 --> 00:27:20,348
?מחוץ לתא
.כן-

336
00:27:21,724 --> 00:27:25,019
תקבל קריאה כזאת
רק מחומר רדיואקטיבי חשוף

337
00:27:25,144 --> 00:27:26,479
.בתוך התא

338
00:27:27,313 --> 00:27:28,898
.תצטרך למצוא דרך אחרת

339
00:27:30,733 --> 00:27:31,650
?מורגן

340
00:27:33,486 --> 00:27:34,320
?מורגן

341
00:27:36,364 --> 00:27:38,115
.אם תיכנס לשם, זה יהרוג אותך

342
00:27:38,908 --> 00:27:40,534
?מתי
?למה אתה מתכוון-

343
00:27:40,659 --> 00:27:41,744
?כמה זמן יהיה לי

344
00:27:42,286 --> 00:27:43,579
?לא יודעת. ימים

345
00:27:45,539 --> 00:27:47,625
.אוקיי, זה מספיק
?מורגן-

346
00:27:48,459 --> 00:27:49,293
!מורגן

347
00:28:04,308 --> 00:28:06,769
.תתרחק
?מה אתה עושה-

348
00:28:06,894 --> 00:28:09,355
,נכנס, הורג מה שיש שם וממשיך

349
00:28:09,480 --> 00:28:10,523
.כי זאת הדרך היחידה

350
00:28:10,648 --> 00:28:12,775
.לא. חכה, חכה

351
00:28:14,860 --> 00:28:17,530
.פנוי. נהרוג אותם, נעלה בסולם

352
00:28:18,614 --> 00:28:21,492
,נאבד יותר מדי זמן
.ואנחנו לא יודעים מה יש שם למעלה

353
00:28:21,617 --> 00:28:24,078
.אתה לא חושב עד הסוף
.כל מה שאני עושה זה חושב עד הסוף-

354
00:28:24,203 --> 00:28:26,789
?רוצה לעשות מה שהכי טוב לכולם
.תעשה מה שאמרת לנו לעשות

355
00:28:26,914 --> 00:28:28,249
?מה זה
.לחיות-

356
00:28:36,924 --> 00:28:38,801
.כדאי שנמהר, סטראנד

357
00:28:43,389 --> 00:28:44,515
?סטראנד

358
00:28:54,316 --> 00:28:55,317
?פנוי

359
00:28:57,486 --> 00:28:58,487
.כרגע

360
00:28:59,697 --> 00:29:00,698
.קדימה

361
00:29:45,201 --> 00:29:46,869
.אמרתי לך שיש דרך אחרת

362
00:29:50,372 --> 00:29:52,333
.הם בטח מתקרבים לשיגור

363
00:29:56,754 --> 00:29:57,880
.לדרגשים

364
00:30:11,060 --> 00:30:12,311
.זה מבוי סתום

365
00:30:25,324 --> 00:30:27,243
.ככה הוא עשה את זה
?מה-

366
00:30:27,368 --> 00:30:30,329
.המלח הזה הוא אחד האנשים של טדי
?הייתה לך היתקלות איתו-

367
00:30:30,454 --> 00:30:33,332
כן. הוא זה שתקף אותנו
.כשגרייס הייתה בלידה

368
00:30:42,967 --> 00:30:45,094
.אין דרך החוצה מכאן
.אנחנו נמצא דרך-

369
00:30:45,219 --> 00:30:46,679
!הייתה לנו דרך שם

370
00:30:46,804 --> 00:30:49,515
.אתה יודע, מה שהיה לך להוכיח, הוכחת

371
00:30:56,647 --> 00:30:58,482
.זאת הסיבה שהיא ביקשה אותך

372
00:30:58,607 --> 00:30:59,650
?מה
.אלישה-

373
00:30:59,775 --> 00:31:03,112
,היא לא שלחה את המסר אליי
.היא התכוונה אליך. ואני יודע למה

374
00:31:03,612 --> 00:31:05,489
.כי אתה תעשה דברים שאני לא

375
00:31:08,742 --> 00:31:09,785
?מה אתה עושה

376
00:31:19,295 --> 00:31:22,923
?לא רצית שאף אחד אחר ימות
.אתה תקבל את מבוקשך

377
00:31:31,473 --> 00:31:32,933
!ויקטור

378
00:31:56,957 --> 00:31:59,209
!זרוק את הגרזן. תחליק אותו אליי

379
00:32:07,509 --> 00:32:08,886
.את איתו

380
00:32:09,011 --> 00:32:11,555
.ברור
.הוא נתן לי משהו שאתה לא יכולת-

381
00:32:11,680 --> 00:32:13,932
אל תעשי את זה. אל תעשי
.את אותה טעות שעשית עם ג'והן

382
00:32:15,225 --> 00:32:17,144
.אני לא חושבת שזאת טעות

383
00:32:18,228 --> 00:32:22,024
.ולא תשנה את דעתי
.בעיקר אחרי מה שעשית הרגע

384
00:32:22,149 --> 00:32:23,150
.אני לא מבין

385
00:32:23,942 --> 00:32:26,236
.אתה לא? אתה צריך

386
00:32:27,237 --> 00:32:28,572
.וגם האנשים שלך

387
00:32:31,325 --> 00:32:33,786
.כל מי שנמצא שם, כל מי ששומע אותי

388
00:32:34,328 --> 00:32:35,454
.תקשיבו בבקשה

389
00:32:35,579 --> 00:32:38,165
אני רוצה שתשמעו
.למה אתם לא תפסיקו את זה

390
00:32:38,290 --> 00:32:42,002
,הצלתי את מורגן
,כדי שהוא ישחרר אותי מאחותי

391
00:32:42,127 --> 00:32:43,337
.ייתן לי התחלה חדשה

392
00:32:44,171 --> 00:32:46,465
.ג'ון, היא עשתה את החלק הראשון

393
00:32:47,549 --> 00:32:50,177
.החלק השני, זה משהו אחר

394
00:32:51,637 --> 00:32:55,557
,אם הייתי חיה איתכם
.הייתי צריכה להיות אדם אחר לגמרי

395
00:32:56,183 --> 00:32:59,311
הייתי צריכה ליישר קו
.עם מה שמורגן רוצה

396
00:32:59,436 --> 00:33:00,646
.כולכם עשיתם את זה

397
00:33:00,771 --> 00:33:03,649
,אבל זה לעולם לא יעבוד בדרך של מורגן

398
00:33:04,149 --> 00:33:07,695
,כי הדבר שהוא שואף אליו
.אף אחד מכם לא מאמין בזה אפילו

399
00:33:07,820 --> 00:33:08,654
.זה לא נכון

400
00:33:08,779 --> 00:33:11,365
אתה באמת רוצה להיות
?הבן אדם שהוא רוצה שתהיה

401
00:33:14,910 --> 00:33:18,247
.לא, אתה לא
?לכן הרגת אותו, נכון, ויקטור

402
00:33:20,082 --> 00:33:24,128
.בגלל אנשים כמוך העולם חייב להיגמר

403
00:33:24,253 --> 00:33:25,713
.אל תקשיבו לה

404
00:33:26,380 --> 00:33:30,134
,ממש לפני שיריתי בג'והן
,הוא אמר לי שזה לא מאוחר מדי

405
00:33:30,259 --> 00:33:32,261
.שהעולם עדיין חייב להיות בעל משמעות

406
00:33:33,053 --> 00:33:34,096
.הוא צדק

407
00:33:34,221 --> 00:33:37,474
,אני אתן לעולם משמעות
.רק לא איך שהוא חשב

408
00:33:37,599 --> 00:33:40,018
.דקוטה, אל תעשי את זה
.הוא יהרוג את כולם

409
00:33:42,271 --> 00:33:44,440
.הוא לא, למען האמת

410
00:33:45,149 --> 00:33:45,983
...אלישה

411
00:33:47,025 --> 00:33:50,279
.היא עוד תהיה פה, כי היא התחלה

412
00:33:50,404 --> 00:33:53,323
.אני ואתה, אנחנו סוף

413
00:33:54,491 --> 00:33:59,204
,וכשדברים יתחילו מחדש
.זה לא יהיה עם מנוולים כמוך

414
00:34:38,702 --> 00:34:42,664
,אמרת שזה לא עליי
.אבל אני נתתי להם את המפתח

415
00:34:44,917 --> 00:34:47,044
עשיתי את זה כדי להציל
.את גרייס והתינוקת שלה

416
00:34:48,712 --> 00:34:50,422
.אני לא יכול לתת לזה להיות לחינם

417
00:34:53,884 --> 00:34:56,887
.גרייס, אני פה ואני בסדר

418
00:34:59,515 --> 00:35:00,557
.אני פה, מורגן

419
00:35:02,142 --> 00:35:03,352
.זה ייגמר עכשיו

420
00:35:09,233 --> 00:35:10,901
...מורגן
.אני לא רוצה לשמוע את זה-

421
00:35:11,026 --> 00:35:13,403
.נטפל במה שעשית אחר כך

422
00:35:14,488 --> 00:35:16,532
.כבר עלית לנו מספיק זמן

423
00:35:21,203 --> 00:35:22,204
.קח

424
00:35:36,260 --> 00:35:37,678
?מה מצבנו, ריילי

425
00:35:38,178 --> 00:35:39,179
.שתי דקות

426
00:35:40,514 --> 00:35:42,391
.עצרתי משהו כזה פעם

427
00:35:42,516 --> 00:35:45,018
.אין להם מה שדרוש
.אני שמח שעצרת-

428
00:35:45,143 --> 00:35:48,897
,משפחתך שבה לאדמה
.ועכשיו, סוף סוף, גם אתה תוכל

429
00:35:49,857 --> 00:35:51,608
.הייתי אבוד בלעדיך, ילד

430
00:35:56,530 --> 00:35:57,531
?סו

431
00:36:00,325 --> 00:36:01,326
?סו

432
00:36:11,712 --> 00:36:12,713
.תזדרז

433
00:36:18,594 --> 00:36:20,429
?למה אתה חושב שאחד מהם מתאים

434
00:36:22,306 --> 00:36:24,808
...הורדתי אותם מגופות של קצינים מתים

435
00:36:25,559 --> 00:36:26,852
.איפה שהשארת אותי

436
00:36:29,271 --> 00:36:30,772
.אז האינסטינקטים שלי צדקו

437
00:36:30,898 --> 00:36:33,150
,אם לא הייתי משאיר אותך
.לא היו לך הכרטיסים האלה

438
00:36:33,275 --> 00:36:35,402
...לא הייתה לך דרך ל
.אתה צריך להפסיק-

439
00:36:46,121 --> 00:36:47,539
.בשלוש
.קיבלתי-

440
00:37:03,263 --> 00:37:04,097
.אחת

441
00:37:04,222 --> 00:37:06,183
.תתפלל שהאחרון יעבוד

442
00:37:10,354 --> 00:37:11,355
.שתיים

443
00:37:15,067 --> 00:37:16,026
.שלוש

444
00:37:26,578 --> 00:37:28,163
!המנוף! משוך אותו

445
00:37:28,914 --> 00:37:30,874
!לא
!היי-

446
00:37:30,999 --> 00:37:32,000
!עצור

447
00:37:33,877 --> 00:37:34,753
!תעצור אותם

448
00:37:36,421 --> 00:37:37,673
!תעצור אותם

449
00:37:37,798 --> 00:37:39,216
!אנחנו לא יכולים

450
00:37:39,341 --> 00:37:41,134
.אמרתי לך שזה בלתי נמנע

451
00:37:45,347 --> 00:37:47,391
.רגע. רגע
!רגע-

452
00:37:48,308 --> 00:37:49,184
.גרייס

453
00:37:50,060 --> 00:37:51,186
.אנחנו חייבים ללכת

454
00:37:51,311 --> 00:37:53,522
!אני לא יכולה להשאיר אותו. מורגן

455
00:37:54,022 --> 00:37:54,898
!מורגן

456
00:38:04,825 --> 00:38:07,744
- הסוף הוא ההתחלה -

457
00:38:23,802 --> 00:38:25,053
.חרא על מקל

458
00:38:27,097 --> 00:38:28,849
.זה מקל גדול

459
00:38:48,493 --> 00:38:49,411
!לא

460
00:38:50,537 --> 00:38:52,414
.זה בסדר, ריילי. זה בסדר

461
00:38:52,539 --> 00:38:53,749
.שיגרנו רק אחד

462
00:38:53,874 --> 00:38:57,335
!זה מספיק כדי להתחיל. התחלנו

463
00:38:58,336 --> 00:38:59,671
?כמה זמן יש לנו

464
00:39:01,757 --> 00:39:03,759
?כמה
!לא מספיק-

465
00:39:06,803 --> 00:39:08,638
?הטיל, לאן הוא הולך

466
00:39:08,764 --> 00:39:11,016
ריילי, תרצה לומר לאדונים האלה

467
00:39:11,141 --> 00:39:13,393
?אילו מטרות תכנתת

468
00:39:14,561 --> 00:39:16,980
.יש עשרה ראשי חץ על הטיל המונחה הזה

469
00:39:18,148 --> 00:39:19,566
.אתם תראו איפה הם ינחתו

470
00:39:20,108 --> 00:39:22,235
.קשה יהיה לפספס את זה פה

471
00:39:23,737 --> 00:39:24,863
?איפה

472
00:39:24,988 --> 00:39:28,450
.כל מקום. מה שלא יהיה
...אולי לעבר המים. אולי

473
00:39:30,452 --> 00:39:32,579
.אולי לעבר העיירה שבנית

474
00:39:36,333 --> 00:39:37,834
.הייתי במקום שלך, מורגן

475
00:39:38,376 --> 00:39:42,172
,לפני הרבה זמן
.רציתי לשנות את הכול

476
00:39:42,631 --> 00:39:45,550
.עונש מאסר שם לזה סוף

477
00:39:47,219 --> 00:39:49,387
...מה שלא הבנתי הוא שזה

478
00:39:50,055 --> 00:39:51,932
...זה לא באמת גמר

479
00:39:53,183 --> 00:39:54,017
.שום דבר

480
00:39:57,312 --> 00:39:59,147
,אני יודע שזה לא מה שרצית

481
00:39:59,898 --> 00:40:03,485
.אבל אל תראה בזה סיום

482
00:40:04,611 --> 00:40:08,240
.העולם יהיה מקום טוב יותר

483
00:40:10,117 --> 00:40:12,285
.אתה רק לא תראה את זה במו עיניך

484
00:40:25,090 --> 00:40:26,466
.צא מפה

485
00:40:29,136 --> 00:40:30,262
.לך

486
00:40:31,680 --> 00:40:32,681
.בוא

487
00:40:33,932 --> 00:40:36,434
.סטראנד, תן לו ללכת

488
00:41:00,208 --> 00:41:02,836
.זה יכול היה להיות גרוע יותר
.הם יכלו לירות עוד

489
00:41:02,961 --> 00:41:05,881
הם יכלו לא לשגר אף אחד
.אם הייתי מגיע לכאן מוקדם יותר

490
00:41:08,341 --> 00:41:10,093
.עשיתי מה שעשיתי כדי להציל חיים

491
00:41:10,218 --> 00:41:12,220
לא עשית את זה בשביל
.אף אחד אחר חוץ מעצמך

492
00:41:12,345 --> 00:41:16,141
עשית את זה כדי שתוכל לומר לאלישה
.איזה גיבור גדול היית כאן היום

493
00:41:21,855 --> 00:41:22,898
.לך