1
00:00:02,002 --> 00:00:03,462
...זה הסוף -

2
00:00:03,587 --> 00:00:05,965
אנחנו חייבים להשיב
- ...את גופותינו לאדמה

3
00:00:06,090 --> 00:00:09,969
יחידות טיפול נמרץ ברחבי המדינה"
,מתקרבות לתפוסה מלאה

4
00:00:10,094 --> 00:00:13,139
וחדרי המתים בבתי החולים"
.מתמלאים בקצב מבהיל

5
00:00:13,264 --> 00:00:15,850
רופאים ופקידי ממשלה מאחדים כוחות"

6
00:00:15,975 --> 00:00:19,270
כדי לנסות לגבור"
.על מה שהופך במהירות למגיפה

7
00:00:19,854 --> 00:00:23,941
אנחנו שומעים דיווח אחר דיווח
"...על מתקפות מחרידות בבתי חולים

8
00:00:24,608 --> 00:00:27,820
- שירות בתי הסוהר -
.בידי חולים שאיבדו את צלילותם"

9
00:00:28,446 --> 00:00:31,991
אנחנו רואים אנשים חולים"
,שכבר לא מבקשים סיוע רפואי

10
00:00:32,116 --> 00:00:34,034
בגלל אלימות שפורצת מן המאושפזים"

11
00:00:34,160 --> 00:00:36,704
".שדעתם השתבשה עליהם

12
00:00:39,165 --> 00:00:40,875
- מדוקס נעצר -

13
00:00:41,000 --> 00:00:44,128
- קברן רצחני מאחורי סורגים -

14
00:00:44,253 --> 00:00:48,924
שוטר מצטיין זוכה לשבחים -
- על אומץ ונחישות

15
00:01:07,401 --> 00:01:08,527
!לא

16
00:01:09,820 --> 00:01:10,821
!לא

17
00:01:11,238 --> 00:01:12,490
!לא

18
00:01:15,451 --> 00:01:16,827
!לא

19
00:01:17,578 --> 00:01:18,746
!לא

20
00:01:23,542 --> 00:01:24,543
!קדימה, נזוז

21
00:01:28,714 --> 00:01:31,258
.אל תפחד, ג'ורג'. אל תפחד

22
00:01:31,926 --> 00:01:34,845
.תזכור, הסוף הוא ההתחלה

23
00:01:34,970 --> 00:01:37,431
.אתה עומד לקבל חיים חדשים

24
00:01:37,556 --> 00:01:40,559
אתה באמת מאמין
?בכל הבולשיט שאתה פולט, מדוקס

25
00:01:41,393 --> 00:01:42,394
.תוציא הכול החוצה

26
00:01:43,646 --> 00:01:45,564
.אתה תלך בדרך הזאת בקרוב

27
00:02:25,521 --> 00:02:26,939
!תפתחו את הדלת

28
00:02:28,148 --> 00:02:29,483
!היי! תפסיק

29
00:02:31,735 --> 00:02:34,697
!מישהו! שמישהו יעזור לי! הצילו

30
00:03:19,366 --> 00:03:21,410
!צדקתי. צדקתי

31
00:03:21,535 --> 00:03:23,412
.רק הייתי צריך להיות סבלני

32
00:03:28,334 --> 00:03:29,668
.זה לא בולשיט, הייז

33
00:03:31,629 --> 00:03:33,047
!זאת התגלות

34
00:03:59,073 --> 00:04:00,908
.אתם הייתם כאן קודם לכן

35
00:04:01,617 --> 00:04:05,496
.אתם חייתם את הרגע הזה קודם לכן

36
00:04:06,330 --> 00:04:08,457
?אנחנו לא רוצים להאמין בזה, נכון

37
00:04:09,208 --> 00:04:12,002
.אנחנו לא רוצים לקבל את המעגליות

38
00:04:12,628 --> 00:04:16,507
,אבל תאמינו לי כשאני אומר לכם
.ידידיי, אנחנו בלולאה

39
00:04:16,966 --> 00:04:18,884
.אתם הייתם כאן קודם לכן

40
00:04:19,718 --> 00:04:23,597
.אתם חייתם את הרגע הזה קודם לכן

41
00:04:24,640 --> 00:04:26,558
?אנחנו לא רוצים להאמין בזה, נכון

42
00:04:26,684 --> 00:04:28,519
.אתם הייתם כאן קודם לכן

43
00:04:28,644 --> 00:04:32,272
...אתם חייתם את הרגע הזה קודם לכן

44
00:04:32,398 --> 00:04:34,108
...קודם לכן... קודם לכן

45
00:04:34,233 --> 00:04:36,568
.אנחנו בלולאה. אנחנו בלולאה

46
00:04:36,694 --> 00:04:39,488
...בלולאה... בלולאה... בלולאה

47
00:04:43,575 --> 00:04:46,870
.העולם הזה חושף את כיעורו בגלוי

48
00:04:47,538 --> 00:04:49,164
.הוא אמר לנו מי הוא

49
00:04:49,289 --> 00:04:52,126
?האם את מוכנה לקבל את מילתו

50
00:04:52,251 --> 00:04:55,212
.לקבל את הדפוס, או לפרק אותו

51
00:04:55,963 --> 00:04:58,007
.אנחנו יכולים לפרק אותו

52
00:04:58,549 --> 00:05:00,384
...אנחנו חייבים לפרק אותו

53
00:05:00,843 --> 00:05:03,053
.או שנגזר עלינו לחזור עליו

54
00:05:05,347 --> 00:05:07,266
.אתם הייתם כאן קודם לכן

55
00:05:08,100 --> 00:05:11,979
.אתם חייתם את הרגע הזה קודם לכן

56
00:05:12,938 --> 00:05:14,940
?אנחנו לא רוצים להאמין בזה, נכון

57
00:05:15,065 --> 00:05:18,318
.העולם הזה חושף את כיעורו בגלוי

58
00:05:18,861 --> 00:05:20,654
,הוא אמר לנו מי הוא

59
00:05:20,779 --> 00:05:22,865
:והוא משאיר בידינו ברירה

60
00:05:23,449 --> 00:05:24,825
...לקבל את הדפוס

61
00:05:25,409 --> 00:05:26,618
.או לפרק אותו

62
00:05:27,286 --> 00:05:29,329
.אנחנו יכולים לפרק אותו

63
00:05:30,122 --> 00:05:31,665
,אנחנו חייבים לפרק אותו

64
00:05:32,166 --> 00:05:34,460
.או שנגזר עלינו לחזור עליו

65
00:05:49,058 --> 00:05:52,227
.הפסקת להשתמש בנער השליח שלך
.הפסקת לאכול את השעועית שלך-

66
00:05:55,314 --> 00:05:59,985
זאת לא הייתה השיטה המועדפת עליי
.להכניס אותך לארגון, את יודעת

67
00:06:00,110 --> 00:06:02,237
?לכלוא אותי כמו אסירה

68
00:06:02,362 --> 00:06:03,822
.אני בעצמי הייתי כלוא פעם

69
00:06:03,947 --> 00:06:07,618
!חשבתי שזה סוף הדרך בשבילי

70
00:06:08,077 --> 00:06:10,579
.התברר שזה היה בדיוק להיפך

71
00:06:10,704 --> 00:06:14,792
.קיוויתי שאת תחווי את אותה תגלית

72
00:06:17,169 --> 00:06:18,170
.צר לי לאכזב

73
00:06:18,295 --> 00:06:21,006
.אה, אבל אני כן מביא חדשות טובות

74
00:06:21,131 --> 00:06:22,466
.מצאנו בית חדש

75
00:06:22,591 --> 00:06:25,427
האחרים אורזים ברגעים אלה
.לקראת היציאה לשם

76
00:06:26,011 --> 00:06:29,348
,המקום הזה מילא את מטרתו
...אבל נזקקנו

77
00:06:29,807 --> 00:06:33,018
,למשהו בטוח יותר, איתן יותר

78
00:06:33,769 --> 00:06:36,855
.מקום שבו נוכל באמת להתחיל מחדש

79
00:06:37,773 --> 00:06:38,607
.כן

80
00:06:39,441 --> 00:06:42,444
ועכשיו, לפני שנעשה
,את צעדינו הראשונים ביחד, אלישה

81
00:06:43,153 --> 00:06:48,909
...אני צריך ממך הבטחה שאת

82
00:06:49,952 --> 00:06:51,912
.אני לא יודע, מסורה

83
00:06:52,788 --> 00:06:55,541
.מחויבת למה שאנחנו עושים פה

84
00:06:55,666 --> 00:06:57,167
.טוב, אתה לא תקבל את זה

85
00:06:57,668 --> 00:06:59,336
?מה אני אקבל ממך

86
00:07:01,713 --> 00:07:04,633
.אני לא יודעת
.משהו שבטח לא תאהב

87
00:07:06,093 --> 00:07:08,303
.אנחנו מבזבזים את הזמן איתה
...ריילי-

88
00:07:08,428 --> 00:07:10,430
.היא לעולם לא תראה את האמת
.ריילי-

89
00:07:10,556 --> 00:07:13,100
.בוא נגמור עם זה עכשיו
.בוא נשאיר אותה מאחור

90
00:07:13,225 --> 00:07:15,060
.לא. לא

91
00:07:15,185 --> 00:07:16,979
.היא באה איתי

92
00:07:17,479 --> 00:07:20,274
מפתיע מה לומדים
?בתא הנידונים למוות, אה

93
00:07:39,168 --> 00:07:40,377
?לאן אתה לוקח אותה

94
00:07:45,716 --> 00:07:47,885
,יש לי עניין אישי לטפל בו

95
00:07:48,010 --> 00:07:49,803
.אני רוצה שהיא תתלווה אליי

96
00:07:50,721 --> 00:07:51,555
?למה היא

97
00:07:54,016 --> 00:07:57,144
אני רוצה להכיר אותה
.קצת יותר טוב, ריילי

98
00:07:57,269 --> 00:08:02,524
יש לי הרגשה שהיא תהיה
.חיונית להתחלה החדשה שלנו

99
00:08:04,318 --> 00:08:06,778
.אל תתחקר אותי לגביה שוב

100
00:08:19,124 --> 00:08:19,958
?מי אלה

101
00:08:20,083 --> 00:08:23,462
.מגויסים חדשים שאספנו בסיורים שלנו
.ברוכים הבאים. ברוכים הבאים

102
00:08:24,004 --> 00:08:26,590
?כולכם תראו את הבית החדש שלנו, אה

103
00:08:28,008 --> 00:08:28,842
?דקוטה

104
00:08:30,594 --> 00:08:31,428
.אלישה

105
00:08:31,553 --> 00:08:32,888
?היא חברה שלך

106
00:08:33,388 --> 00:08:35,891
.זאת לא מילה שהייתי משתמשת בה
.היא הרגה מישהו שהכרתי

107
00:08:37,851 --> 00:08:38,685
?למה

108
00:08:39,895 --> 00:08:41,313
.משהו שצריך היה לעשות

109
00:08:43,065 --> 00:08:44,524
?באת אלינו לבד

110
00:08:45,692 --> 00:08:46,693
?בלי משפחה

111
00:08:47,110 --> 00:08:48,904
.האמת שהיא ניסתה להרוג את אימא שלה

112
00:08:50,989 --> 00:08:52,074
?הצלחת

113
00:08:53,408 --> 00:08:54,409
.לא אני

114
00:08:54,868 --> 00:08:55,869
.מישהי אחרת עשתה את זה

115
00:08:55,994 --> 00:08:59,456
.אישה כלבבי
.קפצי פנימה. את באה איתנו

116
00:08:59,581 --> 00:09:01,291
.אני לא הולכת לשום מקום איתה

117
00:09:01,416 --> 00:09:03,919
.אני חושש שזה לא ניתן לבחירתך

118
00:09:04,044 --> 00:09:06,213
.אם אתה חכם, אתה לא תביא אותה

119
00:09:06,755 --> 00:09:08,799
.לא כדאי לך ללכת עם אף אחת מהן

120
00:09:08,924 --> 00:09:09,925
.אני אהיה בסדר

121
00:09:11,551 --> 00:09:13,428
.בסדר, בסדר

122
00:09:22,646 --> 00:09:25,899
...ובכן, אם אני לא מופיע עד מחר

123
00:09:26,566 --> 00:09:28,110
.אתה יודע מה לעשות

124
00:09:28,235 --> 00:09:30,112
.עכשיו, בוא. נלך לראות מה שיש לנו

125
00:09:33,615 --> 00:09:35,909
.תקשיבי, אלישה
.זה לא מה שזה נראה

126
00:09:36,034 --> 00:09:37,452
.זה לא היה גם בפעם הקודמת

127
00:09:39,121 --> 00:09:40,205
.זה שונה

128
00:09:42,124 --> 00:09:43,458
.חיפשתי אותך בעיר

129
00:09:44,501 --> 00:09:47,337
עקבתי אחריהם
.במשימות הסיור שלהם כמה שיכולתי

130
00:09:47,462 --> 00:09:49,339
.בתקווה שתהיי באחת מהן, אבל לא היית

131
00:09:49,464 --> 00:09:51,883
,אז חברתי אליהם
.אמרתי שאני רוצה להצטרף

132
00:09:52,342 --> 00:09:53,468
.באתי הנה כדי לעזור לך

133
00:09:53,593 --> 00:09:57,180
.אני לא רוצה את העזרה שלך
.אני לא צריכה את העזרה שלך

134
00:09:59,182 --> 00:10:01,435
.עזבתי אחרי ששמעתי מה קרה מתחת לאדמה

135
00:10:02,811 --> 00:10:04,438
.אלישה, המצב נעשה ממש גרוע

136
00:10:04,563 --> 00:10:07,816
,מורגן כינס את כולם
,כדי לחשוב איך לנצח את האנשים האלה

137
00:10:07,941 --> 00:10:09,151
.אבל אני חושבת שזה רק מחמיר

138
00:10:09,276 --> 00:10:10,819
.אני לא מקשיבה לך

139
00:10:12,237 --> 00:10:15,282
.אני רוצה לפצות על מה שעשיתי
...אני חייבת, אלישה

140
00:10:15,949 --> 00:10:17,367
.אם את מאמינה לי או לא

141
00:10:18,660 --> 00:10:21,413
שמעתי אותם מדברים
.על המקום שהם הולכים אליו

142
00:10:21,538 --> 00:10:23,123
,שהוא מלא בכל כך הרבה אספקה

143
00:10:23,248 --> 00:10:25,667
.שהם לא יצטרכו לצאת החוצה שנים

144
00:10:28,545 --> 00:10:29,421
.נוכל להרוג אותו

145
00:10:30,088 --> 00:10:31,882
.הוא מפחיד נורא, אבל הוא זקן

146
00:10:32,716 --> 00:10:33,675
.נוכל לעשות את זה

147
00:10:33,800 --> 00:10:35,844
.הוא טיפש שהוא לא מאמין במי שאנחנו

148
00:10:39,264 --> 00:10:41,308
."אין פה "אנחנו

149
00:10:43,143 --> 00:10:44,353
.לעולם לא יהיה

150
00:10:49,107 --> 00:10:51,860
.תתרחקי ממני
?את רוצה לדעת מה הוא זומם-

151
00:10:51,985 --> 00:10:54,863
?לאן הוא הולך
?למה יש לו את המפתחות האלה על שרשרת

152
00:10:56,782 --> 00:10:58,033
?אז מה תעשי

153
00:10:59,951 --> 00:11:00,952
?נוסעים

154
00:11:04,456 --> 00:11:05,665
.בסדר

155
00:11:20,097 --> 00:11:21,223
- ארמדילוס -

156
00:11:26,770 --> 00:11:29,398
.זה לא ילך
?מה לא-

157
00:11:29,523 --> 00:11:31,858
.להביא אותי הנה, זה לא ישבור אותי

158
00:11:31,983 --> 00:11:34,069
.אני לא מבין
!תפסיק לזבל-

159
00:11:34,528 --> 00:11:36,780
אני יודעת שהקשבת
.להקלטות שריילי עשה

160
00:11:36,905 --> 00:11:39,825
.מישהו סיפר לך על האצטדיון
?מי זה היה? לוסיאנה

161
00:11:39,950 --> 00:11:41,827
?האצטדיון
.מקום שגרתי בו-

162
00:11:41,952 --> 00:11:43,328
.אה, עם אימא שלך

163
00:11:43,453 --> 00:11:45,956
.המקום שבו סיפרת לי שהיא גידלה יבולים

164
00:11:46,081 --> 00:11:48,875
אתה מצפה שאני אאמין
.שכול זה צירוף מקרים

165
00:11:49,000 --> 00:11:50,919
.אין צירופי מקרים

166
00:11:51,044 --> 00:11:54,047
,היקום שולח לנו אותות
.ותפקידנו הוא לפרש אותם

167
00:11:54,589 --> 00:11:55,549
?כמו מה

168
00:11:55,674 --> 00:11:58,927
.אני לא חושב שזה מקרי שאת פה, סו

169
00:11:59,803 --> 00:12:00,637
?סו

170
00:12:00,762 --> 00:12:03,932
.סו פולס
.העיר האהובה עליי בדקוטות

171
00:12:04,433 --> 00:12:09,855
,ההגעה שלך, התזמון שלה
.יש לזה סיבה

172
00:12:10,355 --> 00:12:11,565
?ומה הסיבה

173
00:12:11,690 --> 00:12:14,734
.הדברים האלה נוטים לגלות את עצמם

174
00:12:34,880 --> 00:12:35,881
.כן

175
00:12:36,798 --> 00:12:38,383
?תוכלו לעזור לי

176
00:13:05,285 --> 00:13:06,495
.שלום, אימא

177
00:13:09,623 --> 00:13:10,457
?אימא

178
00:13:14,044 --> 00:13:15,045
?איך היא מתה

179
00:13:15,170 --> 00:13:18,507
.היא נלקחה הרבה לפני זמנה

180
00:13:19,382 --> 00:13:22,969
אבל זה לא אומר שהיא לא תוכל להיות
.חלק מההתחלה החדשה שלנו

181
00:13:32,145 --> 00:13:34,856
...כשנסיים, כל זה

182
00:13:35,982 --> 00:13:37,317
.ייעלם

183
00:13:51,206 --> 00:13:54,543
?בשביל זה הבאת אותנו לכאן
?כדי לחפור את הגווייה של אימא שלך

184
00:13:55,460 --> 00:13:58,421
,תראו, שלושתנו איבדנו אימהות

185
00:13:58,547 --> 00:14:02,592
ורציתי ששתיכן תעזרו לי ללוות את שלי

186
00:14:02,717 --> 00:14:04,344
.בחזרה לבית החדש שלנו

187
00:14:04,469 --> 00:14:05,303
?למה

188
00:14:05,971 --> 00:14:09,140
רציתי לפרק את הדפוסים האלה
.במשך כל כך הרבה זמן

189
00:14:09,558 --> 00:14:12,519
,אמרתי לאימא שלי שאני אעשה את זה
,ומצאתי את עצמי בכלא

190
00:14:12,644 --> 00:14:13,937
.נידון למוות

191
00:14:14,354 --> 00:14:17,482
.חשבתי שפשוט... נכשלתי

192
00:14:17,607 --> 00:14:22,279
...כל לילה ב... בתא שלי, אני
...הסתכלתי על זה

193
00:14:23,989 --> 00:14:26,992
.נגעל מעצמי על מה שעשיתי

194
00:14:27,117 --> 00:14:29,744
.חשבתי שהתבלבלתי
.שהכול היה לחינם

195
00:14:30,370 --> 00:14:32,998
,אבל אז הבנתי שלא התבלבלתי

196
00:14:33,123 --> 00:14:35,750
.הייתי צריך רק להתאזר בסבלנות

197
00:14:36,710 --> 00:14:39,546
.ואז... זה קרה

198
00:14:40,880 --> 00:14:43,842
?מה קרה
...העולם השתנה, ואיתו-

199
00:14:44,926 --> 00:14:46,052
.החירות שלי

200
00:14:46,970 --> 00:14:48,930
והזדמנות לעצב מחדש את העולם

201
00:14:49,055 --> 00:14:51,683
,לכל מה שהאמנתי שהוא יכול להיות

202
00:14:51,808 --> 00:14:54,519
...ובו אוכל לשמר את כל מה

203
00:14:55,729 --> 00:14:57,022
,שאהבתי

204
00:14:57,147 --> 00:14:59,816
.ולהשמיד כל מה שלא אהבתי

205
00:15:04,070 --> 00:15:05,905
אתה חושב שתוכל
?לעשות את זה עם זוג מפתחות

206
00:15:10,452 --> 00:15:11,536
?מה הם פותחים

207
00:15:13,913 --> 00:15:14,956
.את העתיד שלנו

208
00:15:16,750 --> 00:15:18,793
.אתה באמת מתחיל להישמע כמו אימא שלי

209
00:15:26,176 --> 00:15:27,010
!אימא

210
00:15:28,428 --> 00:15:29,721
!אוי, אלוהים

211
00:15:29,846 --> 00:15:30,805
!אוי, אלוהים

212
00:15:33,433 --> 00:15:34,392
...אימא

213
00:15:34,517 --> 00:15:35,602
.אוי, אלוהים

214
00:15:35,727 --> 00:15:36,728
.אוי, לא

215
00:15:39,064 --> 00:15:39,898
...אוי

216
00:15:43,068 --> 00:15:44,069
.זה יהיה בסדר

217
00:15:44,194 --> 00:15:47,405
תבואו בבקשה ותעזרו לי
?להחזיר אותה לטנדר

218
00:15:48,448 --> 00:15:49,449
.בבקשה

219
00:15:53,328 --> 00:15:55,372
.טוב, אוקיי, טוב

220
00:15:55,497 --> 00:15:57,457
.זהו זה. זה בסדר

221
00:15:57,582 --> 00:15:58,708
?טדי
?מה-

222
00:16:02,796 --> 00:16:04,130
.לא. אתה תמשוך עוד

223
00:16:08,551 --> 00:16:09,427
.קחי את זה

224
00:16:38,540 --> 00:16:39,374
?קול

225
00:16:41,793 --> 00:16:42,669
?אלישה

226
00:16:44,421 --> 00:16:45,422
?זה אתה

227
00:16:46,923 --> 00:16:48,967
.רציתי לשאול אותך את אותה שאלה

228
00:16:53,930 --> 00:16:55,181
?מי זה צריך להיות

229
00:16:56,683 --> 00:16:57,934
.חבר ותיק

230
00:16:58,601 --> 00:17:00,270
?איזה מין חבר ותיק

231
00:17:00,395 --> 00:17:04,274
אימא שלה היא הסיבה היחידה
.שאני לא אחד משקי העור האלה

232
00:17:04,399 --> 00:17:05,942
?אימא, שלך, אה

233
00:17:07,318 --> 00:17:08,778
?איך זה בתור אות

234
00:17:24,961 --> 00:17:26,421
?ריילי, אתה שם

235
00:17:27,005 --> 00:17:30,008
.אנחנו צריכים שירותי גרר

236
00:17:33,678 --> 00:17:35,555
?ריילי, שומע

237
00:17:38,349 --> 00:17:40,143
...נראה אם אני אצליח יותר

238
00:17:41,644 --> 00:17:42,979
.קצת בהמשך

239
00:17:43,772 --> 00:17:44,773
.קדימה

240
00:17:47,859 --> 00:17:49,444
.אני לא מאמינה שזה אתה

241
00:17:51,112 --> 00:17:52,906
?אתה מסתובב בדרכים

242
00:17:54,574 --> 00:17:55,575
.כן

243
00:17:56,493 --> 00:17:58,119
.הרבה זמן, אלישה

244
00:17:59,662 --> 00:18:01,372
.בילינו שבועות בחיפוש אחריכם

245
00:18:01,498 --> 00:18:04,876
כשלא מצאנו אתכם חשבנו
.שבטח גם אתם מתתם בשריפה

246
00:18:06,753 --> 00:18:07,587
?רגע, מי זה אתם

247
00:18:08,671 --> 00:18:10,089
.דאג, ויו

248
00:18:10,215 --> 00:18:12,300
,חבורה שלנו מהאצטדיון עדיין כאן

249
00:18:12,425 --> 00:18:13,802
.הודות לאימא שלך ומה שהיא עשתה

250
00:18:16,888 --> 00:18:18,014
?מה שלום אחיך

251
00:18:23,269 --> 00:18:24,145
.אני מצטער

252
00:18:28,441 --> 00:18:31,861
.לוסיאנה, היא עדיין בחיים

253
00:18:33,279 --> 00:18:35,031
.גם ויקטור

254
00:18:37,992 --> 00:18:40,954
?איפה הם
.לוסי גרה איתי באותו מקום-

255
00:18:41,496 --> 00:18:44,332
.ויקטור... הלך לדרך משלו

256
00:18:46,334 --> 00:18:47,794
.כרגיל

257
00:18:48,336 --> 00:18:50,255
?מה את עושה במקום הזה, אלישה

258
00:18:51,047 --> 00:18:55,093
.בטח באת מרחוק, כל הדלק שיש איתך

259
00:18:55,218 --> 00:18:57,095
.לא רואים את זה הרבה בימינו

260
00:19:01,474 --> 00:19:03,852
.טדי אוגר מצרכים הרבה זמן

261
00:19:03,977 --> 00:19:05,478
?מי הוא? מה הקטע שלו

262
00:19:06,354 --> 00:19:08,022
.אני עדיין מנסה להבין

263
00:19:08,731 --> 00:19:10,024
.אין קליטה

264
00:19:12,569 --> 00:19:16,698
יש סיכוי שאתה יודע
?איפה נוכל למצוא מכונית חדשה

265
00:19:21,619 --> 00:19:23,580
,יש מוסך חלפים ישן לא רחוק

266
00:19:23,705 --> 00:19:25,331
.אבל לא כדאי ללכת לשם לבד

267
00:19:25,456 --> 00:19:26,708
.לא בטוח במקום הזה

268
00:19:27,333 --> 00:19:31,588
,ראיתי כאלה בעבר
.הם שמים אותם לפני אנשים שעוברים

269
00:19:32,797 --> 00:19:33,798
?"הם"

270
00:19:36,050 --> 00:19:38,386
.טיפוסים מלוכלכים
.לוקחים כל מה שהם רוצים

271
00:19:38,511 --> 00:19:41,097
.הייתי בסיבוב מזון
.נתקלתי בחבורה שלהם

272
00:19:41,222 --> 00:19:43,224
.מאז אני מנסה לחזור לאנשים שלי

273
00:19:43,349 --> 00:19:45,977
,הרבה מהמתים שאתם רואים כאן
.הם הרגו אותם

274
00:19:46,686 --> 00:19:50,106
,השאירו אותם נראים כמו גבינה שוויצית
.אחרי שהם לקחו מה שהם רוצים

275
00:19:50,231 --> 00:19:53,192
.אני אקח אתכם לאן שאתם צריכים להגיע
.אני יודע באילו דרכים לנוע

276
00:19:53,318 --> 00:19:56,029
.אתה לא צריך לעשות את זה
.אני מאמין שהוא צריך-

277
00:19:59,282 --> 00:20:00,283
.אחריך

278
00:20:02,785 --> 00:20:05,830
.אבל אני אצטרך את הרובה שלך

279
00:20:09,125 --> 00:20:10,793
.אני לא מוסר שום דבר לך

280
00:20:10,919 --> 00:20:12,086
.בסדר

281
00:20:12,211 --> 00:20:13,671
.אז תמסור לה

282
00:20:15,006 --> 00:20:16,799
.אני מתחיל לבטוח בך

283
00:20:18,009 --> 00:20:20,345
אני רוצה רק לוודא
.שאנחנו יכולים לבטוח בו

284
00:20:31,147 --> 00:20:31,981
.זה בסדר

285
00:20:59,175 --> 00:21:00,593
?כמה זמן היית בכלא

286
00:21:01,260 --> 00:21:02,762
.כמעט 30 שנה

287
00:21:03,972 --> 00:21:05,431
?מה עשית שהגעת לשם

288
00:21:05,556 --> 00:21:07,976
.הרגתי כמה אנשים שהפריעו לי

289
00:21:08,101 --> 00:21:10,603
.אנשים שלא ראו את העולם בדרך שלי

290
00:21:11,396 --> 00:21:15,358
אימא שלי כלאה אותי. היא עשתה
.כל מה שיכלה כדי להרחיק אותי מאנשים

291
00:21:16,818 --> 00:21:18,736
?הכרת מישהו מהם
.כמה-

292
00:21:19,946 --> 00:21:21,614
?הרגשת רע שהרגת אותם

293
00:21:21,739 --> 00:21:23,199
האם אני קולט אשמה

294
00:21:23,741 --> 00:21:25,994
?על מעשי הזדון שלך, סו

295
00:21:27,745 --> 00:21:29,580
.אני הרגתי רק אנשים שהייתי חייבת

296
00:21:29,706 --> 00:21:30,915
.אז הכרת אותם

297
00:21:32,208 --> 00:21:34,377
.אחד מהם יותר מהאחרים

298
00:21:35,962 --> 00:21:38,965
.לכמה זמן הוא התחיל להיות כמו משפחה

299
00:21:39,090 --> 00:21:41,384
?הרגשת רע על מה שעשית לו

300
00:21:42,844 --> 00:21:43,845
.לא

301
00:21:44,595 --> 00:21:46,514
.הוא לא השאיר לי הרבה ברירה

302
00:21:47,598 --> 00:21:50,727
,אבל כשאני אומרת את זה לאנשים
.הם מסתכלים עליי כאילו שהם פוחדים

303
00:21:50,852 --> 00:21:53,354
,אבל ממה שאני רואה
.זה פשוט המצב עכשיו

304
00:21:53,479 --> 00:21:55,565
.אנשים... את לא מפחידה אנשים

305
00:21:55,690 --> 00:21:58,276
הם פוחדים ממה שאת אומרת

306
00:21:58,401 --> 00:22:00,028
.כי הם יודעים שזאת האמת

307
00:22:00,486 --> 00:22:03,031
.ואת צודקת, ככה הדברים עכשיו

308
00:22:03,156 --> 00:22:04,157
- מאבלה חלפים -
.הגענו

309
00:22:08,953 --> 00:22:10,538
.הרובה שלי אצלך

310
00:22:11,998 --> 00:22:13,082
.נוכל לחסל אותו

311
00:22:13,207 --> 00:22:15,585
,אני לא יכולה
.לא לפני שאני יודעת מה הוא עושה

312
00:22:16,461 --> 00:22:19,881
,אבל אם הוא לא יהיה
.לא נראה שיש הרבה מה לדאוג

313
00:22:20,757 --> 00:22:21,799
.יש לו קבוצה

314
00:22:22,633 --> 00:22:24,302
.אם הוא לא יעשה את זה, הם יעשו

315
00:22:26,387 --> 00:22:28,556
?"יש לך מושג מה "זה

316
00:22:31,934 --> 00:22:34,437
,לא, אין לי מושג
.אבל זה חייב להיות משהו גדול

317
00:22:35,605 --> 00:22:38,483
,הוא והחסידים שלו הכינו מקום, בונקר

318
00:22:38,608 --> 00:22:40,568
.עם מספיק אוכל לכמה שנים לפחות

319
00:22:44,489 --> 00:22:48,826
,את יודעת, את יכולה להצטרף אלינו
.אחרי שתגלי מה שאת צריכה לגלות

320
00:22:48,951 --> 00:22:52,371
,אני, דאג, ויו, האחרים
.יש לנו מקום לא רע

321
00:22:52,497 --> 00:22:53,456
.קול, אני לא יכולה

322
00:22:53,581 --> 00:22:56,501
חיפשתי דרך להחזיר את הטובה

323
00:22:57,043 --> 00:22:58,503
.שמאדיסון עשתה בשבילי

324
00:22:59,337 --> 00:23:02,340
.אולי זה שנתקלתי בך, אולי זה הדבר

325
00:23:02,465 --> 00:23:04,008
.אולי מצאתי את זה סוף סוף

326
00:23:29,700 --> 00:23:30,701
?יש בעיה

327
00:23:33,162 --> 00:23:34,914
.את מזכירה לי אותה

328
00:23:36,791 --> 00:23:37,792
?את מי

329
00:23:39,627 --> 00:23:41,879
.את אימא. אימא שלי

330
00:23:50,763 --> 00:23:52,765
?החלטת כבר מה תעשי

331
00:23:52,890 --> 00:23:54,934
?תצטרפי אלינו מתחת לאדמה

332
00:23:56,435 --> 00:23:59,147
.לא, כי... אתה טועה

333
00:24:01,691 --> 00:24:02,692
.ידיים למעלה

334
00:24:09,991 --> 00:24:10,825
...קול

335
00:24:12,034 --> 00:24:13,828
?הטיפוסים המלוכלכים האלה

336
00:24:14,871 --> 00:24:15,872
.אני אחד מהם

337
00:24:20,251 --> 00:24:21,586
.אתם יכולים להוריד את זה עכשיו

338
00:24:26,340 --> 00:24:27,300
?ויו

339
00:24:27,425 --> 00:24:29,135
.אני מצטער, אלישה
?דאג-

340
00:24:30,303 --> 00:24:31,304
?אתם צוחקים עליי

341
00:24:31,429 --> 00:24:33,097
.אנחנו לא

342
00:24:36,142 --> 00:24:39,061
?אחרי שאימא שלה הצילה את חייכם

343
00:24:39,645 --> 00:24:40,813
...כן, טוב

344
00:24:41,981 --> 00:24:43,649
.אולי היא הייתה צריכה לתת לנו למות

345
00:24:54,160 --> 00:24:56,621
.לא שיקרתי כשאמרתי שהותקפנו

346
00:24:56,746 --> 00:24:58,039
.כולנו

347
00:24:58,956 --> 00:25:01,751
אנחנו היחידים שלא חטפו
.כדורי רובה בבטן

348
00:25:02,877 --> 00:25:03,878
?מתי

349
00:25:05,963 --> 00:25:06,964
?מתי

350
00:25:11,469 --> 00:25:13,721
.בערך שבוע אחרי השריפה באצטדיון

351
00:25:20,061 --> 00:25:21,062
?מה קרה

352
00:25:22,230 --> 00:25:24,315
,חיפשנו מקום להתחבא בו

353
00:25:24,440 --> 00:25:27,944
להיערך מחדש כדי שנוכל
...ללכת לחפש אותך, ואת ניק

354
00:25:28,653 --> 00:25:31,155
.ואת ויקטור. ולוסיאנה

355
00:25:32,698 --> 00:25:35,034
,נכנסנו למוטל בכביש 78

356
00:25:35,660 --> 00:25:37,912
.והיו שם אנשים שחיכו לנו

357
00:25:38,037 --> 00:25:39,455
.הם הרגו את רובנו

358
00:25:42,750 --> 00:25:43,960
?מי נשאר

359
00:25:45,127 --> 00:25:46,545
.את מסתכלת עלינו

360
00:25:52,927 --> 00:25:55,221
אז החלטתם לעשות את אותו הדבר

361
00:25:55,346 --> 00:25:57,056
.לכול מי שעובר בדרככם

362
00:25:58,057 --> 00:26:00,977
.זה מה שניסיתי שתביני, אלישה

363
00:26:01,102 --> 00:26:03,437
.דפוסי היקום

364
00:26:03,562 --> 00:26:05,481
,בגלל אנשים כמוך, קול

365
00:26:06,649 --> 00:26:09,026
.צריך להרוס את העולם

366
00:26:09,151 --> 00:26:10,152
.היי

367
00:26:10,653 --> 00:26:14,073
,אנחנו לא גאים בחיים האלה
.אבל זה כל מה שאנחנו יכולים לעשות

368
00:26:15,908 --> 00:26:17,034
!הייתה לנו דרך אחרת

369
00:26:17,159 --> 00:26:18,661
.ואת יודעת איך זה נגמר

370
00:26:19,120 --> 00:26:20,454
,ניסינו למצוא אתכם

371
00:26:20,579 --> 00:26:24,417
כדי לעשות משהו
.יותר מאשר לדאוג רק לעצמנו

372
00:26:25,209 --> 00:26:28,629
.ואז, טוב, רובנו היינו מתים

373
00:26:29,297 --> 00:26:32,466
,אז מצאנו את הדרך הזאת
.ואנחנו עדיין עומדים

374
00:26:34,510 --> 00:26:37,847
.הפכתם לאנשים שתמיד הדפנו מעלינו

375
00:26:39,307 --> 00:26:43,060
,תמיד יש אנשים רעים מסביב
.שמחכים לעשות צרות

376
00:26:44,145 --> 00:26:46,105
.כלומר צרות לך, לא להם

377
00:26:46,564 --> 00:26:48,357
?את יודעת איך נוכל לתקן את זה, אלישה

378
00:26:49,317 --> 00:26:50,359
.להיפטר מהם

379
00:26:52,862 --> 00:26:55,281
קשה לעשות את זה כשאתה
.בקצה הזה של הרובה שלי

380
00:27:00,036 --> 00:27:01,287
.תמשיך ללכת, סבא

381
00:27:24,185 --> 00:27:25,603
.היי, אלישה

382
00:27:26,812 --> 00:27:29,899
לא ניגשתי הנה
...כדי לזרות לך מלח על הפצעים, אבל

383
00:27:30,733 --> 00:27:32,860
.אני יודע מה את חושבת עכשיו

384
00:27:32,985 --> 00:27:34,862
.אה, אני ממש לא בטוחה

385
00:27:35,696 --> 00:27:39,075
,את חשבת שאימא שלך מתה למען משהו

386
00:27:39,200 --> 00:27:42,286
,וכול האחרים שהיא הצילה נמצאים איפשהו

387
00:27:42,411 --> 00:27:44,288
.וחיים חיים בעלי משמעות

388
00:27:45,164 --> 00:27:46,665
,אבל רובם מתים

389
00:27:47,249 --> 00:27:50,961
.ואלה שלא, חיים כמו מלקטי שאריות

390
00:27:57,259 --> 00:27:58,302
.זה מה שאתה רוצה

391
00:27:58,886 --> 00:28:01,055
.אני לא רוצה לראות אותך סובלת

392
00:28:01,180 --> 00:28:03,140
.אבל את לא מבינה

393
00:28:03,265 --> 00:28:07,436
,שנינו מעוניינים באותו הדבר
.שאת תגשימי את הפוטנציאל שלך

394
00:28:07,561 --> 00:28:09,814
,ככול שאני לומד עלייך יותר
אני בטוח יותר

395
00:28:09,939 --> 00:28:11,816
.שאת האדם שחיפשתי

396
00:28:11,941 --> 00:28:12,942
.אתה משלה את עצמך

397
00:28:14,777 --> 00:28:17,947
אבל את לא יודעת מה הדבר
.שאני מתכנן לעשות

398
00:28:18,072 --> 00:28:21,367
.לא, אין לי מושג
.אני מנסה להבין את זה שבועות

399
00:28:22,118 --> 00:28:23,577
.אין לי מושג. לאף אחד אין

400
00:28:23,702 --> 00:28:24,912
.אז פשוט תגיד לי

401
00:28:25,913 --> 00:28:26,997
.כשתהיי מוכנה

402
00:28:28,165 --> 00:28:31,544
מה ברובים שמכוונים אליך
?גורם לך לחשוב שמותר לך לצאת להפסקה

403
00:28:33,379 --> 00:28:34,213
.אנחנו צריכים לזוז

404
00:28:34,338 --> 00:28:36,465
.קח את הטנדר
.קח כל מה שאתה רוצה בתוכו

405
00:28:36,590 --> 00:28:40,177
.אנחנו נלך מפה ולא נטריד אותך שוב
?נכון

406
00:28:41,053 --> 00:28:43,347
אני לא מבטיח הבטחות
.שאני לא יכול לקיים

407
00:28:43,848 --> 00:28:47,393
,לא, ניסינו לשחק יפה פעם אחת
והבני זונות ששדדנו

408
00:28:47,518 --> 00:28:49,270
.חזרו וכמעט הרגו אותנו

409
00:28:50,688 --> 00:28:53,983
,אבל המקום הזה שאתה בדרך אליו
.הוא נשמע ממש נחמד

410
00:28:54,108 --> 00:28:56,152
לא יהיה לך אכפת
.לספר לנו בדיוק איפה הוא

411
00:28:58,779 --> 00:29:00,322
.חייבת להיות מפה

412
00:29:00,448 --> 00:29:02,825
.לא, אתם לא תמצאו שם שום דבר

413
00:29:04,785 --> 00:29:05,786
?זה שם, אה

414
00:29:06,745 --> 00:29:08,873
.אני אשמח מאוד לפתוח את זה בשבילך

415
00:29:08,998 --> 00:29:11,292
.קול
?למה את מגוננת על הדפוק הזה-

416
00:29:14,712 --> 00:29:16,964
?איפה המקום שאתה הולך אליו
.טדי-

417
00:29:18,048 --> 00:29:20,259
.זה בסדר, סו. זה בסדר

418
00:29:21,010 --> 00:29:22,887
.אנחנו פה יותר מדי זמן, קול

419
00:29:23,012 --> 00:29:25,139
!כל הרעש הזה יביא עוד מתים

420
00:29:25,264 --> 00:29:26,265
.תשכח ממנו, קול

421
00:29:26,390 --> 00:29:29,351
.יש לנו טנדר, יש לנו דלק, יש לנו אוכל

422
00:29:29,477 --> 00:29:31,061
.יותר ממה שהיה לנו בבוקר

423
00:29:31,187 --> 00:29:34,565
,לא, המקום הזה שהוא מסתתר בו
.הוא מלא אספקה

424
00:29:34,690 --> 00:29:38,068
.יש מים, יש חשמל. נהיה בטוחים שם

425
00:29:38,194 --> 00:29:39,528
.נוכל לחיות שם

426
00:29:40,321 --> 00:29:41,322
?איפה זה

427
00:29:41,447 --> 00:29:44,408
.נו, תהרוג אותי. תחזיר אותי לאדמה

428
00:29:44,533 --> 00:29:49,038
,אני אחיה הלאה
.ומישהו אחר יסיים מה שהתחלתי

429
00:29:54,710 --> 00:29:56,462
.אני יודע איך לגרום לך לדבר

430
00:29:57,963 --> 00:29:58,797
.זוז

431
00:30:02,301 --> 00:30:03,135
!זוז

432
00:30:16,857 --> 00:30:19,652
.ראיתי כמה היית נסער כשהגופה שלה עפה

433
00:30:19,777 --> 00:30:20,736
.טדי

434
00:30:26,200 --> 00:30:27,868
!...מה
!אני אפוצץ את הראש המת שלה-

435
00:30:27,993 --> 00:30:28,869
.בבקשה

436
00:30:29,411 --> 00:30:30,704
?איזה סוג של מטורף אתה

437
00:30:30,829 --> 00:30:34,416
אתה זה שיורה קליעים
.של רובה ציד לתוך גווייה

438
00:30:42,258 --> 00:30:43,092
.אני מצטערת

439
00:30:43,634 --> 00:30:45,594
.אל תצטערי. זאת לא אימא שלי

440
00:30:48,138 --> 00:30:49,306
?רגע. מה אמרת

441
00:30:50,683 --> 00:30:53,561
אימא שלי קבורה
.בחווה המשפחתית ליד גרייפוויין

442
00:30:56,313 --> 00:30:57,898
.אז שיקרת לנו
.לא-

443
00:30:58,023 --> 00:30:59,567
.הראיתי לכן את האמת

444
00:30:59,692 --> 00:31:02,111
.אבל צדקת, אלישה

445
00:31:02,236 --> 00:31:05,739
אני מודה, שהנסיעה שלנו לכאן
.לא הייתה צירוף מקרים

446
00:31:05,864 --> 00:31:09,368
קיוויתי למצוא הוכחה לכך

447
00:31:09,493 --> 00:31:12,037
,שכול האנשים שאימא שלך הצילה מתים

448
00:31:12,162 --> 00:31:15,958
,אבל לא חשדתי שאמצא אחד חי

449
00:31:16,083 --> 00:31:19,503
.מה שמוכיח את הטענה שלי עוד יותר

450
00:31:23,799 --> 00:31:25,009
!תקנו את הצמיגים

451
00:31:26,302 --> 00:31:27,553
.ניקח את הטנדר

452
00:31:31,599 --> 00:31:32,600
.היי

453
00:31:35,144 --> 00:31:37,396
.אני מצטער, אלישה. באמת

454
00:31:38,480 --> 00:31:40,482
...אני יודע מה אימא שלך עשתה בשבילנו

455
00:31:41,400 --> 00:31:43,611
אז אני אעשה משהו
.שאני לא עושה בדרך כלל

456
00:31:44,528 --> 00:31:45,779
.בואי איתנו

457
00:31:47,740 --> 00:31:51,452
...אני לא יכולה. אני חייבת
.חייבת לגלות מה הם עושים

458
00:31:51,994 --> 00:31:52,828
?למה

459
00:31:52,953 --> 00:31:55,789
.כי אחרת אנשים ימותו
?מי-

460
00:31:55,914 --> 00:31:56,874
?ויקטור

461
00:31:58,000 --> 00:32:00,002
?ולמה הוא לא כאן, מחפש אותך

462
00:32:01,670 --> 00:32:05,382
.הטנדר, הדלק, נוכל להסתלק מפה

463
00:32:06,216 --> 00:32:08,427
אם ננהג חכם נוכל להגיע
,לצד השני של המדינה

464
00:32:08,552 --> 00:32:10,387
.רחוק מאוד ממה שהוא עושה

465
00:32:11,722 --> 00:32:14,433
.ואת יודעת שוויקטור יעשה את אותו הדבר

466
00:32:19,355 --> 00:32:22,149
.אני חייב להזהיר אותך, אלישה
...אם לא תקבלי את ההצעה שלי

467
00:32:23,567 --> 00:32:26,153
.לא תהיה לנו ברירה אלא להרוג גם אותך

468
00:32:30,157 --> 00:32:32,743
.אז כנראה שזה מקל על ההחלטה שלי

469
00:32:35,537 --> 00:32:36,747
.אתה יכול ללכת לעזאזל

470
00:32:38,248 --> 00:32:39,500
.על הברכיים

471
00:32:40,000 --> 00:32:41,001
.עכשיו

472
00:32:43,462 --> 00:32:44,713
.אני אעשה את זה מהיר

473
00:32:56,183 --> 00:32:58,018
.עוד הזדמנות אחת, איש זקן

474
00:32:58,936 --> 00:33:00,562
?לאן אתה הולך

475
00:33:04,233 --> 00:33:05,067
.בסדר

476
00:33:05,693 --> 00:33:07,069
...דאג, ויו

477
00:33:07,736 --> 00:33:10,197
,זה בסדר. כל מה שתכננתי יתקיים

478
00:33:10,322 --> 00:33:12,282
.אפילו ללא נוכחותנו

479
00:33:13,534 --> 00:33:16,829
?אתה באמת הולך לעשות את זה
.נתתי לך מוצא, אלישה-

480
00:33:16,954 --> 00:33:18,497
.אנחנו נהרוג אותך, נקבור אותך

481
00:33:19,331 --> 00:33:20,332
.אה, תודה

482
00:33:21,542 --> 00:33:24,420
.אתם שניכם... אתם תהיו אזהרה לאחרים

483
00:33:34,054 --> 00:33:36,265
.נגמור עם זה. תיכף יהיו לנו אורחים

484
00:33:36,390 --> 00:33:39,059
.ויו, דאג, תסתכלו עליי
.נוכל למצוא פתרון

485
00:33:39,184 --> 00:33:42,521
.זה לא חייב להיות ככה
.לא. שמענו את זה יותר מדי פעמים-

486
00:33:42,980 --> 00:33:46,900
.אני מצטער, אלישה. באמת
.אה, הם לא יודעים מה שאנחנו יודעים-

487
00:33:47,025 --> 00:33:52,030
היי, קול. להרוג אנשים שאתה מכיר
.יכול להיות קשה מאוד אם אתה חלש

488
00:33:52,156 --> 00:33:53,866
.אז מזל שאנחנו לא מכירים אותך

489
00:33:56,034 --> 00:33:57,119
!זוזי, ויו

490
00:34:13,135 --> 00:34:14,636
!ויו! ויו

491
00:34:16,930 --> 00:34:18,599
?את בסדר
?כן. אתה-

492
00:34:18,724 --> 00:34:20,017
!אהה! יש לי עוזרת

493
00:34:25,939 --> 00:34:27,649
.לא
.אני אירה בך אלישה-

494
00:34:30,235 --> 00:34:31,236
!תהרגי אותו
!חכי-

495
00:34:31,361 --> 00:34:32,404
.חכי

496
00:34:33,071 --> 00:34:34,782
!תירי בו. קדימה

497
00:34:48,670 --> 00:34:50,798
.היא מתה כדי שלך יהיה סיכוי

498
00:34:51,673 --> 00:34:54,551
אלישה, אני יודע שאת לא רוצה
...להיפטר מאימא שלך, אבל

499
00:34:54,676 --> 00:34:57,304
!שתוק! אני לא מדברת אליך

500
00:35:03,185 --> 00:35:05,521
...היית אמור להעניק לזה משמעות

501
00:35:06,522 --> 00:35:07,981
.וזרקת את זה לפח

502
00:35:14,530 --> 00:35:16,615
.אולי הגיע הזמן שתקשיבי לידידך

503
00:35:19,284 --> 00:35:20,661
...אולי הגיע הזמן שתשחררי

504
00:35:45,102 --> 00:35:46,270
.אתה יודע, אתה טועה

505
00:35:48,605 --> 00:35:52,359
אתה לא חייב להרוס הכול
.כדי שיהיה יותר טוב

506
00:35:55,070 --> 00:35:56,488
.רק אנשים כמוהו

507
00:36:23,682 --> 00:36:25,642
.רואה? זה לא קשה כמו שאת חושבת

508
00:36:28,395 --> 00:36:29,396
.בשבילך

509
00:36:31,273 --> 00:36:32,858
.לא, לא רק בשבילי

510
00:36:33,650 --> 00:36:35,485
.פשוט ככה העולם עובד עכשיו

511
00:36:35,611 --> 00:36:37,863
,זה מה שניסיתי להסביר לג'והן
...אני פשוט

512
00:36:37,988 --> 00:36:39,698
.חבל שהוא לא ראה את זה כמונו

513
00:36:39,823 --> 00:36:41,491
."אמרתי לך. אין "כמונו

514
00:36:42,826 --> 00:36:44,953
.לא רציתי להרוג אותו. הייתי חייבת

515
00:36:46,038 --> 00:36:47,873
.אני רוצה להאמין במשהו טוב יותר

516
00:36:48,373 --> 00:36:49,499
?כמו אימא שלך

517
00:36:51,251 --> 00:36:52,419
.לי לא היה את זה

518
00:36:53,503 --> 00:36:55,672
.אף אחד לא נתן לי משהו להאמין בו

519
00:36:57,466 --> 00:36:58,508
.זה לא נכון

520
00:36:58,634 --> 00:36:59,676
.אני ניסיתי

521
00:37:00,969 --> 00:37:02,679
.ואת זרקת את זה לפח, כמוהם

522
00:37:04,473 --> 00:37:06,099
.אני כל כך גאה בך, אלישה

523
00:37:06,642 --> 00:37:08,185
.שחררת את העבר שלך

524
00:37:10,103 --> 00:37:12,898
.את... את לא פוחדת להשתנות

525
00:37:14,483 --> 00:37:16,818
זה לא אומר שאני עומדת
.ליישר קו מאחוריך

526
00:37:16,944 --> 00:37:19,404
.את לא פוחדת לפקפק בי

527
00:37:20,280 --> 00:37:22,366
.את באמת מזכירה לי את אימא

528
00:37:23,200 --> 00:37:24,868
?גם היא חשבה שאתה פסיכי

529
00:37:29,957 --> 00:37:32,918
,כשהייתי בבית הספר לקברנות
...כשניסיתי להבין

530
00:37:33,043 --> 00:37:35,587
...איך אני אוכל לשנות דברים

531
00:37:36,338 --> 00:37:38,256
.אימא מצאה את היומנים שלי וקראה אותם

532
00:37:38,382 --> 00:37:43,512
היא ראתה שכתבתי
.למה אנחנו צריכים לגמור עם הכול

533
00:37:43,637 --> 00:37:45,597
.היא חשבה שאני חולה. לא, לא

534
00:37:46,390 --> 00:37:49,017
.מופרע" זאת המילה שהיא השתמשה בה"

535
00:37:49,559 --> 00:37:52,604
,היא איימה להתקשר לרווחה במחוז

536
00:37:52,729 --> 00:37:54,523
.שיאשפזו אותי

537
00:37:54,648 --> 00:37:57,901
",זה ישים קץ למחשבות החולניות שלך"
.היא אמרה

538
00:37:58,026 --> 00:38:00,278
".כן. "ייתן לך התחלה חדשה

539
00:38:00,404 --> 00:38:03,907
.היא לא ידעה כמה היא צדקה

540
00:38:04,032 --> 00:38:06,618
.אז אני מבינה שלא הקשבת לה
.אני הרגתי אותה-

541
00:38:07,285 --> 00:38:09,037
.קברתי אותה בחצר האחורית

542
00:38:09,162 --> 00:38:10,914
,חיכיתי כל הסתיו והחורף

543
00:38:11,039 --> 00:38:14,543
.דאגתי שמישהו ימצא את הגופה שלה

544
00:38:15,043 --> 00:38:19,881
,ואז, כשהאביב הגיע
.קרה דבר כל כך מוזר

545
00:38:20,007 --> 00:38:24,553
לפופית יפהפייה צמחה ולבלבה

546
00:38:24,678 --> 00:38:26,221
.ממש מעל לגופה שלה

547
00:38:26,346 --> 00:38:29,683
ואז הבנתי שזה לא מספיק
.רק לשנות דברים

548
00:38:29,808 --> 00:38:31,059
.זה היה החלק הראשון

549
00:38:31,518 --> 00:38:34,896
,מה שאנחנו צריכים זאת התחלה חדשה

550
00:38:35,022 --> 00:38:38,608
.עולם שבו אנשים כמו אימא ישגשגו

551
00:38:38,734 --> 00:38:42,446
.חופשיים מהדפוסים של עולמנו המקולקל

552
00:38:46,199 --> 00:38:48,160
?איך אתה מתכנן להשמיד את הכול

553
00:38:48,285 --> 00:38:49,244
...ובכן

554
00:38:50,871 --> 00:38:53,915
.בהחלט הרווחת את האמת היום

555
00:38:55,208 --> 00:38:59,713
המפתח ההוא ישגר טיל
,מצוללת שעלתה על שרטון

556
00:38:59,838 --> 00:39:02,758
.שנסחפה אל החוף בגלווסטון

557
00:39:03,341 --> 00:39:05,469
?זה יעשה את העבודה, את לא חושבת

558
00:39:14,478 --> 00:39:15,604
...אני חושבת

559
00:39:21,401 --> 00:39:24,362
שקול הוא לא האדם היחיד
...שאנחנו צריכים להיפטר ממנו

560
00:39:25,572 --> 00:39:26,907
.כדי לשפר את המצב

561
00:39:30,202 --> 00:39:31,912
.תצטרכי להיפטר גם ממני

562
00:39:42,380 --> 00:39:44,382
?מה קרה לתיקון

563
00:39:44,508 --> 00:39:46,885
.חיכיתי הרבה זמן להתחלה חדשה

564
00:39:47,344 --> 00:39:49,387
,חשבתי שזה יהיה איתך ועם מורגן

565
00:39:49,513 --> 00:39:50,931
.אבל, נראה שזה יצטרך להיות איתו

566
00:39:51,056 --> 00:39:52,057
.כמה מפתיע

567
00:39:52,182 --> 00:39:55,143
!אני אירה בך
.לא, לא! זה בסדר, סו

568
00:39:55,268 --> 00:39:58,480
,היא לא תעצור מה שאנחנו עושים
.ואני רוצה אותה חיה

569
00:40:05,862 --> 00:40:07,197
?מורגן, אתה שומע

570
00:40:08,740 --> 00:40:09,741
?יש שם מישהו

571
00:40:10,742 --> 00:40:11,993
?מישהו שומע אותי

572
00:40:13,453 --> 00:40:14,538
?הלו

573
00:40:14,663 --> 00:40:15,497
?אלישה

574
00:40:16,039 --> 00:40:16,873
?ויקטור

575
00:40:18,291 --> 00:40:19,709
?כן, זה ויקטור. את בסדר

576
00:40:21,169 --> 00:40:22,212
?אני יכולה לבטוח בך

577
00:40:23,088 --> 00:40:24,339
?כמובן. מה קרה

578
00:40:26,842 --> 00:40:27,843
.תגיע למורגן

579
00:40:27,968 --> 00:40:30,470
תגיד לו שאני יודעת
.איפה המפתחות ובשביל מה הם

580
00:40:30,595 --> 00:40:32,722
.תמצאו צוללת על החוף ליד גלווסטון

581
00:40:33,306 --> 00:40:36,643
אל תדאגו, זה רק ויקטור. והוא
.ירחיק את עצמו מכאן כמה שהוא יכול

582
00:40:37,519 --> 00:40:39,062
!לא
!היא הייתה הורגת אותך-

583
00:40:39,187 --> 00:40:41,481
.אני יודע
,זה מה שקיוויתי שהיא תעשה

584
00:40:41,606 --> 00:40:44,276
.כי זה אומר שאת האדם הנכון למה שמגיע

585
00:41:32,616 --> 00:41:34,451
,בשנות ה-50

586
00:41:34,576 --> 00:41:38,496
,הדוד סאם בנה בונקר מתחת למלון הזה

587
00:41:38,622 --> 00:41:40,957
שבו פקידי ממשל ימתינו

588
00:41:41,082 --> 00:41:44,586
.להרס הבלתי נמנע שאמור לבוא

589
00:41:46,421 --> 00:41:50,967
,זה נשכח מזמן
עד שריילי מצא אזכור לזה

590
00:41:51,092 --> 00:41:55,263
.במאמר בעיתון על פשיטת הרגל של המלון

591
00:41:57,098 --> 00:42:00,810
,הדוד סאם היה חכם בקשר למה שמגיע
.אבל לא ידע מתי

592
00:42:02,354 --> 00:42:03,772
?איך זה, ריילי

593
00:42:04,231 --> 00:42:05,899
.יותר טוב ממה ש"המאחז" היה אי-פעם

594
00:42:06,524 --> 00:42:10,153
אלוהים. כנראה אני צריך להודות לך
.ששרפת את המקום שלנו עד היסוד

595
00:42:12,739 --> 00:42:13,740
?הם יודעים

596
00:42:13,865 --> 00:42:15,158
?החסידים שלך

597
00:42:15,825 --> 00:42:19,579
הם חושבים שהם הולכים לגור
.בבית חדש, מלא כל טוב

598
00:42:21,414 --> 00:42:23,583
?כולם בפנים
.אנחנו מוכנים-

599
00:42:23,708 --> 00:42:25,043
.את תחכי פה, סו

600
00:42:25,168 --> 00:42:27,837
אני רוצה להראות את זה
?לאלישה בעצמי, אוקיי

601
00:42:27,963 --> 00:42:30,465
.זה בסדר. אין מה לדאוג

602
00:42:41,977 --> 00:42:44,271
.רציתי ללמוד להכיר אותך היום

603
00:42:44,396 --> 00:42:46,648
,ואני שמח שהצלחתי
כי עכשיו אני יודע שאת האחת

604
00:42:46,773 --> 00:42:48,441
.שתסיים מה שהתחלתי

605
00:42:49,484 --> 00:42:51,361
.אני לא מסיימת שום דבר

606
00:42:54,739 --> 00:42:56,866
.ההתחלה היא הסוף

607
00:42:56,992 --> 00:43:00,245
אני הסוף, אז אני לא יכול
.להיות ההתחלה, אבל את יכולה

608
00:43:00,704 --> 00:43:01,997
?למה אתה חושב את זה

609
00:43:02,122 --> 00:43:03,873
כי את יכולה לעשות מה שצריך לעשות

610
00:43:03,999 --> 00:43:07,085
בלי להפסיק לראות
את הדבר האחד שיהיה בו מחסור

611
00:43:07,210 --> 00:43:08,378
.כשכול זה ייגמר

612
00:43:08,503 --> 00:43:09,504
?מה זה

613
00:43:12,632 --> 00:43:13,675
.תקווה

614
00:43:21,349 --> 00:43:24,227
.אמרתי להם מה אתה עושה
!והם יעצרו אותך

615
00:43:30,483 --> 00:43:35,113
,אני יודע שקשה לקבל את זה
.אלישה, אבל זה מה שקורה

616
00:43:35,530 --> 00:43:38,908
.את תבני מחדש את העולם, משם בפנים

617
00:43:39,534 --> 00:43:41,494
.את ואני דומים מאוד

618
00:43:41,995 --> 00:43:43,455
,הקדמתי את זמני

619
00:43:43,580 --> 00:43:46,750
.חייתי בעולם שלא התאמתי לו

620
00:43:46,875 --> 00:43:48,168
,אבל בזמן שהייתי בכלא

621
00:43:48,293 --> 00:43:51,796
.העולם השתנה לעולם שמותאם לי בדיוק

622
00:43:52,714 --> 00:43:54,924
...זה בדיוק מה שיקרה

623
00:43:56,217 --> 00:43:57,719
.כשאת בפנים

624
00:44:00,805 --> 00:44:02,640
.בהצלחה, אלישה

625
00:44:07,020 --> 00:44:07,854
...אם אתה

626
00:44:07,979 --> 00:44:09,230
...אם אתה נועל אותי פה

627
00:44:09,356 --> 00:44:12,442
אני לא אעשה את העולם
!כמו שאתה רוצה שהוא יהיה

628
00:44:14,944 --> 00:44:17,447
.אני יודע. על זה אני סומך