1
00:00:21,814 --> 00:00:23,023
.ג'ון היקרה

2
00:00:26,694 --> 00:00:29,113
.אני חושב על אבא שלי הרבה בזמן האחרון

3
00:00:46,547 --> 00:00:49,717
,אולי מפני שאני רחוק ממך
,הלב שלי, הנשמה שלי

4
00:00:49,842 --> 00:00:51,927
.המחשבות שלי נודדות למשפחה

5
00:00:56,390 --> 00:00:58,309
,כי, אם לומר את האמת

6
00:00:58,434 --> 00:01:01,771
המשפחה שלי לא הייתה ביחד
.מספיק זמן כמו שהייתי רוצה

7
00:01:03,481 --> 00:01:05,691
כנראה שאני יכול להגיד
.את אותו הדבר עכשיו

8
00:01:11,655 --> 00:01:15,201
- ג'ון -

9
00:02:02,081 --> 00:02:03,833
,למרות שהוא לא תמיד היה בסביבה

10
00:02:03,958 --> 00:02:05,709
.הוא השריש בי דברים

11
00:02:10,464 --> 00:02:12,007
.דברים שאני נושא איתי עד היום

12
00:02:16,679 --> 00:02:19,223
- לוטון -

13
00:02:21,934 --> 00:02:22,935
!בוקר

14
00:02:47,918 --> 00:02:50,713
,דבר אחד שהוא אמר לי
.יקר במיוחד לליבי

15
00:02:51,505 --> 00:02:53,591
,הוא אמר "ג'והן

16
00:02:53,716 --> 00:02:57,177
לאנשים מגיע לחיות בעולם שבו
.הם יודעים מה למעלה מה למטה

17
00:02:57,303 --> 00:03:00,222
אבל הם לא יכולים לדעת
."עד שמישהו עוזר להם לדעת את זה

18
00:03:03,267 --> 00:03:04,977
.לכן הוא נעשה שוטר

19
00:03:05,811 --> 00:03:07,187
.מאותה סיבה כמוני

20
00:03:14,820 --> 00:03:17,781
,כשג'יני ביקשה ממני לחזור לתפקיד הזה

21
00:03:17,907 --> 00:03:19,575
.הייתי מסויג

22
00:03:22,536 --> 00:03:24,455
,את, יותר מכל אחד אחר, מבינה למה

23
00:03:24,580 --> 00:03:27,374
עם איך שהדברים התגלגלו
.בפעם האחרונה שענדתי תג

24
00:03:32,129 --> 00:03:33,631
.אבל זה מרגיש שונה

25
00:03:39,011 --> 00:03:40,971
.החיים כאן הם לא כמו שתיארתי לי

26
00:03:42,389 --> 00:03:44,600
- ג'והן -

27
00:03:55,861 --> 00:03:58,238
אנשים מוותרים על חירויות
,כדי לחיות מאחורי החומות האלה

28
00:03:58,364 --> 00:03:59,657
,אבל בסך הכול

29
00:03:59,782 --> 00:04:02,660
אני מתחיל להאמין
.שאולי זה שווה את המחיר

30
00:04:06,747 --> 00:04:09,792
לא איבדנו נפש חיה
.על הקרקע הזאת עוד מלפני שהגעתי

31
00:04:09,917 --> 00:04:12,753
.246 יום, כך שמעתי בפעם האחרונה

32
00:04:13,587 --> 00:04:16,215
.יש נחמה בידיעה שיש לי חלק בזה

33
00:04:18,717 --> 00:04:21,095
,זה לא העולם שאבא שלי חלם עליו

34
00:04:21,220 --> 00:04:23,389
אבל אנשים פה יודעים
.מה למעלה, מה למטה

35
00:04:27,184 --> 00:04:29,853
אני מקווה שיום אחד בקרוב
.תוכלי לראות את זה בעצמך

36
00:04:30,980 --> 00:04:34,483
,אם נשחק נכון בקלפים שלנו
.יום אחד נוכל להיות פה ביחד

37
00:04:45,744 --> 00:04:48,455
!קמרון! לא באת למשמרת

38
00:05:13,605 --> 00:05:14,732
...אוי

39
00:05:25,617 --> 00:05:29,747
עד אז, דעי שאני שולח לך
.את כל אהבתי. תמיד

40
00:05:30,414 --> 00:05:32,082
.שלך, ג'והן

41
00:05:44,553 --> 00:05:49,016
"אימת המתים המהלכים"
- עונה 6 פרק 4 -

42
00:06:05,199 --> 00:06:07,785
- קוטל חיידקים חומר חיטוי -

43
00:06:18,837 --> 00:06:21,799
מצאתי את זה ברכב -
"'שבו הם לקחו אותה ב"גאלץ

44
00:06:21,924 --> 00:06:23,133
- .בהצלחה. ד.ס

45
00:06:52,204 --> 00:06:55,082
.דניאל השאיר לנו משהו חשוב היום, ילד

46
00:07:03,423 --> 00:07:05,509
?איך בדיוק זה עובד

47
00:07:13,767 --> 00:07:14,893
...מה, ו

48
00:07:16,478 --> 00:07:19,773
?עכשיו אתה תנבח כשנתקרב

49
00:07:24,194 --> 00:07:26,530
שאקח אותך למקום האחרון
?שבו ראיתי אותה

50
00:07:39,626 --> 00:07:41,879
?תגיד, היא תזהה אותי בכלל

51
00:07:54,391 --> 00:07:55,559
.קדימה

52
00:08:06,236 --> 00:08:07,863
.היי, היי, היי. אל תזיזו אותו

53
00:08:08,447 --> 00:08:11,116
,אני יודעת איך תאונות כאלה משפיעות

54
00:08:11,241 --> 00:08:13,243
.בעיקר כשזה אחד הטובים שלנו

55
00:08:13,368 --> 00:08:16,079
?הכי טוב עכשיו זה ללכת הביתה, בסדר

56
00:08:16,663 --> 00:08:18,207
.לילה, כולם
.בחייכם, אנשים-

57
00:08:18,332 --> 00:08:20,626
.אני מנסה לאבטח את הזירה
.מובן-

58
00:08:20,751 --> 00:08:23,003
אבל אנחנו לא יכולים
.להרגיז את האנשים האלה

59
00:08:23,712 --> 00:08:25,255
.זה לא עוזר לאף אחד מאיתנו

60
00:08:28,592 --> 00:08:31,678
הזהרתי את קמרון ביחס לשתייה שלו
.יותר פעמים משאני יכולה לספור

61
00:08:32,596 --> 00:08:34,181
.הוא כנראה התקרב יותר מדי

62
00:08:34,765 --> 00:08:36,850
.יש רק דרך אחת לדעת בוודאות

63
00:08:36,975 --> 00:08:39,353
?איך
.לברר את זה-

64
00:08:39,937 --> 00:08:42,481
.אתה לא יכול לחקור מזל רע

65
00:08:46,318 --> 00:08:48,362
.קחו את הגופה שלו ותקנו את הגדר

66
00:08:48,487 --> 00:08:50,906
הדבר האחרון שאני רוצה
.זה שעוד מישהו ייפגע

67
00:08:52,366 --> 00:08:55,535
אני מעריכה את הרצינות שבה אתה
.מתייחס לחובותיך כאן, ג'והן

68
00:08:56,328 --> 00:08:57,996
.זה לא נעלם מן העין

69
00:08:59,539 --> 00:09:00,707
.תודה, גברתי

70
00:10:01,143 --> 00:10:03,729
.ג'והן! היי

71
00:10:05,355 --> 00:10:06,481
.ויקטור
.היי, איש-

72
00:10:06,606 --> 00:10:08,942
.איזה מראה מנחם
.טוב לראות אותך, אח שלי-

73
00:10:09,067 --> 00:10:11,570
!מרשים מאוד

74
00:10:12,154 --> 00:10:14,823
.איך זכית בכלי הזה? מפתח זהב

75
00:10:14,948 --> 00:10:16,950
.כמו שאתה זכית בזה

76
00:10:17,075 --> 00:10:19,453
כולנו עושים
.מה שאנחנו צריכים כדי להסתדר

77
00:10:20,787 --> 00:10:22,456
?מה מביא אותך אלינו

78
00:10:22,581 --> 00:10:25,625
.אני במועצה הבין-יישובית
.הייתי בדרך לפגישה

79
00:10:25,751 --> 00:10:27,627
.בדיוק פספסת סיפור מכוער

80
00:10:27,753 --> 00:10:31,048
,אחד הפקחים שלנו מת
.כשהסתבך בגדר תיל

81
00:10:31,923 --> 00:10:35,260
.ג'יני חושבת שזאת תאונה
?ואתה-

82
00:10:37,012 --> 00:10:40,182
,מוקדם מדי לומר
.אבל אשקר אם אגיד שאין לי ספקות

83
00:10:40,307 --> 00:10:41,683
?יש משהו שאני יכול לעשות

84
00:10:41,808 --> 00:10:44,102
,בעניינים מסוימים
.נראה שהיא מקשיבה לי

85
00:10:44,227 --> 00:10:46,229
,אין לי שום דבר כרגע

86
00:10:46,355 --> 00:10:48,440
.אבל אם זה ישתנה, אתה תדע

87
00:10:48,565 --> 00:10:50,484
.תעשה את זה. אני אגש לישיבה

88
00:10:50,609 --> 00:10:52,319
.כן, אדוני. שמור על עצמך

89
00:10:52,444 --> 00:10:53,528
.גם אתה

90
00:11:02,788 --> 00:11:03,955
.היי, ג'אניס

91
00:11:05,624 --> 00:11:09,086
.אין לי מכתב בשבילך
.לא באתי בשביל זה-

92
00:11:11,296 --> 00:11:12,923
.אני רוצה לדבר איתך על קמרון

93
00:11:14,633 --> 00:11:15,801
?מה איתו

94
00:11:16,510 --> 00:11:18,053
?הייתם קרובים, נכון

95
00:11:19,096 --> 00:11:20,305
.כיבסתי לו

96
00:11:20,972 --> 00:11:22,724
.כן
?אתה יודע מה קרה לו-

97
00:11:23,600 --> 00:11:25,685
אני יודע שהוא הסתבך בתוך הגדר

98
00:11:25,811 --> 00:11:28,146
.והחולפים דאגו לחסל אותו

99
00:11:29,147 --> 00:11:31,149
.מה שאני לא יודע זה איך ולמה

100
00:11:34,236 --> 00:11:35,362
?זה נראה לך מוכר

101
00:11:35,487 --> 00:11:38,073
.מצאתי את זה ליד הגופה
.זה לא שלי-

102
00:11:38,198 --> 00:11:41,326
,אני יודע, אבל בגלל שאת מכבסת לכולם
...חשבתי שאולי

103
00:11:42,536 --> 00:11:44,704
.מצטערת. אף פעם לא ראיתי את זה

104
00:11:44,830 --> 00:11:45,956
.זה בסדר

105
00:11:47,374 --> 00:11:48,708
?ג'והן, מה קורה

106
00:11:50,794 --> 00:11:51,920
.אני לא יודע

107
00:11:52,921 --> 00:11:54,881
?אבל עד אז, תיזהרי, אוקיי

108
00:11:55,006 --> 00:11:57,092
.את הדבר הכי קרוב שיש לי כאן למשפחה

109
00:12:03,056 --> 00:12:05,600
.שב, ג'והן
?במה אוכל לעזור לך

110
00:12:07,727 --> 00:12:10,147
.אז חזרתי לבית של קמרון

111
00:12:10,272 --> 00:12:12,566
.חשבתי שכבר דיברנו על זה
.נכון-

112
00:12:12,691 --> 00:12:14,025
,אבל הגדר הזאת

113
00:12:14,151 --> 00:12:17,988
,ממוקמת כמו שהיא מול הדלת האחורית
.זה לא בדיוק מרחק למעוד בו

114
00:12:18,113 --> 00:12:20,740
.זה כן אם אתה שתוי
.אני לא חושב שהוא היה שיכור-

115
00:12:20,866 --> 00:12:24,453
.מצאתי בקבוק מונשיין בבית שלו
.הוא לא נגע בטיפה

116
00:12:25,287 --> 00:12:29,166
?מה אם הוא הגיע לגדר באמצעי אחר
?מה אם הוא נדחף

117
00:12:30,500 --> 00:12:31,543
?בידי מי

118
00:12:32,002 --> 00:12:35,922
מצאתי את זה באדמה
.אחרי שהפקחים לקחו את הגופה שלו

119
00:12:37,215 --> 00:12:40,760
אני בטוח שמי שיש לו את התואם

120
00:12:40,886 --> 00:12:42,721
.הוא האדם שאנחנו מחפשים

121
00:12:50,187 --> 00:12:52,355
,היה אדם במקום הראשון שבו גרתי

122
00:12:52,481 --> 00:12:54,316
.אחרי שהפאזל התפזר לחתיכות

123
00:12:55,358 --> 00:12:58,236
.רצח את החבר שלו בגלל פחית טונה

124
00:13:00,280 --> 00:13:03,867
זקני העיר החליטו לעשות ממנו דוגמה
.כדי לשמור על הסדר

125
00:13:03,992 --> 00:13:08,705
אז הם קשרו
,את הרוצח לעמוד מחוץ לחומות

126
00:13:09,998 --> 00:13:12,667
והפציצו במוזיקה חזקה
.כדי למשוך את המתים

127
00:13:13,627 --> 00:13:16,880
אני לעולם לא אשכח איך הגופה
.של האיש הזה נראתה למחרת

128
00:13:17,005 --> 00:13:21,092
.לא נשאר כלום על העצמות
.כמו תרנגול הודו בחג ההודיה

129
00:13:22,427 --> 00:13:23,845
.אני לא רוצה את זה בלוטון

130
00:13:23,970 --> 00:13:25,972
.לא. גם אני לא

131
00:13:26,097 --> 00:13:27,974
,אבל את מדברת על עונש

132
00:13:28,099 --> 00:13:30,352
.ואנחנו עוד לא יודעים אפילו אם זה פשע

133
00:13:30,477 --> 00:13:32,729
.ולא נדע עד שלא נחקור

134
00:13:38,026 --> 00:13:40,028
.אני אעריך אם נשמור את זה בינינו

135
00:13:40,153 --> 00:13:41,154
.כמובן

136
00:13:41,279 --> 00:13:43,657
מקום הוא בטוח רק במידה
.שבה אנשים מרגישים בו בטוחים

137
00:13:46,368 --> 00:13:49,538
.ובכן, לתת לאנשים הרגשה בטוחה זה טוב

138
00:13:50,247 --> 00:13:54,417
,ולתת להם ביטחון של ממש
?זה יותר טוב, כן

139
00:13:56,545 --> 00:13:58,171
.אתה צודק. זה נכון

140
00:13:59,923 --> 00:14:03,093
,אני אכפיל את הסיורים
.לפחות עד שנבין מי נגד מי

141
00:14:03,927 --> 00:14:06,596
.אני מעריך את זה. תודה, גברתי
.אין בעד מה-

142
00:14:11,059 --> 00:14:13,770
לא נתינה של רצון טוב
,שאנחנו חושבים עליה בדרך כלל

143
00:14:13,895 --> 00:14:15,063
,אלא ערך גבוה יותר

144
00:14:15,188 --> 00:14:19,150
.הצורך לעשות מה שנכון וראוי

145
00:14:19,276 --> 00:14:21,736
,מהיום שבו הוא הופיע בשערי לוטון

146
00:14:21,861 --> 00:14:25,031
קמרון נענה לקריאה
,ושירת בנאמנות את הקהילה שלו

147
00:14:25,156 --> 00:14:28,868
,והפך אותה למקום בטוח יותר
.עד לנשימת אפו האחרונה

148
00:14:29,869 --> 00:14:31,371
:חייו הם תזכורת

149
00:14:31,496 --> 00:14:33,707
,כשאנו מקדישים עצמנו לצדקה

150
00:14:33,832 --> 00:14:36,126
,לצדק וליושר

151
00:14:36,251 --> 00:14:39,504
אנחנו הופכים לאזרחים
,שראויים לעולם שבו אנו חיים

152
00:14:39,629 --> 00:14:42,757
.ואז הטוב מנצח

153
00:14:44,593 --> 00:14:45,885
.עליו השלום

154
00:14:48,054 --> 00:14:50,015
- קמרון -

155
00:15:02,819 --> 00:15:04,112
.עבודה טובה, רבי

156
00:15:12,746 --> 00:15:15,540
.היי, אני נמנע מאלה עד שיטפלו לי בשן

157
00:15:16,249 --> 00:15:18,335
.נראה שאת זקוקה למשהו מתוק

158
00:15:19,002 --> 00:15:20,045
.תודה

159
00:15:21,254 --> 00:15:22,297
?הכרת אותו

160
00:15:22,922 --> 00:15:26,051
הוא תמיד היה ביחידת הפיקוח שלי
.כשהיינו יוצאים אל מחוץ לשערים

161
00:15:27,761 --> 00:15:29,220
.זה כל כך טראגי

162
00:15:29,346 --> 00:15:31,389
.קשה לה עם מה שקרה

163
00:15:31,514 --> 00:15:34,934
.דקוטה, לכי הביתה ואני אפגוש אותך שם

164
00:15:36,186 --> 00:15:37,812
!היי! היי! תעצרי

165
00:15:40,440 --> 00:15:42,651
?היי, היי, היי! ג'אניס

166
00:15:44,986 --> 00:15:47,614
.לאט, לאט
.היא ניסתה להתגנב החוצה מהגדר-

167
00:15:47,739 --> 00:15:49,741
.בסדר
?שוב ניסית לברוח לנו-

168
00:15:51,951 --> 00:15:53,411
.תבדוק את התיק שלה

169
00:16:31,157 --> 00:16:32,450
?מה תגידו על זה

170
00:16:42,877 --> 00:16:44,337
.שיקרת לי

171
00:16:44,462 --> 00:16:46,589
,אמרת שאלה לא העגילים שלך

172
00:16:47,465 --> 00:16:49,426
.ושאת לא באמת מכירה את קמרון

173
00:16:50,051 --> 00:16:51,344
.זה בכלל לא נכון

174
00:17:01,104 --> 00:17:03,231
,מצאתי את זה בבית של קמרון

175
00:17:04,149 --> 00:17:05,817
.מתחת למזרון שלו

176
00:17:06,484 --> 00:17:07,861
.הוא היה מוכשר

177
00:17:10,864 --> 00:17:11,948
?זאת את

178
00:17:16,161 --> 00:17:18,496
אני לא יכול לעזור לך
.אם לא תדברי איתי

179
00:17:20,874 --> 00:17:23,084
.לא תוכל לעזור לי גם אם אדבר

180
00:17:24,294 --> 00:17:27,130
ג'יני התנקמה בי
מאז שטום ואני סירבנו לנשק לה בתחת

181
00:17:27,255 --> 00:17:28,381
.'בפרדייז רידג

182
00:17:28,506 --> 00:17:29,841
?הרגת את קמרון

183
00:17:30,800 --> 00:17:31,843
.לא

184
00:17:32,469 --> 00:17:34,220
.אבל ג'יני החליטה שזאת אני

185
00:17:35,555 --> 00:17:38,475
.אז זה אומר שזאת אני
.לא אם אני אוכיח אחרת-

186
00:17:41,144 --> 00:17:42,937
,ג'יני רוצה שאנשים ירגישו בטוחים

187
00:17:43,062 --> 00:17:45,607
.וזה לא יקרה אם הם ידעו שהיא משקרת

188
00:17:46,065 --> 00:17:47,859
.אז ספרי לי על העגילים האלה

189
00:17:47,984 --> 00:17:50,862
.אמרתי לך. הם לא שלי
?את חושבת שמישהו שתל אותם-

190
00:17:50,987 --> 00:17:52,071
!אני חושבת שהיא

191
00:17:53,782 --> 00:17:54,824
.אוקיי

192
00:17:55,492 --> 00:17:58,661
.עכשיו תגידי לי בכנות
?מה היה בינך לבין קמרון

193
00:18:02,373 --> 00:18:03,458
...אנחנו היינו

194
00:18:04,918 --> 00:18:05,960
.ביחד

195
00:18:08,046 --> 00:18:12,467
הסתרנו את זה כי פחדנו
.שגי'ני תשתמש בזה נגדנו

196
00:18:13,510 --> 00:18:15,261
.תנסה לפצל בינינו

197
00:18:18,807 --> 00:18:21,601
?וכל האספקה הזאת
?מה הייתה התוכנית

198
00:18:22,519 --> 00:18:24,437
עוד כמה ימים והיה לנו מספיק

199
00:18:24,562 --> 00:18:26,397
.כדי לעזוב את המקום הזה מאחור לנצח

200
00:18:28,983 --> 00:18:30,944
.לא רציתי להיות פה בלעדיו

201
00:18:31,736 --> 00:18:32,779
.לא הייתי מסוגלת

202
00:18:36,574 --> 00:18:39,160
.קמרון לא היה מושלם

203
00:18:40,119 --> 00:18:42,789
.אבל הוא הקשיב. היה לו אכפת

204
00:18:43,623 --> 00:18:45,750
,הייתי בודדה, וגם הוא

205
00:18:46,209 --> 00:18:49,128
...ומצאנו אחד את השני וחשבנו

206
00:18:49,921 --> 00:18:52,048
.שאם כבר, אז נהיה בודדים ביחד

207
00:18:52,924 --> 00:18:56,052
.אני בטוחה שזה נשמע פסיכי
.היי, לא, לא. זה לא-

208
00:18:56,177 --> 00:18:58,513
.תגיד לג'והן שאני צריכה לדבר איתו
!ג'והן-

209
00:18:58,638 --> 00:19:00,265
?כן
.ג'יני צריכה לדבר איתך-

210
00:19:00,390 --> 00:19:01,599
.אוקיי

211
00:19:11,025 --> 00:19:14,320
אני אעשה כל שביכולתי
?להבהיר את המצב. את שומעת אותי

212
00:19:15,822 --> 00:19:17,115
.אני יודעת את זה

213
00:19:28,501 --> 00:19:30,545
.תנובת התותים הייתה טובה השנה

214
00:19:31,087 --> 00:19:33,172
.זה גורם לי לחשוב שאנחנו בדרך הנכונה

215
00:19:34,048 --> 00:19:35,466
.ביותר ממובן אחד

216
00:19:44,392 --> 00:19:46,019
.אתה צריך שיבדקו לך את זה

217
00:19:50,940 --> 00:19:52,358
.אני רוצה להודות לך, ג'והן

218
00:19:53,067 --> 00:19:56,321
,אם לא היית מדבר
,לא הייתי מכפילה את סיורי הפקחים

219
00:19:56,446 --> 00:19:59,657
והרוצחת של קמרון יכלה להיות
.בחצי הדרך למיסיסיפי עכשיו

220
00:20:00,992 --> 00:20:03,494
.ג'אניס אמרה שאלה לא העגילים שלה

221
00:20:04,078 --> 00:20:07,749
.היא ניסתה לברוח. בזמן הלוויה שלו

222
00:20:07,874 --> 00:20:10,919
,אני יודע איך זה נראה
.אבל המקרה דורש חקירה נוספת

223
00:20:11,044 --> 00:20:13,588
יש עוד אנשים שאני יכול
,לדבר איתם וחוץ מזה

224
00:20:13,713 --> 00:20:15,590
.אפילו לא בחנתי את הגופה כמו שצריך

225
00:20:15,715 --> 00:20:17,842
?מה חשבת לעשות
?לאבק אותו כדי למצוא טביעות אצבעות

226
00:20:17,967 --> 00:20:18,968
...טוב

227
00:20:19,594 --> 00:20:21,512
אתה לא רוצה להאמין
,שג'אניס עשתה את זה

228
00:20:21,638 --> 00:20:25,141
אבל אני חושבת שאתה צריך
,לשאול את עצמך אם זה בא מאינטואיציה

229
00:20:25,266 --> 00:20:27,936
או כי אתה לא רוצה לאבד
.את יונת הדואר שלך

230
00:20:33,358 --> 00:20:34,567
?קראת את המכתבים שלנו

231
00:20:35,902 --> 00:20:37,153
.כל אחד ואחד מהם

232
00:20:38,154 --> 00:20:39,614
.קמרון דאג לזה

233
00:20:45,119 --> 00:20:46,245
.אל תדאג

234
00:20:46,371 --> 00:20:48,998
מה שכתבת לג'ון מראה
.שאתה מאמין במקום הזה

235
00:20:49,123 --> 00:20:51,250
.שאתה מושקע במה שקורה כאן

236
00:20:56,172 --> 00:20:57,674
?מה יקרה לג'אניס

237
00:20:59,008 --> 00:21:00,969
.צריך יהיה לעשות ממנה דוגמה

238
00:21:04,681 --> 00:21:07,183
.לך הביתה, ג'והן. תנוח

239
00:21:07,308 --> 00:21:09,686
אתה צריך להתגאות
.בעבודה שעשית כאן

240
00:21:09,811 --> 00:21:11,104
.אני גאה

241
00:21:12,647 --> 00:21:14,732
ואני חושבת שגם
.אבא שלך היה מתגאה

242
00:21:32,500 --> 00:21:33,543
.היי, חכה

243
00:21:34,627 --> 00:21:37,463
?היית שוטר
.הייתי, כן-

244
00:21:38,923 --> 00:21:40,133
?הרגת פעם מישהו

245
00:21:42,301 --> 00:21:44,637
.כן, אבל לא התכוונתי

246
00:21:47,849 --> 00:21:49,100
.אל תקשיב לה

247
00:21:49,767 --> 00:21:52,937
.אתה עושה את הדבר הנכון
.היא מגינה על מישהו

248
00:21:53,062 --> 00:21:53,980
?מי

249
00:21:54,105 --> 00:21:56,858
.אני לא יודעת
.אבל אתה צריך להמשיך לחפש

250
00:21:58,609 --> 00:22:01,112
.דקוטה, תיכנסי לתוך הבית

251
00:22:39,817 --> 00:22:42,695
- קמרון -

252
00:24:48,487 --> 00:24:50,406
.בוא
.בסדר-

253
00:24:50,531 --> 00:24:51,574
.אתה תראה

254
00:24:53,451 --> 00:24:55,828
.קמרון לא נהרג בידי החולפים בגדר

255
00:24:56,704 --> 00:24:58,581
.הגרון שלו שוסף, זה ברור כשמש

256
00:25:00,625 --> 00:25:03,336
?איך הסקת את זה מבור העצמות הזה

257
00:25:03,836 --> 00:25:06,756
הוא בוודאי נלעס בידי החולפים
.שניסו להגיע אליי

258
00:25:06,881 --> 00:25:09,175
?היית שם, מתחתיו
.לא מבחירה-

259
00:25:12,053 --> 00:25:14,513
אפילו אם וירג'יניה הייתה רוצה
,לרדת לשורש מה שקרה כאן

260
00:25:14,639 --> 00:25:17,141
.מישהו לעס וירק את הראיה שלך

261
00:25:17,683 --> 00:25:19,352
.היי, לא. לא הכול

262
00:25:21,270 --> 00:25:22,855
.מצאתי את זה ביד של קמרון

263
00:25:23,439 --> 00:25:25,733
.מהדוגמה אני חושב שזה מניצב של סכין

264
00:25:25,858 --> 00:25:29,195
זה נשבר כשהוא ניסה
.להדוף את מי שתקף אותו

265
00:25:29,654 --> 00:25:32,448
,מה זה מוכיח
?בהינתן הצרה שלנו עם ג'אניס

266
00:25:32,573 --> 00:25:34,742
,איך שווירג'יניה נועלת נשקים

267
00:25:34,867 --> 00:25:37,286
.ג'אניס לא יכלה לקחת סכין מבלי שנדע

268
00:25:37,411 --> 00:25:39,372
?אז מי כן
...טוב-

269
00:25:41,791 --> 00:25:45,586
,עם העמדה שלך במועצה
?יש לך גישה לנשקייה

270
00:25:54,845 --> 00:25:57,431
היי, המשמרת של הנשק
.מתחילה בעוד חמש דקות

271
00:25:58,099 --> 00:25:59,100
.חסר סכין

272
00:25:59,767 --> 00:26:02,853
?אתה מתפלא
?איזה מטומטם יחזיר בחזרה כלי רצח

273
00:26:05,189 --> 00:26:07,024
.אני אגלה מי הוציא אותו

274
00:26:07,149 --> 00:26:09,485
אני אשלם את המחיר
.אם ג'יני תמצא אותנו פה

275
00:26:09,944 --> 00:26:10,945
.38

276
00:26:11,070 --> 00:26:15,366
.להב 15 סנטימטר, סכין מתקפל"
".ידית עצם מגולפת ביד

277
00:26:17,243 --> 00:26:20,121
?מתי הוציאו את זה
.שאלה טובה-

278
00:26:28,337 --> 00:26:31,007
.הדף חסר
.מישהו לא רוצה שתמצא את זה-

279
00:26:31,590 --> 00:26:32,633
.וירג'יניה

280
00:26:36,971 --> 00:26:38,306
?ג'והן, לאן אתה הולך

281
00:26:38,431 --> 00:26:39,682
.אני הולך למצוא את הסכין

282
00:26:39,807 --> 00:26:43,185
אף אחד לא נכנס ולא יצא
.מאז שקמרון מת, פרט ללוויה

283
00:26:43,311 --> 00:26:45,938
.הסכין הזה פה, או מחוץ לשערים
.אני אמצא אותו

284
00:26:46,063 --> 00:26:47,481
?ואם תמצא, מה אז

285
00:26:47,606 --> 00:26:50,693
ג'יני אמרה בעצמה, "אנשים מוגנים
."רק במידה שהם מרגישים ככה

286
00:26:51,319 --> 00:26:53,195
...אם הם יידעו מה באמת קורה

287
00:26:53,946 --> 00:26:56,073
אתה חושב שהיא תעמוד מנגד
?כשאתה תפרסם את זה

288
00:26:56,198 --> 00:26:58,075
לא תהיה לה ברירה
.אם אני אוכל להוכיח את זה

289
00:26:58,200 --> 00:27:00,619
אפילו אחותה חושבת
.שהיא מגינה על מישהו

290
00:27:00,745 --> 00:27:01,787
.אוקיי

291
00:27:02,830 --> 00:27:04,123
.תעשה לי טובה, ג'והן

292
00:27:04,999 --> 00:27:08,127
קח את אחר הצוהריים
לחשוב היטב על המהלך הזה

293
00:27:08,252 --> 00:27:11,756
,לפני שאתה מתחייב אליו
,כי אם תלך בדרך הזאת

294
00:27:12,548 --> 00:27:13,841
.אין דרך חזרה

295
00:27:28,647 --> 00:27:29,690
.ג'אניס

296
00:27:30,149 --> 00:27:32,693
.היי, ג'אניס, היי
.אסור לך להיות פה-

297
00:27:33,152 --> 00:27:36,364
.הייתי צריך להיות פה קודם
.הייתי חייב לוודא שנוכל לדבר

298
00:27:37,323 --> 00:27:40,201
?על מה
.וירג'יניה מגוננת על מישהו-

299
00:27:40,326 --> 00:27:42,411
.אני לא יודע מי, לא יודע למה

300
00:27:42,536 --> 00:27:45,164
.אולי אחד הפקחים, מרכוס או היל

301
00:27:45,581 --> 00:27:48,584
אם אמצא נשק
...שאין מצב שאת יכולת להוציא

302
00:27:48,709 --> 00:27:50,669
.ג'והן, תפסיק
?לא, תקשיבי, בסדר-

303
00:27:51,253 --> 00:27:53,297
.אני צריך שתחזיקי מעמד רק עוד קצת

304
00:27:53,422 --> 00:27:54,590
.ג'והן, אמרתי, תפסיק

305
00:27:54,715 --> 00:27:56,926
.אני יכול להוציא אותך מפה
.אתה לא יכול-

306
00:27:57,051 --> 00:27:57,927
?למה לא

307
00:27:58,469 --> 00:28:02,223
!פקח דורי
.לא ציפיתי שתהיה פה בזמנך הפנוי

308
00:28:02,348 --> 00:28:04,058
.ג'והן, אני רואה שקיבלת את ההודאה שלי

309
00:28:04,183 --> 00:28:05,601
.תודה שאתה מצטרף אלינו

310
00:28:07,436 --> 00:28:10,439
.נצטרך עדים
?למה, ויקטור-

311
00:28:10,564 --> 00:28:11,649
.לווידוי שלה

312
00:28:17,988 --> 00:28:21,033
אני יודעת שאמרתי
...שאני חפה מפשע, אבל

313
00:28:24,203 --> 00:28:26,664
.אני עשיתי את זה
.אני הרגתי את קמרון

314
00:28:28,082 --> 00:28:29,500
?על מה את מדברת

315
00:28:30,543 --> 00:28:31,919
.שיקרתי לך קודם

316
00:28:32,461 --> 00:28:34,463
.הייתי בבית של קמרון בלילה שהוא מת

317
00:28:34,588 --> 00:28:36,382
,תכננו לברוח ביחד

318
00:28:36,507 --> 00:28:39,260
אבל באותו לילה הוא אמר לי
.שהוא כבר לא חושב לצאת

319
00:28:39,385 --> 00:28:41,429
.הוא לא חשב שמה שיש בינינו שווה את זה

320
00:28:41,554 --> 00:28:43,931
.הייתי פגועה, כועסת

321
00:28:44,765 --> 00:28:46,767
...הריב זלג החוצה. הדברים

322
00:28:47,726 --> 00:28:48,769
...אני

323
00:28:51,021 --> 00:28:52,857
.יצאתי משליטה
.בחייך, ג'אניס-

324
00:28:52,982 --> 00:28:54,024
.תמשיכי

325
00:29:02,825 --> 00:29:07,288
דחפתי אותו לתוך הגדר, והסתכלתי
.איך המתים קורעים אותו לגזרים

326
00:29:17,506 --> 00:29:20,217
תודה לך שאת סוף סוף
.פורקת את זה מליבך

327
00:29:20,342 --> 00:29:22,636
אני מקווה שתוכלי
.להיות בשלום עם מה שעשית

328
00:29:22,761 --> 00:29:24,930
.היא התוודתה. זה שווה משהו

329
00:29:25,055 --> 00:29:28,100
אני מבינה שהייתה לך
,שאיפה עמוקה שזה יתפתח אחרת

330
00:29:28,225 --> 00:29:31,937
,אבל אנשים חייבים להרגיש מוגנים
.ואנחנו נוודא שירגישו

331
00:29:34,064 --> 00:29:36,859
.אני אתן לכם כמה דקות להיפרד

332
00:29:59,256 --> 00:30:02,843
?למה את מקלה עליה
.את יודעת שהיא לא תרחם עלייך

333
00:30:04,303 --> 00:30:05,429
.זה בסדר

334
00:30:06,263 --> 00:30:07,848
.לא נשאר לי אף אחד

335
00:30:08,974 --> 00:30:11,060
.טום הלך, קמרון

336
00:30:12,478 --> 00:30:14,188
.אין לי יותר שום דבר

337
00:30:16,065 --> 00:30:17,274
.אבל לך יש

338
00:30:18,317 --> 00:30:20,736
.יש קרש רופף ברצפה בבית של קמרון

339
00:30:20,861 --> 00:30:24,240
החבאנו שם פחיות גז
.שפילחנו מהגנרטורים

340
00:30:24,365 --> 00:30:26,951
יש מפתח נוסף לטרקטורון
שקמרון החביא 11 ק"מ מצפון

341
00:30:27,076 --> 00:30:28,786
.לסמן מייל 39

342
00:30:28,911 --> 00:30:32,581
.קח אותו. תמצא את ג'ון. תסתלק מפה

343
00:30:33,165 --> 00:30:35,292
.המקום הזה רקוב

344
00:30:35,417 --> 00:30:38,921
,הוא מקלקל כל מה שהוא נוגע בו
.במוקדם או במאוחר

345
00:30:39,046 --> 00:30:41,173
תקשיבי, חייב להיות משהו
.שאנחנו יכולים לעשות

346
00:30:41,298 --> 00:30:42,967
.אל תיכנעי עדיין

347
00:30:43,759 --> 00:30:44,843
.בחייך, ילדה

348
00:30:46,011 --> 00:30:49,390
.אני לא. אני שולחת אותנו לחופשי

349
00:30:49,515 --> 00:30:53,686
.אני לא מדבר רק על החיים שלך
.אני מדבר על האמת

350
00:30:56,522 --> 00:30:57,898
.זה בסדר, ג'והן

351
00:30:59,650 --> 00:31:00,901
.תן לי ללכת

352
00:31:31,974 --> 00:31:33,017
?כן

353
00:31:36,770 --> 00:31:38,314
.חשבתי שאולי לא תרצה להיות לבד

354
00:31:40,524 --> 00:31:42,276
.אני מניח ששמעת על ג'אניס

355
00:31:47,948 --> 00:31:50,326
.יוציאו אותה להורג עם שחר

356
00:31:55,831 --> 00:32:00,544
דיברתי איתה עכשיו
.כיועץ רוחני בעל אישור רשמי

357
00:32:01,670 --> 00:32:05,132
היא אישה אמיצה
.שתתמודד מול מעשה פחדני

358
00:32:06,383 --> 00:32:07,426
...אתה יודע

359
00:32:09,011 --> 00:32:11,096
.אני תמיד הייתי אחד שמקיים את החוקים

360
00:32:11,639 --> 00:32:14,558
.אולי מפני שהחוקים היו לי הגיוניים

361
00:32:15,726 --> 00:32:16,769
...אבל

362
00:32:22,983 --> 00:32:24,610
?אתה חושב לברוח

363
00:32:26,528 --> 00:32:28,072
.ג'אניס רוצה שאברח

364
00:32:29,114 --> 00:32:31,700
,היא אמרה
."תמצא את ג'ון ותסתלק מפה"

365
00:32:34,870 --> 00:32:36,246
.אבל אני לא אעשה את זה

366
00:32:37,915 --> 00:32:39,208
?אז מה תעשה

367
00:32:41,210 --> 00:32:42,878
.אני אוציא את ג'אניס מפה

368
00:32:45,589 --> 00:32:48,801
,יש רק מעט פקחים הלילה
.בזמן החלפת משמרות

369
00:32:56,725 --> 00:33:00,771
אבא שלי, היה לו תיק
.כשהייתי עוד קטן מאוד

370
00:33:03,023 --> 00:33:05,359
.נשים נעלמו באזור יוסטון

371
00:33:06,151 --> 00:33:07,945
.גופות היו צצות במרחק קילומטרים

372
00:33:09,530 --> 00:33:12,491
,המונח לא היה קיים אז
אבל אני מניח שהאיש שעשה את זה

373
00:33:12,616 --> 00:33:14,243
.הוא מה שנכנה רוצח סדרתי

374
00:33:16,412 --> 00:33:17,913
,בלשים מצאו אותו

375
00:33:18,706 --> 00:33:21,625
חי במתחם במדבר
עם חבורה של אנשים

376
00:33:21,750 --> 00:33:25,671
ששטף את מוחם לחשוב
.שהוא ההתגלות השנייה או משהו

377
00:33:27,214 --> 00:33:29,133
הוא היה איזה קברן בזול

378
00:33:29,258 --> 00:33:34,138
.שהטיף על מוות והתחלות חדשות

379
00:33:34,263 --> 00:33:37,891
.כל מיני שטויות בלבוש כאילו מעמיק

380
00:33:39,268 --> 00:33:41,937
,ביקשו מהמשטרה המקומית
,כולל אבא שלי

381
00:33:42,062 --> 00:33:43,439
.לערוך שם חיפוש

382
00:33:44,690 --> 00:33:46,984
.כולם ידעו שהבחור הזה אשם

383
00:33:47,109 --> 00:33:50,237
הם לא יכלו להדביק לו ישירות
.אף אחד ממעשי הרצח

384
00:33:51,113 --> 00:33:53,407
.לא בלי משהו קביל בבית משפט

385
00:33:56,618 --> 00:33:58,328
.ואז אבא שלי מצא משהו

386
00:33:58,996 --> 00:34:01,540
,ארנק ששייך לאחת הנשים הנעדרות

387
00:34:01,665 --> 00:34:04,501
.שהוחבא בתוך הארון של הבחור הזה

388
00:34:05,711 --> 00:34:08,881
זה הספיק כדי לשים את הבן זונה בכלא

389
00:34:09,006 --> 00:34:10,340
.עד סוף ימיו

390
00:34:10,924 --> 00:34:12,968
.נשמע שאבא שלך היה גיבור

391
00:34:17,431 --> 00:34:18,974
.הוא שתל את הארנק

392
00:34:23,228 --> 00:34:27,900
הוא ידע שהאיש אשם
?מעבר לכל צל של ספק

393
00:34:28,025 --> 00:34:29,026
.כן, אדוני

394
00:34:29,943 --> 00:34:32,404
,הוא הפר את החוקים כדי לעשות צדק

395
00:34:33,405 --> 00:34:35,866
כדי שאנשים יוכלו להרגיש
,שהם חיים בעולם

396
00:34:35,991 --> 00:34:37,701
.שבו הם יודעים מה למעלה, מה למטה

397
00:34:40,454 --> 00:34:43,415
,אבל, אנשים שידעו מה שאבא שלי עשה

398
00:34:43,540 --> 00:34:45,417
,החברים שלו במשטרה

399
00:34:46,043 --> 00:34:49,171
,הם שמחו לסלק אדם מסוכן מהרחובות

400
00:34:49,880 --> 00:34:51,924
.ולהציל נשים שעלול היה לפגוע בהן

401
00:34:52,633 --> 00:34:54,009
.שבטוח היה פוגע בהן

402
00:34:55,385 --> 00:34:57,638
אבל הם לעולם
.לא הביטו בו שוב באותה צורה

403
00:34:58,639 --> 00:35:02,684
כאילו לא ידעו אם הם מסוגלים
.לבטוח בו במשהו מעכשיו

404
00:35:05,270 --> 00:35:07,356
.הנישואים עם אימא שלי התפרקו

405
00:35:07,481 --> 00:35:09,650
.הוא עבר לצפון. התחיל לשתות

406
00:35:12,152 --> 00:35:13,195
.אלוהים

407
00:35:13,737 --> 00:35:17,074
...הוא עשה את הדבר הנכון, אבל
.זה עלה לו

408
00:35:17,199 --> 00:35:19,827
.זה עלה לו במחיר כבד

409
00:35:20,828 --> 00:35:25,249
,זה יעלה לך משהו
.ונראה שאתה יודע את זה

410
00:35:27,376 --> 00:35:28,418
.כן

411
00:35:30,379 --> 00:35:31,797
.אני לא דואג לי

412
00:35:32,506 --> 00:35:34,299
ואני סומך על זה שג'יני לא תפגע בג'ון

413
00:35:34,424 --> 00:35:36,635
.כי היא צריכה אנשים שמבינים ברפואה

414
00:35:40,639 --> 00:35:41,723
...אבל אני

415
00:35:42,641 --> 00:35:44,434
.אני יודע שלעולם לא אראה אותה שוב

416
00:35:49,398 --> 00:35:52,067
,כשאבא שלי נעלם
.זה היה קשה לאימא שלי

417
00:35:52,192 --> 00:35:53,527
.זה היה קשה לי

418
00:35:55,946 --> 00:35:59,533
.אבל הוא היה חייב לעשות מה שהוא עשה
.זה מי שהוא היה

419
00:36:00,909 --> 00:36:06,331
,ואני יודע, שיש אנשים שחיים היום
.שככל הנראה לא היו

420
00:36:07,875 --> 00:36:09,293
...הוא בחר בחיים

421
00:36:10,502 --> 00:36:12,921
אפילו אם זה עלה לו
.בחיים אותם הוא חי

422
00:36:13,589 --> 00:36:14,631
.כן

423
00:36:18,093 --> 00:36:21,054
.זאת הבחירה שלי
...ג'והן-

424
00:36:22,681 --> 00:36:24,433
.נוכל למצוא דרך אחרת

425
00:36:27,185 --> 00:36:30,522
.אני יכול לדבר איתה, להרוויח עוד זמן

426
00:36:31,648 --> 00:36:32,900
.אין זמן להרוויח

427
00:36:37,487 --> 00:36:38,614
...אז, רבי

428
00:36:42,951 --> 00:36:43,994
...אני רוצה

429
00:36:47,247 --> 00:36:49,625
אני רוצה שתדאג
...שג'ון תקבל את המכתב הזה

430
00:36:51,376 --> 00:36:55,213
.כדי שהיא תדע למה הייתי חייב

431
00:37:00,177 --> 00:37:01,303
.תודה

432
00:37:08,518 --> 00:37:11,688
?מי יודע, ג'והן
.אולי בכל זאת עוד תראה אותה

433
00:37:15,275 --> 00:37:16,318
...טוב

434
00:37:18,487 --> 00:37:19,738
.היי, בוא נקווה

435
00:38:14,876 --> 00:38:18,547
.לא, לא, לא, לא

436
00:39:38,460 --> 00:39:39,711
.אוי, ג'אניס

437
00:39:41,421 --> 00:39:42,506
.אוי, לא

438
00:40:05,278 --> 00:40:06,321
!אלוהים

439
00:40:40,564 --> 00:40:44,943
- ג'אניס -

440
00:40:54,161 --> 00:40:55,203
.ג'והן

441
00:40:58,373 --> 00:41:01,334
.היא הקדימה את ההוצאה להורג
.אני יודע-

442
00:41:02,419 --> 00:41:04,546
?אתה סיפרת לה
.מישהו סיפר לי-

443
00:41:05,589 --> 00:41:07,883
.היי, ג'והן. ג'והן. תוריד את האקדח

444
00:41:09,009 --> 00:41:10,010
?אתה סיפרת לו

445
00:41:10,135 --> 00:41:14,389
.היי, הוא לא היה צריך
.אני מכיר אותך יותר ממה שאתה חושב

446
00:41:14,514 --> 00:41:17,142
?אתה ארגנת את הווידוי
.זה היה רעיון של ג'אניס-

447
00:41:17,267 --> 00:41:20,645
?אתה סיפרת לג'יני מה אני הולך לעשות
.אמרתי לה שג'אניס עלולה לברוח-

448
00:41:21,313 --> 00:41:22,355
!ג'והן

449
00:41:26,735 --> 00:41:27,569
.לא

450
00:41:29,029 --> 00:41:30,405
!די! די

451
00:41:31,823 --> 00:41:32,657
!ג'והן

452
00:41:37,704 --> 00:41:38,830
!רד ממני, ויקטור

453
00:41:40,790 --> 00:41:42,125
!אתה הרגת אותה

454
00:41:43,043 --> 00:41:44,044
!ג'והן

455
00:41:48,715 --> 00:41:50,300
!אתה הרגת את ג'אניס

456
00:41:51,509 --> 00:41:55,430
.ג'אניס הייתה נופלת בכל מקרה
.שמרתי שלא תיפול ביחד איתה

457
00:41:55,555 --> 00:41:56,848
!היינו יכולים לברוח

458
00:41:57,515 --> 00:42:00,852
וירג'יניה הייתה צדה אתכם
!והורגת את שניכם

459
00:42:10,237 --> 00:42:12,447
.בוא. תן לי לנקות אותך

460
00:42:13,406 --> 00:42:14,699
.ג'אניס צדקה

461
00:42:15,367 --> 00:42:17,827
!המקום הזה הורס הכול

462
00:42:24,501 --> 00:42:26,670
.כולנו רוצים את אותו הדבר

463
00:42:26,795 --> 00:42:30,507
לא רק בלוטון, אלא בכל
.היישובים של המחוז הגדול שלנו

464
00:42:30,632 --> 00:42:33,385
עיירות בהן אנשים
,יכולים להרגיש מוגנים ובטוחים

465
00:42:33,510 --> 00:42:36,972
.ללא פחד מהסכנות שאורבות בחוץ

466
00:42:37,597 --> 00:42:39,432
.מקום שאנחנו יכולים לקרוא לו בית

467
00:42:40,809 --> 00:42:43,436
,הרצח של קמרון היה מבחן לכולנו

468
00:42:44,271 --> 00:42:46,731
אבל אני שמחה לומר
,שהאזרחות הטובה ניצחה

469
00:42:46,856 --> 00:42:49,067
,הטוב גבר

470
00:42:49,192 --> 00:42:53,238
והכול בזכות רדיפתו העקשנית
.של אדם אחד אחר האמת

471
00:42:53,363 --> 00:42:56,741
עם אנשים טובים והגונים
,כמוהו על המשמר

472
00:42:56,866 --> 00:43:01,079
.עתיד היוזמה הקטנה שלנו מלא הבטחה

473
00:43:04,874 --> 00:43:07,377
.היית הגיבור שלנו בשעת צרה

474
00:43:09,170 --> 00:43:12,299
.בבקשה קבל אות קטן לתודתנו

475
00:43:12,424 --> 00:43:13,717
.מפתח לעתיד

476
00:43:14,551 --> 00:43:15,802
.העתיד שלנו

477
00:43:22,475 --> 00:43:24,352
.איחוליי, פקח דורי

478
00:43:25,061 --> 00:43:28,606
אתה תגלה שהכבוד הזה
.מביא איתו זכויות יתר רבות

479
00:44:15,236 --> 00:44:17,614
?מה את עושה פה
?ג'יני לא סיפרה לך-

480
00:44:17,739 --> 00:44:19,282
.לא
.היא העבירה אותי-

481
00:44:19,407 --> 00:44:21,409
.הבסיס שלי בלוטון עכשיו
?מה-

482
00:44:24,579 --> 00:44:25,830
.תראה אותך

483
00:44:28,792 --> 00:44:29,834
?מה קרה

484
00:44:31,211 --> 00:44:33,088
?מה קרה
.כלום, ג'ונבאג-

485
00:44:34,464 --> 00:44:36,883
.תיכנסי, שימי את החפצים שלך
.אני אתרחץ

486
00:44:37,008 --> 00:44:38,676
.לא ציפיתי לראות אותך

487
00:46:35,001 --> 00:46:36,211
.כמעט הגענו

488
00:46:51,559 --> 00:46:52,936
.אני לא אשקר

489
00:46:54,604 --> 00:46:57,524
ה"גאלץ'" זה המקום האחרון בעולם
.שאני רוצה ללכת אליו

490
00:46:59,567 --> 00:47:01,194
?אבל אם זה מה שצריך, נכון

491
00:47:08,743 --> 00:47:11,496
...הינה אני, מדבר איתך כאילו אתה לא

492
00:47:20,838 --> 00:47:21,839
?אתה בסדר

493
00:47:30,306 --> 00:47:31,474
.אוי ואבוי

494
00:47:49,409 --> 00:47:50,660
.תישאר פה

495
00:48:22,275 --> 00:48:23,318
.היי

496
00:48:28,531 --> 00:48:29,824
?זאת הייתה תאונה

497
00:48:31,784 --> 00:48:34,287
.כי עכשיו יהיה הזמן הנכון להתנצל

498
00:48:37,874 --> 00:48:38,958
?איפה אמיל

499
00:48:41,377 --> 00:48:43,963
.וירג'יניה יודעת בדיוק איפה הוא

500
00:48:45,965 --> 00:48:47,300
?מי זאת בכלל וירג'יניה

501
00:48:51,054 --> 00:48:54,015
אנחנו רק רוצים
.את המפתח שאמיל הביא לנו

502
00:48:54,140 --> 00:48:56,017
.אני לא יודע על מה אתה מדבר

503
00:48:56,142 --> 00:48:57,685
.ואתה, תתרחק

504
00:48:59,020 --> 00:49:01,522
.אני לא רוצה לפגוע באף אחד
.לא תפגע-

505
00:49:54,158 --> 00:49:56,202
?מה לכל הרוחות אתה פתחת