.היי
?איך זה
.היא אוהבת את זה
.כן
.הבאת הרבה דברים
.תודה, מורגן
.הבאתי גם לך דברים
.בגדים, אוכל, ספרים .כי את חייבת לאכול טוב
,כשג'ני היניקה את דוויין .הקילוגרמים נשרו ממנה
אז לא משנה כמה ...טייקאוויי סיני הבאתי הביתה
?מאיפה זה .יש לי מישהו בפנים-
?אתה יכול לבטוח בו .כן. אני יכול-
,והוא לא יודע איפה אנחנו .והוא לא ידע
לא לפני שנהיה מוכנים .להוציא את כולם החוצה
.אני אתן לך לטפל בה
?אתה רוצה להחזיק אותה
לא. אני לא חושב .שהזרוע שלי מוכנה לזה עדיין
יהיה נחמד כשלמורגן .יהיה עם מי לשחק פה
.כן
.כן, יהיה נחמד
?מורגן, לאן אתה הולך
.אנשים לא היו משתנים הרבה פעם
?אבל זה היה החלום, נכון
,לכן היו דיאטות, והלוטו .וספרי עזרה עצמית
.וזה קרה
?לפעמים, אבל לא יותר מדי. נכון
.לא
כי אני מרגיש שהייתי 16 אנשים שונים
.מאז שהכול נגמר
.אני אמצא את גרייס
אני אמצא את כולם .ואביא אותם הנה
,רק שאז ...אחרי כל מה שאני איאלץ לעשות
...היי! מה שכבר עשיתי
.אני פוחד, רייצ'ל
.אני פוחד שלא אהיה האיש שהם הכירו
.אולי השתנית
.אבל עדיין תהיה האיש שהם הכירו
"אימת המתים המהלכים" - עונה 6 פרק 3 -
?מוכן .כן. קדימה-
.שלך. ושלי
.מצלמה א', מיקום 731
.יום 4. שעה 16:00
.כניסה ראשונה. אין חיים
?מה דעתך? חודשיים? שלושה
.שהיא תחשב את זה
.די, אל
,אם היא הייתה מעוניינת בדעה שלנו .היא לא הייתה מכריחה אותנו לצלם
.הריגה שלך, מדינה שלך
אריזונה - - רישיון נהיגה
.אריזונה
?"יש לך משהו נגד "מדינת הנחושת
.יש לי 20 כאלה
.הוואי ואלסקה לא נופלות מהשמיים .את צריכה לעבוד בשביל זה
.הינה, הוא, הוא יכול להיות אלסקה
.שלך
!די
.מונטנה
.היי, ספרתי לפחות 15 שקי שינה
?כמה הורדנו
.לא מספיק
.אני אבדוק למעלה
.אני במרתף
?מה המיקום הנוכחי שלך"
"?אני חוזר. מה המיקום הנוכחי שלך
".חזור שנית, פיקוד קרקע. אתה נקטע"
.חוזר" "?מה המיקום הנוכחי שלך, קרקע 17
.ממתינים לשיפור בתנאי מזג האוויר"
".ואז נצא לדרופ-סייט בייקר לתדלוק
"?האם תגיעו עד 04:00"
".חיובי"
"?קיבלת"
- דרופ-סייט בייקר -
"?קיבלת"
.אני קיבלתי, איזבל
".קיבלתי, קרקע 17"
?את בסדר
.לא
?היא רק עכשיו התהפכה
.זה ריח של פורמלין .אני חושבת שמישהו חנט אותה
?איזה מופרע יעשה את זה
.מיקום 731 .אלוהים-
.15 מתים, אין חיים
.קיבלתי
.אנחנו הולכים לנקודת הכינוס
.רק כשתסיימו שם .זה בית לוויות-
.אין פה שום דבר ששווה ללקט
.הם מתים .אתם מכירים את הנוהל. גלו מדוע
כדי שנדאג .שמה שקרה להם לא יקרה לנו
.קיבלתי
.אני לא נשארת כאן .אין לנו ממש ברירה-
.זה בולשיט
,פעם הייתי מראיינת אנשים חיים .לא מנסה להבין למה הם מתים
?כמה מקומות כבר בדקנו .לא יודע. מאתיים-
.זה תמיד אותו הדבר .אנשים מתים כי משהו השתבש
,ואם לווירג'יניה באמת היה אכפת היא הייתה מגיעה אליהם
.לפני שזה קרה
.לפחות אנחנו לא בתוך אחד הישובים
.כשאמרתי שאין פה מה ללקט, שיקרתי
?זה טוב, אה .זה סקאנק-
?את חושבת על ליידי-בירה
?סליחה
?מה? איך אני אמור לקרוא לה
.כל דבר. כל דבר חוץ מזה
.אוקיי. אז תגידי לי איך קוראים לה
זה היה יורד הרבה יותר טוב .עם שקית בייגלה
זה מה ששרי הייתה אומרת .על בירה לא טובה
.לחיי אשתך
.לליידי-בירה
.מזג האוויר התבהר" ".אנחנו בדרך לדרופ-סייט בייקר
...לא. מי .דווייט-
.היי, דווייט. דווייט .מי זה... לא-
!?מי זה
".קיבלתי, קרקע 17"
?מי זה קרקע 17 ?מה זה דרופ-סייט בייקר
?את יודעת? מי זה
.אני לא יכולה להגיד לך ?למה לא-
,תאמין לי .ככל שתדע על זה פחות, יותר טוב
את אומרת את זה .כל פעם שאני שואל על ליידי-בירה
.אוי, אלוהים
?קרקע 17' - זאת היא, נכון'
?המצלמה שלך פועלת
?היא פועלת
.לא. היא מכובה
.תן לי את זה
.כן, כן, זאת היא
!אני לא מאמין
?ודרופ-סייט בייקר
.זה בעיר. אני חושבת
...הם משנים ערוצים הרבה, אבל
,תפסתי את השידורים שלהם כמה פעמים
,ואני מנסה לעקוב אחרי התנועות שלהם
.ולהבין מה הם אומרים
?את באמת יודעת איפה היא יכולה להיות
.כן. איפה היא יכולה להיות
.אוקיי ?אז למה אנחנו לא בדרך לשם עכשיו
.יש לה פרוטוקולים .אני לא אמורה לדעת אפילו שהיא קיימת
.זין על פרוטוקולים .גם לנו יש-
ואנחנו יושבים פה !ומדברים על הפרה שלהם
אולי היא מנהלת .בדיוק אותה שיחה עם מישהו ברגע זה
.תוכלי להיות שם כשהמסוק הזה נוחת
?ומה אני אעשה
.לא יודע. תברחי איתה .תחזרו למקום שממנו היא באה
,אם אני אדפוק נפקדות .ג'יני תהרוג אותנו
.או תהרוג את החברים שלנו
.לא אם היא תחשוב שאת מתה
.לא. אני... לא .בסדר-
.חשבתי על זה הרבה, אל. ברצינות
,נמצא מהלכת בגודל שלך ...שהתהפכה לא מזמן
,נחרב לה את הפרצוף ,נזרוק עליה את המצלמה
.אני אגיד לה שהתפגרת
זה פתח המילוט שלי .למקרה שאני אגלה ששרי קיימת
.זה מטורף ...כן, טוב-
.אני לא יכולה להפיל את זה עליך .כן-
את מדברת עם מישהו שהלך חצי מדינה
.כי אשתו השאירה לו פתק
.ועוד לא מצאת אותה ...לא, אבל אם-
,אם הייתי יודע שהיא איפשהו ,ולא היית לוחצת עליי לעשות את זה
.הייתי מכסח אותך .נראה אותך מנסה-
.תיכנס לטנדר, כלבה
!שורפים אור יום
!נלך למצוא את ליידי-בירה
?זה דרופ-סייט בייקר
.כן
.בטח יש מנחת מטוסים על הגג
?את חושבת שהמעליות עובדות
.כדאי שנתחיל לטפס עכשיו
.תראי את זה
.אלסקה !לא-
...בחייך
אלסקה - - מארק סמית
.תגידי לי שזה לא סימן טוב
...טוב
...כנראה שלא בשבילו, אבל
.כן
- הסוף הוא ההתחלה -
.היי, אל
.העולם הולך לזבל וכל אחד נעשה פילוסוף
.נתחיל לעלות במדרגות
...אחת
קומות 1-32 - - מדרגות צפוניות
...שתיים... שלוש
?מה זה
!היי, אל תגעי בזה
?מה קרה? אף פעם לא ראית חולדה
,אחת הייתה בשק השינה שלי .אבל זה לא אומר שאני אוהב אותן
.נחמד מאוד
.טוב, כדאי שנתחיל לזוז
.הרהיטים לא יחזיקו .לא-
.אנחנו לא יכולים לעלות
- מדרגות -
.אוקיי. תרגיעו
.אל תזוזו ?איך עליתם הנה-
.אנחנו לא רוצים צרות
?אנסח מחדש. מה אתם עושים בבניין
?שאלתי מה אתם עושים בבניין
.אנחנו רק מנסים להגיע לגג
.אתם איתם
.אנחנו לא "עם" אף אחד
אם אתם חושבים שמי שנוחת על הגג .בא להציל אתכם, תחשבו שוב
?למה
,כי הבחור האחרון שעלה לשם לברר .חטף כדור
?הם ירו בו .אני שמעתי את זה-
,ממש לפני שראיתי אותו צונח מלמעלה .והוא היה חבר שלי
.אוקיי
אתם רוצים לספר לי ?למה אתם מקליטים אותנו
.לי, שים אותם במשרד. תנעל את הדלת
- בריחה לגן עדן -
?מה זה צריך להיות, אל ?איך יכולתי לדעת-
.אני לא מדבר עליהם ?את חושבת שזאת הייתה היא
.ליידי-בירה ?את חושבת שהיא ירתה בידידנו אלסקה
...שיט. אנחנו
,אמרתי לך. יש לה פרוטוקולים ...אבל אין לנו איך לדעת
?ואת נתת לי ללוות אותך למעלה .לא! לא הייתי נותנת לה לראות אותך-
?איך את יודעת שלא היו יורים בך
.אני לא יודעת
?אז זה מה שאתם עושים ?מקליטים מקומות שאכלו אותה
.לא. לא בדיוק
...ראיתי הכול, וזה כל מיני
זה כדי שנוכל למנוע מזה .לקרות לאנשים שעדיין חיים
?זאת האמת .כן-
.אז תתחילו לצלם
?למה
.כי אנחנו צריכים את העזרה שלכם
?כמה זמן הם חולים
.כמה ימים
?זה כולם .כל מי שנשאר-
.לי, אנחנו צריכים עוד מים
.אנחנו צריכים ללכת. תעזוב אותו
!היי, אל. היי, היי, היי .אנחנו יכולים לעזור לאנשים האלה
...נתקשר לג'יני .תקשיב. לא-
.ג'יני תהרוג אותנו כי סטינו מהמפה
.אסור לנו להישאר כאן .היא לא חייבת לדעת איך הגענו לכאן-
,החולדות, האבעבועות בצוואר שלהם .זה דבר
?ראית את זה פעם .בשדה הקרב באלג'יריה-
?מה קרה
.לא השגנו אנטיביוטיקה. כולם מתו
.נביא להם אנטיביוטיקה בזמן .זה מאוחר מדי-
.ג'יני לא תהיה מוכנה להסתכן .תקשיב לי
.יהיה לנו מזל אם היא תקבל אותנו בחזרה .בוא
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה בשבילם .זה מאוחר מדי
.היי
?היי! לאן אתם הולכים
?לאן אתם הולכים ?פשוט ניתן להם למות-
.זוז
קומות 1-32 - - מדרגות דרומיות
הם ימים לפני שכולם יתהפכו .כמו כל המקומות שראינו
!את לא יכולה לעשות את זה .ג'יני לא תעזור להם-
?מה נעשה ?את בכל זאת עולה למעלה-
.אתה זה ששכנע אותי לבוא הנה
כן, לפני שידעתי .שאולי היא תירה בך על המקום
.היי, אם היא תירה, היא תירה !אל, זה טירוף-
,מה שמטורף זה מה שאנחנו עשינו .וקראנו לזה חיים
.בחייך, אל. תחשבי .תחשבי על זה שנייה
עשינו משחק מלראות .מאיפה באו אנשים מתים
...דווייט
...הפעם האחרונה שהרגשתי
.פשוט חיה... זה היה איתה
.ואני רוצה להרגיש את זה שוב
...ואפילו אם זה אומר
...להסתכן בכך שזה רק לרגע
.אני עדיין אבחר בזה, על פני זה
?כמה זמן נשאר לנו
.שלוש שעות, 12 דקות
.אז כדאי שנזוז
29 - - מדרגות דרומיות
!שלי
.נצטרך למצוא דרך אחרת למעלה
...נו
.טנסי
.זה שלך
.אולי את צודקת .אולי אנחנו לא צריכים לעשות את זה
.לא התכוונתי
?מאיפה זה בא, בעצם ?הקטע עם הרישיון
.משחק ששיחקתי עם אחי בנסיעות
,אבל אז זה היה עם לוחיות רישוי .ובלי אנשים מתים
?מה תגידי לה
?לליידי-בירה
?מה, כשהיא תכוון אליי אקדח
.לא. כשהיא תוריד את האקדח .אם היא תוריד את האקדח
?מה תגידי
.אני לא יודעת .הכרתי אותה רק יומיים
?אז מה .ההיכרות שלי ושל שרי הייתה קצרה
.זה שונה
?מה תגיד לשרי, כשסוף סוף תראה אותה
.השלמתי עם העובדה שזה לא יקרה
?על מה אתה מדבר ?מה עם מה שג'יני אמרה
?שהיא מכירה מישהו שהיה מקורב אליה
.זה בולשיט. אנחנו יודעים את זה
...שמעת את הקול שלה בקשר, אז
.הייתי מיובש, ולא ישנתי במשך כמה ימים
.וחשבתי שאני הולך למות
אני חושב ששמעתי את זה כי .הייתי חייב משהו שיכריח אותי להמשיך
.בואי נראה אם פנוי שם
.שיט
.אולי ליידי-בירה תאחר
.אוי, שיט
.אולי הם מכירים דרך אחרת למעלה
.מה? חשבתי שהם נושאים את הדבר
.הם נושאים ?ואת בכל זאת רוצה לעלות-
?שמעת את זה
.אני חושבת שיש עוד למעלה
.בואי פשוט נמשיך הלאה
.קדימה. את עושה את זה
.קרקע 17 לפיקוד קרקע"
אנחנו זמן מינוס 30 ".לנחיתה בבייקר
".קיבלתי, 17. תמשיכי לעדכן. עבור"
.חייבים למהר
.כן, אני לא מתווכח עם זה
?דווייט ?כן-
.אתה לא תאהב את זה
.שיט. אולי הם נגועים
.כן. אבל אנחנו חייבים להמשיך הלאה
.קדימה
?אתה בסדר .כן. כלום לא נשבר-
?עוד כאלה עם דבר .כן-
.הם מתו מזה
!קדימה
.לפה
.בסדר
?דווייט, מה זה
?מה ?בצוואר שלך. מה זה-
.אתה נגוע
.אמרתי לך לא לבוא .את לא אשמה, אל-
...לא, אני
.ניסית לעזור לי. וחלית
.אני אתקן את זה
.פשוט תתרחקי ממני .אני לא רוצה להדביק אותך
.זה לא עובד ככה .זה לא עובר מאדם לאדם
?כמה זמן עד שהתסמינים מופיעים
.יום, יומיים בדרך כלל
.אז לא נדבקתי פה
.הייתה חולדה בשק השינה שלי
.יכולתי לחלות לפני כמה ימים
.אולי
.אתה ניסית לעשות משהו טוב בשבילי
.אל .אנחנו נמצא דרך-
.זה לא נגמר, אל .אנחנו ניקח אותך אל הגג
.השתגעת? לא
את יודעת כמה דברים מטורפים ?עשיתי כדי לנסות למצוא את שרי
.זה המעט שאני יכול לעשות למענך
.דווייט, תקשיב לי
.אנחנו חייבים להשיג לך ציפרו, מהר
אולי נצליח ...להגיע מוקדם לנקודת הכינוס
.תודה
.יש לך מזל שלא יריתי בך .הבוסית שלכם, תתקשרי אליה עכשיו
.תאמיני לי, היא לא תעזור לך ,היא תמצא אנטיביוטיקה-
.ונראה שגם החבר שלך צריך
.המחסום לא יחזיק הרבה זמן .תראי, אל צודקת-
,אנחנו לא יכולים להתקשר .זה לא יעזור לך בשום דבר
.אבל יש לי מספיק דלק בטנדר
.נוכל למצוא בית מרקחת
.הייתם ליד החולדות
.גם את נחשפת, את יודעת
.אני יכולה לדאוג לעצמי
.בסדר. קדימה
הגישה לגג היא .בצד השני של הקומה הזאת
?איך את יודעת
.מסיבת חופשות 2008 .יותר מדי טקילה
?עבדת פה. אז הכרת את האנשים האלה
.גרנו בקומה הזאת כל הזמן
מי שנותר עזב בשבוע שעבר .כשאנשים התחילו למות
אנחנו ירדנו רק עד .לקומה חמישית לפני שעוד חלו
.לא יכולנו להתקדם יותר
,בסדר, אתן תתנו להם לצאת .אני אהרוג אותם
.נעשה את זה לאט, לאט
?כמה כדורים יש לך
.שלושה
!זוזו
.בואו נלך
!אל
.נורה
.נורה, אנחנו צריכים ללכת
.אל תקליטו אותם ככה
.אף אחד לא צריך לזכור אותם ככה
קשה לזכור אפילו ...איך הם נראו לפני שהם
...החבר שלך
.זה שעלה לגג
?מה היה שמו
.מארק
?למה
אריזונה / רישיון נהיגה - - רנדל פרז
אלסקה / רישיון נהיגה - - מארק סמית
.תודה
.קדימה
.הגישה לגג היא שתי קומות למעלה
.הקדמנו בחמש דקות את לוח הזמנים
.כדאי שתזוזי
?אתה מבטיח לי שתיכנס לכל בית מרקחת .כן-
?את תדאגי שהוא יהיה בסדר .בטח-
.את בטח עוד חושבת שאני חתיכת נבלה
.לא
,עבדתי למטה, בקומה החמישית
מכרתי יחידות נופש לאנשים נואשים
שניסו לברוח מהחיים המשעממים שלהם
.במקומות כמו פאוריה וויצ'יטה
,וזה משעשע כי אני הייתי פחדנית מדי
.לנסוע ליעדים האקזוטיים בעצמי
...אז
.את הרבה יותר אמיצה ממני
?או... אולי רק טיפשה
.אני לא חושב שהייתי אומר משהו
.לשרי
,אם הייתי רואה אותה ...אני חושב שאני רק
.הייתי מחבק אותה הכי חזק שאני יכול
.אני מקווה שתגיעי לזה עם ליידי-בירה
.אני לא חושב שהיא תירה בך
...תיקח
.אוי, לא, לא
.השארתי משהו על זה .בשבילך. לטיסה במסוק
...זה .בסדר-
.אז תשמרי על זה
.תודה
.כן
32 - - גישה לגג
.היי, חברה
.את עושה פיפי או משהו ,אז יש לי רק דקה עד שתחזרי
.אבל תעשי לי טובה
,כשתגיעי לאן ששתיכן הולכות
.תפתחי בירה אחת לכבודי, בבקשה
.ו... אל תשכחי בייגלה
?ככה תצליחי לבלוע את זה. בסדר
.אני אוהב אותך
.קרקע 17', חזרי על עקבותייך'
,'אני חוזרת, 'קרקע 17 .חזרי על עקבותייך
?מי בערוץ הזה
.סתם מישהי שרוצה לעזור לך
?במה
.המקום הזה מלא במתים
.הם נגועים בדבר
.זה מסוכן לנחות
?ואת? את נגועה
.אני לא יודעת. אולי
.תודה לך על האזהרה
.את צריכה לרדת מהערוץ הזה
.קיבלתי
.יש בירה בארגזי האספקה
.אני מקווה שהיא לא תהיה האחרונה שלך
.תודה
.רגע !אמרתי לך לרדת מהערוץ הזה-
...אני רוצה רק להגיד
.שטוב לשמוע את הקול שלך
.כי לא נשארו עוד הרבה אנשים
.קיבלתי את זה
?פיקוד קרקע, אתם שומעים .אנחנו שומעים-
.דרופ-סייט בייקר נשרף
.ממשיכה לדרופ-סייט דלתא
.אני חוזרת. ממשיכה לדרופ-סייט דלתא
- ציפרופלוקסאצין -
?דווייט ?מה קרה-
?למה המסוק מתרחק .תישאר איפה שאתה-
.אני יורדת אליך
.תודה
?מה קרה שם למעלה
.איבדתי אח פעם
.הקלטות היו כל מה שנשאר ממנו
.כנראה לא רציתי שזה יקרה שוב
.בואי הנה
.קח ציפרו .אני אקח-
?באמת היית פה מהתחלה
.כן
.זה לא ככה בחוץ יותר
.לא שזה אי פעם היה
...המקום הזה שבאתם ממנו
?איך הוא
.לא כדאי לך ללכת לשם
.אבל נמצא לך מקום טוב יותר
.אל
...הדבר, החולדות
- ספריי צבע -
.אני לא חושבת שזה קרה במקרה
את חושבת שמישהו ?גרם לאנשים האלה לחלות
?אולי ג'יני
.אנחנו מחוץ לטריטוריה שלה
...אם הייתי צריכה לנחש
הייתי אומרת שזה .מי שריסס את הכתובת בלובי
,תשמעי, אולי כדאי רק שנשדר משהו
.כדי שהפקחים לא ישאלו שאלות
.כן .כן-
.בטח
.אני חוזרת, ראיתי את נור המצוקה" ?מישהו בצרה על הגג
"?מישהו בצרה על הגג
.סליחה ?מה-
.תני לי את זה
?חמודה. זאת את
?דווייט