1
00:00:04,046 --> 00:00:04,880
.היי

2
00:00:08,843 --> 00:00:09,969
?איך זה

3
00:00:12,972 --> 00:00:14,265
.היא אוהבת את זה

4
00:00:16,976 --> 00:00:17,977
.כן

5
00:00:27,153 --> 00:00:28,529
.הבאת הרבה דברים

6
00:00:32,283 --> 00:00:33,617
.תודה, מורגן

7
00:00:33,743 --> 00:00:35,661
.הבאתי גם לך דברים

8
00:00:35,786 --> 00:00:39,957
.בגדים, אוכל, ספרים
.כי את חייבת לאכול טוב

9
00:00:41,167 --> 00:00:44,670
,כשג'ני היניקה את דוויין
.הקילוגרמים נשרו ממנה

10
00:00:44,795 --> 00:00:48,340
אז לא משנה כמה
...טייקאוויי סיני הבאתי הביתה

11
00:01:01,353 --> 00:01:04,148
?מאיפה זה
.יש לי מישהו בפנים-

12
00:01:04,273 --> 00:01:06,150
?אתה יכול לבטוח בו
.כן. אני יכול-

13
00:01:06,275 --> 00:01:08,319
,והוא לא יודע איפה אנחנו
.והוא לא ידע

14
00:01:08,444 --> 00:01:10,488
לא לפני שנהיה מוכנים
.להוציא את כולם החוצה

15
00:01:18,204 --> 00:01:19,830
.אני אתן לך לטפל בה

16
00:01:23,918 --> 00:01:25,503
?אתה רוצה להחזיק אותה

17
00:01:31,300 --> 00:01:33,761
לא. אני לא חושב
.שהזרוע שלי מוכנה לזה עדיין

18
00:01:35,054 --> 00:01:37,890
יהיה נחמד כשלמורגן
.יהיה עם מי לשחק פה

19
00:01:42,478 --> 00:01:43,896
.כן

20
00:01:46,565 --> 00:01:47,733
.כן, יהיה נחמד

21
00:01:48,901 --> 00:01:50,528
?מורגן, לאן אתה הולך

22
00:01:59,578 --> 00:02:02,373
.אנשים לא היו משתנים הרבה פעם

23
00:02:05,251 --> 00:02:07,503
?אבל זה היה החלום, נכון

24
00:02:08,003 --> 00:02:12,174
,לכן היו דיאטות, והלוטו
.וספרי עזרה עצמית

25
00:02:14,468 --> 00:02:15,594
.וזה קרה

26
00:02:16,136 --> 00:02:19,765
?לפעמים, אבל לא יותר מדי. נכון

27
00:02:19,890 --> 00:02:20,850
.לא

28
00:02:22,560 --> 00:02:25,312
כי אני מרגיש שהייתי
16 אנשים שונים

29
00:02:25,437 --> 00:02:26,522
.מאז שהכול נגמר

30
00:02:31,110 --> 00:02:32,236
.אני אמצא את גרייס

31
00:02:33,404 --> 00:02:36,115
אני אמצא את כולם
.ואביא אותם הנה

32
00:02:37,783 --> 00:02:41,662
,רק שאז
...אחרי כל מה שאני איאלץ לעשות

33
00:02:41,787 --> 00:02:43,455
...היי! מה שכבר עשיתי

34
00:02:46,292 --> 00:02:47,877
.אני פוחד, רייצ'ל

35
00:02:48,794 --> 00:02:51,297
.אני פוחד שלא אהיה האיש שהם הכירו

36
00:02:53,674 --> 00:02:55,175
.אולי השתנית

37
00:02:56,468 --> 00:02:58,596
.אבל עדיין תהיה האיש שהם הכירו

38
00:03:28,667 --> 00:03:33,130
"אימת המתים המהלכים"
- עונה 6 פרק 3 -

39
00:03:34,798 --> 00:03:36,800
?מוכן
.כן. קדימה-

40
00:03:55,319 --> 00:03:57,613
.שלך. ושלי

41
00:04:27,518 --> 00:04:31,146
.מצלמה א', מיקום 731

42
00:04:31,271 --> 00:04:34,066
.יום 4. שעה 16:00

43
00:04:34,191 --> 00:04:36,568
.כניסה ראשונה. אין חיים

44
00:04:36,694 --> 00:04:38,612
?מה דעתך? חודשיים? שלושה

45
00:04:39,279 --> 00:04:40,656
.שהיא תחשב את זה

46
00:04:40,781 --> 00:04:41,824
.די, אל

47
00:04:42,992 --> 00:04:45,869
,אם היא הייתה מעוניינת בדעה שלנו
.היא לא הייתה מכריחה אותנו לצלם

48
00:04:47,121 --> 00:04:48,497
.הריגה שלך, מדינה שלך

49
00:04:51,834 --> 00:04:53,210
אריזונה -
- רישיון נהיגה

50
00:04:53,335 --> 00:04:54,169
.אריזונה

51
00:04:55,421 --> 00:04:57,297
?"יש לך משהו נגד "מדינת הנחושת

52
00:04:57,423 --> 00:04:58,465
.יש לי 20 כאלה

53
00:04:58,590 --> 00:05:01,760
.הוואי ואלסקה לא נופלות מהשמיים
.את צריכה לעבוד בשביל זה

54
00:05:06,265 --> 00:05:08,600
.הינה, הוא, הוא יכול להיות אלסקה

55
00:05:08,726 --> 00:05:09,852
.שלך

56
00:05:19,570 --> 00:05:20,654
!די

57
00:05:20,779 --> 00:05:21,989
.מונטנה

58
00:05:25,451 --> 00:05:27,786
.היי, ספרתי לפחות 15 שקי שינה

59
00:05:27,911 --> 00:05:28,746
?כמה הורדנו

60
00:05:29,455 --> 00:05:30,289
.לא מספיק

61
00:05:36,086 --> 00:05:37,546
.אני אבדוק למעלה

62
00:05:38,047 --> 00:05:38,881
.אני במרתף

63
00:06:04,114 --> 00:06:05,991
?מה המיקום הנוכחי שלך"

64
00:06:06,116 --> 00:06:09,369
"?אני חוזר. מה המיקום הנוכחי שלך

65
00:06:10,079 --> 00:06:12,456
".חזור שנית, פיקוד קרקע. אתה נקטע"

66
00:06:13,290 --> 00:06:16,251
.חוזר"
"?מה המיקום הנוכחי שלך, קרקע 17

67
00:06:16,376 --> 00:06:17,920
.ממתינים לשיפור בתנאי מזג האוויר"

68
00:06:18,045 --> 00:06:20,422
".ואז נצא לדרופ-סייט בייקר לתדלוק

69
00:06:23,592 --> 00:06:25,260
"?האם תגיעו עד 04:00"

70
00:06:26,053 --> 00:06:27,096
".חיובי"

71
00:06:30,307 --> 00:06:31,308
"?קיבלת"

72
00:06:31,433 --> 00:06:33,185
- דרופ-סייט בייקר -

73
00:06:33,310 --> 00:06:34,311
"?קיבלת"

74
00:06:40,901 --> 00:06:42,569
.אני קיבלתי, איזבל

75
00:06:43,862 --> 00:06:45,364
".קיבלתי, קרקע 17"

76
00:07:09,638 --> 00:07:10,472
?את בסדר

77
00:07:14,309 --> 00:07:15,144
.לא

78
00:07:17,146 --> 00:07:18,564
?היא רק עכשיו התהפכה

79
00:07:18,689 --> 00:07:21,400
.זה ריח של פורמלין
.אני חושבת שמישהו חנט אותה

80
00:07:21,525 --> 00:07:23,068
?איזה מופרע יעשה את זה

81
00:07:26,780 --> 00:07:28,574
.מיקום 731
.אלוהים-

82
00:07:28,699 --> 00:07:30,367
.15 מתים, אין חיים

83
00:07:31,118 --> 00:07:31,994
.קיבלתי

84
00:07:32,119 --> 00:07:33,620
.אנחנו הולכים לנקודת הכינוס

85
00:07:33,745 --> 00:07:36,206
.רק כשתסיימו שם
.זה בית לוויות-

86
00:07:37,457 --> 00:07:39,543
.אין פה שום דבר ששווה ללקט

87
00:07:40,210 --> 00:07:43,422
.הם מתים
.אתם מכירים את הנוהל. גלו מדוע

88
00:07:43,922 --> 00:07:47,134
כדי שנדאג
.שמה שקרה להם לא יקרה לנו

89
00:07:47,593 --> 00:07:48,510
.קיבלתי

90
00:07:50,262 --> 00:07:53,473
.אני לא נשארת כאן
.אין לנו ממש ברירה-

91
00:07:53,599 --> 00:07:54,892
.זה בולשיט

92
00:07:55,017 --> 00:07:58,103
,פעם הייתי מראיינת אנשים חיים
.לא מנסה להבין למה הם מתים

93
00:07:59,730 --> 00:08:02,482
?כמה מקומות כבר בדקנו
.לא יודע. מאתיים-

94
00:08:03,358 --> 00:08:06,987
.זה תמיד אותו הדבר
.אנשים מתים כי משהו השתבש

95
00:08:07,112 --> 00:08:09,823
,ואם לווירג'יניה באמת היה אכפת
היא הייתה מגיעה אליהם

96
00:08:09,948 --> 00:08:10,949
.לפני שזה קרה

97
00:08:11,074 --> 00:08:13,785
.לפחות אנחנו לא בתוך אחד הישובים

98
00:08:17,414 --> 00:08:21,043
.כשאמרתי שאין פה מה ללקט, שיקרתי

99
00:08:34,181 --> 00:08:35,974
?זה טוב, אה
.זה סקאנק-

100
00:08:42,356 --> 00:08:43,815
?את חושבת על ליידי-בירה

101
00:08:46,193 --> 00:08:47,444
?סליחה

102
00:08:47,569 --> 00:08:49,488
?מה? איך אני אמור לקרוא לה

103
00:08:49,613 --> 00:08:51,406
.כל דבר. כל דבר חוץ מזה

104
00:08:51,531 --> 00:08:53,283
.אוקיי. אז תגידי לי איך קוראים לה

105
00:09:03,001 --> 00:09:05,837
זה היה יורד הרבה יותר טוב
.עם שקית בייגלה

106
00:09:05,963 --> 00:09:08,131
זה מה ששרי הייתה אומרת
.על בירה לא טובה

107
00:09:10,759 --> 00:09:11,885
.לחיי אשתך

108
00:09:13,512 --> 00:09:14,554
.לליידי-בירה

109
00:09:14,680 --> 00:09:17,266
.מזג האוויר התבהר"
".אנחנו בדרך לדרופ-סייט בייקר

110
00:09:17,391 --> 00:09:18,642
...לא. מי
.דווייט-

111
00:09:18,767 --> 00:09:20,644
.היי, דווייט. דווייט
.מי זה... לא-

112
00:09:20,769 --> 00:09:22,062
!?מי זה

113
00:09:22,187 --> 00:09:23,730
".קיבלתי, קרקע 17"

114
00:09:25,399 --> 00:09:27,359
?מי זה קרקע 17
?מה זה דרופ-סייט בייקר

115
00:09:28,944 --> 00:09:30,153
?את יודעת? מי זה

116
00:09:30,279 --> 00:09:31,863
.אני לא יכולה להגיד לך
?למה לא-

117
00:09:33,073 --> 00:09:36,660
,תאמין לי
.ככל שתדע על זה פחות, יותר טוב

118
00:09:36,785 --> 00:09:39,705
את אומרת את זה
.כל פעם שאני שואל על ליידי-בירה

119
00:09:41,331 --> 00:09:42,624
.אוי, אלוהים

120
00:09:43,500 --> 00:09:45,294
?קרקע 17' - זאת היא, נכון'

121
00:09:47,254 --> 00:09:48,463
?המצלמה שלך פועלת

122
00:09:50,215 --> 00:09:51,174
?היא פועלת

123
00:09:51,758 --> 00:09:53,427
.לא. היא מכובה

124
00:09:54,886 --> 00:09:55,721
.תן לי את זה

125
00:10:00,976 --> 00:10:02,686
.כן, כן, זאת היא

126
00:10:02,811 --> 00:10:04,354
!אני לא מאמין

127
00:10:04,938 --> 00:10:07,274
?ודרופ-סייט בייקר

128
00:10:07,399 --> 00:10:09,234
.זה בעיר. אני חושבת

129
00:10:12,321 --> 00:10:14,281
...הם משנים ערוצים הרבה, אבל

130
00:10:16,033 --> 00:10:17,826
,תפסתי את השידורים שלהם כמה פעמים

131
00:10:17,951 --> 00:10:20,912
,ואני מנסה לעקוב אחרי התנועות שלהם

132
00:10:22,706 --> 00:10:24,291
.ולהבין מה הם אומרים

133
00:10:24,416 --> 00:10:26,335
?את באמת יודעת איפה היא יכולה להיות

134
00:10:28,045 --> 00:10:29,463
.כן. איפה היא יכולה להיות

135
00:10:32,007 --> 00:10:34,301
.אוקיי
?אז למה אנחנו לא בדרך לשם עכשיו

136
00:10:34,801 --> 00:10:37,763
.יש לה פרוטוקולים
.אני לא אמורה לדעת אפילו שהיא קיימת

137
00:10:37,888 --> 00:10:39,806
.זין על פרוטוקולים
.גם לנו יש-

138
00:10:39,931 --> 00:10:42,100
ואנחנו יושבים פה
!ומדברים על הפרה שלהם

139
00:10:42,726 --> 00:10:46,521
אולי היא מנהלת
.בדיוק אותה שיחה עם מישהו ברגע זה

140
00:10:48,065 --> 00:10:50,275
.תוכלי להיות שם כשהמסוק הזה נוחת

141
00:10:50,400 --> 00:10:51,485
?ומה אני אעשה

142
00:10:52,110 --> 00:10:55,822
.לא יודע. תברחי איתה
.תחזרו למקום שממנו היא באה

143
00:10:55,947 --> 00:10:57,991
,אם אני אדפוק נפקדות
.ג'יני תהרוג אותנו

144
00:10:58,742 --> 00:11:00,160
.או תהרוג את החברים שלנו

145
00:11:01,870 --> 00:11:03,663
.לא אם היא תחשוב שאת מתה

146
00:11:08,210 --> 00:11:09,419
.לא. אני... לא
.בסדר-

147
00:11:09,544 --> 00:11:11,797
.חשבתי על זה הרבה, אל. ברצינות

148
00:11:11,922 --> 00:11:15,133
,נמצא מהלכת בגודל שלך
...שהתהפכה לא מזמן

149
00:11:16,134 --> 00:11:18,095
,נחרב לה את הפרצוף
,נזרוק עליה את המצלמה

150
00:11:18,220 --> 00:11:19,513
.אני אגיד לה שהתפגרת

151
00:11:21,890 --> 00:11:24,768
זה פתח המילוט שלי
.למקרה שאני אגלה ששרי קיימת

152
00:11:27,437 --> 00:11:29,272
.זה מטורף
...כן, טוב-

153
00:11:29,398 --> 00:11:31,316
.אני לא יכולה להפיל את זה עליך
.כן-

154
00:11:31,441 --> 00:11:33,693
את מדברת עם מישהו שהלך חצי מדינה

155
00:11:33,819 --> 00:11:35,237
.כי אשתו השאירה לו פתק

156
00:11:36,405 --> 00:11:39,074
.ועוד לא מצאת אותה
...לא, אבל אם-

157
00:11:39,199 --> 00:11:41,910
,אם הייתי יודע שהיא איפשהו
,ולא היית לוחצת עליי לעשות את זה

158
00:11:42,035 --> 00:11:44,204
.הייתי מכסח אותך
.נראה אותך מנסה-

159
00:11:49,167 --> 00:11:50,710
.תיכנס לטנדר, כלבה

160
00:11:52,045 --> 00:11:53,255
!שורפים אור יום

161
00:11:55,048 --> 00:11:57,175
!נלך למצוא את ליידי-בירה

162
00:12:24,161 --> 00:12:25,704
?זה דרופ-סייט בייקר

163
00:12:25,829 --> 00:12:26,830
.כן

164
00:12:27,330 --> 00:12:29,166
.בטח יש מנחת מטוסים על הגג

165
00:12:29,291 --> 00:12:31,084
?את חושבת שהמעליות עובדות

166
00:12:32,169 --> 00:12:33,879
.כדאי שנתחיל לטפס עכשיו

167
00:12:36,882 --> 00:12:37,716
.תראי את זה

168
00:12:39,384 --> 00:12:41,470
.אלסקה
!לא-

169
00:12:41,595 --> 00:12:42,554
...בחייך

170
00:12:43,805 --> 00:12:45,223
אלסקה -
- מארק סמית

171
00:12:45,765 --> 00:12:47,517
.תגידי לי שזה לא סימן טוב

172
00:12:48,727 --> 00:12:49,853
...טוב

173
00:12:52,230 --> 00:12:54,232
...כנראה שלא בשבילו, אבל

174
00:12:58,612 --> 00:12:59,529
.כן

175
00:13:12,292 --> 00:13:13,627
- הסוף הוא ההתחלה -

176
00:13:13,752 --> 00:13:15,003
.היי, אל

177
00:13:18,840 --> 00:13:22,511
.העולם הולך לזבל וכל אחד נעשה פילוסוף

178
00:13:26,348 --> 00:13:27,682
.נתחיל לעלות במדרגות

179
00:13:40,237 --> 00:13:41,071
...אחת

180
00:13:41,196 --> 00:13:42,989
קומות 1-32 -
- מדרגות צפוניות

181
00:13:43,990 --> 00:13:45,575
...שתיים... שלוש

182
00:14:05,887 --> 00:14:07,264
?מה זה

183
00:14:14,854 --> 00:14:16,356
!היי, אל תגעי בזה

184
00:14:16,481 --> 00:14:18,567
?מה קרה? אף פעם לא ראית חולדה

185
00:14:19,276 --> 00:14:22,237
,אחת הייתה בשק השינה שלי
.אבל זה לא אומר שאני אוהב אותן

186
00:14:22,362 --> 00:14:23,572
.נחמד מאוד

187
00:14:32,539 --> 00:14:34,332
.טוב, כדאי שנתחיל לזוז

188
00:14:48,346 --> 00:14:50,390
.הרהיטים לא יחזיקו
.לא-

189
00:14:52,559 --> 00:14:53,643
.אנחנו לא יכולים לעלות

190
00:15:01,568 --> 00:15:03,445
- מדרגות -

191
00:15:06,114 --> 00:15:07,407
.אוקיי. תרגיעו

192
00:15:07,532 --> 00:15:09,200
.אל תזוזו
?איך עליתם הנה-

193
00:15:09,326 --> 00:15:10,619
.אנחנו לא רוצים צרות

194
00:15:10,744 --> 00:15:13,079
?אנסח מחדש. מה אתם עושים בבניין

195
00:15:13,204 --> 00:15:15,790
?שאלתי מה אתם עושים בבניין

196
00:15:15,915 --> 00:15:18,084
.אנחנו רק מנסים להגיע לגג

197
00:15:18,209 --> 00:15:19,252
.אתם איתם

198
00:15:19,377 --> 00:15:20,712
.אנחנו לא "עם" אף אחד

199
00:15:20,837 --> 00:15:24,007
אם אתם חושבים שמי שנוחת על הגג
.בא להציל אתכם, תחשבו שוב

200
00:15:24,132 --> 00:15:24,966
?למה

201
00:15:25,091 --> 00:15:27,385
,כי הבחור האחרון שעלה לשם לברר
.חטף כדור

202
00:15:27,510 --> 00:15:29,137
?הם ירו בו
.אני שמעתי את זה-

203
00:15:29,262 --> 00:15:32,140
,ממש לפני שראיתי אותו צונח מלמעלה
.והוא היה חבר שלי

204
00:15:32,682 --> 00:15:33,725
.אוקיי

205
00:15:34,225 --> 00:15:36,269
אתם רוצים לספר לי
?למה אתם מקליטים אותנו

206
00:15:40,065 --> 00:15:42,859
.לי, שים אותם במשרד. תנעל את הדלת

207
00:15:42,984 --> 00:15:44,986
- בריחה לגן עדן -

208
00:15:45,111 --> 00:15:48,031
?מה זה צריך להיות, אל
?איך יכולתי לדעת-

209
00:15:48,156 --> 00:15:51,534
.אני לא מדבר עליהם
?את חושבת שזאת הייתה היא

210
00:15:51,951 --> 00:15:54,954
.ליידי-בירה
?את חושבת שהיא ירתה בידידנו אלסקה

211
00:15:56,706 --> 00:15:57,957
...שיט. אנחנו

212
00:15:59,084 --> 00:16:02,087
,אמרתי לך. יש לה פרוטוקולים
...אבל אין לנו איך לדעת

213
00:16:02,212 --> 00:16:05,507
?ואת נתת לי ללוות אותך למעלה
.לא! לא הייתי נותנת לה לראות אותך-

214
00:16:05,632 --> 00:16:07,926
?איך את יודעת שלא היו יורים בך

215
00:16:08,426 --> 00:16:09,469
.אני לא יודעת

216
00:16:16,226 --> 00:16:19,479
?אז זה מה שאתם עושים
?מקליטים מקומות שאכלו אותה

217
00:16:19,604 --> 00:16:20,855
.לא. לא בדיוק

218
00:16:20,980 --> 00:16:23,066
...ראיתי הכול, וזה כל מיני

219
00:16:23,191 --> 00:16:25,902
זה כדי שנוכל למנוע מזה
.לקרות לאנשים שעדיין חיים

220
00:16:26,027 --> 00:16:27,987
?זאת האמת
.כן-

221
00:16:33,785 --> 00:16:35,328
.אז תתחילו לצלם

222
00:16:35,912 --> 00:16:36,871
?למה

223
00:16:36,996 --> 00:16:38,707
.כי אנחנו צריכים את העזרה שלכם

224
00:16:42,836 --> 00:16:44,462
?כמה זמן הם חולים

225
00:16:45,171 --> 00:16:46,381
.כמה ימים

226
00:16:48,842 --> 00:16:51,636
?זה כולם
.כל מי שנשאר-

227
00:16:54,097 --> 00:16:55,557
.לי, אנחנו צריכים עוד מים

228
00:17:05,692 --> 00:17:07,819
.אנחנו צריכים ללכת. תעזוב אותו

229
00:17:09,612 --> 00:17:12,532
!היי, אל. היי, היי, היי
.אנחנו יכולים לעזור לאנשים האלה

230
00:17:12,657 --> 00:17:14,242
...נתקשר לג'יני
.תקשיב. לא-

231
00:17:14,367 --> 00:17:16,870
.ג'יני תהרוג אותנו כי סטינו מהמפה

232
00:17:18,538 --> 00:17:21,124
.אסור לנו להישאר כאן
.היא לא חייבת לדעת איך הגענו לכאן-

233
00:17:21,249 --> 00:17:24,627
,החולדות, האבעבועות בצוואר שלהם
.זה דבר

234
00:17:24,753 --> 00:17:27,422
?ראית את זה פעם
.בשדה הקרב באלג'יריה-

235
00:17:27,547 --> 00:17:28,673
?מה קרה

236
00:17:29,174 --> 00:17:31,468
.לא השגנו אנטיביוטיקה. כולם מתו

237
00:17:31,593 --> 00:17:34,012
.נביא להם אנטיביוטיקה בזמן
.זה מאוחר מדי-

238
00:17:34,137 --> 00:17:36,765
.ג'יני לא תהיה מוכנה להסתכן
.תקשיב לי

239
00:17:36,890 --> 00:17:39,225
.יהיה לנו מזל אם היא תקבל אותנו בחזרה
.בוא

240
00:17:39,350 --> 00:17:41,686
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה בשבילם
.זה מאוחר מדי

241
00:17:46,900 --> 00:17:47,942
.היי

242
00:17:49,152 --> 00:17:50,653
?היי! לאן אתם הולכים

243
00:17:51,237 --> 00:17:53,907
?לאן אתם הולכים
?פשוט ניתן להם למות-

244
00:17:55,200 --> 00:17:56,284
.זוז

245
00:17:56,868 --> 00:17:59,412
קומות 1-32 -
- מדרגות דרומיות

246
00:18:01,331 --> 00:18:04,417
הם ימים לפני שכולם יתהפכו
.כמו כל המקומות שראינו

247
00:18:04,542 --> 00:18:06,961
!את לא יכולה לעשות את זה
.ג'יני לא תעזור להם-

248
00:18:07,086 --> 00:18:10,006
?מה נעשה
?את בכל זאת עולה למעלה-

249
00:18:10,131 --> 00:18:12,175
.אתה זה ששכנע אותי לבוא הנה

250
00:18:12,300 --> 00:18:15,053
כן, לפני שידעתי
.שאולי היא תירה בך על המקום

251
00:18:15,178 --> 00:18:18,139
.היי, אם היא תירה, היא תירה
!אל, זה טירוף-

252
00:18:18,264 --> 00:18:21,351
,מה שמטורף זה מה שאנחנו עשינו
.וקראנו לזה חיים

253
00:18:21,476 --> 00:18:24,062
.בחייך, אל. תחשבי
.תחשבי על זה שנייה

254
00:18:24,187 --> 00:18:27,524
עשינו משחק מלראות
.מאיפה באו אנשים מתים

255
00:18:29,400 --> 00:18:30,443
...דווייט

256
00:18:35,657 --> 00:18:37,617
...הפעם האחרונה שהרגשתי

257
00:18:41,079 --> 00:18:44,666
.פשוט חיה... זה היה איתה

258
00:18:48,002 --> 00:18:49,754
.ואני רוצה להרגיש את זה שוב

259
00:18:51,464 --> 00:18:53,383
...ואפילו אם זה אומר

260
00:18:54,759 --> 00:18:57,136
...להסתכן בכך שזה רק לרגע

261
00:18:58,763 --> 00:19:02,267
.אני עדיין אבחר בזה, על פני זה

262
00:19:10,900 --> 00:19:12,443
?כמה זמן נשאר לנו

263
00:19:17,448 --> 00:19:19,450
.שלוש שעות, 12 דקות

264
00:19:21,119 --> 00:19:22,662
.אז כדאי שנזוז

265
00:19:28,918 --> 00:19:31,838
29 -
- מדרגות דרומיות

266
00:19:34,549 --> 00:19:35,633
!שלי

267
00:19:39,470 --> 00:19:41,431
.נצטרך למצוא דרך אחרת למעלה

268
00:19:48,605 --> 00:19:49,731
...נו

269
00:19:52,108 --> 00:19:53,234
.טנסי

270
00:19:54,527 --> 00:19:56,362
.זה שלך

271
00:19:56,487 --> 00:19:58,907
.אולי את צודקת
.אולי אנחנו לא צריכים לעשות את זה

272
00:19:59,866 --> 00:20:00,992
.לא התכוונתי

273
00:20:01,117 --> 00:20:03,745
?מאיפה זה בא, בעצם
?הקטע עם הרישיון

274
00:20:05,204 --> 00:20:07,874
.משחק ששיחקתי עם אחי בנסיעות

275
00:20:07,999 --> 00:20:11,669
,אבל אז זה היה עם לוחיות רישוי
.ובלי אנשים מתים

276
00:20:19,844 --> 00:20:21,346
?מה תגידי לה

277
00:20:22,180 --> 00:20:23,306
?לליידי-בירה

278
00:20:24,807 --> 00:20:26,684
?מה, כשהיא תכוון אליי אקדח

279
00:20:27,644 --> 00:20:30,647
.לא. כשהיא תוריד את האקדח
.אם היא תוריד את האקדח

280
00:20:30,772 --> 00:20:32,148
?מה תגידי

281
00:20:32,273 --> 00:20:34,400
.אני לא יודעת
.הכרתי אותה רק יומיים

282
00:20:34,525 --> 00:20:36,861
?אז מה
.ההיכרות שלי ושל שרי הייתה קצרה

283
00:20:36,986 --> 00:20:38,196
.זה שונה

284
00:20:38,321 --> 00:20:41,115
?מה תגיד לשרי, כשסוף סוף תראה אותה

285
00:20:41,658 --> 00:20:44,953
.השלמתי עם העובדה שזה לא יקרה

286
00:20:45,078 --> 00:20:48,122
?על מה אתה מדבר
?מה עם מה שג'יני אמרה

287
00:20:48,247 --> 00:20:50,291
?שהיא מכירה מישהו שהיה מקורב אליה

288
00:20:50,416 --> 00:20:52,919
.זה בולשיט. אנחנו יודעים את זה

289
00:20:54,712 --> 00:20:56,756
...שמעת את הקול שלה בקשר, אז

290
00:20:57,298 --> 00:21:01,552
.הייתי מיובש, ולא ישנתי במשך כמה ימים

291
00:21:01,678 --> 00:21:03,388
.וחשבתי שאני הולך למות

292
00:21:03,513 --> 00:21:06,599
אני חושב ששמעתי את זה כי
.הייתי חייב משהו שיכריח אותי להמשיך

293
00:21:07,433 --> 00:21:08,851
.בואי נראה אם פנוי שם

294
00:21:13,022 --> 00:21:14,232
.שיט

295
00:21:14,357 --> 00:21:16,275
.אולי ליידי-בירה תאחר

296
00:21:18,152 --> 00:21:19,195
.אוי, שיט

297
00:21:19,320 --> 00:21:20,989
.אולי הם מכירים דרך אחרת למעלה

298
00:21:22,865 --> 00:21:25,576
.מה? חשבתי שהם נושאים את הדבר

299
00:21:25,702 --> 00:21:28,371
.הם נושאים
?ואת בכל זאת רוצה לעלות-

300
00:21:31,040 --> 00:21:32,083
?שמעת את זה

301
00:22:26,512 --> 00:22:28,181
.אני חושבת שיש עוד למעלה

302
00:22:28,723 --> 00:22:30,224
.בואי פשוט נמשיך הלאה

303
00:22:36,147 --> 00:22:37,774
.קדימה. את עושה את זה

304
00:22:45,031 --> 00:22:46,449
.קרקע 17 לפיקוד קרקע"

305
00:22:46,574 --> 00:22:49,035
אנחנו זמן מינוס 30
".לנחיתה בבייקר

306
00:22:49,869 --> 00:22:52,121
".קיבלתי, 17. תמשיכי לעדכן. עבור"

307
00:22:52,580 --> 00:22:53,664
.חייבים למהר

308
00:22:53,790 --> 00:22:55,666
.כן, אני לא מתווכח עם זה

309
00:22:58,086 --> 00:22:59,629
?דווייט
?כן-

310
00:23:00,379 --> 00:23:02,006
.אתה לא תאהב את זה

311
00:23:06,803 --> 00:23:08,596
.שיט. אולי הם נגועים

312
00:23:09,138 --> 00:23:11,724
.כן. אבל אנחנו חייבים להמשיך הלאה

313
00:23:12,433 --> 00:23:13,267
.קדימה

314
00:23:30,827 --> 00:23:31,828
.קדימה

315
00:23:41,295 --> 00:23:44,215
?אתה בסדר
.כן. כלום לא נשבר-

316
00:23:49,345 --> 00:23:51,264
?עוד כאלה עם דבר
.כן-

317
00:23:54,392 --> 00:23:55,476
.הם מתו מזה

318
00:23:55,977 --> 00:23:57,145
!קדימה

319
00:24:03,651 --> 00:24:04,652
.לפה

320
00:24:07,196 --> 00:24:08,197
.בסדר

321
00:24:09,657 --> 00:24:11,576
?דווייט, מה זה

322
00:24:12,785 --> 00:24:14,579
?מה
?בצוואר שלך. מה זה-

323
00:24:26,174 --> 00:24:27,466
.אתה נגוע

324
00:24:42,857 --> 00:24:45,151
.אמרתי לך לא לבוא
.את לא אשמה, אל-

325
00:24:45,276 --> 00:24:46,277
...לא, אני

326
00:24:47,403 --> 00:24:49,280
.ניסית לעזור לי. וחלית

327
00:24:49,739 --> 00:24:51,157
.אני אתקן את זה

328
00:24:51,282 --> 00:24:53,659
.פשוט תתרחקי ממני
.אני לא רוצה להדביק אותך

329
00:24:53,784 --> 00:24:56,454
.זה לא עובד ככה
.זה לא עובר מאדם לאדם

330
00:24:56,579 --> 00:24:58,873
?כמה זמן עד שהתסמינים מופיעים

331
00:24:58,998 --> 00:25:01,667
.יום, יומיים בדרך כלל

332
00:25:03,127 --> 00:25:04,962
.אז לא נדבקתי פה

333
00:25:05,087 --> 00:25:07,173
.הייתה חולדה בשק השינה שלי

334
00:25:07,757 --> 00:25:09,717
.יכולתי לחלות לפני כמה ימים

335
00:25:09,842 --> 00:25:11,052
.אולי

336
00:25:13,638 --> 00:25:15,598
.אתה ניסית לעשות משהו טוב בשבילי

337
00:25:17,433 --> 00:25:18,851
.אל
.אנחנו נמצא דרך-

338
00:25:18,976 --> 00:25:21,187
.זה לא נגמר, אל
.אנחנו ניקח אותך אל הגג

339
00:25:21,312 --> 00:25:22,772
.השתגעת? לא

340
00:25:22,897 --> 00:25:27,944
את יודעת כמה דברים מטורפים
?עשיתי כדי לנסות למצוא את שרי

341
00:25:28,069 --> 00:25:30,655
.זה המעט שאני יכול לעשות למענך

342
00:25:30,780 --> 00:25:32,198
.דווייט, תקשיב לי

343
00:25:32,323 --> 00:25:34,742
.אנחנו חייבים להשיג לך ציפרו, מהר

344
00:25:35,243 --> 00:25:36,994
אולי נצליח
...להגיע מוקדם לנקודת הכינוס

345
00:25:48,714 --> 00:25:50,007
.תודה

346
00:25:50,132 --> 00:25:53,886
.יש לך מזל שלא יריתי בך
.הבוסית שלכם, תתקשרי אליה עכשיו

347
00:25:54,011 --> 00:25:57,014
.תאמיני לי, היא לא תעזור לך
,היא תמצא אנטיביוטיקה-

348
00:25:57,139 --> 00:25:59,183
.ונראה שגם החבר שלך צריך

349
00:25:59,725 --> 00:26:02,019
.המחסום לא יחזיק הרבה זמן
.תראי, אל צודקת-

350
00:26:02,144 --> 00:26:04,563
,אנחנו לא יכולים להתקשר
.זה לא יעזור לך בשום דבר

351
00:26:04,689 --> 00:26:06,565
.אבל יש לי מספיק דלק בטנדר

352
00:26:06,691 --> 00:26:08,109
.נוכל למצוא בית מרקחת

353
00:26:08,234 --> 00:26:10,403
.הייתם ליד החולדות

354
00:26:10,528 --> 00:26:12,613
.גם את נחשפת, את יודעת

355
00:26:12,738 --> 00:26:14,407
.אני יכולה לדאוג לעצמי

356
00:26:17,201 --> 00:26:19,412
.בסדר. קדימה

357
00:26:27,628 --> 00:26:29,714
הגישה לגג היא
.בצד השני של הקומה הזאת

358
00:26:29,839 --> 00:26:30,923
?איך את יודעת

359
00:26:31,048 --> 00:26:33,801
.מסיבת חופשות 2008
.יותר מדי טקילה

360
00:26:34,677 --> 00:26:37,221
?עבדת פה. אז הכרת את האנשים האלה

361
00:26:37,346 --> 00:26:39,098
.גרנו בקומה הזאת כל הזמן

362
00:26:39,223 --> 00:26:41,851
מי שנותר עזב בשבוע שעבר
.כשאנשים התחילו למות

363
00:26:41,976 --> 00:26:44,687
אנחנו ירדנו רק עד
.לקומה חמישית לפני שעוד חלו

364
00:26:44,812 --> 00:26:46,188
.לא יכולנו להתקדם יותר

365
00:26:55,323 --> 00:26:57,950
,בסדר, אתן תתנו להם לצאת
.אני אהרוג אותם

366
00:26:58,075 --> 00:26:59,577
.נעשה את זה לאט, לאט

367
00:27:07,668 --> 00:27:09,211
?כמה כדורים יש לך

368
00:27:11,964 --> 00:27:13,174
.שלושה

369
00:27:23,976 --> 00:27:24,810
!זוזו

370
00:27:35,071 --> 00:27:35,905
.בואו נלך

371
00:27:49,126 --> 00:27:50,127
!אל

372
00:28:04,392 --> 00:28:05,393
.נורה

373
00:28:13,484 --> 00:28:14,944
.נורה, אנחנו צריכים ללכת

374
00:28:15,611 --> 00:28:17,488
.אל תקליטו אותם ככה

375
00:28:21,575 --> 00:28:24,245
.אף אחד לא צריך לזכור אותם ככה

376
00:28:31,001 --> 00:28:34,130
קשה לזכור אפילו
...איך הם נראו לפני שהם

377
00:29:01,282 --> 00:29:02,450
...החבר שלך

378
00:29:04,326 --> 00:29:06,370
.זה שעלה לגג

379
00:29:08,164 --> 00:29:09,457
?מה היה שמו

380
00:29:10,082 --> 00:29:11,083
.מארק

381
00:29:13,252 --> 00:29:14,128
?למה

382
00:29:17,715 --> 00:29:20,134
אריזונה / רישיון נהיגה -
- רנדל פרז

383
00:29:34,565 --> 00:29:37,526
אלסקה / רישיון נהיגה -
- מארק סמית

384
00:29:41,071 --> 00:29:42,072
.תודה

385
00:29:59,089 --> 00:30:00,090
.קדימה

386
00:30:13,187 --> 00:30:15,231
.הגישה לגג היא שתי קומות למעלה

387
00:30:17,358 --> 00:30:19,193
.הקדמנו בחמש דקות את לוח הזמנים

388
00:30:19,610 --> 00:30:20,945
.כדאי שתזוזי

389
00:30:21,654 --> 00:30:24,031
?אתה מבטיח לי שתיכנס לכל בית מרקחת
.כן-

390
00:30:25,824 --> 00:30:27,952
?את תדאגי שהוא יהיה בסדר
.בטח-

391
00:30:29,078 --> 00:30:31,497
.את בטח עוד חושבת שאני חתיכת נבלה

392
00:30:32,039 --> 00:30:32,873
.לא

393
00:30:32,998 --> 00:30:35,459
,עבדתי למטה, בקומה החמישית

394
00:30:35,584 --> 00:30:38,003
מכרתי יחידות נופש לאנשים נואשים

395
00:30:38,128 --> 00:30:40,214
שניסו לברוח מהחיים המשעממים שלהם

396
00:30:40,339 --> 00:30:42,550
.במקומות כמו פאוריה וויצ'יטה

397
00:30:42,675 --> 00:30:44,760
,וזה משעשע
כי אני הייתי פחדנית מדי

398
00:30:44,885 --> 00:30:47,054
.לנסוע ליעדים האקזוטיים בעצמי

399
00:30:47,179 --> 00:30:48,138
...אז

400
00:30:48,931 --> 00:30:50,933
.את הרבה יותר אמיצה ממני

401
00:30:51,725 --> 00:30:55,354
?או... אולי רק טיפשה

402
00:31:02,903 --> 00:31:04,655
.אני לא חושב שהייתי אומר משהו

403
00:31:07,116 --> 00:31:08,158
.לשרי

404
00:31:08,867 --> 00:31:11,078
,אם הייתי רואה אותה
...אני חושב שאני רק

405
00:31:12,079 --> 00:31:14,540
.הייתי מחבק אותה הכי חזק שאני יכול

406
00:31:17,084 --> 00:31:18,794
.אני מקווה שתגיעי לזה עם ליידי-בירה

407
00:31:21,130 --> 00:31:23,007
.אני לא חושב שהיא תירה בך

408
00:31:28,304 --> 00:31:29,305
...תיקח

409
00:31:29,888 --> 00:31:31,390
.אוי, לא, לא

410
00:31:32,391 --> 00:31:36,604
.השארתי משהו על זה
.בשבילך. לטיסה במסוק

411
00:31:36,729 --> 00:31:38,439
...זה
.בסדר-

412
00:31:38,564 --> 00:31:39,523
.אז תשמרי על זה

413
00:31:48,282 --> 00:31:49,408
.תודה

414
00:31:50,367 --> 00:31:51,368
.כן

415
00:32:02,087 --> 00:32:06,634
32 -
- גישה לגג

416
00:33:21,500 --> 00:33:22,543
.היי, חברה

417
00:33:24,336 --> 00:33:28,924
.את עושה פיפי או משהו
,אז יש לי רק דקה עד שתחזרי

418
00:33:29,049 --> 00:33:30,634
.אבל תעשי לי טובה

419
00:33:30,759 --> 00:33:35,055
,כשתגיעי לאן ששתיכן הולכות

420
00:33:35,180 --> 00:33:37,433
.תפתחי בירה אחת לכבודי, בבקשה

421
00:33:37,558 --> 00:33:40,644
.ו... אל תשכחי בייגלה

422
00:33:41,145 --> 00:33:43,313
?ככה תצליחי לבלוע את זה. בסדר

423
00:33:43,939 --> 00:33:44,982
.אני אוהב אותך

424
00:34:44,708 --> 00:34:47,795
.קרקע 17', חזרי על עקבותייך'

425
00:34:47,920 --> 00:34:50,464
,'אני חוזרת, 'קרקע 17
.חזרי על עקבותייך

426
00:34:52,090 --> 00:34:53,550
?מי בערוץ הזה

427
00:34:55,552 --> 00:34:57,805
.סתם מישהי שרוצה לעזור לך

428
00:34:58,388 --> 00:34:59,389
?במה

429
00:35:00,349 --> 00:35:02,309
.המקום הזה מלא במתים

430
00:35:03,101 --> 00:35:05,354
.הם נגועים בדבר

431
00:35:07,481 --> 00:35:08,899
.זה מסוכן לנחות

432
00:35:09,608 --> 00:35:12,611
?ואת? את נגועה

433
00:35:18,075 --> 00:35:20,077
.אני לא יודעת. אולי

434
00:35:21,870 --> 00:35:23,372
.תודה לך על האזהרה

435
00:35:24,414 --> 00:35:26,208
.את צריכה לרדת מהערוץ הזה

436
00:35:28,335 --> 00:35:29,378
.קיבלתי

437
00:35:33,298 --> 00:35:35,676
.יש בירה בארגזי האספקה

438
00:35:37,511 --> 00:35:39,221
.אני מקווה שהיא לא תהיה האחרונה שלך

439
00:35:43,058 --> 00:35:44,101
.תודה

440
00:35:48,981 --> 00:35:51,400
.רגע
!אמרתי לך לרדת מהערוץ הזה-

441
00:35:51,525 --> 00:35:52,943
...אני רוצה רק להגיד

442
00:35:55,737 --> 00:35:57,531
.שטוב לשמוע את הקול שלך

443
00:36:02,619 --> 00:36:04,580
.כי לא נשארו עוד הרבה אנשים

444
00:36:06,456 --> 00:36:07,457
.קיבלתי את זה

445
00:36:07,875 --> 00:36:10,544
?פיקוד קרקע, אתם שומעים
.אנחנו שומעים-

446
00:36:10,669 --> 00:36:12,546
.דרופ-סייט בייקר נשרף

447
00:36:12,671 --> 00:36:14,256
.ממשיכה לדרופ-סייט דלתא

448
00:36:14,381 --> 00:36:16,466
.אני חוזרת. ממשיכה לדרופ-סייט דלתא

449
00:36:36,695 --> 00:36:40,949
- ציפרופלוקסאצין -

450
00:36:47,581 --> 00:36:49,499
?דווייט
?מה קרה-

451
00:36:49,625 --> 00:36:52,085
?למה המסוק מתרחק
.תישאר איפה שאתה-

452
00:36:52,210 --> 00:36:53,629
.אני יורדת אליך

453
00:37:14,524 --> 00:37:15,567
.תודה

454
00:37:24,284 --> 00:37:25,619
?מה קרה שם למעלה

455
00:37:33,794 --> 00:37:35,170
.איבדתי אח פעם

456
00:37:36,004 --> 00:37:37,673
.הקלטות היו כל מה שנשאר ממנו

457
00:37:39,716 --> 00:37:41,677
.כנראה לא רציתי שזה יקרה שוב

458
00:37:44,096 --> 00:37:45,097
.בואי הנה

459
00:37:51,687 --> 00:37:54,648
.קח ציפרו
.אני אקח-

460
00:38:01,697 --> 00:38:03,865
?באמת היית פה מהתחלה

461
00:38:04,366 --> 00:38:05,367
.כן

462
00:38:12,541 --> 00:38:14,626
.זה לא ככה בחוץ יותר

463
00:38:16,920 --> 00:38:18,505
.לא שזה אי פעם היה

464
00:38:20,716 --> 00:38:22,384
...המקום הזה שבאתם ממנו

465
00:38:23,969 --> 00:38:25,012
?איך הוא

466
00:38:25,470 --> 00:38:26,930
.לא כדאי לך ללכת לשם

467
00:38:28,348 --> 00:38:30,600
.אבל נמצא לך מקום טוב יותר

468
00:39:05,093 --> 00:39:06,094
.אל

469
00:39:07,179 --> 00:39:08,930
...הדבר, החולדות

470
00:39:09,056 --> 00:39:10,390
- ספריי צבע -

471
00:39:10,515 --> 00:39:11,892
.אני לא חושבת שזה קרה במקרה

472
00:39:12,017 --> 00:39:14,269
את חושבת שמישהו
?גרם לאנשים האלה לחלות

473
00:39:15,062 --> 00:39:16,104
?אולי ג'יני

474
00:39:16,772 --> 00:39:18,315
.אנחנו מחוץ לטריטוריה שלה

475
00:39:19,900 --> 00:39:20,901
...אם הייתי צריכה לנחש

476
00:39:22,110 --> 00:39:25,155
הייתי אומרת שזה
.מי שריסס את הכתובת בלובי

477
00:39:27,199 --> 00:39:29,159
,תשמעי, אולי כדאי רק שנשדר משהו

478
00:39:29,284 --> 00:39:31,119
.כדי שהפקחים לא ישאלו שאלות

479
00:39:31,244 --> 00:39:32,204
.כן
.כן-

480
00:39:32,329 --> 00:39:33,163
.בטח

481
00:39:37,959 --> 00:39:41,171
.אני חוזרת, ראיתי את נור המצוקה"
?מישהו בצרה על הגג

482
00:39:42,464 --> 00:39:44,549
"?מישהו בצרה על הגג

483
00:39:44,674 --> 00:39:45,634
.סליחה
?מה-

484
00:39:45,759 --> 00:39:46,802
.תני לי את זה

485
00:39:52,808 --> 00:39:54,226
?חמודה. זאת את

486
00:40:03,110 --> 00:40:04,111
?דווייט