?מה היה שמה
.שמה היה ג'ני
?מאיפה היא באה
.צפון קרוליינה, במקור
.נפגשנו בריילי
?מה אתה רוצה לספר לי עליה
?כמה סרט יש לך
.היא שנאה את המים
.את יודעת, היא... שנאה אותם
לא היה לה לב להגיד לי שבזבזתי חצי משכורת שבועית
.כששכרתי סירה מחורבנת לדייט שלנו
...המשפחה שלה הייתה שם ו
.אחי
.זה היה רק טקס צנוע, את יודעת
.וזה התאים לנו
...לא ישנתי
...ממש ישנתי
.שלושה חודשים טובים
.הוא רצה כלב
.כן, הוא... הוא שיחק בייסבול
.והוא היה נורא
.הילד פשוט... אהב קומיקס
הוא הכין לי כרטיס ברכה
.ליום האב
...הבן שלי, דוויין
.הוא היה הטוב שבשנינו
את יודעת, אתה מתבגר וחושב
,שאתה יודע מה זה החיים
.שראית את הדפוסים
...והקלישאות הן
.נכונות בסופו של דבר
,ואז יש לך ילד
.וזה ממסגר מחדש מה שכולם יודעים
.מורגן
.מילאתי דלק
.אני רק... את יודעת, צפיתי
.נחמד
.אנחנו צריכים לחזור לשיירה
.אנחנו לא בטווח קליטה כמה ימים
?נשארו לנו כמה קופסאות לחלק, נכון
.לא התרחקנו מערבה עד כדי כך אף פעם .אין לנו הרבה דלק
?כמה נשאר .ליום בערך-
.אנחנו צריכים לחלק עוד כמה קופסאות
.הן יכולות לעשות הרבה למען מישהו
.אני לא יודעת. כדאי שנחזור ...קופסאות מחוללות שינוי, אל. אנחנו-
.בסדר
.שיט
?מה .היו שלושה ג'ריקנים של דלק-
.הסוללה בטח מתה
!היי
,תראה, אפילו אם שמת שם דלק .זה לא יניע
.לכי אחורה
.זה בסדר. אנחנו רק צריכים את הדלק
?"אנחנו" .תירגע-
!אמרתי ללכת אחורה .לא, היא צודקת-
.אנחנו צריכים את זה. אז, תקשיב ?למה שלא נדבר על זה
!תתרחק ממני
.היי
.אני מבקש שתוריד את הסכין
.קדימה
.תוריד את הסכין
.תגיד לנו לאן אתה מנסה להגיע
.מורגן
!לא. לא
!הם מצאו אותי
.תיכנס לוואן
.אל
!אל
?ארבעה
.שיט ?מה-
.המכסה של הדלק .אל-
!בוא הנה
!הוא הלך לשם
.אוקיי. תתחיל לדבר
?מי אלה היו
.זה בסדר. אנחנו נוכל לעזור לך
.זה מה שהם אמרו
"אימת המתים המהלכים" - עונה 5 פרק 14 -
הגורל מנחה את הקורות שלנו" .ביתר חסד משיכולנו לצפות
,הבט לכאן, סנשו פנשה, ידידי
,ותראה שלושים ענקים אלה
.נגדם בכוונתי לצאת לקרב, ואותם לשחוט
ועם השלל נוכל להתחיל לבנות את הוננו
,כי זוהי מלחמה צודקת
,וזה שירות טוב לאלוהים
".למחות גזע מרושע כל כך מפני האדמה
.היי
?מה את שומעת .דון קיחוטה", סרוואנטס"
.יפהפה. למיטיבי לכת
?כן. יש משהו לקחת מהחנויות
,שום דבר בינתיים .אבל גם אם היה, נגמר המקום במשאית
.נוכל לפנות ?למה שלא תעשי הפסקה-
."ראיתי פחית "פנטה
?ענבים או תפוזים
.זאת אבחנה חשובה
.מה שיוריד אותך מהגג מהר יותר
השיירה תצטרך פנלים סולריים .למקום המושב שלנו
?זה בסדר להצטייד לקראת העתיד, נכון
.זה בסדר
אבל אני רוצה ללכת .לחנות התקליטים ולחפש שם
.את מדברת על העתיד
.נחמד לשמוע אותך מביטה בכיוון הזה
.זה תפוזים, דרך אגב
.קיוויתי לענבים
.היי, היי, בוא
"?גרייס, את שומעת"
.דברי עם גרייס
- ברנ'ס ויניל -
.דניאל
.מצאתי כמה תקליטים נפלאים
,צ'אק ברי, ג'ון לי הוקר ..."טרוולינג ווילבריז"
.זאת הייתה השיירה
...שדות הנפט
.איבדנו אותם
- הקלטה -
.אני לא מבין
?אני אעשה את זה, אבל בשביל מה זה
.תתחיל עם השם שלך
.טום
.שמי טום
.רואה טום? זה לא יהיה נורא .אני מבטיחה
?מאיפה אתה
."'פרדייז רידג"
?מה זה, עיר? עיירה
.זה... לא יודע מה זה, אבל זה לא ילך
.זה ילך
,אתה בורח ממשהו .ואנשים צריכים לדעת
.אתה יכול לבטוח בנו, טום
,לא יודע מה קרה לך .אבל זה לא מה שאנחנו עושים
.זה מתחם דירות
?כמו יישוב .כמה עשרות אנשים-
.רובנו חיינו שם קודם
.אני ניהלתי את ועד הבית
קיבלתי את התפקיד .רק כי אף אחד לא התמודד מולי
שבועיים אחרי זה, המתים התחילו ללכת
וכולם הסתכלו אליי .כאילו אני יודע מה אני עושה
.בטח ידעת, כי אתה עוד פה
.לא. היה לי מזל
.לבניין הייתה אבטחה
חצי מהיחידות לא נמכרו .אז היה לנו מקום להתפזר
.השתמשנו בבריכה כדי לסנן מים
.יש גינה על הגג לגדל ירקות
?אז מה אתה עושה כאן
.כמו שאמרתי, היה לי מזל
.ואז לא היה לי מזל
.אספקת המים התחילה להתעפש
.לא יכולנו לגדל מזון
.הגדר נשברה. הגג התחיל לדלוף
...היינו מוכנים כבר להתחפף
.כשהם הופיעו
.אנשים על סוסים ?הם תקפו אתכם-
.לא. הם באו והציעו לעזור
,האם אמרו שהם ינקו לנו את המים
יספקו לנו מזון ,בזמן שנלמד איך לגדל את שלנו
,יתקנו את הקירות, את הגג .כל מה שאנחנו צריכים
?אז מה קרה? למה הם רודפים אחריך
הם אמרו שאני אשם .שהדברים הידרדרו לאן שהידרדרו
הם אמרו שהם מנסים לבנות .משהו גדול יותר, משהו טוב יותר
.הם אמרו שלא היום חשוב, אלא מחר
.אני רק לא אהיה חלק מזה
.אחותי, ג'אניס, היא עוד שם
.הם ניסו להרוג אותי .הם יהרגו אותה אם לא אחלץ אותה
.חזור אחורה. תסביר לי על זה
...כשהם דיברו על היום ומחר
...אל ?מה הם אמרו בדיוק-
.מה שאמרתי לך
.הם אמרו שמה שהם עושים לא נועד להיום
.זה נועד למחר .אכפת להם רק מהעתיד
?שמעת מה שהוא אמר על אחותו, נכון
.אנחנו נחלץ אותה
.ניכנס ונוציא אותה
- פרדייז רידג'" דירות יוקרה" -
.השטח נקי. תפתח
.אז הם נכנסים ויוצאים כל שעתיים
.הם באמת רוצים למצוא אותך
אתה בטח לא צריך .להיות כל כך קרוב, טום
.אני לא מבינה מה הם רוצים מהמקום הזה
.אני לא יודע
,מה שזה לא יהיה .הם לא רצו שאני אראה את זה
.בסדר
.אתם לא חייבים לעשות את זה
?אל, את תעשי את זה בחוכמה
אני צריכה להיכנס .לפני שמשהו יקרה לאחותו
או שנמתין עד שהאנשים .שרודפים אותו לא יהיו שם
.אנחנו לא יודעים מתי זה יהיה
.את חייבת להיכנס עכשיו ?זה בגלל אחותו, נכון
?זה לא רק בשביל הסיפור
?איך אתה שואל אותי את זה אפילו
.בסדר
.תראה, זה לא הסיפור
.אני לא רוצה שתיכנסי לבד
,אם אתה חושב שצריך לשמור עליו .קח אותו למקום בטוח
אני יכולה להיכנס ולצאת בלי .שהבני זונות יידעו שהייתי בפנים בכלל
.אמרת שאת לא רודפת אחרי סיפור
.אני לא. הוא לא היחיד שמחפש משהו שם
?מה זאת אומרת
.תאמין לי, בבקשה
- פרדייז רידג'" דירות יוקרה" -
.קדימה
!?למה זה .על לא דבר-
.הם מפנים את המתים כשהם הורגים אותם
,אני צריכה לקרב אחד .ואז נוכל להיכנס פנימה
.את לא נכנסת לשם לבד, אל
.לא נכנסת לשם בכלל
את רוצה לספר לי ?את מי אנחנו מחפשים שם
.אחותו של טום
?את מי את מחפשת, אל
.אני סיפרתי לך הרבה מאוד
.אני חושב שאת יכולה לשתף גם אותי
?סיפרת
.כן. ג'ני
.הקלטות. דוויין
.כן, סיפרת לי הרבה על איפה היית
.כן
.לא סיפרת לי כלום על איפה אתה עכשיו
?על מה את מדברת ?למה אתה לא רוצה לחזור לשיירה-
,אנחנו שמים קופסאות סיוע .מקימים מוצבים
.אנחנו עושים מה שאנחנו עושים
...אתה עושה את הדבר הזה שעשית כש
.כשראיינתי אותך פעם ראשונה
?ומה זה
.בורח ממשהו
.אני לא יודעת ממה
?תנסה לא להרוג את זה, אוקיי
.שרפנו את הגיר
.סחבנו יותר מדי משקל
?טס, את שומעת
".אני פה, גרייס"
.ייקח לנו זמן להגיע למפגש
".קיבלתי. תודיעי לי אם תצטרכו עזרה"
.הלוואי שהיינו שם
.כשזה קרה, אולי יכולנו לעזור
.אבל עזרנו. הצטיידנו באספקה
.כל הדברים האלה
.נוכל לחזור לקחת אותם אחר כך
.עשיתי את הטעות הקלאסית
.חשבתי שנוכל להביא כל מה שמצאנו
.בדרך כלל אני הריאליסטית
.לא יכולנו לדעת מה יקרה, גרייס
.לפני שנה אני הייתי ריאליסט
,לא הייתי מדמיין את עצמי פה איתכם
,עושה דברים טובים ,מנסה לעזור לאנשים
.לתקן את המצב
.ואני פה
.את, אני וחתול עם בעיות התנהגות קשות
להיות ריאליסט .זאת כבר לא אופציה ריאלית
.כן
,יש מקומות שנוכל אולי להתחפר בהם
.כמה קילומטרים מפה
.הירח מספיק בהיר הלילה
.נוכל להגיע ברגל
- באדי הולי -
.הולכים, סקידמארק
.שיט
.מורגן
.המכלית. היא שלנו
.כבר לא
?לאן אתה הולך
.צדקת
.התחמקתי מלחזור לשיירה
?למה .זה מורכב-
...אבל אם משהו באמת קרה להם
.אנחנו לא יכולים לדעת !אם כן... אם כן-
.זה באשמתי. באשמתי
?מה אתה חושב שאתה הולך לעשות
...אני אדבר איתם ואגלה איך
.הם יראו אותך, הם יהרגו אותך .את לא יכולה להיות בטוחה-
.אני כן ?איך-
,בגלל ה"יותר גדול, יותר טוב ."לבנות לעבר העתיד
.שמעתי את זה כבר
?ממי
אדם שהארגון שלו .עובד אולי עם האנשים האלה
.אדם שלא חשבתי שאראה שוב
?את מחפשת אותו
.כן
.אז לכי לחפש
.אני אמצא את אחותו של טום
ואני אברר .איך הם לקחו את המכלית שלנו
.יש בר לפנינו
.וברגע המתאים
זו שעת ארוחת הערב של סקידמארק
.והוא מקפיד מאוד על לוחות זמנים ?נכון, סקידמארק
.יש לו מזל שיש לו אותך
,אחרי כל מה שהחתול הזה עשה בשבילי
.אני יכול לפחות להאכיל אותו
?למה אתה מתכוון
.במשך הרבה זמן, הוא כל מה שהיה לי
...אכלנו ביחד
.האזנו למוזיקה ביחד
,ובמשך תקופה
.היה נראה שככה זה יישאר
?מה השתנה
...טוב
!אוי! אין כבוד לוויניל
!דניאל
.קחי את המנשא
!חייבים להסתלק מכאן. עכשיו
- מוזיקה חיה -
?ג'אניס
.היא לא פה
?מצאת מה שחיפשת
.עדיין לא
- תרופות / חומרי בניין / גינון -
- מלאי שבועי / מזווה -
:גידולי גינה לצד דגנים - - עגבניות, תירס
טקסס - - מקסיקו
- "פרדייז רידג"-
- "סופר ליינס" -
- 60 סנטימטר, אסור לקפוץ -
,נראה שהיא טיפלה במי שרצה לרצוח אותה
.אבל אולי הוא יעשה לנו בעיות
.קיבלתי
.אל, אנחנו חייבים ללכת עכשיו
?את בסדר .תודה-
...אנחנו חייבים לעוף מפה לפני
.הגנרטור מגרגר כמו חתלתול בתוך קטניפ
.אתם יודעים איך לבצע כניסה מרשימה
".אנחנו בדרך"
.קיבלתי
הם יהרגו אותנו .כמו שניסו להרוג את טום
.אני חושב שהם היו כבר עושים את זה
.היינו פה. ראינו את המקום הזה .זה מספיק. תאמין לי
.בואי נגלה רק מה יש להם להגיד
,מתנצלת שחיכיתם
.אבל השארתם טינופת בבריכה
?תות או משמש
.אנחנו מייצרים את שניהם
.קחו, תנסו קצת מכל אחת
.אני מצטערת
.כדאי לנו כנראה להתחיל ביסודות
.אני יודעת שאתה מורגן, ואת אל
.אני וירג'יניה. חברים קוראים לי ג'יני
?איך את יודעת את שמותינו
.ראיתי את הקלטת שלך. היה מגניב
אף פעם לא שקלתי את הזווית של ,הפצת הרעיון באמצעות סרט דוקומנטרי
.עד שראיתי את שלכם
.חכם מאוד
?"'אז, מה מביא אתכם ל"פרדייז רידג
?איפה ג'אניס
?נתקלתם בטום, נכון
.אז ג'אניס ברחה כנראה מיד אחרי אחיה
מתברר שגם השאירה .הפתעה קטנה ונחמדה בחדר שלה
.אתם ניסיתם להרוג אותו
.לא, אנחנו מנסים לשמר את המקום הזה
,זה יהיה הרבה יותר קל עכשיו .כשיש לנו דלק
?מה עשיתם לחברים שלנו
.החברים שלכם בסדר גמור
,אלא אם אתם רואים בלוגאן חבר .ובמקרה הזה, תנחומיי
.לא הייתה לכם זכות לקחת את זה
אנחנו מנסים לעשות .את אותו הדבר שאתם עושים
.טוב, לא מנסים, עושים את זה
.אתם רוצים לעזור לאנשים. גם אנחנו
יש לנו רק תפיסות שונות .על הדרך להשיג את זה
.כן, אתם הורגים ואנחנו לא
ספגטי זה לא פשוט
.וזה בדרך כלל מלכלך, ככה או ככה
.נוכל לעזור גם לכם, אם תתנו לנו
?באמת
?איך
,איך זה היה ?להתמודד עם אובדן המשפחה שלך
.אתה צריך לדבר עם מיס פייפר .היא יועצת זוגית ומשפחתית
לא פסיכולוגית קלינית מוסמכת .אבל, שמע, היא עוזרת עם פרספקטיבה
.דפוסים גרועים .היא עוברת בין היישובים הגדולים יותר
.היא מדברת עם אנשים. היא טובה
?כמה גדולים היישובים
...כאילו
?יש להם מסוקים
?מסוקים
.מותק, רק קיבלנו אספקת דלק אתמול
?מאיפה לך הרעיון המטורף הזה
.רק רציתי לדעת
...יקירתי
.אני ספר פתוח
,הלוואי שהיינו יכולים לפטפט יותר .אבל יש לכם הרבה מאוד עבודה לעשות
אמרתי לחברים שלכם .את אותו הדבר שאגיד לכם עכשיו
.הדלתות שלנו תמיד פתוחות בפניכם
?זהו
?אנחנו חופשיים ללכת .נכון-
?והסרט יכול להישאר אצלי
אני רוצה שתראי אותו .לכמה אנשים שתוכלי
הרבה יותר קל להגיע לעתיד .כשאתם לא עושים את זה לבד
את חושבת שזה עניין של העתיד ,אבל מה שאת עושה
.זה נוגע לעבר .זה להיאחז בו, בכל מחיר
אוי מורגן, אני מניחה .שפשוט נצטרך להסכים לא להסכים
.אוי! שכחתי לגמרי
.הם תמיד זוכרים את הדברים האלה
.יש לנו חרט עץ בקהילה שלנו
.אומן אמיתי
.ביקשתי ממנו לתקן את המקל שלך בשבילך
.הוא שמח לעשות את זה
הוא אמר שהמחבר הזה יחזיק מעמד .ולא משנה איזה עומס תפעיל עליו
.תודה
.אין על מה
.זה העתיד, מורגן
.אתה פשוט עוד לא רואה את זה
.אבל אתה תראה
.טוב, אם לא תמות שם בחוץ .זה נוטה לקרות לאנשים
וזאת הסיבה שאנחנו עושים ,מה שאנחנו עושים
.ולמה כדאי לכם להצטרף אלינו
.לכו
.תמצצו אבן כשאתם יכולים ללגום מרק
.דניאל
.ארגנתי לך ארוחת בוקר
,"זה לא בדיוק "סינבון
.אבל... משיק ל"סינבון", אולי
.תודה
אין סיכוי .שהתקליטים האלה שרדו את הלילה
.אני מצטערת .אולי הם לא דרכו על כולם
רציתי שהיא תקשיב ."ל"טרוולינג ווילבריז
?מי .צ'רלי-
?בשבילה לקחת אותם
.את שאלת אותי מה השתנה
מתי זה הפסיק להיות .רק סקידמארק ואני והמחסן
.זאת הייתה צ'רלי
.הכל הרגיש אחרת בשבילי אחרי שהיא באה
אתה חושב שאתה יודע .מה הדבר שתשאיר מאחוריך
.אני חשבתי שזאת תהיה בתי, אופליה
אבל דברים .לא תמיד מסתדרים כמו שחשבת
.לא
.הם לא
אם דברים לא יסתדרו ,כמו שאני חושב, תעשי לי טובה
.תפקחי עין צ'רלי וסקידמארק
.אוקיי
הדבר הראשון שאני אעשה .זה למצוא מישהו אחר שיפקח עין עליהם
.חשבתי שאת מסתכלת לעבר העתיד
.זה לא הזמן שנותר לי
...בקניון
החלטתי שאני אתחיל לחיות .למען משהו שהוא מעבר להיום
...זה נראה רעיון טוב אז, אבל
.מניסיוני, אני נוטה להחמיר מצבים
אני משתדלת .לא להאשים את עצמי יותר מדי
.אני יודעת שזה פינוק
?מה מטריד אותך, גרייס
.מורגן
.חשבתי שאני יכולה לעזור לו
.ניסיתי
אני חושב שעזרת לאיש הזה .יותר ממה שאת יכולה לתאר
.ראיתי אותו בקניון
.הוא חייך
.חייך, חייך, עד שנגמרה לו הלחי
?אתה בטוח
.כן
?"אתה רוצה שצ'רלי תשמע את ה"ווילבריז
.אולי אנחנו לא צריכים תקליטים
?למה את מתכוונת
.למדתי קצת כשהייתי ילדה
.אולי אני אצליח לחזור לזה .נוכל ללמד את צ'רלי. ביחד
?למה את חושבת שאני יודע לשיר
,כן זה טוב"
לרכוב עם הרוח הקלה
,זה טוב
לחיות את החיים כמו שבא
.כן, זה טוב
.לעשות כמיטב יכולתי
,זה טוב
"...כל עוד תעזרי לי
.אני כל כך מצטער
,כל הלילה התאמצתם לעזור לי .למצוא את ג'אניס
.אמרנו לך שנעשה את זה
.היא לא הייתה שם בכלל
.יכולתם ללכת לחפש את האנשים שלכם
.אני סיבכתי אתכם בזה .היי-
.היינו צריכים לראות את זה במו עינינו
.עכשיו ראינו
.תאמין בנו, טום
,אמרנו לך שנעזור
.ולא נוותר עד שנצליח
.לא נשאר כמעט דלק
אני מקווה שיש מספיק בג'ריקן .כדי להגיע לנקודת המפגש
...אז בוא נמשיך איפה שהפסקנו. ה
.כרטיס ברכה שדוויין כתב לך ליום האב
.כן
...את יודעת, זה היה
...האדם שחיפשת במקום ההוא
?זה מישהו שאת אוהבת
.לא מדברים עליי עכשיו
?מדובר בשנינו, נכון
.כן
.אני אוהבת אותה
ואכפת לי גם
.המקום שהיא באה ממנו
.מה שהם עשו
.היא דיברה הרבה על העתיד
...רציתי שיהיה קשר, אז אני
...וירג'יניה, מה שהיא עושה
.זה לא זה
...אז
.הכרטיס
אמרתי לווירג'יניה .שהיא נאחזת בעבר בכל מחיר
.היא לא היחידה
אני לא חושב שאני צריך .להמשיך לעשות את זה
...אני
.כן. אני חושב שסיימתי
.אוקיי
?גרייס, את שומעת
?גרייס
,גרייס, אם את שומעת את זה ...תגידי לי איפה את. אני צריך
.אנחנו צריכים לדבר
".מורגן"
.דניאל, היי
?אתה עם גרייס
.כן. היינו בדרך חזרה לשיירה
.היא נראתה בסדר ואז פתאום זה השתנה
.אני רוצה לדבר איתה
.גרייס. גרייס
.מורגן
?היי. היי. איפה אתם
.אנחנו נבוא אליכם
.אני לא בטוחה
.היינו בדרך לנקודת המפגש
?את בסדר
.אני לא בטוחה, מורגן
...מה שדאגתי
.אני חושבת שזה קורה
...רק תגידי לי איפה את ו
.אנחנו נהיה שם
,אנחנו בבר
.ממש דרומית לצומת 290
.290. קיבלתי
.אני מקווה שאראה אותך
.אני רוצה לראות את החיוך הזה שוב
...אני רק
.אני לא חושבת שנשאר הרבה זמן
.תודה, דניאל
.ששרת איתי
.את תהיי בסדר
.אוקיי
.אז אני לא אהיה ריאליסטית