1
00:02:57,636 --> 00:02:58,512
.שיט

2
00:03:12,610 --> 00:03:13,611
.המצלמה

3
00:03:27,750 --> 00:03:28,876
.תפתחי אותה

4
00:03:42,556 --> 00:03:43,682
?איפה זה

5
00:03:46,268 --> 00:03:47,519
?ראית את המגף שלי

6
00:03:58,906 --> 00:04:03,327
"אימת המתים המהלכים"
- עונה 5 פרק 5 -

7
00:04:57,881 --> 00:04:59,425
!היי, קירח

8
00:05:00,426 --> 00:05:01,593
!אני כאן

9
00:05:03,512 --> 00:05:04,847
!אני כאן

10
00:05:06,682 --> 00:05:08,684
.קדימה. קדימה

11
00:05:08,809 --> 00:05:11,437
.קדימה. אתה יכול לעשות את זה

12
00:05:11,562 --> 00:05:12,855
.בוא הנה, קירח

13
00:05:15,274 --> 00:05:17,192
.בדיוק

14
00:05:17,776 --> 00:05:19,194
.בדיוק

15
00:06:08,952 --> 00:06:10,621
?על מה אתם מגוננים, לעזאזל

16
00:06:22,508 --> 00:06:24,009
.לא ייאמן

17
00:06:35,646 --> 00:06:37,773
- דלק -

18
00:06:43,487 --> 00:06:45,614
?מורגן, אלישה, אתם שומעים

19
00:06:54,206 --> 00:06:56,166
".גראונד 17, השב"

20
00:06:57,292 --> 00:06:58,335
.צאי החוצה

21
00:07:02,131 --> 00:07:03,757
.בפעם הבאה, תשתמשי באזיקים

22
00:07:04,174 --> 00:07:06,009
.גראונד 17, דבר שוב"

23
00:07:10,180 --> 00:07:12,224
"?גראונד 17, אתה שומע

24
00:07:14,059 --> 00:07:15,227
.זוזי מהמסוק

25
00:07:15,352 --> 00:07:17,312
".גראונד 17, השב"

26
00:07:17,437 --> 00:07:19,481
.נשמע שאת צריכה לענות לו

27
00:07:19,606 --> 00:07:20,524
.אוקיי

28
00:07:21,525 --> 00:07:22,442
.אוקיי, אוקיי

29
00:07:24,444 --> 00:07:25,654
.דבר אל גראונד 17

30
00:07:25,779 --> 00:07:27,906
"?האם זה המוביל"
.שלילי. המוביל נהרג בקרב-

31
00:07:28,031 --> 00:07:29,825
".דווחי"
.לא עוינים-

32
00:07:29,950 --> 00:07:32,494
.הייתה פריצה של הפרוטוקול
"?המטען הייעודי מאובטח"-

33
00:07:32,619 --> 00:07:34,538
.כן
"?למה את לא בדרך"-

34
00:07:35,247 --> 00:07:36,290
.צריכה לתדלק

35
00:07:38,792 --> 00:07:39,668
?קיבלת

36
00:07:43,505 --> 00:07:45,549
.אני יכולה להיות בדרך בעוד 72 שעות

37
00:07:49,261 --> 00:07:50,929
".אנחנו שולחים צוות כינון מחדש"

38
00:07:54,057 --> 00:07:55,058
.קיבלתי את זה

39
00:08:07,571 --> 00:08:09,239
?מה זה צוות כינון מחדש

40
00:08:21,376 --> 00:08:22,419
.תנעלי

41
00:08:26,798 --> 00:08:27,883
.תודה

42
00:08:36,183 --> 00:08:37,226
?איפה זה

43
00:08:39,519 --> 00:08:41,772
.תראי לי איפה זה, תחיי

44
00:08:46,860 --> 00:08:48,654
אני אצטרך לשבור לך
.את אחת הרגליים עכשיו

45
00:08:48,779 --> 00:08:51,365
,אם תעשי את זה תהרגי אותי
.פחות או יותר

46
00:08:51,907 --> 00:08:54,743
.אם תעשי את זה, אני לא אומרת לך כלום

47
00:08:55,535 --> 00:08:57,371
.אני אדם שנוטר טינה

48
00:08:57,496 --> 00:09:01,583
אם תדברי איתי ותספרי לי
.את הסיפור שלך, אני אביא לך את הקלטת

49
00:09:01,708 --> 00:09:04,670
,תגידי לי מאיפה את
,מה את, מה את עושה כאן

50
00:09:04,795 --> 00:09:06,964
למה חשוב כל כך שאף אחד
.לא יראה מה שיש בקלטת הזאת

51
00:09:07,089 --> 00:09:07,965
.לא

52
00:09:08,465 --> 00:09:11,969
אז נשאיר את זה
.בכך שתהרגי אותי בלי סיבה

53
00:09:12,094 --> 00:09:13,887
.אני לא אענה לשאלות שלך

54
00:09:14,012 --> 00:09:16,473
,ואני לא אראה לך איפה הקלטת
.אם לא תעני

55
00:09:17,391 --> 00:09:18,600
?והמסוק שלך

56
00:09:19,184 --> 00:09:22,521
.חברים שלי תקועים כאן
.אנחנו צריכים משהו שייקח אותנו מכאן

57
00:09:26,275 --> 00:09:29,444
.את איבדת מישהו כאן
.לא נראה שזה מטריד אותך

58
00:09:29,903 --> 00:09:31,905
.נראית מוטרדת מזה שהם שולחים אנשים

59
00:09:32,698 --> 00:09:35,701
?באיזו צרה תהיי? הם יהרגו גם אותך

60
00:09:37,911 --> 00:09:39,454
,אנחנו יכולות לסיים את זה תוך שעות

61
00:09:39,579 --> 00:09:41,748
.רק תעני על כמה שאלות
.אני לא-

62
00:09:41,873 --> 00:09:43,834
.אין לי רשת. הקהל מת

63
00:09:43,959 --> 00:09:46,169
.אני רוצה לדעת את האמת. לכן אני פה

64
00:09:48,088 --> 00:09:49,339
?ולמה את

65
00:09:54,136 --> 00:09:55,345
.קודם הקלטת

66
00:09:58,473 --> 00:09:59,349
.לא

67
00:10:04,771 --> 00:10:06,064
.אנחנו צריכות דלק

68
00:10:30,255 --> 00:10:31,631
?מאיפה ניקח דלק

69
00:10:32,549 --> 00:10:34,176
.סליק דלק
.סליק דלק-

70
00:10:39,639 --> 00:10:40,682
?זה גבוה

71
00:10:43,435 --> 00:10:44,603
.זה למסוק

72
00:10:46,063 --> 00:10:47,606
.וואו, תראי אותך, בדחנית

73
00:10:50,609 --> 00:10:52,277
?טבעות? ראנרים

74
00:10:53,153 --> 00:10:54,404
?על איזה גובה אנחנו מדברות

75
00:10:56,114 --> 00:10:57,115
.זה שם למעלה

76
00:11:23,558 --> 00:11:24,851
?מה היה במפה

77
00:11:27,729 --> 00:11:30,524
?מה זה הסמל? שלושה עיגולים

78
00:11:32,609 --> 00:11:34,111
?למה היית ליד המטוס

79
00:11:35,612 --> 00:11:39,324
אני יודעת שאת לא רוצה
.לספר לי כלום, אבל עשינו עסקה

80
00:11:40,534 --> 00:11:41,535
...אז

81
00:11:43,286 --> 00:11:44,746
.נתחיל בבסיס

82
00:11:45,163 --> 00:11:46,665
.אותו הדבר שאני שואלת את כולם

83
00:11:47,749 --> 00:11:51,837
.שמך, מאיפה את, מה ראית

84
00:11:55,048 --> 00:11:56,049
.אוקיי

85
00:11:57,968 --> 00:11:59,719
...אני צריכה לתת לך איזשהו שם, אז

86
00:12:00,720 --> 00:12:02,514
.אני פשוט אקרא לך האפי

87
00:12:04,224 --> 00:12:05,976
.טוב, האפי, בואי נתחיל

88
00:12:06,476 --> 00:12:07,477
?מאיפה את

89
00:12:16,278 --> 00:12:17,946
?למה זה משנה בכלל

90
00:12:22,409 --> 00:12:25,787
,כשלא נהיה פה
.הסיפורים שלנו יהיו כל מה שנשאר

91
00:12:39,634 --> 00:12:40,635
.חכי פה

92
00:12:49,853 --> 00:12:51,229
.אמרתי לך לחכות פה

93
00:12:52,397 --> 00:12:53,899
.אני לא מקבלת פקודות ממך

94
00:12:59,738 --> 00:13:01,698
.קחי. שימי את זה

95
00:13:03,533 --> 00:13:05,952
.אני לא לובשת את זה
.אני לא מוכנה שינשכו אותך-

96
00:13:06,369 --> 00:13:09,456
.חשבתי שכיסינו את זה
.אני לא מקבלת פקודות ממך

97
00:13:16,129 --> 00:13:18,548
.רוצה לעשות עסקים? הנה משהו

98
00:13:18,673 --> 00:13:23,094
כל מה שאני עושה זה כדי להבטיח
.שיהיו יותר מסיפורים אחרי שאמות

99
00:13:27,390 --> 00:13:28,600
.בסדר גמור, האפי

100
00:13:38,443 --> 00:13:41,780
,את באמת רוצה אותי חיה
?למה שלא תתני לי יותר מז'קט

101
00:13:41,905 --> 00:13:42,948
.אני מטפלת בהם

102
00:14:05,011 --> 00:14:06,721
.אני לא נשארת ברכב

103
00:14:07,973 --> 00:14:11,309
הכלל הזה שמר עליי חיה עוד לפני
.שאנשים אכלו אחד לשני את הפרצופים

104
00:14:24,614 --> 00:14:25,490
!לקחתי

105
00:14:25,949 --> 00:14:28,326
,אנחנו צריכות ללכת ברגל מכאן
."אבל זה עשרה "קליקים

106
00:14:29,244 --> 00:14:31,538
.אם נזוז בקצב, נגיע לפני שהשמש תשקע

107
00:14:32,872 --> 00:14:35,208
.אל, זאת רק מצלמה
.אני צריכה אותה-

108
00:14:53,476 --> 00:14:54,811
?מה זה היה צריך להיות

109
00:14:54,936 --> 00:14:57,397
,אם לא היית לובשת את הז'קט
.היית נחשבת למתה

110
00:14:57,939 --> 00:14:59,065
.הייתי צריכה את התיק שלי

111
00:15:03,695 --> 00:15:05,947
.היי, היי, היי. תיזהרי עם זה

112
00:15:08,617 --> 00:15:11,828
.חכי, בבקשה. זאת לא זאת שאת מחפשת

113
00:15:14,414 --> 00:15:15,999
- הביצה 7 -

114
00:15:16,750 --> 00:15:17,959
?היה לך את זה כל הזמן

115
00:15:18,084 --> 00:15:21,504
אולי תרצי לצפות בזה
.לפני שתרססי את המוח שלי על כל הרצפה

116
00:15:26,760 --> 00:15:28,845
אני לא יודעת כמה זמן
אני יכולה להישאר כאן

117
00:15:30,680 --> 00:15:32,265
.אבל אני אקח כמה שאני יכולה

118
00:15:40,023 --> 00:15:42,567
.המשמר הלאומי מגיע מהגשר המזרחי

119
00:15:42,692 --> 00:15:44,694
.אומרים שגם הצבא מתנייע

120
00:15:45,278 --> 00:15:47,614
,הם הכריזו על מצב חירום לאומי

121
00:15:47,739 --> 00:15:50,325
.וחסמו את כל האזור, שכונות שלמות

122
00:15:51,910 --> 00:15:53,370
.אני אצטרך להחשיך

123
00:15:53,495 --> 00:15:55,246
.הם רואים אותי מהרחוב

124
00:15:57,582 --> 00:15:59,584
,הצבא נע מכיוון אחד

125
00:15:59,709 --> 00:16:01,461
.המשמר הלאומי מהשני

126
00:16:03,213 --> 00:16:04,214
.שיט

127
00:16:04,673 --> 00:16:07,425
.שיט. הם יורים אחד על השני

128
00:16:13,848 --> 00:16:15,850
.אני מצטערת, ג'סי
.הייתי צריכה להישאר

129
00:16:18,687 --> 00:16:19,854
.לפני ואחרי

130
00:16:25,026 --> 00:16:25,902
?מה זה

131
00:16:27,070 --> 00:16:29,239
.זה לא כלול בעסקה שלנו

132
00:16:29,906 --> 00:16:31,741
.לא זה
,יכולת למות-

133
00:16:32,409 --> 00:16:34,661
,לא היית מגיעה למסוק
.החברים שלך לא היו חוזרים הביתה

134
00:16:34,786 --> 00:16:36,121
?למה עשית את זה בשביל הקלטת הזאת

135
00:16:37,455 --> 00:16:39,499
.יכולתי להגיד שלום לאחי

136
00:16:40,291 --> 00:16:41,668
.קיבלתי סיפור במקום

137
00:16:42,168 --> 00:16:44,379
,עכשיו הוא מת
.והסיפור זה כל מה שנשאר

138
00:16:49,175 --> 00:16:50,427
...היות שאנחנו משתפות

139
00:16:52,804 --> 00:16:54,431
?למה הרגת את הפרטנר שלך

140
00:17:04,315 --> 00:17:06,317
אם את רואה מישהו
,שלובש את הז'קט הזה

141
00:17:06,943 --> 00:17:08,319
.את צריכה לפחד

142
00:17:09,529 --> 00:17:13,199
אנחנו כוח שלא חי
.בשביל עצמו או בשביל עכשיו

143
00:17:13,324 --> 00:17:15,076
,לך יש את הסיפורים שלך

144
00:17:15,702 --> 00:17:17,912
.את כבר הופכת כל יום לעבר

145
00:17:18,830 --> 00:17:20,206
.לנו יש את העתיד

146
00:18:02,081 --> 00:18:04,876
טקסס -
- מפת דרכים

147
00:18:05,001 --> 00:18:06,169
- טיפוס -

148
00:18:14,677 --> 00:18:16,930
.נראה שאנחנו לא הראשונות שמטפסות

149
00:18:20,517 --> 00:18:22,268
.היינו צריכות לטוס רק כדי להגיע הנה

150
00:18:23,520 --> 00:18:25,063
.אף כביש לא עביר

151
00:18:25,605 --> 00:18:26,731
...האנשים האלה

152
00:18:27,732 --> 00:18:29,108
.בטח ניסו לברוח

153
00:18:30,985 --> 00:18:33,780
.אנחנו צריכות לפקוח עין בדרך
.הם יכולים להיות שם עדיין למעלה

154
00:18:36,074 --> 00:18:37,200
?איך כף הרגל שלך

155
00:18:38,201 --> 00:18:39,494
?את מסתדרת עם גבהים

156
00:18:42,956 --> 00:18:45,542
.אל, אני מבקשת שתעני לי

157
00:18:51,172 --> 00:18:52,423
.עניתי מספיק

158
00:18:56,386 --> 00:18:57,595
.נקים פה מחנה

159
00:18:58,805 --> 00:19:00,765
.עוד מעט יחשיך. נטפס עם שחר

160
00:19:07,522 --> 00:19:08,940
.תעטפי את כף הרגל ותישני

161
00:19:11,192 --> 00:19:12,277
.אני אשמור

162
00:19:51,608 --> 00:19:53,902
,מה שסיפרתי לך היום
.לא סיפרתי לאף אחד אף פעם

163
00:20:07,373 --> 00:20:09,000
.את ואני ציפור מאותו סוג

164
00:20:10,543 --> 00:20:11,878
,נראה שהייתה לך עבודה

165
00:20:12,754 --> 00:20:14,130
,והמשכת לעשות אותה

166
00:20:14,631 --> 00:20:18,134
והיא הייתה לך
.יותר חשובה מחיים של אנשים

167
00:20:19,886 --> 00:20:20,720
.גם אני

168
00:20:24,682 --> 00:20:27,435
.לכן הרגתי אותו. עשיתי את העבודה שלי

169
00:20:29,520 --> 00:20:31,189
.לא התכוונתי לזלזל בשלך

170
00:20:33,358 --> 00:20:34,817
.אני כן חושבת שסיפורים הם חשובים

171
00:20:37,445 --> 00:20:40,406
.יש דברים שהם יותר חשובים לי, זה הכל

172
00:21:19,445 --> 00:21:21,948
.אם לא נבטח אחת בשנייה, נגמור כמוהו

173
00:21:25,660 --> 00:21:28,579
.אם את תיפלי, אני נופלת
.זה כל האמון שאני צריכה

174
00:21:28,705 --> 00:21:31,374
?כן. רק תעשי כמוני, בסדר

175
00:22:18,129 --> 00:22:20,631
.נצטרך לעבור לידו, זה השביל היחיד

176
00:22:43,404 --> 00:22:44,447
!אל

177
00:22:45,031 --> 00:22:48,076
אני צריכה שתטפסי
.עד לעיגון הזה לדחיפה האחרונה

178
00:23:17,688 --> 00:23:20,108
?כמעט הגענו. את בסדר

179
00:23:20,233 --> 00:23:21,150
.בואי נעשה את זה

180
00:23:37,375 --> 00:23:38,668
?את בסדר

181
00:23:46,008 --> 00:23:47,468
!תשתחררי מהחבל

182
00:23:47,593 --> 00:23:48,511
!לא

183
00:24:00,565 --> 00:24:03,651
,תקשיבי, אני צריכה קצת אורך
?את יכולה לעשות את זה

184
00:24:04,652 --> 00:24:05,528
!כן

185
00:24:05,653 --> 00:24:06,612
.את נופלת, אני נופלת

186
00:24:25,756 --> 00:24:26,799
!אני בסדר

187
00:24:27,884 --> 00:24:28,885
?זה בסדר

188
00:26:10,236 --> 00:26:11,487
.את נופלת, אני נופלת

189
00:26:19,370 --> 00:26:20,579
.הוא היה חבר

190
00:26:24,250 --> 00:26:25,543
?את הרגת חבר שלך

191
00:26:29,714 --> 00:26:31,299
.עשינו מה שאנחנו תמיד עושים

192
00:26:34,677 --> 00:26:36,637
.באים לקחת אספקה. נכנסים, יוצאים

193
00:26:39,849 --> 00:26:40,891
?אספקה למה

194
00:26:43,936 --> 00:26:44,979
.לטיהור מים

195
00:26:50,318 --> 00:26:52,695
.יש כור גרעיני 15 ק"מ מפה

196
00:26:55,239 --> 00:26:57,408
,נקטנו בכל אמצעי הזהירות

197
00:26:57,533 --> 00:26:59,618
.תזמנו הכל באורח מושלם

198
00:27:03,372 --> 00:27:06,792
,אבל בסיבוב האחרון
,כשבקט ראה מה הקרינה עשתה למתים

199
00:27:06,917 --> 00:27:08,294
.הוא נשבר

200
00:27:09,545 --> 00:27:12,298
הוא פחד שהסוף שלו
.יהיה בדיוק כמו שלהם

201
00:27:14,800 --> 00:27:15,926
.וזה מה שקרה

202
00:27:19,597 --> 00:27:20,765
.הוא שמר את זה איתו

203
00:27:22,266 --> 00:27:25,936
.זה מפתח לבקתה שהוא תמיד דיבר עליה

204
00:27:29,190 --> 00:27:33,652
היה שם נוף
.שאפשר היה לראות עד קצה הבריאה

205
00:27:37,615 --> 00:27:39,200
.אני רואה את הנוף הזה כל יום

206
00:28:00,221 --> 00:28:01,472
?למה לא נתת לו ללכת

207
00:28:04,600 --> 00:28:06,268
.אף אחד לא סתם הולך

208
00:28:07,144 --> 00:28:09,021
.בטח לא עם המפות שהיו לו

209
00:28:10,231 --> 00:28:11,565
.החלפנו אש

210
00:28:12,775 --> 00:28:14,110
.אז לא סתם הרגת אותו

211
00:28:14,735 --> 00:28:15,945
.נתת לו הזדמנות

212
00:28:16,445 --> 00:28:17,571
.היססתי

213
00:28:19,698 --> 00:28:22,910
הוא פחד, אז אמדתי
.את האפשרות להקל על הפחד שלו

214
00:28:23,035 --> 00:28:24,286
?זה לא בפרוטוקול, נכון

215
00:28:24,412 --> 00:28:27,373
הפרוטוקול הוא להכחיד
.איומים על האבטחה המבצעית

216
00:28:29,917 --> 00:28:31,836
.היססתי. עשיתי טעות

217
00:28:32,837 --> 00:28:35,214
.אבל יריתי בו
.בחבר שלך-

218
00:28:35,339 --> 00:28:37,550
.החבר שלי... היה צריך למות

219
00:28:40,302 --> 00:28:42,888
.את כבר יכולה לספר לי הכל על הכל

220
00:28:45,683 --> 00:28:48,727
?את תצטרכי להרוג גם אותי, נכון

221
00:28:49,812 --> 00:28:51,689
.לא. אני צריכה את העזרה שלך

222
00:28:53,732 --> 00:28:54,650
.אני צריכה את הקלטת הזאת

223
00:28:56,318 --> 00:28:57,319
.טוב

224
00:28:59,405 --> 00:29:02,074
את צריכה להרוג אותי
?מסיבות של אבטחה מבצעית

225
00:29:10,458 --> 00:29:11,292
.כן

226
00:29:12,793 --> 00:29:13,794
.זה נכון

227
00:29:32,688 --> 00:29:34,231
.הוא לא הגיע מאוד רחוק

228
00:29:34,857 --> 00:29:37,109
,השאיר את החבר שלו למות
.תלוי מהצוק

229
00:29:42,448 --> 00:29:43,491
.תישארי כאן

230
00:29:52,791 --> 00:29:55,169
.אמרתי לך, אני לא ממלאת פקודות

231
00:29:56,587 --> 00:29:58,214
,אני אשאיר את זה אצלי

232
00:29:59,173 --> 00:30:00,758
.בשביל האבטחה המבצעית שלי

233
00:30:03,302 --> 00:30:04,678
?שני אלה יספיקו

234
00:30:06,430 --> 00:30:08,474
.זה יספיק כדי להביא את המסוק הנה

235
00:30:08,974 --> 00:30:11,185
,ואז ניקח מה שנשאר
.ונטוס לאן שאנחנו צריכות לטוס

236
00:30:16,649 --> 00:30:19,568
את לא תטיסי אותי
?או את החברים שלי מפה, נכון

237
00:30:20,027 --> 00:30:21,654
.אפילו אם אני אתן לך את הקלטת

238
00:30:22,863 --> 00:30:25,199
.אצלי ציוד הטיפוס, הדלק, והרובה שלך

239
00:30:29,078 --> 00:30:30,788
.להשאיר אותי פה יהיה רעיון גרוע

240
00:30:36,919 --> 00:30:38,462
.יש לך אוכל, מים

241
00:30:39,421 --> 00:30:40,714
.את תסתדרי
?ואת-

242
00:30:43,384 --> 00:30:44,510
.אנחנו נטוס הביתה

243
00:30:44,635 --> 00:30:47,763
ממה שראיתי, לא הצלחתם להחזיק
?סקאיוואן" באוויר. הטסת פעם אל-3"

244
00:30:47,888 --> 00:30:49,974
.אני אמצא איך
.את לא-

245
00:30:54,228 --> 00:30:57,106
צוות הכינון מחדש
,יהיה פה תוך פחות מ-24 שעות

246
00:30:57,231 --> 00:31:00,776
ואם את או החברים שלך
...תהיו איפשהו קרוב למסוק הזה

247
00:31:01,360 --> 00:31:03,195
.פשוט אל תהיו

248
00:31:06,448 --> 00:31:07,783
.תשכחי מהמסוק

249
00:31:08,701 --> 00:31:10,119
.נמצא דרך אחרת החוצה

250
00:31:10,786 --> 00:31:12,329
?חשבת בכלל לתת לי את הקלטת

251
00:31:14,373 --> 00:31:15,874
!את חייבת להשמיד אותה

252
00:31:23,716 --> 00:31:24,592
?למה

253
00:31:25,217 --> 00:31:26,635
?את רוצה את הריאיון

254
00:31:28,137 --> 00:31:29,179
.בואי נדבר

255
00:31:33,434 --> 00:31:34,560
,המקום שאני ממנו

256
00:31:35,561 --> 00:31:38,063
,אני לא אספר מהו
,אני לא אגיד לך איך קוראים לו

257
00:31:38,188 --> 00:31:39,898
.אבל יש משהו שאני כן אספר לך

258
00:31:40,024 --> 00:31:40,858
?מה

259
00:31:43,444 --> 00:31:45,404
.זה גדול יותר ממני. זה גדול יותר ממך

260
00:31:45,529 --> 00:31:46,739
.זה גדול יותר מכולנו

261
00:31:46,864 --> 00:31:49,074
.כי זה העתיד
.ואנחנו העבר-

262
00:31:49,867 --> 00:31:52,161
.וברגע זה, זה הדבר היחיד שחשוב

263
00:31:54,705 --> 00:31:56,707
,תראי, מה שזה לא יהיה

264
00:31:57,875 --> 00:31:58,917
.אני רוצה לראות את זה

265
00:32:01,128 --> 00:32:02,004
...אל

266
00:32:04,298 --> 00:32:05,674
.לא כדאי לך ללכת לשם

267
00:32:08,886 --> 00:32:10,262
,אם מישהו ימצא את הקלטת

268
00:32:10,387 --> 00:32:13,807
,אם הם יבינו איך לקרוא את המפה
,זה גורם למה שיש לנו

269
00:32:14,350 --> 00:32:16,560
.מה שאנחנו עובדים לקראתו, להיות פגיע

270
00:32:19,980 --> 00:32:21,440
.אני צריכה שתתני לי את הקלטת

271
00:32:22,983 --> 00:32:25,819
.זה לא בגללי או בגלל בקט

272
00:32:26,779 --> 00:32:30,741
,זה בגלל העתיד
.ולבנות מחדש את מה שהיה פעם לכולנו

273
00:32:31,909 --> 00:32:33,827
.אני אמות כאן אם לא תהיה לי ברירה

274
00:32:35,954 --> 00:32:37,665
,ואני מבינה למה תעזבי אותי

275
00:32:37,790 --> 00:32:39,833
.למה את חושבת שהקלטת חשובה יותר

276
00:32:39,958 --> 00:32:41,710
...זה
,אבל אם תבחרי בסיפור-

277
00:32:41,835 --> 00:32:44,129
,אם לא תשמידי את הקלטת

278
00:32:44,254 --> 00:32:46,131
...אז המוות של בקט

279
00:32:47,007 --> 00:32:48,133
...המוות שלי

280
00:32:49,760 --> 00:32:51,428
.היו אולי לחינם

281
00:32:52,262 --> 00:32:54,848
?את רוצה שלמוות של אחיך תהיה משמעות

282
00:32:55,349 --> 00:32:56,934
?את רוצה שהסיפורים שלך ישנו משהו

283
00:32:59,353 --> 00:33:02,314
את צריכה לדאוג שיהיו כאן אנשים
.שישמעו אותם יום אחד

284
00:33:13,283 --> 00:33:14,952
.בסדר, אני אראה לך איפה הקלטת

285
00:33:25,671 --> 00:33:27,965
?כמה זמן יש לנו
.רק את הלילה-

286
00:33:49,945 --> 00:33:51,530
?יש בירה במקום שאת באה ממנו

287
00:33:56,994 --> 00:33:58,120
.לא סיפרת לי

288
00:34:03,250 --> 00:34:04,126
.תני לי

289
00:34:08,505 --> 00:34:09,757
.יש לנו מישהי שמבשלת בירה

290
00:34:11,425 --> 00:34:14,928
.או מנסה, בכל אופן

291
00:34:37,201 --> 00:34:38,076
.לא רע

292
00:34:48,754 --> 00:34:51,381
.הייתי מעדיפה להכיר אותך לפני כל זה

293
00:34:55,677 --> 00:34:57,763
.ואולי במה שיהיה אחר כך

294
00:34:57,888 --> 00:34:59,681
.את קולטת את זה
.כן-

295
00:35:01,725 --> 00:35:02,601
.אני קולטת

296
00:35:07,022 --> 00:35:08,190
...כשהשמש תעלה

297
00:35:09,608 --> 00:35:11,693
אנחנו מתחילות לעבוד
.והחרא שוב אמיתי

298
00:35:12,986 --> 00:35:14,071
.אני קולטת

299
00:35:31,421 --> 00:35:33,507
.הכל כל כך מכוער בימינו

300
00:35:40,973 --> 00:35:42,182
.זה נחמד

301
00:36:08,625 --> 00:36:09,626
.קדימה

302
00:36:12,462 --> 00:36:13,505
.צריך למהר

303
00:36:24,766 --> 00:36:26,393
.יכולת להחביא אותה בכל מקום

304
00:36:26,852 --> 00:36:28,729
הייתי צריכה לוודא שמישהו
...ימצא את זה

305
00:36:29,688 --> 00:36:30,647
.אם היית הורגת אותי

306
00:36:34,067 --> 00:36:35,736
?אז שמת את זה על אחד המתים

307
00:36:36,361 --> 00:36:37,195
.כן

308
00:36:39,448 --> 00:36:40,324
.לא זה

309
00:37:12,773 --> 00:37:13,774
.קחי

310
00:37:17,277 --> 00:37:19,029
?את רוצה לבדוק את זה במצלמה
.לא-

311
00:38:00,445 --> 00:38:01,571
.אז, זהו זה

312
00:38:06,243 --> 00:38:08,245
.הקלטת הייתה רק חלק מהסיפור

313
00:38:10,789 --> 00:38:12,374
...המשימה

314
00:38:12,499 --> 00:38:15,794
.אסור שמישהו ידע משהו
.אסור שמישהו יראה אותנו אפילו

315
00:38:19,423 --> 00:38:20,257
...אבל

316
00:38:20,966 --> 00:38:21,842
.תסתובבי

317
00:38:22,342 --> 00:38:24,011
...את
!תסתובבי-

318
00:38:27,931 --> 00:38:28,932
.בבקשה

319
00:38:44,156 --> 00:38:45,198
.אני יודעת

320
00:38:47,743 --> 00:38:49,202
?אז למה הבאת אותי הנה

321
00:38:50,537 --> 00:38:53,415
כי למשך הזמן
...שייקח לך ללחוץ על ההדק

322
00:38:57,627 --> 00:38:59,921
.אני אדע שבחרתי במשהו אחר מהסיפור

323
00:39:10,766 --> 00:39:11,808
.אני קולטת את זה

324
00:39:13,852 --> 00:39:15,187
.אני רוצה שתדעי את זה

325
00:39:18,315 --> 00:39:20,150
.ואני רוצה שתעשי משהו בשבילי

326
00:39:21,234 --> 00:39:22,611
.אני רוצה שתיקחי את זה

327
00:39:26,782 --> 00:39:28,575
- הביצה 7 -

328
00:39:30,619 --> 00:39:32,245
.תדאגי שהסיפור הזה ייחשב

329
00:39:34,539 --> 00:39:35,791
.תדאגי שהוא יחיה

330
00:40:00,649 --> 00:40:02,109
!אני רוצה שאת תחיי

331
00:40:07,781 --> 00:40:09,282
.אל תרדפי אחרי הסיפור הזה

332
00:40:11,868 --> 00:40:13,745
.אל תנסי למצוא אותי

333
00:40:17,332 --> 00:40:20,919
,אני מקווה שתחזרי לחברים שלך
.ותוכלו להגיע הביתה איכשהו

334
00:40:35,725 --> 00:40:37,519
.השם שלי הוא איזבל

335
00:40:40,188 --> 00:40:41,439
.אני מאינדיאנה

336
00:40:44,276 --> 00:40:45,610
וזכיתי לראות

337
00:40:46,403 --> 00:40:48,071
את הדבר הכי יפה שראיתי

338
00:40:48,905 --> 00:40:50,532
.מאז הסוף של הכל

339
00:42:26,461 --> 00:42:28,880
.כאן גראונד 17
.תדלקתי ואני מוכנה לחזרה

340
00:42:29,005 --> 00:42:30,632
"?עם המטען"
.כן-

341
00:42:31,049 --> 00:42:33,677
.קיבלתי, גראונד 17"
"?האם העבודה הושלמה באתר

342
00:42:35,428 --> 00:42:37,681
.חיובי. הכל לפי הפרוטוקול

343
00:42:38,473 --> 00:42:41,685
.מבטל את צוות הכינון מחדש
.יש לך אישור לחזור

344
00:42:53,280 --> 00:42:57,450
- הביצה 7 -

345
00:43:40,076 --> 00:43:41,494
?מורגן, שומע

346
00:43:42,954 --> 00:43:44,914
?אני חוזרת. מורגן, שומע

347
00:43:49,210 --> 00:43:50,170
?אל"

348
00:43:51,004 --> 00:43:52,047
"?איפה את

349
00:44:05,852 --> 00:44:06,895
.אל

350
00:44:07,979 --> 00:44:09,272
.היי
.היי-

351
00:44:13,318 --> 00:44:14,277
.בואי הנה

352
00:44:15,987 --> 00:44:18,531
?את בסדר
.כן, כן, אני בסדר-

353
00:44:18,990 --> 00:44:21,076
.חיפשנו אותך בכל מקום

354
00:44:22,035 --> 00:44:23,036
?מה קרה

355
00:44:24,412 --> 00:44:26,581
חזרתי למטוס, לתעד את המהלך ההוא

356
00:44:26,706 --> 00:44:28,124
.והמתים הקיפו אותי

357
00:44:28,541 --> 00:44:29,959
.הייתי חייבת לברוח ליערות

358
00:44:30,627 --> 00:44:32,504
.ומאז אני בורחת מהם

359
00:44:32,629 --> 00:44:35,632
.ומה הוא היה, המהלך? אמרת שהיה סיפור

360
00:44:37,175 --> 00:44:38,259
.לא

361
00:44:38,385 --> 00:44:42,263
זה היה טריק משונה של ברק
.דרך עדשה שרוטה במצלמה שלי

362
00:44:44,432 --> 00:44:46,101
?ראית מאיפה בא המסוק

363
00:44:46,643 --> 00:44:48,895
...שמעתי אותו. ניסיתי להגיע לשם, אבל

364
00:44:49,020 --> 00:44:49,854
.זה בסדר

365
00:44:51,356 --> 00:44:52,816
.אני שמחה שאת בסדר

366
00:44:54,150 --> 00:44:56,194
.אנחנו נמצא דרך אחרת לצאת מפה, אל

367
00:44:56,319 --> 00:44:59,239
.ו... אני מקווה שלא רק אנחנו

368
00:45:01,449 --> 00:45:03,284
.עוד אנשים חדשים
.כן-

369
00:45:04,160 --> 00:45:05,787
.אני אספר לך עליהם בדרך

370
00:45:06,621 --> 00:45:08,373
.בואי, נבדוק אותך

371
00:45:17,632 --> 00:45:19,008
.סבצ'ק-פרגוקי

372
00:45:25,265 --> 00:45:26,141
?מה

373
00:45:26,599 --> 00:45:27,767
.זה שם המשפחה שלי

374
00:45:29,644 --> 00:45:33,314
היו לי שני הורים עם שמות פולניים
.שהתעקשו על מקף

375
00:45:33,857 --> 00:45:35,692
?את בסדר
.כן. כן-

376
00:45:36,151 --> 00:45:38,862
.רק חשבתי להגיד את זה לשניכם

377
00:45:40,196 --> 00:45:41,030
.טוב