1
00:00:11,070 --> 00:00:12,613
:בפרקים הקודמים
2
00:00:13,197 --> 00:00:14,907
אני רוצה שתכיר
.את הקטור קמפוס
3
00:00:15,867 --> 00:00:16,993
.הוא ידאג לך
4
00:00:17,076 --> 00:00:18,161
?היי, גבר, מה המצב
5
00:00:18,286 --> 00:00:19,245
?היית בביג בר
6
00:00:19,412 --> 00:00:20,997
,יש לי שם מקום שקט
.אני מתאמן שם
7
00:00:21,206 --> 00:00:23,083
,אקח אותך לשם
.אעזור לך להחלים
8
00:00:23,375 --> 00:00:24,376
?איך אתה מכיר את רומרו
9
00:00:24,709 --> 00:00:26,920
.האב רומרו עשה ממני נס
10
00:00:27,379 --> 00:00:28,839
.דפקת את העוקץ שלי
11
00:00:28,922 --> 00:00:30,465
השארת שם את בליקוב
.שיעשה את זה
12
00:00:30,924 --> 00:00:32,426
טביעות האצבעות שלו
.על אקדח ה-0.45
13
00:00:32,843 --> 00:00:34,261
.יש תיק מלא בנשק בתקרה
14
00:00:34,470 --> 00:00:35,721
שמונה סעיפי אישום ברצח
15
00:00:35,888 --> 00:00:37,431
יחזיקו טוב יותר
.מאישום בסחר בנשים
16
00:00:37,681 --> 00:00:40,935
ערבתי לך בפני אנשים
,חזקים מאוד במוסקבה
17
00:00:41,102 --> 00:00:44,397
שהיו מעדיפים לנקום בך
.על הפללת מר בליקוב
18
00:00:44,689 --> 00:00:46,691
.בליקוב השתחרר
.אנחנו גמרנו
19
00:00:46,899 --> 00:00:50,611
לך אליו, תתנצל על הבעיות
.שאולי עשית לו
20
00:00:50,737 --> 00:00:53,990
,הבאת תועלת לסוניה
.עכשיו תביא לי תועלת
21
00:00:54,240 --> 00:00:58,620
,חגגנו. החגיגה הרחיקה לכת
.היא התלהבה ושברה את המפרקת
22
00:00:58,870 --> 00:01:01,665
תשלח אותה בחזרה לאנשים שלי
.במוסקבה. הם ייפטרו ממנה
23
00:01:02,874 --> 00:01:03,709
.תסתכל עליי
24
00:01:08,672 --> 00:01:10,632
?למה לא אמרת לי שהוא נעדר
25
00:01:11,300 --> 00:01:12,134
.לא ידעתי
26
00:01:12,301 --> 00:01:14,220
.אבוא לגלריה ב-19:30
27
00:01:14,512 --> 00:01:16,514
בסופו של דבר
.אל תתעסק עם דימיטרי
28
00:01:16,889 --> 00:01:19,058
.תיעלם, אחרת הוא יהרוג אותך
29
00:01:20,309 --> 00:01:21,144
.כן
30
00:01:21,644 --> 00:01:24,856
תביא את האחיינית שלי
.או שאני הורג לך את היהודי
31
00:01:28,151 --> 00:01:31,029
אחי הקטור ואני
,אוהבים זה את זה
32
00:01:31,780 --> 00:01:34,074
ואני חושבת שהסודיות
.הורגת את אחי
33
00:01:34,533 --> 00:01:35,492
.טרי, אתה חייב ללכת מכאן
34
00:01:35,826 --> 00:01:37,494
?אבל אם זאת מנת יתר
.לא היית כאן-
35
00:01:38,245 --> 00:01:40,998
מחר בבוקר תבוא למכון
.כאילו כלום לא קרה
36
00:01:41,874 --> 00:01:45,085
.אני לא רוצה לשבת כל החיים בכלא
.אני רוצה להתאגרף
37
00:01:45,586 --> 00:01:47,796
ארצ'י ויטאקר יפיל אותך
.בסיבוב השישי
38
00:01:48,589 --> 00:01:49,757
.לך תזדיין
39
00:01:50,049 --> 00:01:51,509
אתה תרשום את ההימורים
40
00:01:53,427 --> 00:01:55,054
?ותחזיר את הציורים שלי
41
00:01:55,179 --> 00:01:56,514
.אבוא בערב עם תלושי ההימור
42
00:01:56,973 --> 00:01:58,599
.אני צריך להכיר את מר קמפוס
43
00:01:59,183 --> 00:02:00,810
.תגיד לו שאתה תיפול בשישי
44
00:02:01,102 --> 00:02:03,813
,אם תחטוף עכשיו פיק ברכיים
.הוא יהרוג את שנינו
45
00:02:08,401 --> 00:02:09,528
.ריי, צא מהמכונית
46
00:02:10,737 --> 00:02:13,073
מי היה מאמין
שגרושה עשירה מבל אייר
47
00:02:13,407 --> 00:02:16,618
תנהל את העסקים
?של דימיטרי סוקולוב בלוס אנג'לס
48
00:02:16,785 --> 00:02:17,619
.היא לא תדבר
49
00:02:17,911 --> 00:02:18,787
.היא כבר דיברה
50
00:02:19,288 --> 00:02:22,917
.סוניה מסרה לנו הכול
.נדפקת, ריי
51
00:02:27,129 --> 00:02:29,966
"ריי דונובן"
52
00:02:32,844 --> 00:02:35,221
עונה 4: פרק 12
"מלשינה מצויה"
53
00:02:49,486 --> 00:02:52,364
לאדם לא מגיע שיזקפו לזכותו
,את ההמצאות שלו
54
00:02:53,574 --> 00:02:56,160
.כי אנחנו רק כלים של האל
55
00:02:58,329 --> 00:02:59,622
כל מה שאנחנו יוצרים
56
00:03:00,539 --> 00:03:02,333
.הוא פשוט מתנה מהבורא
57
00:03:03,709 --> 00:03:08,506
,כל מה שאנחנו ממציאים
,למשל, אפליקציה מדהימה
58
00:03:10,091 --> 00:03:13,053
האפליקציה החדשה
.היא מתנה מאבינו
59
00:03:15,055 --> 00:03:18,350
היום קיצרתי עשר דקות
מהנסיעה שלי לעבודה בבוקר
60
00:03:18,975 --> 00:03:21,270
,באמצעות הכלי הזה
.שאותו תקשר האל
61
00:03:24,398 --> 00:03:25,649
,כביש 101 היה פקוק
62
00:03:26,316 --> 00:03:28,360
אז הוא הפנה אותי
,לרחובות לקניון טופנגה
63
00:03:29,153 --> 00:03:30,946
כל הדרך עד
.לכביש החוף השקט
64
00:03:31,405 --> 00:03:32,823
.חסכתי עשר דקות
65
00:03:34,033 --> 00:03:35,326
.לא ייאמן, ריי
66
00:03:37,119 --> 00:03:39,414
.עשר דקות נוספות
67
00:03:41,874 --> 00:03:45,503
,בשם האב, הבן ורוח הקודש
68
00:03:46,629 --> 00:03:47,547
.הבה נתפלל
69
00:04:40,519 --> 00:04:41,354
.בוא איתי
70
00:05:08,006 --> 00:05:08,882
.וואו, ריי
71
00:05:09,508 --> 00:05:12,094
כמה שהצהובונים
.היו משלמים על התיקים שלך
72
00:05:13,721 --> 00:05:16,599
ממש פסטיבל שלם
.של מפורסמים שהסתבכו
73
00:05:23,982 --> 00:05:25,191
פרנק, לא כדאי לך
.לעשות את זה
74
00:05:26,526 --> 00:05:28,778
לאיומים שלך
.כבר אין משמעות, ריי
75
00:05:30,071 --> 00:05:32,449
.פעם היו לך שיניים
.לזכותך ייאמר
76
00:05:33,450 --> 00:05:36,161
האמת היא שהפעם יש לי נגדך
.הרבה יותר ממה שתוכל לקמבן
77
00:05:38,372 --> 00:05:39,623
?אתה מאשים אותי או לא
78
00:05:43,127 --> 00:05:46,589
.הייתה לך שיחת טלפון כשישנת
79
00:05:49,050 --> 00:05:50,343
דימיטרי רוצה לוודא
80
00:05:50,426 --> 00:05:53,012
שהכרטיסים שלו לקרב של קמפוס
.הם בשורה הראשונה
81
00:05:53,304 --> 00:05:54,138
.ליד הזירה
82
00:05:56,891 --> 00:05:59,269
אז סידרתי למישהו
?כרטיסים לקרב אגרוף, אז מה
83
00:06:00,311 --> 00:06:03,815
אני לא שם זין על העסק שיש לך
.עם המוצץ הזה והקרב של קמפוס
84
00:06:05,233 --> 00:06:06,818
.זאת הבעיה הכי קטנה שלך
85
00:06:17,246 --> 00:06:18,539
?אתם זוכרים זה את זה
86
00:06:23,294 --> 00:06:25,004
?את מזהה מישהו מהאנשים האלה
87
00:06:29,592 --> 00:06:34,347
.הגבר הוא אלכס מלקין
?מהיכן הוא-
88
00:06:34,848 --> 00:06:38,143
מוויניפג. הוא מנהל את העסקים
.של דימיטרי במרכז קנדה
89
00:06:38,727 --> 00:06:39,769
?המחליף של בליקוב
90
00:06:40,604 --> 00:06:41,438
.זה הניחוש שלי
91
00:06:43,398 --> 00:06:44,232
?והאישה
92
00:06:49,154 --> 00:06:50,364
.מעולם לא ראיתי אותה
93
00:06:50,698 --> 00:06:52,199
.פותחים מחדש את הגלריה
94
00:06:52,825 --> 00:06:54,326
מתברר שהיא
.המחליפה החדשה שלך
95
00:07:01,751 --> 00:07:03,336
אני רוצה שתתקשר לסוקולוב
96
00:07:04,087 --> 00:07:05,880
.ותקבע פגישה
?מה-
97
00:07:06,714 --> 00:07:08,925
תגידי לו שסוניה חזרה
.ויצרה איתך קשר
98
00:07:09,134 --> 00:07:11,803
תמכרו את עצמכם
.כבעלי ערך לעסק שלו
99
00:07:12,512 --> 00:07:13,346
?בעלי ערך
100
00:07:14,139 --> 00:07:15,557
?זאת התוכנית הדפוקה שלך
101
00:07:18,226 --> 00:07:20,562
אתה רוצה שאכניס אותה לחדר
עם דימיטרי סוקולוב
102
00:07:20,771 --> 00:07:22,147
?ואגיד לו שהיא תועיל לעסק שלו
103
00:07:22,648 --> 00:07:23,982
,היא תתמרן אותו מבפנים
104
00:07:24,108 --> 00:07:26,193
,וכשיחברו לך האזנה
.הוא יהיה מוכן לדבר
105
00:07:28,070 --> 00:07:29,363
.תתקשר, ריי
106
00:07:30,281 --> 00:07:31,282
.תקבע פגישה
107
00:07:32,867 --> 00:07:34,994
.אלא אם כן אתה רוצה לשבת בכלא
.איך שאתה רוצה
108
00:07:49,384 --> 00:07:50,469
?מה בארנס הבטיח לך
109
00:07:53,263 --> 00:07:54,723
שהוא יוודא
,שהבת שלי תהיה מוגנת
110
00:07:55,641 --> 00:07:56,517
.שהוא יחליף את שמה
111
00:07:57,726 --> 00:07:59,979
שישלח אותה
.לפנימייה טובה במזרח
112
00:08:00,813 --> 00:08:04,358
.פרנק בארנס הוא חרא שקרן
.תזכרי את זה
113
00:08:07,612 --> 00:08:09,405
אני צריך לדעת עוד משהו
?לפני שאנחנו נכנסים
114
00:08:12,158 --> 00:08:15,828
.זה בעצם עסק להלבנת כספים
115
00:08:16,830 --> 00:08:19,040
קניתי יצירות אמנות ברווחים שלהם
116
00:08:19,207 --> 00:08:21,418
ואפשרתי להם להשתמש
במכולות התובלה שלי
117
00:08:21,501 --> 00:08:23,295
.כדי לשלוח מה שרצו לשלוח
118
00:08:24,171 --> 00:08:25,130
?בנות וסמים
119
00:08:29,801 --> 00:08:32,137
מעולם לא רציתי
.להיות מעורבת בדברים האלה
120
00:08:33,806 --> 00:08:34,807
.אבל את מעורבת
121
00:08:36,892 --> 00:08:38,185
,חשבתי שאוכל להימלט
122
00:08:39,979 --> 00:08:42,648
,לנצל את האמנות כסולם
123
00:08:42,732 --> 00:08:44,233
שאטפס עליו
.כדי לצאת מהחיים שלי
124
00:08:46,986 --> 00:08:49,447
היה קל יותר
.פשוט להשלים עם מי שאני
125
00:08:55,912 --> 00:08:57,539
.אשתדל לוודא שהבת שלך בסדר
126
00:09:06,632 --> 00:09:07,466
.תודה
127
00:09:51,596 --> 00:09:53,306
.אחיינית
128
00:09:55,016 --> 00:09:55,850
.דוד
129
00:09:59,646 --> 00:10:01,189
.אנה, בבקשה
130
00:10:02,232 --> 00:10:03,733
.תכירי את סוניה, האחיינית שלי
131
00:10:04,860 --> 00:10:06,570
.שלום
.נעים מאוד-
132
00:10:06,987 --> 00:10:08,739
.וזה מר מלקין
133
00:10:08,905 --> 00:10:10,908
.עכשיו הוא עובד כאן אצלי
134
00:10:11,241 --> 00:10:15,913
מר מלקין, אלה האחיינית שלי
.והעמית שלה, ריי דונובן
135
00:10:17,539 --> 00:10:18,958
.את לא נראית טוב כל כך
136
00:10:25,006 --> 00:10:28,676
דוד, אני רוצה לחזור
.לעבוד אצלך
137
00:10:29,594 --> 00:10:31,262
.כדי לכפר על מה שקרה עם איוון
138
00:10:31,888 --> 00:10:33,431
,הנה, מסמכים דיפלומטיים
139
00:10:33,848 --> 00:10:35,266
.כדי להבטיח שלא יהיו ביקורות
140
00:10:35,767 --> 00:10:37,894
נוכל לשלוח 12 מכולות
.בחודש הבא
141
00:10:38,019 --> 00:10:41,440
,ולא אקח שום עמלה עליהן, דוד
.כדי לפצות אותך
142
00:10:43,400 --> 00:10:45,736
?מה דעתך על הרעיון, מר דונובן
143
00:10:48,864 --> 00:10:50,366
.ארגיש טוב יותר אם נהיה חברים
144
00:10:54,620 --> 00:10:56,872
.אני מחכה מאוד לקרב האגרוף
145
00:10:57,707 --> 00:10:59,250
.מושבים בשורה הראשונה
146
00:11:00,168 --> 00:11:02,712
מעולם לא הייתי קרוב כל כך
.לזירת ההתרחשות
147
00:11:10,261 --> 00:11:11,680
.תלווה החוצה את מר דונובן
148
00:11:56,018 --> 00:11:57,394
.הבאתי לך בקלה
149
00:12:00,147 --> 00:12:04,026
.שמו לי מלתעות בסוף הלסת
.תאכל אתה
150
00:12:10,408 --> 00:12:11,284
.תשתה
151
00:12:23,296 --> 00:12:25,007
?אז מה בארנס גילה עליך
152
00:12:27,009 --> 00:12:28,260
.סוניה הלשינה עליי
153
00:12:31,347 --> 00:12:32,556
.פשטו על המשרד
154
00:12:35,184 --> 00:12:36,310
.הוא לקח את הכול
155
00:12:41,566 --> 00:12:42,692
?ומה הוא רוצה
156
00:12:44,110 --> 00:12:45,528
הוא רוצה שאסתובב
.עם מכשיר האזנה
157
00:12:48,156 --> 00:12:49,115
?תעשה את זה
158
00:12:54,329 --> 00:12:56,081
.לא בטוח שיש לי ברירה, אבי
159
00:13:01,378 --> 00:13:08,969
,השכיבנו ה' אלוהינו לשלום"
...והעמידנו
160
00:13:09,053 --> 00:13:11,597
."'השכיבנו ה"
161
00:13:11,806 --> 00:13:12,640
?איך אתה מרגיש
162
00:13:15,893 --> 00:13:22,734
,"השכיבנו"
.תפילה להגנה לפני השינה
163
00:13:26,655 --> 00:13:28,073
?אתה באמת חושב שמישהו שומע
164
00:13:33,036 --> 00:13:35,080
,כששכבתי בחדר ההוא
165
00:13:36,957 --> 00:13:41,837
האנשים האלה
.הכו אותי שוב ושוב
166
00:13:43,672 --> 00:13:45,466
.אז התפללתי הכי חזק
167
00:13:48,010 --> 00:13:51,514
.אלוהים שמע
.הוא שלח אותך
168
00:15:23,360 --> 00:15:25,821
.היי. דאגתי כל כך
169
00:15:26,822 --> 00:15:27,656
.אני בסדר
170
00:15:29,533 --> 00:15:30,743
?החזרת את אבי
171
00:15:31,911 --> 00:15:32,745
.כן
172
00:15:33,287 --> 00:15:34,330
?אז זה נגמר
173
00:15:37,792 --> 00:15:38,626
.בטח
174
00:15:42,631 --> 00:15:43,715
.תודה לאל
175
00:15:52,808 --> 00:15:55,018
.יש לי חדשות בשבילך
?מה-
176
00:15:58,564 --> 00:16:00,107
.הסרטן שלי הולך ומחלים
177
00:16:02,652 --> 00:16:03,819
?על מה את מדברת
178
00:16:05,446 --> 00:16:08,741
הרופאה עשתה
,סריקת אם-אר-איי ובדיקות דם
179
00:16:08,991 --> 00:16:12,036
.ונראה שהוא הולך ונעלם, בעצם
180
00:16:13,329 --> 00:16:16,333
.נהדר, חמודה
.זה נס-
181
00:16:17,626 --> 00:16:18,627
אתמול
182
00:16:20,045 --> 00:16:21,505
.חשבתי שזה הסוף
183
00:16:23,423 --> 00:16:24,883
.חשבתי שאמות במהלך השנה
184
00:16:25,759 --> 00:16:27,845
חשבתי שלא נוכל יותר
.לחזור לעצמנו
185
00:16:30,306 --> 00:16:31,181
.ועכשיו תראה
186
00:16:33,434 --> 00:16:34,810
.זכינו לפתוח דף חדש, ריי
187
00:16:43,403 --> 00:16:44,529
.תחזרי לישון
188
00:17:02,047 --> 00:17:04,174
במשך שלושה שבועות
נעלמת מעין הציבור
189
00:17:04,383 --> 00:17:06,635
.מאז מות אחותך
?איך זה השפיע על האימונים שלך
190
00:17:06,760 --> 00:17:08,012
.אני מוכן. אני חזק
191
00:17:08,345 --> 00:17:10,514
בפעם הקודמת חטפת נוקאאוט
.בתוך פחות משתי דקות, אלוף
192
00:17:10,723 --> 00:17:11,682
?מה קרה באמת
193
00:17:12,141 --> 00:17:14,185
.לא הייתי בכושר
.לא הייתי מוכן
194
00:17:14,727 --> 00:17:17,355
בווגאס מהמרים שיש סיכוי
.של 4:1 שתפסיד מחר
195
00:17:17,563 --> 00:17:18,439
?מה דעתך על זה
196
00:17:19,065 --> 00:17:20,316
.לא אכפת לי מה הסיכוי
197
00:17:20,650 --> 00:17:22,610
ויטאקר צופה שהוא ייתן
.עוד נוקאאוט בסיבוב הראשון
198
00:17:23,778 --> 00:17:25,905
בפעם הקודמת ויטאקר ראה אותי
.במצב הכי גרוע שלי
199
00:17:26,740 --> 00:17:29,159
הוא יצטרך מזל
.כדי לצאת מהסיבוב הראשון
200
00:17:30,452 --> 00:17:32,955
ההתאבדות של אחותך
.ודאי מכבידה לך על הלב
201
00:17:34,081 --> 00:17:34,915
.בטח
202
00:17:35,666 --> 00:17:38,460
מתי תגיב על ההאשמות שלה
?במערכת יחסים מינית ביניכם
203
00:17:41,046 --> 00:17:44,008
ג'סיקה, אהובה, את יכולה
?לשלוח לכאן את סטלה
204
00:17:49,847 --> 00:17:50,890
.סטלה, תגידי להם
205
00:17:52,183 --> 00:17:53,893
?מכירים מאה-שמיד
206
00:17:54,018 --> 00:17:55,395
?לא, מה זה מאה-שמיד
207
00:17:55,895 --> 00:17:57,689
.אתה מאה-שמיד את ויטאקר
208
00:17:57,981 --> 00:18:01,735
.אבא שלי יאה-שמיד את ויטאקר
.כן-
209
00:18:03,069 --> 00:18:05,364
חברים, אי אפשר להתווכח
.עם הפרצוף הזה
210
00:18:06,114 --> 00:18:08,742
,בתי הקטנה סטלה
.תמיד צודקת
211
00:18:09,493 --> 00:18:11,328
.אני יאה-שמיד את ויטאקר
212
00:18:16,208 --> 00:18:17,543
,תודה שבאתם
,גבירותיי ורבותיי
213
00:18:17,626 --> 00:18:18,711
.נתראה מחר בערב
214
00:18:23,925 --> 00:18:24,759
.בוקר טוב
215
00:18:25,009 --> 00:18:26,761
.בוקר טוב, אבא
.בוקר טוב. אנחנו מאחרים-
216
00:18:34,644 --> 00:18:35,520
?מה קורה
217
00:18:37,105 --> 00:18:38,523
תראה מה ברידג'ט
.נתנה לי עכשיו
218
00:18:39,941 --> 00:18:41,944
.היא התקבלה
.היא התקבלה לאוניברסיטת ניו יורק
219
00:18:42,903 --> 00:18:46,657
.יש יום היכרות בסוף השבוע
.חשבתי שנטיס אותה לניו יורק
220
00:18:47,157 --> 00:18:47,992
?מתי
221
00:18:48,158 --> 00:18:51,162
.היום. נשכן אותה במלון יפה
222
00:18:52,204 --> 00:18:53,039
.בטח
223
00:18:57,585 --> 00:18:58,419
.כן
224
00:18:58,544 --> 00:19:00,463
.אני צריך שתבוא
.אני עסוק-
225
00:19:00,755 --> 00:19:01,589
.עכשיו
226
00:19:04,843 --> 00:19:06,052
כדאי שתסיע אותה
.לשדה התעופה
227
00:19:06,928 --> 00:19:08,221
.היא תעריך את זה מאוד
228
00:19:09,556 --> 00:19:11,516
.כן. בטח
229
00:19:31,329 --> 00:19:33,289
?אז מה הבעיה שלך
230
00:19:39,963 --> 00:19:41,339
,כשהקרב ייגמר
231
00:19:42,674 --> 00:19:43,758
?תרצה שאלך
232
00:19:45,469 --> 00:19:46,386
?אם ארצה שתלך
233
00:19:48,055 --> 00:19:52,101
,אחרי שהקטור ינצח מחר בערב
.אני אתמקד בך
234
00:19:53,852 --> 00:19:55,980
.אתה תהיה הקטור קמפוס הבא
235
00:19:59,316 --> 00:20:00,151
?על אמת
236
00:20:03,195 --> 00:20:04,280
.הנה המפתחות של המכון
237
00:20:06,741 --> 00:20:08,701
בפעם הבאה
,שיתלו כרזה על הקיר
238
00:20:09,911 --> 00:20:11,913
חסר לך שהתמונה שלך
.לא תהיה עליה
239
00:20:18,211 --> 00:20:19,045
.בוקר טוב
240
00:20:19,713 --> 00:20:22,007
.אתה תיראה מהודר
?כן-
241
00:20:23,759 --> 00:20:25,719
?איך השמלה שלך
.קצת צמודה-
242
00:20:26,386 --> 00:20:27,680
אני מבוגרת יותר
.משהייתי כשקניתי אותה
243
00:20:28,889 --> 00:20:32,560
.אני אוהב אותך בשמלה צמודה
.זה מה שתקבל-
244
00:20:34,895 --> 00:20:36,230
.אז אנחנו מוכנים
245
00:20:36,772 --> 00:20:39,859
,הכנתי פיצות, עוגיות
.גלידה והמון אלכוהול
246
00:20:40,318 --> 00:20:43,154
?אני לא יודע, ואם הוא יפסיד
247
00:20:43,279 --> 00:20:45,073
,אם הוא יפסיד
.זה יהיה חשוב עוד יותר
248
00:20:47,534 --> 00:20:48,702
.תודה, טרי
249
00:20:49,953 --> 00:20:51,746
מעולם לא היה לי
.מפתח משלי לשום מקום
250
00:20:54,207 --> 00:20:55,083
...אתה כמו
251
00:20:56,501 --> 00:20:58,670
...אתה כמו
.טוב, בסדר, די כבר, ילד-
252
00:20:58,921 --> 00:20:59,922
.תוריד את הידיים
253
00:21:06,345 --> 00:21:07,513
?מה זה היה
254
00:21:08,139 --> 00:21:11,809
.אמרתי לו שיש לו כאן מקום
.נתתי לו מפתח משלו
255
00:21:15,063 --> 00:21:18,900
.אתה איש טוב
,טוב, נו-
256
00:21:22,946 --> 00:21:23,905
.גם לך יש
257
00:21:24,948 --> 00:21:25,782
?מה
258
00:21:26,575 --> 00:21:31,872
.יש לך כאן מקום, אם תרצי
.איתי
259
00:21:34,666 --> 00:21:36,418
כבר שכנעת אותי
.ללבוש שמלת ערב
260
00:21:37,252 --> 00:21:39,755
?בוא נתחיל בזה, טוב
261
00:21:47,930 --> 00:21:49,599
.טוב, תראה. הנה. קח
262
00:21:52,101 --> 00:21:53,770
.זהירות על האצבעות
.זהירות על האצבעות
263
00:21:53,853 --> 00:21:54,687
.הנה, עוד אחד
264
00:21:54,813 --> 00:21:56,523
.עוד אחד
.אתה חייב להישמע לכללים-
265
00:21:56,606 --> 00:21:57,482
.הנה, קח
266
00:21:57,816 --> 00:22:00,235
,אם אתה רוצה להישאר כאן
.תפסיק להאכיל אותו
267
00:22:00,443 --> 00:22:01,486
.הוא מרייר בכל מקום
268
00:22:01,611 --> 00:22:05,198
.הבנת? היא תזרוק את שנינו מהבית
.עוד אחד. -בוא
269
00:22:05,699 --> 00:22:10,621
.בוא, חמוד. בוא, החוצה
?צא החוצה. -את רואה
270
00:22:11,121 --> 00:22:14,416
.צודקת, הוא מרייר על הכול
.מזכיר לי את עצמי
271
00:22:15,042 --> 00:22:17,962
,אוהב מאוד
.אבל עושה בלגן בכל מקום
272
00:22:26,054 --> 00:22:26,888
?מה
273
00:22:27,972 --> 00:22:29,766
ברידג'ט התקבלה
.לאוניברסיטת ניו יורק
274
00:22:32,310 --> 00:22:33,520
קיבלה בתורשה
.את השכל של אמא שלה
275
00:22:34,437 --> 00:22:36,648
הגנים הקטנים של אבי
.מתרוצצים לה שם
276
00:22:41,487 --> 00:22:42,404
.כל הכבוד לה
277
00:22:50,621 --> 00:22:51,580
,אבי, יקירתי
278
00:22:53,082 --> 00:22:54,083
יש סיכוי
279
00:22:55,501 --> 00:22:58,046
?שתהיי מעוניינת לתת לי הלוואה
280
00:22:58,504 --> 00:22:59,339
?בשביל מה
281
00:23:00,089 --> 00:23:02,425
.יש לי מידע פנימי על הימור בטוח
282
00:23:03,885 --> 00:23:04,886
.כן, ממש
283
00:23:06,638 --> 00:23:07,806
.אני ממשכן את הכול
284
00:23:07,973 --> 00:23:09,474
ממשכן את הרמקולים שלי
,של סנסוי
285
00:23:09,599 --> 00:23:11,560
אני אמשכן אולי
.את השעון שלי
286
00:23:12,477 --> 00:23:14,104
פורנו הווינטג' שלי
.בטח שווה משהו
287
00:23:16,982 --> 00:23:20,569
.תראי, הסיכוי טוב מאוד
.אולי 1:30
288
00:23:21,320 --> 00:23:23,447
,ואם יקרה משהו
289
00:23:23,739 --> 00:23:26,409
אנחנו צריכים לדאוג
?שהמשפחה מסודרת, לא
290
00:23:27,118 --> 00:23:29,495
שיהיה כסף בבנק
.בשביל הילדים היפים שלך
291
00:23:32,707 --> 00:23:33,875
?על כמה מדובר
292
00:23:34,626 --> 00:23:36,044
.100,000 יספיקו
293
00:23:37,879 --> 00:23:43,093
.אין לנו כאן סכום כזה
.בסדר. אני מבין-
294
00:23:48,390 --> 00:23:50,684
אבל יש לי משהו
.שאני מתה להיפטר ממנו
295
00:24:08,161 --> 00:24:11,247
?תמכור אותו ותהמר
.כן-
296
00:24:11,706 --> 00:24:12,999
.אתחלק איתך בכסף
297
00:24:23,093 --> 00:24:24,762
.אף-בי-איי סניף לוס אנג'לס
298
00:24:44,908 --> 00:24:46,409
נחבר אותך למכשיר האזנה
.לקראת הקרב
299
00:24:47,744 --> 00:24:49,704
,יהיה רועש שם
.אז תצטרך להיות קרוב אליו
300
00:24:51,456 --> 00:24:53,625
?שמעת מסוניה
.בטח-
301
00:24:54,459 --> 00:24:55,294
.כי אני לא שמעתי
302
00:24:56,712 --> 00:24:58,714
.היא עם האנשים שלה
.אני בטוח שהיא בסדר
303
00:24:59,673 --> 00:25:00,507
?נראה לך
304
00:25:03,093 --> 00:25:05,346
המצלמה והמיקרופון
.תפורים לחולצה
305
00:25:05,513 --> 00:25:07,181
מחר בערב תיפגש איתנו באולם
306
00:25:07,306 --> 00:25:08,641
.ונחבר אותך לרכב המעקב
307
00:25:09,350 --> 00:25:13,020
,משלב זה והלאה, תדובב אותו
.נעצור אותו. פשוט מאוד
308
00:25:14,981 --> 00:25:17,025
,אם אשים את מכשיר ההאזנה
.תחזיר לי את התיקים שלי
309
00:25:17,609 --> 00:25:19,611
,אם תעשה את זה
.אני אשכח מהכול
310
00:25:19,819 --> 00:25:22,072
אפילו אעביר בעצמי
.את המשפחה שלך לאיידהו
311
00:25:24,449 --> 00:25:25,283
?מוסכם
312
00:25:29,329 --> 00:25:31,456
.תודה, ריי
.לך תזדיין, פרנק-
313
00:25:38,756 --> 00:25:40,341
.חמה על שחור", בסדר"
314
00:25:40,800 --> 00:25:45,012
"לקריץ שחור"
.ו"קצפת לבנה ומתוקה". בבקשה
315
00:25:45,513 --> 00:25:46,597
.כולם קלאסיקות
316
00:25:47,640 --> 00:25:48,766
.אבל זה, תראה
317
00:25:50,393 --> 00:25:52,979
...זה ציור מפורסם, שצייר
318
00:25:54,105 --> 00:25:56,274
.צייר מפורסם
?נו, אז-
319
00:25:56,691 --> 00:25:57,984
זאת אחת היצירות
.המוקדמות שלו
320
00:25:58,401 --> 00:26:00,779
,תבדוק באינטרנט
.הוא שווה 60,000
321
00:26:01,071 --> 00:26:03,031
.אתן לך אותו ב-50
.תסתכל מסביב-
322
00:26:03,865 --> 00:26:05,701
?אתה רואה כאן ציורים
אי אפשר לדעת-
323
00:26:06,285 --> 00:26:07,453
.את מי הבן אדם עשוי להכיר
324
00:26:07,536 --> 00:26:12,541
עסקים כאלה בדרך כלל חופפים
?עם עסקים פחות רשמיים, כן
325
00:26:13,125 --> 00:26:16,253
נו, יכול להיות
.שאני מכיר מישהו
326
00:26:18,631 --> 00:26:19,590
,אני אגיד לך מה
327
00:26:21,300 --> 00:26:23,136
,'אתן לך את כל תועבת הווינטג
328
00:26:23,219 --> 00:26:28,224
,כולל הרמקולים של סנסוי
.ותן לי איש קשר. תן לי שם
329
00:26:30,310 --> 00:26:33,313
תשמע, לא נעים לי
.למסור את הסרטים האלה
330
00:26:33,438 --> 00:26:36,566
.הם יחסרו לי. בייחוד זה
331
00:26:39,736 --> 00:26:44,074
:"2000 באחת
."אודיסיאה בזלזל
332
00:26:45,409 --> 00:26:46,494
.סרט ממש טוב
333
00:26:47,369 --> 00:26:50,414
.לשחקנים יש את זה בגדול
334
00:26:50,790 --> 00:26:51,832
.נדמה שאתה ממש שם
335
00:26:56,838 --> 00:26:59,257
- משכונאי, הוליווד -
336
00:27:30,581 --> 00:27:31,499
?אפשר להיכנס
337
00:27:33,126 --> 00:27:33,960
.כן
338
00:27:50,269 --> 00:27:52,313
.חסרת לי בווידוי
339
00:27:53,564 --> 00:27:56,484
.טוב, נו, אתה יודע
.הייתי עסוק
340
00:27:56,692 --> 00:27:59,320
כן, שמעתי שאתה
.כבר לא בא לפגישות
341
00:28:08,538 --> 00:28:09,873
?מה אוכל לעשות בשבילך, אבי
342
00:28:13,793 --> 00:28:14,794
.הקטור התקשר אליי
343
00:28:17,214 --> 00:28:19,383
.ביקש להתוודות
?כן-
344
00:28:23,887 --> 00:28:27,725
הוא סיפר לי על אחותו
.ועל הסידור שלך
345
00:28:30,311 --> 00:28:32,647
?נו
.הוא לא רוצה לשקר יותר-
346
00:28:33,648 --> 00:28:34,649
?מה זאת אומרת
347
00:28:34,857 --> 00:28:36,859
הוא רוצה
להתאגרף מחר כדי לנצח
348
00:28:37,819 --> 00:28:40,071
ולהתמודד
.עם התוצאות של מעשיו
349
00:28:45,201 --> 00:28:47,412
?אמרת לו שזה רעיון טוב
.עודדתי אותו-
350
00:28:48,246 --> 00:28:50,373
,מה קרה, אבי
?קיבלת שיחה מהקרדינל
351
00:28:52,417 --> 00:28:54,253
האפיפיור רוצה שקתולי
?יחגור את חגורת האליפות
352
00:28:55,212 --> 00:28:57,840
.אתה מדבר כמו פרנואיד, ריי
?פרנואיד-
353
00:28:59,591 --> 00:29:01,135
פתאום אתה בא אליי על ארבע
354
00:29:01,218 --> 00:29:04,180
ומבקש ממני לשמוט חוב
?שאתה לא יודע עליו כלום
355
00:29:04,305 --> 00:29:06,849
.חוב שנפרע בשקרים
?מה-
356
00:29:06,974 --> 00:29:09,143
.ריי, מספיק
.הקטור התקשר אליי
357
00:29:10,353 --> 00:29:11,813
.הוא רוצה לחזור לאלוהים
358
00:29:12,397 --> 00:29:13,648
אני בטוח מאוד
שהוא לא התקשר אליך
359
00:29:13,773 --> 00:29:15,483
כשהוא הטביע את אחותו
?באמבטיה, נכון
360
00:29:18,945 --> 00:29:20,864
,הוא לא קרא אז לאלוהים
?נכון, אבי
361
00:29:21,156 --> 00:29:24,201
.לא, הוא קרא לך
.נכון מאוד, הוא התקשר אליי-
362
00:29:27,788 --> 00:29:31,417
,הוא קרא לי, אבי
.ואני פתרתי את הבעיה שלו
363
00:29:34,837 --> 00:29:35,671
.לא אלוהים
364
00:29:58,487 --> 00:30:00,697
.'חשבתי שאתה עדיין בפיזמו ביץ
365
00:30:02,866 --> 00:30:03,992
.תרזה ומריה שם
366
00:30:05,953 --> 00:30:07,121
.נסעתי לכאן הבוקר
367
00:30:14,587 --> 00:30:16,631
אתה זוכר את המחנה
,של הכנסייה שיצאנו אליו
368
00:30:18,800 --> 00:30:24,264
כשהכנו סירות נייר
.כדי לערוך איתן תחרות בנהר? -כן
369
00:30:28,727 --> 00:30:30,228
אתמול בלילה
.חלמתי חלום מוזר
370
00:30:31,688 --> 00:30:35,984
ריי ואני השטנו את הסירות
.בתחרות בנהר צ'רלס
371
00:30:40,030 --> 00:30:44,785
הסירה שלו הובילה
.והוא יורד עליי בגלל זה
372
00:30:47,163 --> 00:30:48,331
,ופתאום, משום מקום
373
00:30:49,582 --> 00:30:53,044
"איזה כריש כמו ב"מלתעות
374
00:30:55,296 --> 00:30:56,339
עלה מהמים
375
00:30:57,465 --> 00:30:58,550
.ובלע את הסירה שלו
376
00:31:00,176 --> 00:31:01,553
.תאר לעצמך, כריש בצ'רלס
377
00:31:02,804 --> 00:31:03,889
?למה אתה מספר לי את זה
378
00:31:05,348 --> 00:31:09,770
,כשהתעוררתי
.אבא התקשר אליי, ביקש כסף
379
00:31:10,896 --> 00:31:11,980
?אז מה חדש
380
00:31:12,981 --> 00:31:14,525
הוא ביקש כסף
.כדי להמר על הקרב
381
00:31:16,193 --> 00:31:18,320
הוא ביקש כסף
.כדי להמר נגד קמפוס
382
00:31:22,742 --> 00:31:26,204
.והוא דיבר בצורה ספציפית מאוד
383
00:31:30,333 --> 00:31:31,543
.לנהג קוראים טד
384
00:31:31,709 --> 00:31:34,504
אמור להיות לו
.שלט עם השם כשתנחתי
385
00:31:35,046 --> 00:31:36,423
.אמרת לי
?באמת-
386
00:31:37,549 --> 00:31:40,385
,טוב, כשתגיעי למלון
.תחפשי את ארצ'י ליץ'. הוא חבר
387
00:31:40,552 --> 00:31:42,095
תסמכי עליי, הוא יארגן לך
.כל מה שאת צריכה
388
00:31:42,179 --> 00:31:43,013
.אמרת
389
00:31:43,096 --> 00:31:44,056
?לקחת את כרטיסי האשראי שלך
390
00:31:44,389 --> 00:31:45,933
.אבא, כן, לקחתי
?ומזומן-
391
00:31:46,099 --> 00:31:48,602
...ברידג', אני רוצה שתדעי
.אני אפספס את המטוס-
392
00:31:49,478 --> 00:31:50,396
.לכי. לכי
393
00:32:00,740 --> 00:32:01,574
?אתה בסדר
394
00:32:06,538 --> 00:32:07,455
.את יכולה ללכת, גברת
395
00:33:09,270 --> 00:33:10,104
?ריימונד
396
00:33:17,487 --> 00:33:18,363
?טרי, אתה בסדר
397
00:33:19,155 --> 00:33:21,158
תגיד לי שאתה מכריח את הקטור
.להפסיד בקרב
398
00:33:23,243 --> 00:33:24,077
?מה
399
00:33:24,536 --> 00:33:25,370
.אל תשקר לי
400
00:33:27,623 --> 00:33:28,916
.תגיד לי את האמת
401
00:33:31,085 --> 00:33:31,919
.תגיד לי
402
00:33:34,255 --> 00:33:37,216
כן. אני מכריח אותו
.להפסיד בקרב
403
00:33:38,551 --> 00:33:39,385
?מתי
404
00:33:43,055 --> 00:33:44,015
.בסיבוב השישי
405
00:33:46,809 --> 00:33:47,727
?אז הוא רצח אותה
406
00:33:49,187 --> 00:33:50,105
.אתה יודע שכן
407
00:33:50,647 --> 00:33:51,481
?ואתה
408
00:33:53,525 --> 00:33:54,401
.ניקיתי את זה
409
00:33:57,779 --> 00:33:58,613
?למה
410
00:34:00,365 --> 00:34:02,659
כי אני חייב לרוסים
,יותר מכפי שאוכל לשלם להם
411
00:34:04,119 --> 00:34:05,120
.אז מסרתי להם את הקטור
412
00:34:07,122 --> 00:34:08,290
,התחלתי לשנות את החיים שלי
413
00:34:09,834 --> 00:34:10,918
לחפש בית
414
00:34:12,461 --> 00:34:15,631
וחשבתי לעשות
,את כל הדברים שלא עשיתי
415
00:34:16,799 --> 00:34:18,259
.לפני שאחלה עוד יותר
416
00:34:19,969 --> 00:34:22,430
.אני מצטער, טר
?כן-
417
00:34:24,057 --> 00:34:26,101
אתה יודע מה? עכשיו החיים שלי
.מבוססים על שקרים
418
00:34:28,395 --> 00:34:30,689
ואלה שקרים מזוינים
.שאתה מאלץ אותי לומר
419
00:34:32,315 --> 00:34:33,609
.ידעת מה קורה
420
00:34:35,277 --> 00:34:36,195
.באמת, טרי
421
00:34:38,238 --> 00:34:39,740
?אתה ביקשת עזרה ממני, שכחת
422
00:34:41,325 --> 00:34:44,745
הקטור קמפוס מתאמן במכון שלך
.רק כי אני אמרתי לו
423
00:34:49,208 --> 00:34:51,043
אתה רוצה להפסיק
.לשתף פעולה? בסדר
424
00:34:53,171 --> 00:34:54,005
אבל תדע לך
425
00:34:55,340 --> 00:34:58,510
,שאם קמפוס לא יפסיד בקרב
.הם שוב ינסו להרוג אותנו
426
00:35:08,645 --> 00:35:10,147
,אני אשים לו משהו בעיניים
427
00:35:18,572 --> 00:35:20,616
.כדי שלא יראה מאין זה בא לו
428
00:35:24,579 --> 00:35:25,872
.כדי שלא יוכל להתחרט
429
00:35:47,394 --> 00:35:48,520
?על מה זה היה
430
00:35:52,775 --> 00:35:53,776
.חשבתי שאמרת שזה נגמר
431
00:35:55,027 --> 00:35:56,904
.חשבתי שאמרת שסידרת את הכול
432
00:35:59,365 --> 00:36:00,575
?ריי, מה אתה לא מספר לי
433
00:36:10,126 --> 00:36:11,378
.צדקת בקשר לסוניה
434
00:36:12,754 --> 00:36:13,714
?מה איתה
435
00:36:17,467 --> 00:36:19,386
.האף-בי-איי תפסו אותה
.היא הלשינה עליי
436
00:36:20,429 --> 00:36:21,388
.אלוהים
437
00:36:23,515 --> 00:36:24,808
.הם רוצים שגם אני אדבר
438
00:36:34,527 --> 00:36:35,361
.כן
439
00:36:35,903 --> 00:36:38,490
.אתה צריך להיפגש איתי
?מה קורה-
440
00:36:39,365 --> 00:36:40,200
.לא בטלפון
441
00:36:48,792 --> 00:36:49,876
.אני צריך ללכת
442
00:37:02,598 --> 00:37:03,933
.הגופה הגיעה לפני שלושה ימים
443
00:37:04,976 --> 00:37:06,936
לא הרשו לאף אחד
,לזהות אותה ולגעת בה
444
00:37:07,311 --> 00:37:08,146
.בהוראה מלמעלה
445
00:38:53,381 --> 00:38:54,257
?משהו מיוחד, נכון
446
00:38:57,260 --> 00:38:58,303
,לא נעים לי להיפרד ממנו
447
00:38:59,471 --> 00:39:00,305
,אבל אתה יודע
448
00:39:00,597 --> 00:39:03,100
צריך לפנות מקום על הקיר
.לדברים חדשים
449
00:39:08,981 --> 00:39:10,899
.הוא אמיתי. אמיתי
450
00:39:11,483 --> 00:39:13,819
.קניתי אותו מגלריית קוביסי
.קוביצקי-
451
00:39:16,030 --> 00:39:16,864
.כן
452
00:39:19,909 --> 00:39:20,785
?גנבת אותו
453
00:39:22,829 --> 00:39:23,788
.מה פתאום
454
00:39:27,542 --> 00:39:28,543
.אתן לך 10,000
455
00:39:32,172 --> 00:39:33,214
.הוא שווה 60
456
00:39:34,007 --> 00:39:34,841
.10 זה טוב
457
00:39:36,760 --> 00:39:37,844
.הוא שווה 60
458
00:39:41,139 --> 00:39:42,099
.אני צריך לפתוח את המסגרת
459
00:39:43,642 --> 00:39:48,147
?תעזור לי להפוך
.ברצון. הופה-
460
00:40:08,835 --> 00:40:09,920
.אוכל להעלות ל-50
461
00:40:13,674 --> 00:40:14,758
?מה ראית שם
462
00:40:35,071 --> 00:40:36,072
?מה קרה
463
00:40:40,327 --> 00:40:41,328
.סוניה מתה
464
00:40:43,121 --> 00:40:44,247
?איך אתה יודע
465
00:40:44,331 --> 00:40:46,041
ראיתי את הגופה שלה
.בחדר המתים
466
00:40:55,593 --> 00:40:56,427
,ריי
467
00:40:57,970 --> 00:41:01,599
.חייבים ללכת
.אנחנו צריכים לעזוב עכשיו
468
00:41:04,143 --> 00:41:05,228
.אני לא יכול, מותק
469
00:41:06,354 --> 00:41:07,855
.האף-בי-איי יעצרו אותי אם אנסה
470
00:41:09,857 --> 00:41:10,775
.כדאי שתיסעי
471
00:41:13,278 --> 00:41:14,696
.תתרחקי ממני כל עוד את יכולה
472
00:41:15,363 --> 00:41:16,531
?על מה אתה מדבר
473
00:41:16,948 --> 00:41:18,867
,אחרי הקרב
,אחרי שהקטור ייפול
474
00:41:18,992 --> 00:41:19,910
.כבר לא יהיה להם צורך בי
475
00:41:21,411 --> 00:41:22,955
ברגע שסוקולוב יקבל
.את הכסף שלו... -לא
476
00:41:24,331 --> 00:41:27,918
נישאר יחד
.ונתמודד עם מה שיגיע
477
00:41:28,210 --> 00:41:32,089
.אבס, לא יגיע שום דבר טוב
?את לא מבינה
478
00:41:33,132 --> 00:41:35,509
.הכלא מחכה לי. זה מה שיגיע
479
00:41:37,553 --> 00:41:39,806
או שנתחיל לברוח מהמאפיה
.לכל החיים
480
00:41:41,641 --> 00:41:42,850
.אז זה מה שנעשה
481
00:41:50,150 --> 00:41:51,234
.סליחה על ההפרעה
482
00:41:52,778 --> 00:41:53,612
.קח
483
00:41:56,782 --> 00:41:57,699
?מה זה צריך להיות
484
00:41:59,076 --> 00:42:01,161
,קוקאין, הרואין, פנטניל
485
00:42:02,538 --> 00:42:04,373
.בתוך הציור. תראה
486
00:42:07,460 --> 00:42:12,673
הלכתי למכור אותו
,וסוחר האמנות פתח אותו
487
00:42:12,924 --> 00:42:13,925
.הנה, מאחור
488
00:42:15,093 --> 00:42:15,927
.ותראה
489
00:42:19,764 --> 00:42:20,598
הרוסים
490
00:42:21,891 --> 00:42:25,103
.מבריחים סמים בציורים
491
00:42:28,357 --> 00:42:30,567
?דו-פרצופיים הרוסים האלה, אה
492
00:42:47,543 --> 00:42:50,922
האף-בי-איי עצרו את האישה
.מהגלריה והיא הלשינה עליי
493
00:42:52,382 --> 00:42:53,967
האף-בי-איי החזירו אותה
,לאנשים שלה
494
00:42:54,050 --> 00:42:55,385
.והאנשים שלה ירו לה בראש
495
00:42:56,386 --> 00:42:57,971
אז אני לא יכול
,לסמוך על האף-בי-איי
496
00:42:58,346 --> 00:43:00,348
ואם סוניה סיפרה להם
,איך הם הגיעו אליי
497
00:43:00,432 --> 00:43:01,933
.לא משנה מה יקרה בקרב
498
00:43:02,809 --> 00:43:04,353
ולא ישנה
.אם הקטור יפסיד או לא
499
00:43:07,105 --> 00:43:08,774
אני יודע שמה שאני
,מבקש מכם לעשות זה מסוכן
500
00:43:10,192 --> 00:43:11,402
.אבל אין לי יותר ברירה
501
00:43:15,072 --> 00:43:16,741
אין לי יותר למי לפנות
.חוץ מהמשפחה
502
00:43:22,914 --> 00:43:24,040
.אני לא מצפה שתעזרו
503
00:43:25,041 --> 00:43:26,292
.אלוהים יודע שזה לא מגיע לי
504
00:43:27,836 --> 00:43:30,588
אני לא אאשים
.את כל מי שיצא מפה עכשיו
505
00:44:08,545 --> 00:44:09,379
.פרנק, הוא כאן
506
00:44:34,989 --> 00:44:35,907
.פרנק, לך תזדיין
507
00:44:36,407 --> 00:44:38,201
?אתה רוצה את סוקולוב
.נעשה את זה בדרך שלי
508
00:44:38,576 --> 00:44:40,787
,ריי, תלבש את החולצה
.אחרת זה הסוף שלך
509
00:44:40,954 --> 00:44:42,581
,אם זה לא ימצא חן בעיניך
.תעצור אותי
510
00:44:51,131 --> 00:44:52,174
.לעזאזל
511
00:45:00,600 --> 00:45:04,395
,הקרב החוזר -
- קמפוס נגד ויטאקר
512
00:45:18,744 --> 00:45:19,828
?רוצה לנצח בקרב
513
00:45:20,829 --> 00:45:21,663
.כן
514
00:45:21,830 --> 00:45:22,664
.תנצח
515
00:45:24,750 --> 00:45:25,584
.תודה
516
00:45:26,335 --> 00:45:27,670
.אל תודה לי
.לא עשיתי את זה בשבילך
517
00:45:27,878 --> 00:45:28,712
.הקטור, נזוז
518
00:45:32,717 --> 00:45:33,551
.בהצלחה, טר
519
00:45:36,345 --> 00:45:37,221
.עשית את המעשה הנכון
520
00:45:40,266 --> 00:45:41,392
.אבי, יש לי שאלה
521
00:45:44,270 --> 00:45:45,355
,אם הקטור ינצח בקרב
522
00:45:46,439 --> 00:45:48,858
אתה באמת חושב שהוא
?יסגיר את עצמו ויחזור לדת
523
00:45:51,611 --> 00:45:52,446
.אני מקווה שכן
524
00:46:08,796 --> 00:46:09,672
?מה המצב, גבר
525
00:46:10,214 --> 00:46:12,967
.המייבאך הזאת נקייה
?מה-
526
00:46:13,217 --> 00:46:16,346
תשמע, אפשר לקנות ממך
?כמה בקבוקי מים
527
00:46:16,429 --> 00:46:18,848
נגמרו לי, ולא בא לי
.לשלם את המחיר במזנון
528
00:46:19,265 --> 00:46:20,100
.לא
529
00:46:20,767 --> 00:46:22,561
אתה לא יכול לעשות
?טובה מקצועית לאחיך
530
00:46:23,144 --> 00:46:23,979
.תתחפף
531
00:46:24,437 --> 00:46:26,940
?וואו, באמת
.תתחפף-
532
00:46:30,235 --> 00:46:31,737
.קיוויתי לראות אותך שוב
533
00:46:40,454 --> 00:46:41,330
.גיבור גדול
534
00:46:42,248 --> 00:46:43,416
.כבר גדול כל כך
535
00:47:15,449 --> 00:47:18,119
עברו עלינו
.חמישה סיבובים מטורפים
536
00:47:18,327 --> 00:47:20,413
ושני המתאגרפים
.הפגינו הבזקי גאונות
537
00:47:21,581 --> 00:47:23,207
.לפי דעתי הניקוד כמעט שווה
538
00:47:23,374 --> 00:47:26,044
,ויטאקר הוביל בשלושה סיבובים
.וקמפוס בשניים
539
00:47:26,127 --> 00:47:28,338
אבל הסיבוב הרביעי
,היה קרוב מאוד
540
00:47:28,546 --> 00:47:30,173
אז יכול להיות שהשופטים
.יראו את זה אחרת
541
00:47:31,758 --> 00:47:33,802
.ויטאקר נראה חזק
.שולט בשוליים
542
00:47:34,970 --> 00:47:37,055
קמפוס במצב טוב יותר
.במרכז הזירה
543
00:47:37,681 --> 00:47:41,018
קמפוס יצטרך להגביר מהירות
.ולהתרחק מהג'אב של ויטאקר
544
00:47:41,101 --> 00:47:41,935
.קח את שניהם
545
00:47:42,436 --> 00:47:44,980
אין מצב שקמפוס ינצח
.ראש בראש, זה בטוח
546
00:47:46,941 --> 00:47:49,610
- סיבוב שישי -
547
00:47:54,073 --> 00:47:56,909
?אתה נהנה, מר דונובן
548
00:47:57,827 --> 00:47:58,828
?איפה סוניה
549
00:48:00,038 --> 00:48:01,498
?אתה דואג לה
550
00:48:03,083 --> 00:48:04,459
.לא שמעתי ממנה, זה הכול
551
00:48:13,635 --> 00:48:17,306
רואים שקמפוס הוא
.המתאגרף הטוב יותר. חבל
552
00:48:18,557 --> 00:48:19,433
?אז איפה היא
553
00:48:20,559 --> 00:48:23,104
.היא החליטה לחזור לגרנדה
554
00:48:27,358 --> 00:48:29,152
מוזר, היא לא אמרה לי
.כלום על זה
555
00:48:29,569 --> 00:48:30,778
.היא כזאת
556
00:48:30,862 --> 00:48:33,406
היא תמיד הייתה
.אימפולסיבית ובלתי צפויה
557
00:48:34,115 --> 00:48:37,077
.אבא שלה פינק אותה
.אתה מבין
558
00:48:54,678 --> 00:48:57,098
,אתה אוהב אוכל איטלקי
?מר דונובן
559
00:48:58,891 --> 00:48:59,725
.בטח
560
00:49:00,351 --> 00:49:04,731
.חשבנו לנסוע למליבו אחרי הקרב
561
00:49:05,899 --> 00:49:10,028
.תצטרף אלינו, כמובן
.כן-
562
00:49:18,996 --> 00:49:20,956
.הוא שחקן מצוין
563
00:49:27,379 --> 00:49:29,215
,אלוהים ישמור
?מה אתה עושה
564
00:49:29,548 --> 00:49:33,135
.זוז מהחבלים. זוז מהחבלים
565
00:49:34,720 --> 00:49:35,680
.התחלנו
566
00:49:36,097 --> 00:49:39,267
.קדימה. תחשוב על זה
.תחשוב. תנשום. תנשום
567
00:49:40,268 --> 00:49:42,312
.תעלה עליו. תעלה עליו
568
00:49:43,396 --> 00:49:44,564
.אתה יכול. אתה יכול
569
00:49:45,148 --> 00:49:47,025
.תסובב אותו. תסובב אותו
570
00:50:01,874 --> 00:50:02,875
.הזמן תם
571
00:50:06,253 --> 00:50:08,005
.תחזור לפינה שלך
.תחזור לפינה שלך
572
00:50:08,756 --> 00:50:11,259
.העסק שלנו נגמר, מר דונובן
573
00:50:15,805 --> 00:50:17,474
.אתה אדם טיפש מאוד
574
00:50:21,770 --> 00:50:22,938
?תתפוס שליטה, טוב
575
00:50:23,605 --> 00:50:26,858
.זה תלוי בך
?עכשיו תורך, טוב
576
00:50:50,467 --> 00:50:52,510
.שלום, חבר. תיכנס
577
00:50:54,679 --> 00:50:55,513
.סע
578
00:51:48,903 --> 00:51:52,156
,בוא. מלקין מתקשר
.בוא נהרוג את המניאקים
579
00:51:52,990 --> 00:51:56,077
?המפתחות אצלך
.אני נוהג-
580
00:52:12,219 --> 00:52:13,053
.זין
581
00:52:14,805 --> 00:52:15,639
.בסדר
582
00:52:19,518 --> 00:52:20,352
.הנה לך, חבר
583
00:52:20,436 --> 00:52:22,480
,יופי, עכשיו לך
.לא כדאי לך לראות את זה
584
00:52:23,981 --> 00:52:26,150
,אבי, זו לא הפעם הראשונה שלי
.טוב? אני בסדר
585
00:52:26,275 --> 00:52:27,985
.לא נכון. עוף מפה
586
00:53:01,437 --> 00:53:04,315
.גלריית קוביצקי. עכשיו
.תבוא לבד
587
00:53:36,307 --> 00:53:37,141
.זרוק את האקדח
588
00:53:40,145 --> 00:53:43,106
?אתה תירה בי באלת בייסבול
589
00:53:46,151 --> 00:53:47,360
.זרוק את האקדח
590
00:54:15,890 --> 00:54:18,435
.נחשוב על הסדר
.נעבוד יחד
591
00:54:20,187 --> 00:54:22,314
.אני אתן לך חלק מהרווח
592
00:54:23,774 --> 00:54:25,442
ואיענה להצעה שלך
.להביא תועלת
593
00:54:27,236 --> 00:54:28,320
?זה מדבר אליך
594
00:55:02,105 --> 00:55:02,940
.ריי
595
00:55:07,069 --> 00:55:07,903
?ריי
596
00:55:11,157 --> 00:55:12,199
?מה זה צריך להיות
597
00:55:13,618 --> 00:55:17,121
.קוקאין, הרואין, פנטניל
598
00:55:18,623 --> 00:55:22,126
,הציורים הגיעו, מילאו אותם
.ושלחו אותם בחזרה
599
00:55:25,296 --> 00:55:27,465
תמצא את הגופה של סוקולוב
.באנהיים
600
00:55:30,010 --> 00:55:30,886
.יופי של עבודה, פרנק
601
00:55:32,220 --> 00:55:34,223
נראה שתפסת
.עוד ראש ארגון פשע
602
00:55:54,452 --> 00:55:55,286
המאמן
603
00:55:56,621 --> 00:55:57,580
.של אלוף העולם
604
00:55:58,665 --> 00:55:59,499
?אתה רוצה להגיד משהו
.לא. לא-
605
00:56:01,710 --> 00:56:02,627
.אני מסודר
606
00:56:03,170 --> 00:56:06,214
.הוא ניצח בהגינות
.אימנת אותו
607
00:56:07,090 --> 00:56:08,550
.אימנת את האלוף
608
00:56:08,717 --> 00:56:10,928
.קום, תשתחווה
609
00:56:11,011 --> 00:56:12,471
.היי, טרי יגיד משהו
610
00:56:17,476 --> 00:56:18,310
.כן
611
00:56:19,395 --> 00:56:20,229
,הקטור
612
00:56:22,064 --> 00:56:25,026
.הקטור התאגרף טוב
.הוא היה טוב
613
00:56:27,904 --> 00:56:32,951
אבל אין לי כלום
.בלי המשפחה שלי
614
00:56:36,621 --> 00:56:41,335
וזהו. אני רוצה להודות לכם
.שבאתם הערב
615
00:56:44,171 --> 00:56:45,089
.אני אוהב אתכם
616
00:56:49,510 --> 00:56:51,929
ולא אכפת לי מה אומרים
.בשכונת סאות'י
617
00:56:55,308 --> 00:56:57,143
.ממש נהדר להיות ממשפחת דונובן
618
00:57:00,271 --> 00:57:01,105
.אכן כן
619
00:57:04,150 --> 00:57:07,195
,לחיי המאמן הכי טוב בעולם
.מאמן של אלופים
620
00:57:07,862 --> 00:57:08,822
.אני אוהב אותך, בן
621
00:57:42,899 --> 00:57:43,733
?מה אתה רוצה
622
00:57:45,026 --> 00:57:46,403
.רציתי רק להגיד תודה, ריי
623
00:57:48,113 --> 00:57:49,615
,ניצחתי כבר ב-40 קרבות
624
00:57:49,698 --> 00:57:51,575
אבל זה הקרב הראשון
.שאני מנצח בו כאדם חופשי
625
00:57:52,409 --> 00:57:53,243
?אדם חופשי
626
00:57:53,952 --> 00:57:55,162
.עכשיו הכול נגמר
627
00:57:55,788 --> 00:57:56,747
.הם רוחות
628
00:57:57,748 --> 00:58:01,752
.אחותי, הכומר שלי, כולם
629
00:58:03,296 --> 00:58:04,463
.הכול נמצא מאחוריי
630
00:58:05,214 --> 00:58:06,174
?מה עם רומרו
631
00:58:08,676 --> 00:58:09,761
.שילך להזדיין
632
00:58:11,012 --> 00:58:13,723
?כן? ואלוהים
633
00:58:19,354 --> 00:58:20,480
מה שאני יודע
634
00:58:21,189 --> 00:58:24,568
זה שאני הבן זונה שהפיל היום
.את ארצ'י ויטאקר על התחת
635
00:58:25,652 --> 00:58:26,487
.לא אלוהים
636
00:58:30,741 --> 00:58:31,575
?הכול טוב בינינו
637
00:58:34,703 --> 00:58:35,997
.לא, הקטור
638
00:58:38,040 --> 00:58:39,375
.אין בנו שום דבר טוב
639
00:58:41,169 --> 00:58:43,296
לך הביתה. אתקשר אליך
.כשאצטרך אותך
640
00:58:44,464 --> 00:58:45,882
.עשית לי נס, ריי
641
00:58:49,469 --> 00:58:50,470
.ממש נס
642
00:59:14,787 --> 00:59:15,621
?אתה בסדר
643
00:59:17,206 --> 00:59:18,541
.כן. בטח
644
00:59:19,709 --> 00:59:20,543
?ואת
645
00:59:22,128 --> 00:59:24,506
?כן. מה הקטור אמר
646
00:59:27,551 --> 00:59:28,718
הוא אמר רק
647
00:59:29,511 --> 00:59:30,887
.שעשיתי לו נס
648
00:59:34,183 --> 00:59:35,100
.אמרתי לך
649
00:59:36,852 --> 00:59:39,438
?אמרתי לך שהכול יסתדר, לא
650
00:59:41,774 --> 00:59:42,858
.כן, נכון
651
00:59:44,568 --> 00:59:47,071
,לעולם אל תפקפק בי יותר
.ריי דונובן
652
00:59:49,490 --> 00:59:53,620
,אף אחד לא יכול לגעת בנו
?שמעת
653
00:59:55,580 --> 00:59:56,498
.אף אחד
654
01:00:11,972 --> 01:00:13,182
.בוא
655
01:00:14,850 --> 01:00:16,852
,תעלה למעלה
.לרקוד עם אשתך