:בפרקים הקודמים
אני רוצה שתכיר .את הקטור קמפוס
.הוא ידאג לך
?היי, גבר, מה המצב
?היית בביג בר
,יש לי שם מקום שקט .אני מתאמן שם
,אקח אותך לשם .אעזור לך להחלים
?איך אתה מכיר את רומרו
.האב רומרו עשה ממני נס
.דפקת את העוקץ שלי
השארת שם את בליקוב .שיעשה את זה
טביעות האצבעות שלו .על אקדח ה-0.45
.יש תיק מלא בנשק בתקרה
שמונה סעיפי אישום ברצח
יחזיקו טוב יותר .מאישום בסחר בנשים
ערבתי לך בפני אנשים ,חזקים מאוד במוסקבה
שהיו מעדיפים לנקום בך .על הפללת מר בליקוב
.בליקוב השתחרר .אנחנו גמרנו
לך אליו, תתנצל על הבעיות .שאולי עשית לו
,הבאת תועלת לסוניה .עכשיו תביא לי תועלת
,חגגנו. החגיגה הרחיקה לכת .היא התלהבה ושברה את המפרקת
תשלח אותה בחזרה לאנשים שלי .במוסקבה. הם ייפטרו ממנה
.תסתכל עליי
?למה לא אמרת לי שהוא נעדר
.לא ידעתי
.אבוא לגלריה ב-19:30
בסופו של דבר .אל תתעסק עם דימיטרי
.תיעלם, אחרת הוא יהרוג אותך
.כן
תביא את האחיינית שלי .או שאני הורג לך את היהודי
אחי הקטור ואני ,אוהבים זה את זה
ואני חושבת שהסודיות .הורגת את אחי
.טרי, אתה חייב ללכת מכאן
?אבל אם זאת מנת יתר .לא היית כאן-
מחר בבוקר תבוא למכון .כאילו כלום לא קרה
.אני לא רוצה לשבת כל החיים בכלא .אני רוצה להתאגרף
ארצ'י ויטאקר יפיל אותך .בסיבוב השישי
.לך תזדיין
אתה תרשום את ההימורים
?ותחזיר את הציורים שלי
.אבוא בערב עם תלושי ההימור
.אני צריך להכיר את מר קמפוס
.תגיד לו שאתה תיפול בשישי
,אם תחטוף עכשיו פיק ברכיים .הוא יהרוג את שנינו
.ריי, צא מהמכונית
מי היה מאמין שגרושה עשירה מבל אייר
תנהל את העסקים ?של דימיטרי סוקולוב בלוס אנג'לס
.היא לא תדבר
.היא כבר דיברה
.סוניה מסרה לנו הכול .נדפקת, ריי
"ריי דונובן"
עונה 4: פרק 12 "מלשינה מצויה"
לאדם לא מגיע שיזקפו לזכותו ,את ההמצאות שלו
.כי אנחנו רק כלים של האל
כל מה שאנחנו יוצרים
.הוא פשוט מתנה מהבורא
,כל מה שאנחנו ממציאים ,למשל, אפליקציה מדהימה
האפליקציה החדשה .היא מתנה מאבינו
היום קיצרתי עשר דקות מהנסיעה שלי לעבודה בבוקר
,באמצעות הכלי הזה .שאותו תקשר האל
,כביש 101 היה פקוק
אז הוא הפנה אותי ,לרחובות לקניון טופנגה
כל הדרך עד .לכביש החוף השקט
.חסכתי עשר דקות
.לא ייאמן, ריי
.עשר דקות נוספות
,בשם האב, הבן ורוח הקודש
.הבה נתפלל
.בוא איתי
.וואו, ריי
כמה שהצהובונים .היו משלמים על התיקים שלך
ממש פסטיבל שלם .של מפורסמים שהסתבכו
פרנק, לא כדאי לך .לעשות את זה
לאיומים שלך .כבר אין משמעות, ריי
.פעם היו לך שיניים .לזכותך ייאמר
האמת היא שהפעם יש לי נגדך .הרבה יותר ממה שתוכל לקמבן
?אתה מאשים אותי או לא
.הייתה לך שיחת טלפון כשישנת
דימיטרי רוצה לוודא
שהכרטיסים שלו לקרב של קמפוס .הם בשורה הראשונה
.ליד הזירה
אז סידרתי למישהו ?כרטיסים לקרב אגרוף, אז מה
אני לא שם זין על העסק שיש לך .עם המוצץ הזה והקרב של קמפוס
.זאת הבעיה הכי קטנה שלך
?אתם זוכרים זה את זה
?את מזהה מישהו מהאנשים האלה
.הגבר הוא אלכס מלקין ?מהיכן הוא-
מוויניפג. הוא מנהל את העסקים .של דימיטרי במרכז קנדה
?המחליף של בליקוב
.זה הניחוש שלי
?והאישה
.מעולם לא ראיתי אותה
.פותחים מחדש את הגלריה
מתברר שהיא .המחליפה החדשה שלך
אני רוצה שתתקשר לסוקולוב
.ותקבע פגישה ?מה-
תגידי לו שסוניה חזרה .ויצרה איתך קשר
תמכרו את עצמכם .כבעלי ערך לעסק שלו
?בעלי ערך
?זאת התוכנית הדפוקה שלך
אתה רוצה שאכניס אותה לחדר עם דימיטרי סוקולוב
?ואגיד לו שהיא תועיל לעסק שלו
,היא תתמרן אותו מבפנים
,וכשיחברו לך האזנה .הוא יהיה מוכן לדבר
.תתקשר, ריי
.תקבע פגישה
.אלא אם כן אתה רוצה לשבת בכלא .איך שאתה רוצה
?מה בארנס הבטיח לך
שהוא יוודא ,שהבת שלי תהיה מוגנת
.שהוא יחליף את שמה
שישלח אותה .לפנימייה טובה במזרח
.פרנק בארנס הוא חרא שקרן .תזכרי את זה
אני צריך לדעת עוד משהו ?לפני שאנחנו נכנסים
.זה בעצם עסק להלבנת כספים
קניתי יצירות אמנות ברווחים שלהם
ואפשרתי להם להשתמש במכולות התובלה שלי
.כדי לשלוח מה שרצו לשלוח
?בנות וסמים
מעולם לא רציתי .להיות מעורבת בדברים האלה
.אבל את מעורבת
,חשבתי שאוכל להימלט
,לנצל את האמנות כסולם
שאטפס עליו .כדי לצאת מהחיים שלי
היה קל יותר .פשוט להשלים עם מי שאני
.אשתדל לוודא שהבת שלך בסדר
.תודה
.אחיינית
.דוד
.אנה, בבקשה
.תכירי את סוניה, האחיינית שלי
.שלום .נעים מאוד-
.וזה מר מלקין
.עכשיו הוא עובד כאן אצלי
מר מלקין, אלה האחיינית שלי .והעמית שלה, ריי דונובן
.את לא נראית טוב כל כך
דוד, אני רוצה לחזור .לעבוד אצלך
.כדי לכפר על מה שקרה עם איוון
,הנה, מסמכים דיפלומטיים
.כדי להבטיח שלא יהיו ביקורות
נוכל לשלוח 12 מכולות .בחודש הבא
,ולא אקח שום עמלה עליהן, דוד .כדי לפצות אותך
?מה דעתך על הרעיון, מר דונובן
.ארגיש טוב יותר אם נהיה חברים
.אני מחכה מאוד לקרב האגרוף
.מושבים בשורה הראשונה
מעולם לא הייתי קרוב כל כך .לזירת ההתרחשות
.תלווה החוצה את מר דונובן
.הבאתי לך בקלה
.שמו לי מלתעות בסוף הלסת .תאכל אתה
.תשתה
?אז מה בארנס גילה עליך
.סוניה הלשינה עליי
.פשטו על המשרד
.הוא לקח את הכול
?ומה הוא רוצה
הוא רוצה שאסתובב .עם מכשיר האזנה
?תעשה את זה
.לא בטוח שיש לי ברירה, אבי
,השכיבנו ה' אלוהינו לשלום" ...והעמידנו
."'השכיבנו ה"
?איך אתה מרגיש
,"השכיבנו" .תפילה להגנה לפני השינה
?אתה באמת חושב שמישהו שומע
,כששכבתי בחדר ההוא
האנשים האלה .הכו אותי שוב ושוב
.אז התפללתי הכי חזק
.אלוהים שמע .הוא שלח אותך
.היי. דאגתי כל כך
.אני בסדר
?החזרת את אבי
.כן
?אז זה נגמר
.בטח
.תודה לאל
.יש לי חדשות בשבילך ?מה-
.הסרטן שלי הולך ומחלים
?על מה את מדברת
הרופאה עשתה ,סריקת אם-אר-איי ובדיקות דם
.ונראה שהוא הולך ונעלם, בעצם
.נהדר, חמודה .זה נס-
אתמול
.חשבתי שזה הסוף
.חשבתי שאמות במהלך השנה
חשבתי שלא נוכל יותר .לחזור לעצמנו
.ועכשיו תראה
.זכינו לפתוח דף חדש, ריי
.תחזרי לישון
במשך שלושה שבועות נעלמת מעין הציבור
.מאז מות אחותך ?איך זה השפיע על האימונים שלך
.אני מוכן. אני חזק
בפעם הקודמת חטפת נוקאאוט .בתוך פחות משתי דקות, אלוף
?מה קרה באמת
.לא הייתי בכושר .לא הייתי מוכן
בווגאס מהמרים שיש סיכוי .של 4:1 שתפסיד מחר
?מה דעתך על זה
.לא אכפת לי מה הסיכוי
ויטאקר צופה שהוא ייתן .עוד נוקאאוט בסיבוב הראשון
בפעם הקודמת ויטאקר ראה אותי .במצב הכי גרוע שלי
הוא יצטרך מזל .כדי לצאת מהסיבוב הראשון
ההתאבדות של אחותך .ודאי מכבידה לך על הלב
.בטח
מתי תגיב על ההאשמות שלה ?במערכת יחסים מינית ביניכם
ג'סיקה, אהובה, את יכולה ?לשלוח לכאן את סטלה
.סטלה, תגידי להם
?מכירים מאה-שמיד
?לא, מה זה מאה-שמיד
.אתה מאה-שמיד את ויטאקר
.אבא שלי יאה-שמיד את ויטאקר .כן-
חברים, אי אפשר להתווכח .עם הפרצוף הזה
,בתי הקטנה סטלה .תמיד צודקת
.אני יאה-שמיד את ויטאקר
,תודה שבאתם ,גבירותיי ורבותיי
.נתראה מחר בערב
.בוקר טוב
.בוקר טוב, אבא .בוקר טוב. אנחנו מאחרים-
?מה קורה
תראה מה ברידג'ט .נתנה לי עכשיו
.היא התקבלה .היא התקבלה לאוניברסיטת ניו יורק
.יש יום היכרות בסוף השבוע .חשבתי שנטיס אותה לניו יורק
?מתי
.היום. נשכן אותה במלון יפה
.בטח
.כן
.אני צריך שתבוא .אני עסוק-
.עכשיו
כדאי שתסיע אותה .לשדה התעופה
.היא תעריך את זה מאוד
.כן. בטח
?אז מה הבעיה שלך
,כשהקרב ייגמר
?תרצה שאלך
?אם ארצה שתלך
,אחרי שהקטור ינצח מחר בערב .אני אתמקד בך
.אתה תהיה הקטור קמפוס הבא
?על אמת
.הנה המפתחות של המכון
בפעם הבאה ,שיתלו כרזה על הקיר
חסר לך שהתמונה שלך .לא תהיה עליה
.בוקר טוב
.אתה תיראה מהודר ?כן-
?איך השמלה שלך .קצת צמודה-
אני מבוגרת יותר .משהייתי כשקניתי אותה
.אני אוהב אותך בשמלה צמודה .זה מה שתקבל-
.אז אנחנו מוכנים
,הכנתי פיצות, עוגיות .גלידה והמון אלכוהול
?אני לא יודע, ואם הוא יפסיד
,אם הוא יפסיד .זה יהיה חשוב עוד יותר
.תודה, טרי
מעולם לא היה לי .מפתח משלי לשום מקום
...אתה כמו
.טוב, בסדר, די כבר, ילד-
.תוריד את הידיים
?מה זה היה
.אמרתי לו שיש לו כאן מקום .נתתי לו מפתח משלו
.אתה איש טוב ,טוב, נו-
.גם לך יש
?מה
.יש לך כאן מקום, אם תרצי .איתי
כבר שכנעת אותי .ללבוש שמלת ערב
?בוא נתחיל בזה, טוב
.טוב, תראה. הנה. קח
.זהירות על האצבעות .זהירות על האצבעות
.הנה, עוד אחד
.עוד אחד .אתה חייב להישמע לכללים-
.הנה, קח
,אם אתה רוצה להישאר כאן .תפסיק להאכיל אותו
.הוא מרייר בכל מקום
.הבנת? היא תזרוק את שנינו מהבית .עוד אחד. -בוא
.בוא, חמוד. בוא, החוצה ?צא החוצה. -את רואה
.צודקת, הוא מרייר על הכול .מזכיר לי את עצמי
,אוהב מאוד .אבל עושה בלגן בכל מקום
?מה
ברידג'ט התקבלה .לאוניברסיטת ניו יורק
קיבלה בתורשה .את השכל של אמא שלה
הגנים הקטנים של אבי .מתרוצצים לה שם
.כל הכבוד לה
,אבי, יקירתי
יש סיכוי
?שתהיי מעוניינת לתת לי הלוואה
?בשביל מה
.יש לי מידע פנימי על הימור בטוח
.כן, ממש
.אני ממשכן את הכול
ממשכן את הרמקולים שלי ,של סנסוי
אני אמשכן אולי .את השעון שלי
פורנו הווינטג' שלי .בטח שווה משהו
.תראי, הסיכוי טוב מאוד .אולי 1:30
,ואם יקרה משהו
אנחנו צריכים לדאוג ?שהמשפחה מסודרת, לא
שיהיה כסף בבנק .בשביל הילדים היפים שלך
?על כמה מדובר
.‏100,000 יספיקו
.אין לנו כאן סכום כזה .בסדר. אני מבין-
אבל יש לי משהו .שאני מתה להיפטר ממנו
?תמכור אותו ותהמר .כן-
.אתחלק איתך בכסף
.אף-בי-איי סניף לוס אנג'לס
נחבר אותך למכשיר האזנה .לקראת הקרב
,יהיה רועש שם .אז תצטרך להיות קרוב אליו
?שמעת מסוניה .בטח-
.כי אני לא שמעתי
.היא עם האנשים שלה .אני בטוח שהיא בסדר
?נראה לך
המצלמה והמיקרופון .תפורים לחולצה
מחר בערב תיפגש איתנו באולם
.ונחבר אותך לרכב המעקב
,משלב זה והלאה, תדובב אותו .נעצור אותו. פשוט מאוד
,אם אשים את מכשיר ההאזנה .תחזיר לי את התיקים שלי
,אם תעשה את זה .אני אשכח מהכול
אפילו אעביר בעצמי .את המשפחה שלך לאיידהו
?מוסכם
.תודה, ריי .לך תזדיין, פרנק-
.חמה על שחור", בסדר"
"לקריץ שחור" .ו"קצפת לבנה ומתוקה". בבקשה
.כולם קלאסיקות
.אבל זה, תראה
...זה ציור מפורסם, שצייר
.צייר מפורסם ?נו, אז-
זאת אחת היצירות .המוקדמות שלו
,תבדוק באינטרנט .הוא שווה 60,000
.אתן לך אותו ב-50 .תסתכל מסביב-
?אתה רואה כאן ציורים אי אפשר לדעת-
.את מי הבן אדם עשוי להכיר
עסקים כאלה בדרך כלל חופפים ?עם עסקים פחות רשמיים, כן
נו, יכול להיות .שאני מכיר מישהו
,אני אגיד לך מה
,'אתן לך את כל תועבת הווינטג
,כולל הרמקולים של סנסוי .ותן לי איש קשר. תן לי שם
תשמע, לא נעים לי .למסור את הסרטים האלה
.הם יחסרו לי. בייחוד זה
:‏"2000 באחת ."אודיסיאה בזלזל
.סרט ממש טוב
.לשחקנים יש את זה בגדול
.נדמה שאתה ממש שם
- משכונאי, הוליווד -
?אפשר להיכנס
.כן
.חסרת לי בווידוי
.טוב, נו, אתה יודע .הייתי עסוק
כן, שמעתי שאתה .כבר לא בא לפגישות
?מה אוכל לעשות בשבילך, אבי
.הקטור התקשר אליי
.ביקש להתוודות ?כן-
הוא סיפר לי על אחותו .ועל הסידור שלך
?נו .הוא לא רוצה לשקר יותר-
?מה זאת אומרת
הוא רוצה להתאגרף מחר כדי לנצח
ולהתמודד .עם התוצאות של מעשיו
?אמרת לו שזה רעיון טוב .עודדתי אותו-
,מה קרה, אבי ?קיבלת שיחה מהקרדינל
האפיפיור רוצה שקתולי ?יחגור את חגורת האליפות
.אתה מדבר כמו פרנואיד, ריי ?פרנואיד-
פתאום אתה בא אליי על ארבע
ומבקש ממני לשמוט חוב ?שאתה לא יודע עליו כלום
.חוב שנפרע בשקרים ?מה-
.ריי, מספיק .הקטור התקשר אליי
.הוא רוצה לחזור לאלוהים
אני בטוח מאוד שהוא לא התקשר אליך
כשהוא הטביע את אחותו ?באמבטיה, נכון
,הוא לא קרא אז לאלוהים ?נכון, אבי
.לא, הוא קרא לך .נכון מאוד, הוא התקשר אליי-
,הוא קרא לי, אבי .ואני פתרתי את הבעיה שלו
.לא אלוהים
.'חשבתי שאתה עדיין בפיזמו ביץ
.תרזה ומריה שם
.נסעתי לכאן הבוקר
אתה זוכר את המחנה ,של הכנסייה שיצאנו אליו
כשהכנו סירות נייר .כדי לערוך איתן תחרות בנהר? -כן
אתמול בלילה .חלמתי חלום מוזר
ריי ואני השטנו את הסירות .בתחרות בנהר צ'רלס
הסירה שלו הובילה .והוא יורד עליי בגלל זה
,ופתאום, משום מקום
"איזה כריש כמו ב"מלתעות
עלה מהמים
.ובלע את הסירה שלו
.תאר לעצמך, כריש בצ'רלס
?למה אתה מספר לי את זה
,כשהתעוררתי .אבא התקשר אליי, ביקש כסף
?אז מה חדש
הוא ביקש כסף .כדי להמר על הקרב
הוא ביקש כסף .כדי להמר נגד קמפוס
.והוא דיבר בצורה ספציפית מאוד
.לנהג קוראים טד
אמור להיות לו .שלט עם השם כשתנחתי
.אמרת לי ?באמת-
,טוב, כשתגיעי למלון .תחפשי את ארצ'י ליץ'. הוא חבר
תסמכי עליי, הוא יארגן לך .כל מה שאת צריכה
.אמרת
?לקחת את כרטיסי האשראי שלך
.אבא, כן, לקחתי ?ומזומן-
...ברידג', אני רוצה שתדעי .אני אפספס את המטוס-
.לכי. לכי
?אתה בסדר
.את יכולה ללכת, גברת
?ריימונד
?טרי, אתה בסדר
תגיד לי שאתה מכריח את הקטור .להפסיד בקרב
?מה
.אל תשקר לי
.תגיד לי את האמת
.תגיד לי
כן. אני מכריח אותו .להפסיד בקרב
?מתי
.בסיבוב השישי
?אז הוא רצח אותה
.אתה יודע שכן
?ואתה
.ניקיתי את זה
?למה
כי אני חייב לרוסים ,יותר מכפי שאוכל לשלם להם
.אז מסרתי להם את הקטור
,התחלתי לשנות את החיים שלי
לחפש בית
וחשבתי לעשות ,את כל הדברים שלא עשיתי
.לפני שאחלה עוד יותר
.אני מצטער, טר ?כן-
אתה יודע מה? עכשיו החיים שלי .מבוססים על שקרים
ואלה שקרים מזוינים .שאתה מאלץ אותי לומר
.ידעת מה קורה
.באמת, טרי
?אתה ביקשת עזרה ממני, שכחת
הקטור קמפוס מתאמן במכון שלך .רק כי אני אמרתי לו
אתה רוצה להפסיק .לשתף פעולה? בסדר
אבל תדע לך
,שאם קמפוס לא יפסיד בקרב .הם שוב ינסו להרוג אותנו
,אני אשים לו משהו בעיניים
.כדי שלא יראה מאין זה בא לו
.כדי שלא יוכל להתחרט
?על מה זה היה
.חשבתי שאמרת שזה נגמר
.חשבתי שאמרת שסידרת את הכול
?ריי, מה אתה לא מספר לי
.צדקת בקשר לסוניה
?מה איתה
.האף-בי-איי תפסו אותה .היא הלשינה עליי
.אלוהים
.הם רוצים שגם אני אדבר
.כן
.אתה צריך להיפגש איתי ?מה קורה-
.לא בטלפון
.אני צריך ללכת
.הגופה הגיעה לפני שלושה ימים
לא הרשו לאף אחד ,לזהות אותה ולגעת בה
.בהוראה מלמעלה
?משהו מיוחד, נכון
,לא נעים לי להיפרד ממנו
,אבל אתה יודע
צריך לפנות מקום על הקיר .לדברים חדשים
.הוא אמיתי. אמיתי
.קניתי אותו מגלריית קוביסי .קוביצקי-
.כן
?גנבת אותו
.מה פתאום
.אתן לך 10,000
.הוא שווה 60
.‏10 זה טוב
.הוא שווה 60
.אני צריך לפתוח את המסגרת
?תעזור לי להפוך .ברצון. הופה-
.אוכל להעלות ל-50
?מה ראית שם
?מה קרה
.סוניה מתה
?איך אתה יודע
ראיתי את הגופה שלה .בחדר המתים
,ריי
.חייבים ללכת .אנחנו צריכים לעזוב עכשיו
.אני לא יכול, מותק
.האף-בי-איי יעצרו אותי אם אנסה
.כדאי שתיסעי
.תתרחקי ממני כל עוד את יכולה
?על מה אתה מדבר
,אחרי הקרב ,אחרי שהקטור ייפול
.כבר לא יהיה להם צורך בי
ברגע שסוקולוב יקבל .את הכסף שלו... -לא
נישאר יחד .ונתמודד עם מה שיגיע
.אבס, לא יגיע שום דבר טוב ?את לא מבינה
.הכלא מחכה לי. זה מה שיגיע
או שנתחיל לברוח מהמאפיה .לכל החיים
.אז זה מה שנעשה
.סליחה על ההפרעה
.קח
?מה זה צריך להיות
,קוקאין, הרואין, פנטניל
.בתוך הציור. תראה
הלכתי למכור אותו ,וסוחר האמנות פתח אותו
.הנה, מאחור
.ותראה
הרוסים
.מבריחים סמים בציורים
?דו-פרצופיים הרוסים האלה, אה
האף-בי-איי עצרו את האישה .מהגלריה והיא הלשינה עליי
האף-בי-איי החזירו אותה ,לאנשים שלה
.והאנשים שלה ירו לה בראש
אז אני לא יכול ,לסמוך על האף-בי-איי
ואם סוניה סיפרה להם ,איך הם הגיעו אליי
.לא משנה מה יקרה בקרב
ולא ישנה .אם הקטור יפסיד או לא
אני יודע שמה שאני ,מבקש מכם לעשות זה מסוכן
.אבל אין לי יותר ברירה
אין לי יותר למי לפנות .חוץ מהמשפחה
.אני לא מצפה שתעזרו
.אלוהים יודע שזה לא מגיע לי
אני לא אאשים .את כל מי שיצא מפה עכשיו
.פרנק, הוא כאן
.פרנק, לך תזדיין
?אתה רוצה את סוקולוב .נעשה את זה בדרך שלי
,ריי, תלבש את החולצה .אחרת זה הסוף שלך
,אם זה לא ימצא חן בעיניך .תעצור אותי
.לעזאזל
,הקרב החוזר - - קמפוס נגד ויטאקר
?רוצה לנצח בקרב
.כן
.תנצח
.תודה
.אל תודה לי .לא עשיתי את זה בשבילך
.הקטור, נזוז
.בהצלחה, טר
.עשית את המעשה הנכון
.אבי, יש לי שאלה
,אם הקטור ינצח בקרב
אתה באמת חושב שהוא ?יסגיר את עצמו ויחזור לדת
.אני מקווה שכן
?מה המצב, גבר
.המייבאך הזאת נקייה ?מה-
תשמע, אפשר לקנות ממך ?כמה בקבוקי מים
נגמרו לי, ולא בא לי .לשלם את המחיר במזנון
.לא
אתה לא יכול לעשות ?טובה מקצועית לאחיך
.תתחפף
?וואו, באמת .תתחפף-
.קיוויתי לראות אותך שוב
.גיבור גדול
.כבר גדול כל כך
עברו עלינו .חמישה סיבובים מטורפים
ושני המתאגרפים .הפגינו הבזקי גאונות
.לפי דעתי הניקוד כמעט שווה
,ויטאקר הוביל בשלושה סיבובים .וקמפוס בשניים
אבל הסיבוב הרביעי ,היה קרוב מאוד
אז יכול להיות שהשופטים .יראו את זה אחרת
.ויטאקר נראה חזק .שולט בשוליים
קמפוס במצב טוב יותר .במרכז הזירה
קמפוס יצטרך להגביר מהירות .ולהתרחק מהג'אב של ויטאקר
.קח את שניהם
אין מצב שקמפוס ינצח .ראש בראש, זה בטוח
- סיבוב שישי -
?אתה נהנה, מר דונובן
?איפה סוניה
?אתה דואג לה
.לא שמעתי ממנה, זה הכול
רואים שקמפוס הוא .המתאגרף הטוב יותר. חבל
?אז איפה היא
.היא החליטה לחזור לגרנדה
מוזר, היא לא אמרה לי .כלום על זה
.היא כזאת
היא תמיד הייתה .אימפולסיבית ובלתי צפויה
.אבא שלה פינק אותה .אתה מבין
,אתה אוהב אוכל איטלקי ?מר דונובן
.בטח
.חשבנו לנסוע למליבו אחרי הקרב
.תצטרף אלינו, כמובן .כן-
.הוא שחקן מצוין
,אלוהים ישמור ?מה אתה עושה
.זוז מהחבלים. זוז מהחבלים
.התחלנו
.קדימה. תחשוב על זה .תחשוב. תנשום. תנשום
.תעלה עליו. תעלה עליו
.אתה יכול. אתה יכול
.תסובב אותו. תסובב אותו
.הזמן תם
.תחזור לפינה שלך .תחזור לפינה שלך
.העסק שלנו נגמר, מר דונובן
.אתה אדם טיפש מאוד
?תתפוס שליטה, טוב
.זה תלוי בך ?עכשיו תורך, טוב
.שלום, חבר. תיכנס
.סע
,בוא. מלקין מתקשר .בוא נהרוג את המניאקים
?המפתחות אצלך .אני נוהג-
.זין
.בסדר
.הנה לך, חבר
,יופי, עכשיו לך .לא כדאי לך לראות את זה
,אבי, זו לא הפעם הראשונה שלי .טוב? אני בסדר
.לא נכון. עוף מפה
.גלריית קוביצקי. עכשיו .תבוא לבד
.זרוק את האקדח
?אתה תירה בי באלת בייסבול
.זרוק את האקדח
.נחשוב על הסדר .נעבוד יחד
.אני אתן לך חלק מהרווח
ואיענה להצעה שלך .להביא תועלת
?זה מדבר אליך
.ריי
?ריי
?מה זה צריך להיות
.קוקאין, הרואין, פנטניל
,הציורים הגיעו, מילאו אותם .ושלחו אותם בחזרה
תמצא את הגופה של סוקולוב .באנהיים
.יופי של עבודה, פרנק
נראה שתפסת .עוד ראש ארגון פשע
המאמן
.של אלוף העולם
?אתה רוצה להגיד משהו .לא. לא-
.אני מסודר
.הוא ניצח בהגינות .אימנת אותו
.אימנת את האלוף
.קום, תשתחווה
.היי, טרי יגיד משהו
.כן
,הקטור
.הקטור התאגרף טוב .הוא היה טוב
אבל אין לי כלום .בלי המשפחה שלי
וזהו. אני רוצה להודות לכם .שבאתם הערב
.אני אוהב אתכם
ולא אכפת לי מה אומרים .בשכונת סאות'י
.ממש נהדר להיות ממשפחת דונובן
.אכן כן
,לחיי המאמן הכי טוב בעולם .מאמן של אלופים
.אני אוהב אותך, בן
?מה אתה רוצה
.רציתי רק להגיד תודה, ריי
,ניצחתי כבר ב-40 קרבות
אבל זה הקרב הראשון .שאני מנצח בו כאדם חופשי
?אדם חופשי
.עכשיו הכול נגמר
.הם רוחות
.אחותי, הכומר שלי, כולם
.הכול נמצא מאחוריי
?מה עם רומרו
.שילך להזדיין
?כן? ואלוהים
מה שאני יודע
זה שאני הבן זונה שהפיל היום .את ארצ'י ויטאקר על התחת
.לא אלוהים
?הכול טוב בינינו
.לא, הקטור
.אין בנו שום דבר טוב
לך הביתה. אתקשר אליך .כשאצטרך אותך
.עשית לי נס, ריי
.ממש נס
?אתה בסדר
.כן. בטח
?ואת
?כן. מה הקטור אמר
הוא אמר רק
.שעשיתי לו נס
.אמרתי לך
?אמרתי לך שהכול יסתדר, לא
.כן, נכון
,לעולם אל תפקפק בי יותר .ריי דונובן
,אף אחד לא יכול לגעת בנו ?שמעת
.אף אחד
.בוא
,תעלה למעלה .לרקוד עם אשתך