1
00:00:37,245 --> 00:00:41,069
.הם היו חברים טובים
.ראיתי אותם לפני מספר ימים

2
00:00:41,622 --> 00:00:45,436
.היה להם מזון, מים
.הם היו בסדר

3
00:00:47,978 --> 00:00:50,038
.עכשיו הדברים משתנים מהר מאד

4
00:01:07,937 --> 00:01:09,269
?לאן אתם נוסעים

5
00:01:09,331 --> 00:01:13,339
.דרומה. לה פאס
.אביו של חואן שם

6
00:01:13,503 --> 00:01:16,834
.אני חייבת לנסות למצוא אותו
...אני חייבת לו את זה

7
00:01:16,988 --> 00:01:18,423
.לאימא שלו

8
00:01:18,782 --> 00:01:20,740
.כדאי שתבוא עמנו

9
00:01:23,211 --> 00:01:25,271
?לאן האחרים ילכו

10
00:01:25,855 --> 00:01:30,058
.הם יעשו כמו כל השאר
.יחפשו משפחה, מקלט

11
00:01:31,258 --> 00:01:32,990
?הם יישארו ביחד

12
00:01:44,441 --> 00:01:46,491
?אתה רוצה ללכת אחריהם

13
00:01:46,850 --> 00:01:49,771
,יש מקום ללכת אליו
?עבור אנשים כמו סיליה

14
00:01:49,863 --> 00:01:52,580
.היו דיבורים על ללכת צפונה, לעיר

15
00:01:52,662 --> 00:01:54,897
יש שם עוד אנשים
.שמאמצים לחיקם את המתים

16
00:01:54,958 --> 00:01:57,623
.אבל היו דיבורים על מאה מקומות

17
00:01:58,997 --> 00:02:00,955
.לא בטוח ללכת לבד, ניק

18
00:02:01,047 --> 00:02:03,190
."הדרך צפונה מלאה ב"לה מאנאס

19
00:02:03,313 --> 00:02:07,095
,הם הגרועים שבאנשים
.וזה העולם חסר החוק שהם חיכו לו

20
00:02:07,167 --> 00:02:08,787
?את לא רוצה ללכת

21
00:02:09,310 --> 00:02:12,826
.כן, אבל לא עם חואן

22
00:02:13,379 --> 00:02:15,255
.ישנם יתומים רבים מדי

23
00:02:16,680 --> 00:02:20,063
,אם אביו בחיים
.הוא ראוי לסיכוי למצוא אותו

24
00:02:21,272 --> 00:02:22,779
.כן

25
00:02:44,922 --> 00:02:49,248
.ישנו הר בצורת קצה גב של אישה
?אתה רואה

26
00:02:49,791 --> 00:02:51,523
.כן
.לך לעברו-

27
00:02:51,605 --> 00:02:55,183
.הכביש המהיר צפונה ממש מאחוריו
.טוב-

28
00:02:55,234 --> 00:02:57,694
.זה צריך להספיק כדי שתגיע לשם

29
00:02:57,910 --> 00:03:00,308
.בקושי
.תודה-

30
00:03:00,985 --> 00:03:03,312
.זו תהיה הדאגה האחרונה שלך

31
00:03:03,496 --> 00:03:06,500
.זו לא תהיה דרך קלה
.אני יודע-

32
00:03:16,833 --> 00:03:18,114
.חואן

33
00:03:28,140 --> 00:03:29,596
.בהצלחה

34
00:03:32,466 --> 00:03:34,270
.אני מקווה שתמצא אותו

35
00:04:05,310 --> 00:04:10,425
<i>...לאיזה שפל את מוכנה להגיע"

36
00:04:10,876 --> 00:04:17,468
<i>לפני שתשיגי את כל"
?המטרות האנוכיות שלך

37
00:04:18,032 --> 00:04:23,362
<i>.שקועה בעסקייך המפוקפקים"

38
00:04:23,813 --> 00:04:26,755
<i>...מאכילה מפלצת"

39
00:04:26,796 --> 00:04:29,492
<i>.פשוט מאכילה מפלצת"

40
00:04:30,815 --> 00:04:33,316
<i>...פלישה"

41
00:04:33,398 --> 00:04:36,371
<i>.אחר פלישה"

42
00:04:36,586 --> 00:04:39,631
<i>.זה אומר מלחמה"

43
00:04:39,743 --> 00:04:42,644
<i>.זה אומר מלחמה"

44
00:04:57,765 --> 00:05:02,665
<i>יום אחד תהיי שקועה"
...עד הברכיים

45
00:05:03,013 --> 00:05:05,422
<i>".בחרא שאת רואה"

46
00:05:06,755 --> 00:05:08,908
<i>"טיחואנה, 100 קילומטר"

47
00:05:08,949 --> 00:05:15,099
<i>...כל הפתיים שאת מוליכה שולל"

48
00:05:15,581 --> 00:05:18,246
<i>".לא ישתקו לזה"

49
00:05:32,024 --> 00:05:38,769
<i>- הפחד מהמתים המהלכים -
- "עונה 2, פרק 8: "מעוות -

50
00:05:38,964 --> 00:05:45,114
<i>תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן
Qsubs מצוות

51
00:05:45,494 --> 00:05:47,544
<i># צפייה מהנה #

52
00:05:47,687 --> 00:05:47,688
+

53
00:06:28,049 --> 00:06:30,458
<i>.בחייך, לפחות תנסי

54
00:06:30,520 --> 00:06:32,683
.אני מנסה, מנייאק

55
00:06:32,744 --> 00:06:34,692
האגודלים שלך
.ארוכים באופן מפלצתי

56
00:06:34,743 --> 00:06:38,393
.אגודלים זריזים
.אגודלים זריזים

57
00:06:38,895 --> 00:06:41,068
?את פתטית, את יודעת

58
00:06:42,473 --> 00:06:44,513
.בחורה שאפתנית שלא אוהבת להפסיד

59
00:06:44,554 --> 00:06:46,840
.בחורה שאפתנית שלא מפסידה

60
00:06:47,178 --> 00:06:48,490
.עוד פעם

61
00:06:48,582 --> 00:06:51,442
.בטח, אם נתאמן

62
00:06:51,555 --> 00:06:53,257
.בחייך
.ניק, אתה צריך להתאמן-

63
00:06:53,287 --> 00:06:57,357
לא אפגע בהורים שלי תמורת
."כרטיס "יציאה חופשית מהכלא

64
00:06:57,941 --> 00:06:59,684
.לא אעשה את זה

65
00:07:00,361 --> 00:07:02,421
?זוכר את גראהם הולט

66
00:07:03,354 --> 00:07:07,352
גם עליו בית משפט גזר גמילה
.בכפייה על סחר בסמים, כמוך

67
00:07:08,438 --> 00:07:10,386
.אני שמרתי את זה למישהו

68
00:07:11,206 --> 00:07:13,000
?איפה הוא

69
00:07:13,892 --> 00:07:15,430
.שאלה טובה

70
00:07:16,086 --> 00:07:19,930
ביום ביקור המשפחה, גראהם הולט
,לא היה מוכן לדבר עם ההורים שלו

71
00:07:19,981 --> 00:07:23,056
.אז השופט גזר עליו חודש נוסף

72
00:07:23,692 --> 00:07:25,527
?אתה רוצה את זה

73
00:07:32,569 --> 00:07:35,368
אז לאחר שלושת
...השבועות שלך בגמילה, ניק

74
00:07:35,645 --> 00:07:39,202
לאחר שהרהרת במחשבותיך
,ותחושותיך לגבי שימוש בסמים

75
00:07:39,284 --> 00:07:42,000
?יש לך משהו נוסף להגיד לי

76
00:07:42,062 --> 00:07:44,932
?לך
.תעמיד פנים שאני אבא שלך-

77
00:07:45,445 --> 00:07:47,034
.תתחילי עם אימא שלי

78
00:07:47,567 --> 00:07:51,483
?למה
.היא בערך יועצת בית-ספר-

79
00:07:51,524 --> 00:07:54,332
.יש לה תארים בחרא הזה
...אבא שלי

80
00:07:56,003 --> 00:07:57,705
?מה
.הוא לא יפגע בזבוב-

81
00:07:57,736 --> 00:08:00,309
.לא אתקיף אותו ללא כל סיבה

82
00:08:00,370 --> 00:08:03,322
.זה יהרוג אותו
!ארבעה שבועות נוספים-

83
00:08:03,487 --> 00:08:07,392
קדימה, חייב להיות משהו
.שהוא עושה שמרגיז אותך

84
00:08:07,515 --> 00:08:10,303
...כן, בטח, אבל

85
00:08:10,703 --> 00:08:12,610
.תשתמש בזה

86
00:08:13,015 --> 00:08:15,024
.אבא, תמיד אתה עייף

87
00:08:15,332 --> 00:08:17,085
.ניק
.לא, לא. זה נכון-

88
00:08:17,116 --> 00:08:19,186
תמיד אתה עייף
.כאשר אתה חוזר מהעבודה

89
00:08:19,238 --> 00:08:20,950
אתה מוותר על ארוחת הערב
.ונכנס לחדר שלך

90
00:08:20,991 --> 00:08:23,307
,ואם אני נכנס לדבר אתך
...זה כאילו שאתה מקשיב

91
00:08:23,338 --> 00:08:26,229
,ואני רואה שאתה שומע
.אבל זה כאילו שאתה לא שם

92
00:08:27,787 --> 00:08:33,589
.פעם היית שם, ואז הפסקת
.ואני לא יודע למה עשית את זה

93
00:08:33,917 --> 00:08:37,074
אבות אמורים ללמד בנים
,כיצד להיות גבר בעולם

94
00:08:37,126 --> 00:08:39,688
אבל אני מניח שהעולם
.הוא יותר מדי בשבילך

95
00:11:42,688 --> 00:11:44,031
.טוב

96
00:11:44,441 --> 00:11:45,477
.טוב, טוב

97
00:11:45,518 --> 00:11:49,064
.חשבתי שהוא נטוש
!טוב, אני... לעזאזל

98
00:11:49,454 --> 00:11:51,084
.טוב

99
00:11:51,248 --> 00:11:53,370
.טוב, טוב
?תני לי רק לקחת את התיק, טוב

100
00:11:53,421 --> 00:11:56,271
.ואז אלך
.רק אקח את התיק שלי

101
00:11:56,363 --> 00:11:58,608
.תני לי לקחת את המים שלי
.רק אקח את התיק שלי

102
00:11:58,639 --> 00:12:00,074
.טוב

103
00:12:13,595 --> 00:12:13,596
+

104
00:14:34,565 --> 00:14:36,113
.יש לנו כאן אחד בחיים

105
00:14:36,226 --> 00:14:38,686
.מים

106
00:14:43,822 --> 00:14:46,887
.מים, בבקשה

107
00:14:57,507 --> 00:14:59,137
.מים

108
00:15:17,023 --> 00:15:18,592
!תראו

109
00:15:19,565 --> 00:15:21,062
!קדימה

110
00:20:41,692 --> 00:20:43,147
?את בסדר

111
00:20:43,393 --> 00:20:45,064
.לא ממש

112
00:20:45,310 --> 00:20:47,688
.כנראה הם לחוצים יותר ממך

113
00:20:52,609 --> 00:20:54,352
.הנה, זה מתחיל

114
00:20:56,156 --> 00:20:57,960
?אלו הם
.בבקשה, תחתמו-

115
00:20:58,001 --> 00:21:00,379
.שלום, בל אייר
.אני לא מתגוררת בבל אייר-

116
00:21:00,410 --> 00:21:03,229
?בוורלי הילס
.תסתום-

117
00:21:05,720 --> 00:21:07,534
?זו היא

118
00:21:13,316 --> 00:21:14,587
.בהצלחה

119
00:21:14,659 --> 00:21:17,017
."הכל יהיה טוב בגן"

120
00:21:26,683 --> 00:21:31,809
ניק, אתה ואימא שלך
?תיפגשו רגע בפרטיות, טוב

121
00:21:32,280 --> 00:21:33,900
.טוב

122
00:21:41,270 --> 00:21:42,951
?אבא לא בא

123
00:21:51,008 --> 00:21:52,761
.אבא לא יבוא

124
00:21:53,099 --> 00:21:54,945
?לא הצליח לקום מהמיטה

125
00:21:56,790 --> 00:21:58,246
...הוא

126
00:21:58,420 --> 00:22:00,285
.הוא היה מעורב בתאונה

127
00:22:01,126 --> 00:22:02,869
?באתר

128
00:22:04,601 --> 00:22:06,416
.בדרך הביתה

129
00:22:09,757 --> 00:22:11,767
.זו היתה התנגשות חזיתית

130
00:22:20,111 --> 00:22:22,397
.הוא לא שרד, מותק

131
00:22:23,412 --> 00:22:25,247
.הוא לא שרד

132
00:22:44,283 --> 00:22:47,389
.הם אומרים שהוא לא סבל
?הם אומרים-

133
00:22:47,758 --> 00:22:49,839
!לא

134
00:22:50,618 --> 00:22:52,473
.חכו רגע

135
00:23:04,375 --> 00:23:06,015
.אני מצטערת מאד

136
00:24:53,282 --> 00:24:53,283
+

137
00:28:06,001 --> 00:28:08,646
<i>.בוא אחרינו

138
00:28:11,465 --> 00:28:14,868
<i>.אנחנו נקח אותך הביתה

139
00:28:18,066 --> 00:28:20,762
<i>.בוא אתנו

140
00:28:22,833 --> 00:28:27,702
<i>.בוא. בוא הביתה

141
00:28:27,743 --> 00:28:30,029
<i>.בוא אחרינו

142
00:28:30,101 --> 00:28:31,905
<i>.הביתה

143
00:28:32,008 --> 00:28:34,099
<i>.בוא

144
00:28:36,611 --> 00:28:39,040
<i>.בוא אתי

145
00:28:46,031 --> 00:28:48,450
<i>.אני אקח אותך הביתה

146
00:29:35,728 --> 00:29:38,209
<i>- טיחואנה, ארבעים קילומטר -

147
00:32:21,474 --> 00:32:23,063
.זה לא הוא

148
00:32:26,630 --> 00:32:29,654
...אז בואי נעזור לו
.לא, פרנסיסקו-

149
00:32:33,375 --> 00:32:35,907
.אבל הוא צעד ביחד עמם

150
00:32:48,813 --> 00:32:50,330
.כבר לא

151
00:32:51,041 --> 00:32:53,655
...לוסיאנה
!בואו נזוז-

152
00:32:54,486 --> 00:32:56,700
!לוסי, הוא גוסס

153
00:33:29,396 --> 00:33:31,036
?הוא טוב

154
00:33:32,523 --> 00:33:34,675
.אבא שלי נתן לי אותו

155
00:33:35,096 --> 00:33:37,136
.הוא נתן לך המון ספרים

156
00:33:37,833 --> 00:33:39,852
.זו היתה הדרך שלו לתקשר

157
00:33:40,262 --> 00:33:42,107
?אבל הוא טוב

158
00:33:43,307 --> 00:33:44,414
.הוא מזכיר לי אותו

159
00:33:44,445 --> 00:33:48,340
המון אנשים מרגישים מחורבן
.ולא מדברים על זה

160
00:33:52,297 --> 00:33:54,347
?על מה הספר

161
00:33:54,962 --> 00:33:56,705
."מעוותים"

162
00:33:57,884 --> 00:33:59,872
.אנא, הרחב

163
00:34:01,072 --> 00:34:05,787
כאשר אתה מחזיק משהו זמן רב מדי
.או חזק מדי, אתה משחית אותו

164
00:34:10,226 --> 00:34:12,778
.נשמע כמו ספר מסעיר

165
00:34:13,271 --> 00:34:15,628
.כך אימא שלי היתה אומרת

166
00:34:32,102 --> 00:34:34,152
.אני רוצה לקרוא אותו

167
00:34:35,618 --> 00:34:37,299
.כדאי לך

168
00:34:44,075 --> 00:34:45,756
.בבוקר

169
00:35:24,679 --> 00:35:24,680
+

170
00:36:20,277 --> 00:36:26,705
<i>"תרופות"

171
00:38:15,890 --> 00:38:17,981
.זה יחמיר את המצב

172
00:38:18,453 --> 00:38:20,195
?זו נשיכה

173
00:38:20,462 --> 00:38:21,589
?אתה נגוע

174
00:38:21,620 --> 00:38:24,654
.לא, לא, לא
.לא נגוע

175
00:38:24,685 --> 00:38:27,166
.זה כלב. כלב

176
00:38:28,058 --> 00:38:29,821
.פרו. פרו
(כלב)

177
00:38:38,073 --> 00:38:41,200
?בבקשה, מים

178
00:38:55,920 --> 00:38:57,970
.אני מכירה אדם שיכול לעזור לך

179
00:39:03,055 --> 00:39:04,490
.קדימה

180
00:39:40,023 --> 00:39:42,114
.לא כדאי שתדרוך עליה

181
00:39:45,138 --> 00:39:46,440
.בבקשה

182
00:40:01,684 --> 00:40:03,939
.אצטרך לגזור את המכנסיים שלך

183
00:40:04,369 --> 00:40:05,856
?זה בסדר

184
00:40:25,087 --> 00:40:28,552
.אני מצטער
.זה עומד להיות מזוהם

185
00:40:28,603 --> 00:40:30,243
?אתה רופא, נכון

186
00:40:31,155 --> 00:40:33,298
.היית עלול למות בשממה

187
00:40:34,149 --> 00:40:35,779
.לא הייתי מתנגד לזה

188
00:40:38,157 --> 00:40:39,551
.זה יכאב

189
00:40:47,977 --> 00:40:49,925
.מוזר

190
00:40:50,479 --> 00:40:52,396
.לוסיאנה אמרה שאתה אמיץ

191
00:40:53,205 --> 00:40:54,497
.אני לא אמיץ

192
00:40:56,035 --> 00:40:59,694
.לא, אתה טיפש

193
00:41:00,176 --> 00:41:02,216
...אין צורך לפחד מהמוות

194
00:41:02,493 --> 00:41:04,461
.אבל לא צריך לדרוש אותו

195
00:41:04,522 --> 00:41:06,265
.יש הבדל

196
00:41:08,623 --> 00:41:10,868
.אל תזוז

197
00:41:13,256 --> 00:41:15,173
.אתה תחלים

198
00:41:18,279 --> 00:41:20,740
החברים שלי אומרים
.שצעדת עם המתים

199
00:41:22,062 --> 00:41:24,112
.ביטחון במספרים גדולים

200
00:41:24,543 --> 00:41:26,460
.זו חברה מוזרה

201
00:41:26,572 --> 00:41:29,135
.בטוח יותר מאנשים עם רובים

202
00:41:31,175 --> 00:41:34,250
?מאין הגעת
.וולה דה גדלופה-

203
00:41:34,302 --> 00:41:36,249
.זו צעדה ארוכה

204
00:41:36,690 --> 00:41:38,197
.אתה אמור להיות מת

205
00:41:38,310 --> 00:41:41,447
.יכול, צריך, אמור
.סיפור חיי

206
00:41:46,972 --> 00:41:49,125
?אז למה לבוא את כל הדרך הזו

207
00:41:50,642 --> 00:41:53,205
אני רוצה להיות במקום
.שבו המתים אינם מפלצות

208
00:42:22,584 --> 00:42:24,768
.יום טוב
.שלום-

209
00:42:53,743 --> 00:42:56,306
<i>.חיוכים נוקשים"

210
00:42:56,357 --> 00:42:59,207
<i>.הקול הרך ביותר"

211
00:42:59,299 --> 00:43:02,149
<i>הבהונות דורכות"
,על השטיח במדרגות

212
00:43:02,221 --> 00:43:06,977
<i>.יוצא מהדלת להתייצב מולך"

213
00:43:07,213 --> 00:43:09,807
<i>.מלכה תועה"

214
00:43:10,104 --> 00:43:12,872
<i>.תני ליד שלי את המגע הרך ביותר"

215
00:43:12,954 --> 00:43:15,486
<i>,לוחשת כאשר את מלבישה אותי"

216
00:43:15,557 --> 00:43:20,488
<i>.כלה מיועדת חדשה"

217
00:43:21,093 --> 00:43:23,697
<i>...צועדים יחדיו לטקס הנישואים"

218
00:43:23,769 --> 00:43:26,290
<i>.כמורה של מכוניות ריקות"

219
00:43:26,342 --> 00:43:28,546
<i>,לילה קר"

220
00:43:28,679 --> 00:43:31,857
<i>.כומר שקט"

221
00:43:44,937 --> 00:43:47,571
<i>,מפנים סדקים"

222
00:43:47,674 --> 00:43:49,878
<i>.צועדים בראש מורם"

223
00:43:50,821 --> 00:43:53,425
<i>,מבטיח לך את הירח והכוכבים"

224
00:43:53,476 --> 00:43:55,834
<i>.מטפס על גגות מרכזי קניות"

225
00:43:55,885 --> 00:43:58,079
<i>,את הגדולה"

226
00:43:58,397 --> 00:44:00,549
<i>"...אני הקטן"

227
00:44:04,229 --> 00:44:08,330
<i>תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן
Qsubs מצוות