.בואי, ווילה
.טוב
.כן, זה יפה שם
.הפרח צריך להיות שם
.תניח את כולם על הפרחים
.מהר, אנחנו נסתבך בצרות
.בואי .אני באה-
- הפחד מהמתים המהלכים - - "עונה 2, פרק 2: "כולנו נופלים -
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
# צפייה מהנה #
+
?אתה שומע אותי? יצאת מדעתך, ניק .סליחה-
,אני נשבעת שאם שוב תעשה את זה .אשאיר אותך באוקיינוס. ברצינות
.חשבתי ששמעתי משהו ?מה? מה יכולת לשמוע-
.לא יודע .משהו חבט בגוף הסירה
.כן, כמעט נהרגת שם
.כמעט גרמת לטראוויס להיהרג
עדיין אנחנו מנסים ?לעזור לאנשים, לא
.כן, אנשים שאנחנו יכולים לראות
...מאדי
.ניק מצא יומן של הסירה הזו .יש לנו בעיה
.סאן-דייגו גמורה
?כמה גרוע .היא נמחקה-
.מה? רגע, רגע ?"מה זאת אומרת "נמחקה-
.היא נשרפה .הצבא שרף אותה עד אפר
"לפי זה, הסירה "לי אן .בדיוק הגיעה מהדרום, משם
רק רגע, חשבתי שאמרת .שסאן-דייגו בטוחה
לא הייתי מתייחס לזה .כאורים ותומים
?הם בכלל ניסו לעגון, לעלות לחוף .איך הם יודעים? -הרישום ברור
.התיעוד האחרון היה אתמול ?למה צריך לפקפק
,אם אנחנו שטים לסאן-דייגו .אנחנו צריכים לדעת מה יש שם
כרגע אני מנסה להתמקד .בדבר שעומד להיות כאן
ואיזה סוג נשק מספיק גדול לדעתך ?להטביע את הסירה הזו
.מקלע 0.5 .נשק צבאי-
סוג נשק שניתן להתקין אותו .רק על כלי-שיט גדול יותר
.כלי-שיט גדול יותר
?אתה בטוח שהוא עוקב אחרינו
,זיגזגתי לפה וזיגזגתי לשם .וכל פעם הם תיקנו את המסלול
.זה יכול להיות הם .זה יכול להיות הרדיו של אלישיה-
.ולכן אנחנו לא מדברים עם זרים
,מי שזה לא יהיה .אנחנו לא מצליחים להתנער ממנו
.והוא מהיר יותר ?טוב, לאן נשוט-
?מה עכשיו נעשה
.נתחבא
נאבד אותם מהמכ"ם .אם ניצמד לחוף
.באי הזה יש מפרץ
.כן, וגם באי הזה .עמוק באותה המידה
,וזו שמורת חיות-בר .צריכה להיות שם תחנת שומר-יערות
.שלבטח תהיה נטושה
כן, אבל בתחנה יהיה .רדיו בגלים קצרים, אספקה
.נוכל לאסוף מידע
.אז לשם נשוט
.אם כך, האי קטרינה
?כריס
.היי
.בקרוב נעגון ביבשה .נתרחק מכל מה שיש כאן
.נירגע
.זה נראה כמו מקום טוב .הוא יהיה בטוח יותר
?איך אתה יודע
?ראיתם את זה .אור נדלק בבית הזה
?אתה בא .אני אשאר-
אוודא שידידינו מהמכ"ם .חולף על פנינו
,כאשר הוא ייעלם .אנחנו נעלם
.אופליה ואני נארח לך לחברה
.בדידות לא מטרידה אותי .אנחנו מתעקשים-
.מישהו בבית
.הם לא פותחים בברכה את הדלתות
.לא, הם פוחדים .במקומם, גם אנחנו היינו פוחדים
?אתה רואה משהו
!?סליחה
.טראוויס
?סליחה ?מה אתה עושה-
.אנחנו יודעים שאתם בפנים .אנחנו יודעים שאתם פוחדים
.גם אנחנו פוחדים
.אנחנו רק צריכים מידע
.אנחנו לא מהווים איום .אנחנו לא חולים
...אנחנו רק
.אנחנו צריכים עזרה
!הארי! הארי
.תחזור הנה
.סליחה, הוא נרגש לראות אנשים
.כבר חלף זמן-מה
.הרגע ראינו את האור שלכם נדלק .היינו באוקיינוס
.זו היתה תקלה
.טראוויס .טראוויס מנאווה
.ג'ורג' גירי
,מה אוכל לעשות למענך ?טראוויס מנאווה
.היינו חייבים לעגון
לא בטוח יותר בים .מאשר ביבשה
?מה גורם לך לחשוב שכאן בטוח
אנחנו רק צריכים .להבין את מצבנו ונעזוב
.אין לכם סיבה לחשוש מאתנו
+
.אתה מוזמן לקחת משהו
.תודה
.היתה לי ערימת ספרים ליד המיטה .ניסיתי לסיים ספר בשבוע
.אבל תמיד הייתי בפיגור
קשה לי לדמיין שעכשיו .יהיה לי זמן לזה
.אין לך דבר מלבד זמן
.תקח אותו
.אף-אחד לא כותב חדשים בזמן הקרוב
.אתם מלוס-אנג'לס .אתם נראים כאלה
.עזבנו כאשר הם התחילו להפציץ
.נפלם
הם משתמשים בזה .לאורך כל קו החוף
שוחחתי עם חלק מתחנות .שומרי-היערות האחרות
?זה בכל עיר .עד כמה שהצלחתי להבין-
.פורטלנד, סיאטל, וונקובר
?ובדרום
.סאן-דייגו נשרפה
?ודרומה יותר
.הם סגרו את הגבול
.אין דרך כניסה או יציאה .אלוהים-
?אז מה נשאר .מעט מאד-
בתוך היבשה לא טוב יותר .מאשר לאורך החוף
כאשר שוחחתי לאחרונה עם פארק ...עץ יהושע", שומר היערות אמר"
.שפארק "יער מאובן" הושמד
עץ יהושע" הפסיק" .לשדר מיד לאחר מכן
.זו קליפורניה וזו אריזונה
.פארק "ציון" הפסיק לשדר לפניהם .יוטה אבדה
.תחנת הרי הרוקי לא משדרת .זו קולורדו
.זה קו פרשת המים של היבשת
.זו מחצית ארורה של המדינה
?את עבדת
.כן
.הייתי יועצת חינוכית בתיכון
?באמת .יש לי תואר שני בעבודה סוציאלית
עבדתי עם ילדים רבים .ממחוז לוס אנג'לס
?באמת .כן-
היו לי חיים אחרים לגמרי .'לפני ג'ורג
.חיים אחרים לגמרי
?אהבת אותה ?את העבודה שלך
.כן .אהבתי אותה
אבל לא היה לך קשה, לדאוג לילדים ?של אחרים כאשר יש לך ילדים משלך
,טוב, זה יכול להיות קשה .אבל ילדים זה דבר מוזר
.כל אחד זקוק למשהו אחר
אפילו כאשר הרגשתי שלא נותר לי .דבר לתת, הייתי מוצאת אותו
?אז תמיד זה היה תיכון ?עבדת עם ילדים קטנים יותר
.לא, מעולם לא היתה לי הזדמנות
אבל זה לא מכיוון ?שלא אהבת ילדים קטנים
.לא, לא .יש לי שניים משלי
אהבתי אותם יותר .כאשר היו קטנים
.אימא
.'זה הבן הבכור שלי, סת
.סת', זו מדיסון .היי-
?את בסדר, אימא .כן-
.אנחנו רק מדברות
.כל-כך נחמד שיש אורחים
?איך את מרגישה
.אני בסדר
?איפה אבא .הוא בחדר העבודה עם בעלה-
.טוב, אחזור עוד מעט
?יש לך עוד קצת מהיין הזה
?נישאר
.זה רק זמני
.אין לנו מקום ללכת אליו ?למה שלא נישאר כאן
.נצטרך שיזמינו אותנו
?באמת .כן-
.זה מנומס מאד מצדנו
?לקחת אנטיביוטיקה
.כן
אני מתחילה להבין טוב יותר .את העולם הזה
אחרי הכל, אימא שלך ואני ניסינו ,להגן עלייך מחיים מסוימים
.זה לא העולם שהיית אמורה להכיר
.זה בסדר .זה טוב
...ההבנה של העולם הזה
.עוזרת לי להבין אותך
.הוא אכזרי
.לכוון ולירות .טוב-
.אתה לא עושה את זה בסדר
אתה צריך לעשות ככה כדי לקפוץ ...ואת זה כדי להתגלגל
.בסדר .טוב, טוב, טוב
...זר מלוא הכיס"
.אפר, אפר" ".וכולנו נופלים
?מה זה זר
.זר זה פרחים
?למה שמים אותם בכיס
...טוב, לפני זמן רב מאד
,מעבר לאוקיינוס, באירופה .היה נגיף שגרם לאנשים רבים לחלות
,ולא היו לא את התרופות שיש כיום .אז נתנו להם פרחים כדי להבריא
?זה עבד
.לא
ניק, אתה רוצה לבוא ?לראות את החדר שלנו
.כן, קדימה
היי, אתה רוצה לבוא ?לראות את החדר של הארי
.לא, תודה
,אתה לא חייב לדבר או משהו .אבל עדיף להיות עם אנשים
.זה בסדר
.טוב .קדימה, בוא נזוז. בוא נזוז
!מגניב
?זה החדר שלך .כן-
?ומי החבר'ה האלה ...הם מטיילים, שכנים-
,משפחת קולבי .ודוד קייל
?מה קרה להם ?מה זה
זה עכשיו הדבר שחייב לקרות .כאשר אנשים נהיים חולים
.כן
.זה לא יקרה לך
!אני יודע, כי יש לי גלולות כוח !כן-
.אני לא יודע מה זה .זה כמו ויטמינים-
,אם אבלע את זה .המשפחה שלי תישאר ביחד
?אז איזה מהם האהוב עליך
.הגנרל .גם יש לו רובה
.רק צריך לשים אותו עליו
.טוב
?למה הם כל-כך מתעכבים, לעזאזל ?אתה ממהר למקום כלשהו-
.אני לא אוהב לשבת על התחת
להפוך למטרת ירי .על סירה בשווי עשרה מיליון דולר
.הסירה שלך בשווי עשרה מיליון דולר
?מה ,"אמרת, "סירה בשווי עשרה מיליון-
.כאילו שהסירה הזו לא שלך
.היא שלי .אל תדאג
.אני לא מודאג
.אבל אני סקרן
?את מי אתה מתכנן לנטוש מאחור
,אני מביא אתכם אליי הביתה
...מעלה אתכם לסירה שלי ?איפה האמון, זקן
?למה שאטוש אנשים שהבאתי אתי
.משאבים
.יש לך רק כמות מוגבלת .לא תכננת שיהיו כל-כך רבים
.אנחנו נסתדר
.יש לנו מים
.ואתה חתיכת דייג
.הם לא נגועים, טראוויס .אנחנו נגועים
אנחנו העשבים השוטים .שאימא טבע עוקרת מהאדמה
.הדבר שמתרחש אינו טבעי
.זה לא יכול להיות טבעי יותר
,העולם לא היה יכול לקיים את עצמו ."אז הוא נעמד ואמר, "מספיק
.זה תיקון הכיוון שלו
.תמיד הטבע מנצח .כן, בדיוק-
.ואני לא מספר לך משהו חדש
העם שלך מבין את זה .טוב יותר מכולם
?סליחה .אתה מאורי-
?נכון ...כן, אני-
.מעטים מצליחים לנחש .אני אנתרופולוג חובב-
.אני חובב דברים רבים
אבל למדתי את התרבות שלכם .מאז שהייתי צעיר
נסעתי לניו-זילנד במסגרת ?חילופי סטודנטים. היית שם
החזרנו לשם את סבתא שלי .כאשר היא נפטרה
.הייתי רק ילד
...תבין, זה מדהים בעיניי
...המחויבות
להשאיר את המשפחה ...על אדמת השבט
כך שכל מחזור חיים מתחיל ומסתיים .על אותה אדמה קדושה
.זה יפהפה, אחי
.וזה נכון
זו הסיבה שגידלתי כאן .את המשפחה שלי
.וזו הסיבה שנישאר
אז זה בסדר מצדך ?אם נעגון כאן במשך הלילה
.עד מחר נעזוב .כן, כמובן-
.אני מרגיש בר-מזל
?למה
לא היה לנו מושג .מי עלול לרדת מהסירה הזו
.מצאנו חברים חדשים
?כמה גרוע .בדיוק כפי שחשבנו-
.סאן-דייגו, כל החוף המערבי מת
.אני לא מאמינה
ג'ורג' חושב שזה חלק .מהתכנית הגדולה של הטבע
.כן, הוא קיצוני .אין לך מושג-
,מליסה חפרה על העבודה שלי .כאילו זה היה ראיון עבודה
אולי היא סקרנית .לגבי העולם החיצוני
.הם לעולם לא הולכים ליבשת
?לעולם לא
.כן ?כך הוא אמר לך-
הוא מאמין בקשר של האדם .עם האדמה
.היא הדליקה בכוונה את האור
.ג'ורג' אמר שזו היתה תקלה .היא ידעה מה היא עושה
את חושבת שהיא רוצה ?לעזוב את האי
,כן, ואם הוא לא רוצה .אולי היא מפחדת להגיד את זה
יודעת מה היתרון ?הכי בלתי-מוערך באפוקליפסה
.כן
.אין מטוסים
.אין זיהום רעשים .אין ערפיח
.רק כוכבים
...כן, טוב
.בהחלט עצרנו את ההתחממות העולמית
.גדול
?למה אתה ער
?למה את ערה
.שתיתי יותר מדי יין
.הראש טרוד במחשבות
?נו, מה התירוץ שלך
.זה הילדים האלו
.הם ראו יותר מכפי שמגיע להם
האופן שבו כעת הם חיים ...ואיך שבעתיד הם יחיו, כאילו זה
הדברים לעולם לא יהיו .רגילים עבורם
.זה לא הוגן
.לפחות הם מוכנים
כן, הם מוכנים .כאילו זו אחרית הימים
?זו לא
.לא, אלישיה, זו לא תחיית המתים
.משהו כאן לא כשורה
.הכל לא כשורה
.בכל מקום
+
?היי, לאן אתה הולך
.יש לי מטלות
.אתה יכול לעזור, אם אתה רוצה
?מה אנחנו עושים .תחזוקה-
?מאיפה הם באים .מהיבשת-
.ספינות טבעו בינינו לבין החוף .הזרמים סוחפים אותם לכאן
אבא שלי אומר .שזו סטיית גאות
,יריות מביאות נוספים .אז עלינו לעבוד בשקט
?כמה יש
.כל יום מגיעים חדשים
.זה קוץ בתחת
?רוצה לנסות
?היי, ראית את כריס .לא-
?אבל הוא בטח לא התרחק, נכון
.הוא לא יצא בכיוון הזה ,הוא על הסירה
.או על היבשה .בדקתי בסירה-
.אז הוא על החוף ?רוצה שאעזור לך למצוא אותו
.לא .אני אלך
.טוב
.היי, טראוויס .אבל אני יכול לעזור, אם תרצה
.אני מכיר נוער בסיכון
.אני בעצמי נוער בסיכון
,זה טוב. רקה, ארובת העין .בסיס הגולגולת אם גבם מופנה אליך
?איך למדת את זה .אבא שלי-
,איך להרוג .איך לשרוד בתנאים הקיצוניים ביותר
כבר נצח שאנחנו מתכוננים .לדברים האלו
?אז הוא מאלו שנערכים לאסונות
.לא, הוא פשוט סומך רק עצמו
.חיים מחושבים
.זהו .כל הכבוד
.כן
,זהו. חוזרים לאחר ארוחת הצהריים .ושוב לפני ארוחת הערב
?הם יכולים לטפס
.עדיין לא ראיתי את זה .הם די מגושמים
.יש עוד אחד
.נטפל בו מאוחר יותר .לא, אני מטפל-
.תחזיר את המכוש לאחר שתסיים
.תיהנה
.הבן שלך הוא כשרון טבעי, אדוני
.כריס
?כריס, מה אתה עושה
.מביא תועלת
.בוא לסירה .כן, אני אבוא-
.קדימה, בבקשה, כריס .עוד רגע-
.כריס
!כריס
.זהו .סיימתי
.בוקר טוב, שכן .יש לך בעיה לאורך הגדר-
.ליד המים .כן, לפעמים הם נשטפים לשם-
.סת' אחראי על זה
.ראיתי אותו .הבן שלי היה עמו
.הוא עזר לו
אסור לתת להם .ליצור לחץ על הגדר
אנחנו יוצאים פעם בשבוע .לפנות את הגופות
?אתה בסדר
.היה לו מכוש
...הוא הניף אותו כאילו
,הבן שלי היה מכסח את הדשא .מוציא את הזבל
,מסדר את החדר שלו .מפנה את הכלים
...זה
,כך כיום אנחנו מתמודדים .כל עוד אנחנו יכולים
.זה המצב
.תסע עמי .קדימה
?יש שם נגועים .כן-
נופשים של סוף-שבוע שנתקעו באי .לאחר שהמעבורות טבעו
.אני מעריך שיש שם מספר מאות
אנחנו יכולים להסתדר .עם אלו שנשטפים לחוף
,אבל אם הם ירגישו בנו
.זו עלולה להיות בעיה
.תחזיק את זה
?למה שתישארו כאן
.זה המצב
.כולנו מתים
.זו שאלה של כניעה או הישרדות .השלמה או הכחשה
.אני בוחר בהישרדות
?כן, אתה חושב שהכל יהיה בסדר
.תבין, ראית את המפה .זו האמת שלנו
,זה לא נכון או לא-נכון .טוב או רע
.פשוט ככה זה
?איך אתה יכול פשוט להרים ידיים
.אני לא מרים ידיים
.אני מתקן את הגדר
.רציתי מאד את החום הזה"
.אני יכול להרגיש בנשימתך את האש"
,ורציתי מאד את הסערה שלך"
.ואני יכול להרגיש בנשימתך את הברק
",צפיתי בך אוחזת את הבן בידייך" - סיורי צפרות באי קטרינה -
.בזמן שהוא דימם למוות"
כל אהבה היא האהבה" .הטובה ביותר שלך
.וכל אהבה היא האהבה האחרונה שלך"
.וכל נשיקה היא פרידה"
.כל נשיקה היא פרידה"
,צפיתי בך אוחזת את הבן בידייך"
.בזמן שהוא דימם למוות"
.הוא גדל כל-כך חיוור ביחס אלייך"
.העולם כל-כך חיוור ביחס אלייך"
.השיער שלך אדום ככרבולת"
".העיניים שלך שחורות כצפע"
.היי, ניק !היי-
.ווילה ?איפה כולם
.בוא לצייר אתי
.אני לא יודע לצייר .לא, לא
.תצייר .טוב, קדימה-
.קדימה ?מה כדאי לנו לצייר
+
אתה מרחף מעליי .כמו רוח המוות, דניאל
.אולי
.או אולי המלאך השומר שלך
.ידידנו נעלם .נפליג עם הגאות
.בוקר טוב
.אין צורך
.זה המעט שביכולתי לעשות
?ישנת בסדר ?לא, ואת-
.לא
?קיבלתם כל מה שרציתם ?את כל המידע שהייתם צריכים
.עכשיו אנחנו יודעים לאן לא להגיע
.בקרוב נעזוב
.זו דרך קצרה
.מליסה, האור
.האור שאמש הדלקת
?זו היתה תקלה
.זו סתם היתה טעות .זה הרגל מטופש
.פעם אחת זו טעות ?אבל פעמיים
?האם סימנת לנו
.אתמול בלילה ראיתי אותך מהרציף
.צפיתי בך על הסיפון עם המשקפת ...פשוט
...כאשר ראיתי אותך
היתה לי תחושה מוזרה ...של תקווה, כאילו אולי
.אולי לווילה והארי יהיה סיכוי
סיכוי שלא יהיה להם .אם יישארו כאן
,כאשר ראיתי אתכם עולים לחוף .הדלקתי את האור
.חשבתי שאמרת שהאי בטוח
.לא, אנחנו רק מושכים את הזמן
.מושכים אותו עד שזה יסתיים
.בואו אתנו
.אני לא יכולה .אני לא בריאה
...יש לי טרשת נפוצה, זה
,לא אמות מחר .אבל זה לא נטל שאתם צריכים
.זה לא נטל שהילדים שלי צריכים ?'מה לגבי ג'ורג-
,אם נוכל לקחת את כולכם ...הוא לא יסכים
.ג'ורג' לא יעזוב את המקום הזה
הוא חושב שעדיף למות עם משפחה .מאשר למות עם זרים
.סת' לא שונה ממנו
?את רוצה שנקח את ווילה והארי
.היא חולה .היא לא יכולה לעזוב
,היא משוכנעת שאם יישארו .הם כולם ימותו
.יש להם אספקה, מים, מזון
.אפילו יש להם חשמל .ויש להם נגועים-
,לכל אורך הגדר שלהם .ואחרים במרינה
?כמה זמן ייקח עד שיגיעו אליהם .זה לא בטוח
,'כן, דיברתי עם ג'ורג ,יש לו דעות מוצקות
.אבל אכפת לו רק להגן על משפחתו .זה גם הדבר היחיד שחשוב לי
הם רק מושכים את הזמן .עד שהכל יחרב
מי יכול להגיד שאנחנו ?לא מושכים את הזמן בים
המקום הבא שנעגון בו .עשוי להיות בטוח יותר
,מה שנמצא עשוי להציל אותנו .את כולנו. אנחנו לא יודעים
אני לא יכול לקחת את .הילדים שלו רק מכיוון שהיא אמרה
,אז אל תעשה את זה בגללה .אלא כי אני מבקשת ממך
.אתה לא לוקח אותם, טראוויס .אתה מציל אותם
אנחנו לא יכולים .להמשיך לנטוש אנשים
.'תני לי לדבר עם ג'ורג
?טוב .תני לי לדבר אתו
.טוב
.מקסיקו
.זה אני .כן, עכשיו השטח פנוי
?כמה הכי מאוחר שתוכל לדחות את זה
.שקיעה
.אני אגיע
.אני אגיע לשם
?מה קרה
אני חושב שהאידיוט הזה מתכנן .התאבדות המונית למשפחה שלו
?מה
.מצאתי גלולות במשרד שלו .אני חושב שזה רעל
?איך אתה יודע .אני מבין בתרופות-
.ואני מכיר ראשי גלולות .האנשים האלו הם לא כאלו
.והגלולות האלו הן לא למטרת בילוי
+
.הם תיכף ירדו
?הם מבינים
אמרתי להם שהם יוצאים .לשיט בסירה
.הם יחזרו תוך מספר ימים .אני חושבת שהם נרגשים לקראת זה
.אנחנו נדאג להם, אני מבטיחה לך .אנחנו נשמור עליהם
.זה של הארי
.בלילה הוא מפחד
הוא מעמיד פנים שלא, אבל בסוף .הוא מתגנב לתוך המיטה של אחותו
,זה בסדר... -ניסינו להניא אותו .אבל אני חושבת שזה בסדר
.אם הוא עושה את זה, זה בסדר
...והשיער של ווילה
...יש לה את השיער הזה ,היא תבכה אם תסרקי אותו
אז תחכי עד שתחפפי עם שמפו ותשימי מייצב שיער
.ואז זה יהיה הרבה יותר קל
?מה קורה פה
.'היי, ג'ורג
?מה זה ?מליסה
.'ג'ורג ?למה-
?למה .תקשיב לי-
.אני אוהבת אותך .אני אוהבת את המשפחה שלנו
.אבל אנחנו חייבים לתת להם סיכוי
אני לא יכולה כל יום להסתכל עליהם .ולא לראות עתיד עבורם, לא יכולה
?אימא .'ג'ורג-
?מה, מתוק ?מה קרה
.מה? תגיד לאימא .זה בסדר. תגיד לי מה קרה
.משהו לא בסדר עם ווילה
.תישאר כאן. אל תזוז, הארי .תישאר כאן
.ווילה
.ווילה, ווילה
...ווילה! מה
!מותק
?מה קרה .היא בלעה את הגלולה שלה-
.לא, ווילה .מליסה-
!לא, תסתלק מכאן
...וויל
.מליסה, מליסה .לא, את לא יכולה להחזיק אותה
.לא בטוח להחזיק אותה .היא יודעת-
!לא
.מאדי
.תרחיקו מכאן את הארי
.תוציאו אותו החוצה .בוא אתנו-
.לא. -לא תוכל להציל אותן .אני לא מתכוון להציל אותן-
!לכו, לכו
?מה קרה .הם השתנו-
.אנחנו לוקחים אתנו את הילד
.אני רוצה את אבא שלי .אני רוצה את אימא
.אני יודעת, אבל זה מה שהם רצו .הם רצו שנדאג לך
?מה קרה לווילה ...היא
?היא חלתה, טוב
.קדימה, בוא ניכנס פנימה
?מדיסון, מה עכשיו עשית
.אנחנו לוקחים אותו עמנו .יש לנו מקום
.תחזירי אותו למקום שמצאת אותו .יש לנו מקום-
.אין לנו ."ילדים הם ההגדרה של "משקל עודף
.אתה לא שוב עושה את זה .אתה לא מחליט מי יחיה ומי ימות
.זה בדיוק הדבר שאני עושה .אין שום ויכוח-
.אנחנו עושים את זה .עכשיו תזיז את הסירה הארורה
!תעצרו
!זוז אחורה !זוז אחורה
.הארי, בוא הנה .אני לוקח אותך הביתה. -לא, לא
.כבר אין בית .שתוק-
.אתה לא יודע מה יש שם !שתוק-
.תקשיב לי .אני יודע מה יש שם-
.זה הבית שלנו .עדיין זה הבית שלנו
.סת', אבא שלך לא רוצה יותר בזה .הוא אמר לנו לדאוג לו
.אבא שלי אמר לי מה הוא רוצה
!הוא לימד אותי .אבל הוא שינה את דעתו-
.אני לא מאמין לך
.'בוא אתנו, סת .בבקשה
.דניאל, לא
.אוכל לפגוע לפחות באחד מכם
.אולי אפילו יותר ?זה מה שאתם רוצים
!פשוט תנו לנו ללכת הביתה .תנו לנו ללכת
.הארי, בוא הנה .קדימה
.את גרמת לזה
.טוב, בוא הנה .בוא הנה
.אוי, אלוהים
.אבא, תסתכל
?אימא
?אתה לא יכול לעשות משהו
.לילד יש רובה
?אימא
אני רוצה שתנופף לשלום ?לאנשים הנחמדים, טוב
.טוב, תמשיך לנופף
.כריס, אל תסתכל
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות