1
00:00:00,912 --> 00:00:03,402
<i>בפרקים הקודמים של
..."הפחד מהמתים המהלכים"

2
00:00:03,942 --> 00:00:07,132
,אנחנו על הסירה הזו, ללא אספקה
.ללא שום תכנית רצינית

3
00:00:07,392 --> 00:00:09,722
.אנחנו שטים דרומה
.סאן-דייגו

4
00:00:10,192 --> 00:00:12,892
,אנחנו חייבים להתרחק מהחוף
.להתרחק מסירות אחרות

5
00:00:12,962 --> 00:00:13,842
?סטרנד

6
00:00:13,872 --> 00:00:16,542
אולי יש לו מניעים
.שהוא לא חולק עמנו

7
00:00:16,712 --> 00:00:19,042
.כריס, אני מצטער
!אתה ירית בה-

8
00:00:20,302 --> 00:00:22,752
הדבר שעשית עבור אימא שלו
.היה מעשה חסד

9
00:00:23,922 --> 00:00:25,172
!ניק

10
00:00:26,852 --> 00:00:27,932
.אנחנו צריכים עכשיו לעזוב

11
00:00:27,962 --> 00:00:29,992
,מי שעשה את זה
.בדרך חזרה לכאן

12
00:01:15,500 --> 00:01:17,200
.בואי, ווילה

13
00:01:47,570 --> 00:01:49,040
.טוב

14
00:01:57,540 --> 00:01:59,340
.כן, זה יפה שם

15
00:02:04,870 --> 00:02:06,570
.הפרח צריך להיות שם

16
00:02:13,770 --> 00:02:15,970
.תניח את כולם על הפרחים

17
00:02:20,970 --> 00:02:23,040
.מהר, אנחנו נסתבך בצרות

18
00:02:34,510 --> 00:02:36,810
.בואי
.אני באה-

19
00:02:47,350 --> 00:02:53,930
<i>- הפחד מהמתים המהלכים -
- "עונה 2, פרק 2: "כולנו נופלים -

20
00:02:54,120 --> 00:03:00,120
<i>תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן
Qsubs מצוות

21
00:03:00,170 --> 00:03:02,170
<i># צפייה מהנה #

22
00:03:02,310 --> 00:03:02,311
+

23
00:03:08,901 --> 00:03:11,981
?אתה שומע אותי? יצאת מדעתך, ניק
<i>.סליחה-

24
00:03:12,021 --> 00:03:16,271
,אני נשבעת שאם שוב תעשה את זה
.אשאיר אותך באוקיינוס. ברצינות

25
00:03:16,301 --> 00:03:18,841
.חשבתי ששמעתי משהו
?מה? מה יכולת לשמוע-

26
00:03:18,871 --> 00:03:21,731
.לא יודע
.משהו חבט בגוף הסירה

27
00:03:21,841 --> 00:03:23,591
.כן, כמעט נהרגת שם

28
00:03:23,641 --> 00:03:25,281
.כמעט גרמת לטראוויס להיהרג

29
00:03:25,311 --> 00:03:27,511
עדיין אנחנו מנסים
?לעזור לאנשים, לא

30
00:03:28,231 --> 00:03:31,301
.כן, אנשים שאנחנו יכולים לראות

31
00:03:32,821 --> 00:03:34,061
...מאדי

32
00:03:35,221 --> 00:03:38,701
.ניק מצא יומן של הסירה הזו
.יש לנו בעיה

33
00:03:40,281 --> 00:03:42,301
.סאן-דייגו גמורה

34
00:03:43,251 --> 00:03:45,261
?כמה גרוע
.היא נמחקה-

35
00:03:45,291 --> 00:03:47,001
.מה? רגע, רגע
?"מה זאת אומרת "נמחקה-

36
00:03:47,031 --> 00:03:49,091
.היא נשרפה
.הצבא שרף אותה עד אפר

37
00:03:49,531 --> 00:03:52,851
"לפי זה, הסירה "לי אן
.בדיוק הגיעה מהדרום, משם

38
00:03:53,161 --> 00:03:55,011
רק רגע, חשבתי שאמרת
.שסאן-דייגו בטוחה

39
00:03:55,041 --> 00:03:57,141
לא הייתי מתייחס לזה
.כאורים ותומים

40
00:03:57,781 --> 00:04:01,721
?הם בכלל ניסו לעגון, לעלות לחוף
.איך הם יודעים? -הרישום ברור

41
00:04:01,751 --> 00:04:04,081
.התיעוד האחרון היה אתמול
?למה צריך לפקפק

42
00:04:04,121 --> 00:04:06,821
,אם אנחנו שטים לסאן-דייגו
.אנחנו צריכים לדעת מה יש שם

43
00:04:06,971 --> 00:04:10,071
כרגע אני מנסה להתמקד
.בדבר שעומד להיות כאן

44
00:04:10,531 --> 00:04:13,081
ואיזה סוג נשק מספיק גדול לדעתך
?להטביע את הסירה הזו

45
00:04:13,181 --> 00:04:15,701
.מקלע 0.5
.נשק צבאי-

46
00:04:15,751 --> 00:04:19,251
סוג נשק שניתן להתקין אותו
.רק על כלי-שיט גדול יותר

47
00:04:19,371 --> 00:04:21,351
.כלי-שיט גדול יותר

48
00:04:21,381 --> 00:04:22,821
?אתה בטוח שהוא עוקב אחרינו

49
00:04:22,861 --> 00:04:25,101
,זיגזגתי לפה וזיגזגתי לשם
.וכל פעם הם תיקנו את המסלול

50
00:04:25,131 --> 00:04:27,801
.זה יכול להיות הם
.זה יכול להיות הרדיו של אלישיה-

51
00:04:27,841 --> 00:04:30,951
.ולכן אנחנו לא מדברים עם זרים

52
00:04:31,171 --> 00:04:34,371
,מי שזה לא יהיה
.אנחנו לא מצליחים להתנער ממנו

53
00:04:35,751 --> 00:04:38,061
.והוא מהיר יותר
?טוב, לאן נשוט-

54
00:04:38,091 --> 00:04:39,371
?מה עכשיו נעשה

55
00:04:39,991 --> 00:04:41,441
.נתחבא

56
00:04:42,281 --> 00:04:44,831
נאבד אותם מהמכ"ם
.אם ניצמד לחוף

57
00:04:46,841 --> 00:04:49,181
.באי הזה יש מפרץ

58
00:04:50,311 --> 00:04:53,011
.כן, וגם באי הזה
.עמוק באותה המידה

59
00:04:53,221 --> 00:04:56,621
,וזו שמורת חיות-בר
.צריכה להיות שם תחנת שומר-יערות

60
00:04:56,651 --> 00:04:57,821
.שלבטח תהיה נטושה

61
00:04:57,851 --> 00:05:01,881
כן, אבל בתחנה יהיה
.רדיו בגלים קצרים, אספקה

62
00:05:02,041 --> 00:05:03,731
.נוכל לאסוף מידע

63
00:05:04,061 --> 00:05:05,681
.אז לשם נשוט

64
00:05:12,381 --> 00:05:14,281
.אם כך, האי קטרינה

65
00:05:21,661 --> 00:05:23,021
?כריס

66
00:05:27,931 --> 00:05:29,421
.היי

67
00:05:30,191 --> 00:05:33,921
.בקרוב נעגון ביבשה
.נתרחק מכל מה שיש כאן

68
00:05:34,561 --> 00:05:35,891
.נירגע

69
00:05:37,461 --> 00:05:41,061
.זה נראה כמו מקום טוב
.הוא יהיה בטוח יותר

70
00:05:44,461 --> 00:05:46,041
?איך אתה יודע

71
00:06:11,941 --> 00:06:15,511
?ראיתם את זה
.אור נדלק בבית הזה

72
00:06:24,401 --> 00:06:27,141
?אתה בא
.אני אשאר-

73
00:06:27,491 --> 00:06:29,551
אוודא שידידינו מהמכ"ם
.חולף על פנינו

74
00:06:29,741 --> 00:06:31,721
,כאשר הוא ייעלם
.אנחנו נעלם

75
00:06:31,751 --> 00:06:34,161
.אופליה ואני נארח לך לחברה

76
00:06:34,931 --> 00:06:37,941
.בדידות לא מטרידה אותי
.אנחנו מתעקשים-

77
00:06:55,901 --> 00:06:57,351
.מישהו בבית

78
00:06:57,491 --> 00:06:59,001
.הם לא פותחים בברכה את הדלתות

79
00:06:59,031 --> 00:07:02,231
.לא, הם פוחדים
.במקומם, גם אנחנו היינו פוחדים

80
00:07:16,381 --> 00:07:18,051
?אתה רואה משהו

81
00:07:23,121 --> 00:07:24,521
!?סליחה

82
00:07:24,591 --> 00:07:25,861
.טראוויס

83
00:07:25,911 --> 00:07:27,801
?סליחה
?מה אתה עושה-

84
00:07:28,501 --> 00:07:31,931
.אנחנו יודעים שאתם בפנים
.אנחנו יודעים שאתם פוחדים

85
00:07:32,191 --> 00:07:33,891
.גם אנחנו פוחדים

86
00:07:37,051 --> 00:07:39,101
.אנחנו רק צריכים מידע

87
00:07:43,241 --> 00:07:46,941
.אנחנו לא מהווים איום
.אנחנו לא חולים

88
00:07:47,511 --> 00:07:49,211
...אנחנו רק

89
00:07:51,141 --> 00:07:52,921
.אנחנו צריכים עזרה

90
00:08:02,201 --> 00:08:04,111
!הארי! הארי

91
00:08:04,201 --> 00:08:05,821
.תחזור הנה

92
00:08:15,411 --> 00:08:17,581
.סליחה, הוא נרגש לראות אנשים

93
00:08:18,121 --> 00:08:19,541
.כבר חלף זמן-מה

94
00:08:19,681 --> 00:08:22,681
.הרגע ראינו את האור שלכם נדלק
.היינו באוקיינוס

95
00:08:24,531 --> 00:08:26,131
.זו היתה תקלה

96
00:08:31,401 --> 00:08:34,301
.טראוויס
.טראוויס מנאווה

97
00:08:37,141 --> 00:08:38,681
.ג'ורג' גירי

98
00:08:39,121 --> 00:08:41,131
,מה אוכל לעשות למענך
?טראוויס מנאווה

99
00:08:41,541 --> 00:08:43,191
.היינו חייבים לעגון

100
00:08:44,031 --> 00:08:46,481
לא בטוח יותר בים
.מאשר ביבשה

101
00:08:47,681 --> 00:08:49,861
?מה גורם לך לחשוב שכאן בטוח

102
00:08:50,921 --> 00:08:53,291
אנחנו רק צריכים
.להבין את מצבנו ונעזוב

103
00:08:56,071 --> 00:08:58,051
.אין לכם סיבה לחשוש מאתנו

104
00:09:02,811 --> 00:09:02,812
+

105
00:09:06,417 --> 00:09:08,317
.אתה מוזמן לקחת משהו

106
00:09:09,077 --> 00:09:10,377
.תודה

107
00:09:13,557 --> 00:09:17,037
.היתה לי ערימת ספרים ליד המיטה
.ניסיתי לסיים ספר בשבוע

108
00:09:18,227 --> 00:09:20,327
.אבל תמיד הייתי בפיגור

109
00:09:23,007 --> 00:09:25,807
קשה לי לדמיין שעכשיו
.יהיה לי זמן לזה

110
00:09:26,637 --> 00:09:28,737
.אין לך דבר מלבד זמן

111
00:09:35,937 --> 00:09:37,247
.תקח אותו

112
00:09:37,437 --> 00:09:39,837
.אף-אחד לא כותב חדשים בזמן הקרוב

113
00:09:44,317 --> 00:09:47,717
.אתם מלוס-אנג'לס
.אתם נראים כאלה

114
00:09:50,347 --> 00:09:52,547
.עזבנו כאשר הם התחילו להפציץ

115
00:09:52,797 --> 00:09:54,337
.נפלם

116
00:09:54,827 --> 00:09:57,017
הם משתמשים בזה
.לאורך כל קו החוף

117
00:09:57,687 --> 00:10:00,387
שוחחתי עם חלק מתחנות
.שומרי-היערות האחרות

118
00:10:00,857 --> 00:10:03,357
?זה בכל עיר
.עד כמה שהצלחתי להבין-

119
00:10:03,637 --> 00:10:06,847
.פורטלנד, סיאטל, וונקובר

120
00:10:09,007 --> 00:10:10,417
?ובדרום

121
00:10:10,497 --> 00:10:12,297
.סאן-דייגו נשרפה

122
00:10:13,987 --> 00:10:15,587
?ודרומה יותר

123
00:10:15,777 --> 00:10:17,597
.הם סגרו את הגבול

124
00:10:18,397 --> 00:10:21,397
.אין דרך כניסה או יציאה
.אלוהים-

125
00:10:23,707 --> 00:10:26,757
?אז מה נשאר
.מעט מאד-

126
00:10:27,947 --> 00:10:30,147
בתוך היבשה לא טוב יותר
.מאשר לאורך החוף

127
00:10:30,717 --> 00:10:33,327
כאשר שוחחתי לאחרונה עם פארק
...עץ יהושע", שומר היערות אמר"

128
00:10:33,457 --> 00:10:36,247
.שפארק "יער מאובן" הושמד

129
00:10:36,507 --> 00:10:38,537
עץ יהושע" הפסיק"
.לשדר מיד לאחר מכן

130
00:10:38,887 --> 00:10:41,077
.זו קליפורניה וזו אריזונה

131
00:10:41,197 --> 00:10:44,347
.פארק "ציון" הפסיק לשדר לפניהם
.יוטה אבדה

132
00:10:44,437 --> 00:10:47,037
.תחנת הרי הרוקי לא משדרת
.זו קולורדו

133
00:10:47,127 --> 00:10:48,657
.זה קו פרשת המים של היבשת

134
00:10:48,797 --> 00:10:51,097
.זו מחצית ארורה של המדינה

135
00:10:53,537 --> 00:10:55,237
?את עבדת

136
00:10:56,967 --> 00:10:58,347
.כן

137
00:10:58,717 --> 00:11:01,147
.הייתי יועצת חינוכית בתיכון

138
00:11:01,287 --> 00:11:03,917
?באמת
.יש לי תואר שני בעבודה סוציאלית

139
00:11:04,287 --> 00:11:06,787
עבדתי עם ילדים רבים
.ממחוז לוס אנג'לס

140
00:11:06,867 --> 00:11:08,697
?באמת
.כן-

141
00:11:08,777 --> 00:11:11,117
היו לי חיים אחרים לגמרי
.'לפני ג'ורג

142
00:11:11,287 --> 00:11:12,997
.חיים אחרים לגמרי

143
00:11:16,077 --> 00:11:18,767
?אהבת אותה
?את העבודה שלך

144
00:11:19,427 --> 00:11:21,667
.כן
.אהבתי אותה

145
00:11:22,077 --> 00:11:26,237
אבל לא היה לך קשה, לדאוג לילדים
?של אחרים כאשר יש לך ילדים משלך

146
00:11:27,057 --> 00:11:30,097
,טוב, זה יכול להיות קשה
.אבל ילדים זה דבר מוזר

147
00:11:30,137 --> 00:11:32,877
.כל אחד זקוק למשהו אחר

148
00:11:33,617 --> 00:11:37,317
אפילו כאשר הרגשתי שלא נותר לי
.דבר לתת, הייתי מוצאת אותו

149
00:11:40,887 --> 00:11:43,987
?אז תמיד זה היה תיכון
?עבדת עם ילדים קטנים יותר

150
00:11:44,087 --> 00:11:46,887
.לא, מעולם לא היתה לי הזדמנות

151
00:11:46,967 --> 00:11:49,467
אבל זה לא מכיוון
?שלא אהבת ילדים קטנים

152
00:11:49,577 --> 00:11:52,977
.לא, לא
.יש לי שניים משלי

153
00:11:53,497 --> 00:11:55,597
אהבתי אותם יותר
.כאשר היו קטנים

154
00:11:57,577 --> 00:11:58,827
.אימא

155
00:11:59,417 --> 00:12:01,717
.'זה הבן הבכור שלי, סת

156
00:12:01,957 --> 00:12:04,287
.סת', זו מדיסון
.היי-

157
00:12:04,867 --> 00:12:07,097
?את בסדר, אימא
.כן-

158
00:12:07,517 --> 00:12:09,217
.אנחנו רק מדברות

159
00:12:10,597 --> 00:12:12,657
.כל-כך נחמד שיש אורחים

160
00:12:13,697 --> 00:12:15,197
?איך את מרגישה

161
00:12:15,737 --> 00:12:17,237
.אני בסדר

162
00:12:19,527 --> 00:12:23,207
?איפה אבא
.הוא בחדר העבודה עם בעלה-

163
00:12:25,167 --> 00:12:27,667
.טוב, אחזור עוד מעט

164
00:12:38,477 --> 00:12:40,237
?יש לך עוד קצת מהיין הזה

165
00:12:53,147 --> 00:12:54,577
?נישאר

166
00:12:56,537 --> 00:12:58,597
.זה רק זמני

167
00:12:59,827 --> 00:13:02,627
.אין לנו מקום ללכת אליו
?למה שלא נישאר כאן

168
00:13:03,557 --> 00:13:05,757
.נצטרך שיזמינו אותנו

169
00:13:07,357 --> 00:13:09,507
?באמת
.כן-

170
00:13:09,607 --> 00:13:11,807
.זה מנומס מאד מצדנו

171
00:13:17,287 --> 00:13:19,577
?לקחת אנטיביוטיקה

172
00:13:20,427 --> 00:13:21,837
.כן

173
00:13:24,047 --> 00:13:26,297
אני מתחילה להבין טוב יותר
.את העולם הזה

174
00:13:26,777 --> 00:13:30,597
אחרי הכל, אימא שלך ואני ניסינו
,להגן עלייך מחיים מסוימים

175
00:13:30,657 --> 00:13:33,967
.זה לא העולם שהיית אמורה להכיר

176
00:13:33,997 --> 00:13:36,377
.זה בסדר
.זה טוב

177
00:13:36,447 --> 00:13:38,647
...ההבנה של העולם הזה

178
00:13:39,627 --> 00:13:41,627
.עוזרת לי להבין אותך

179
00:13:47,117 --> 00:13:48,867
.הוא אכזרי

180
00:13:55,477 --> 00:13:57,307
.לכוון ולירות
.טוב-

181
00:13:57,357 --> 00:13:58,347
.אתה לא עושה את זה בסדר

182
00:13:58,377 --> 00:14:02,197
אתה צריך לעשות ככה כדי לקפוץ
...ואת זה כדי להתגלגל

183
00:14:02,227 --> 00:14:03,667
.בסדר
.טוב, טוב, טוב

184
00:14:03,727 --> 00:14:05,637
...זר מלוא הכיס"

185
00:14:05,717 --> 00:14:09,817
.אפר, אפר"
".וכולנו נופלים

186
00:14:11,797 --> 00:14:13,547
?מה זה זר

187
00:14:16,037 --> 00:14:17,767
.זר זה פרחים

188
00:14:17,967 --> 00:14:19,967
?למה שמים אותם בכיס

189
00:14:21,327 --> 00:14:23,577
...טוב, לפני זמן רב מאד

190
00:14:23,967 --> 00:14:27,877
,מעבר לאוקיינוס, באירופה
.היה נגיף שגרם לאנשים רבים לחלות

191
00:14:27,947 --> 00:14:33,147
,ולא היו לא את התרופות שיש כיום
.אז נתנו להם פרחים כדי להבריא

192
00:14:33,937 --> 00:14:35,437
?זה עבד

193
00:14:35,927 --> 00:14:37,287
.לא

194
00:14:40,577 --> 00:14:42,417
ניק, אתה רוצה לבוא
?לראות את החדר שלנו

195
00:14:42,547 --> 00:14:44,047
.כן, קדימה

196
00:14:45,807 --> 00:14:48,047
היי, אתה רוצה לבוא
?לראות את החדר של הארי

197
00:14:48,137 --> 00:14:49,537
.לא, תודה

198
00:14:50,887 --> 00:14:54,477
,אתה לא חייב לדבר או משהו
.אבל עדיף להיות עם אנשים

199
00:14:55,557 --> 00:14:56,967
.זה בסדר

200
00:14:58,607 --> 00:15:01,497
.טוב
.קדימה, בוא נזוז. בוא נזוז

201
00:15:05,417 --> 00:15:08,347
!מגניב

202
00:15:08,447 --> 00:15:10,817
?זה החדר שלך
.כן-

203
00:15:16,347 --> 00:15:21,297
?ומי החבר'ה האלה
...הם מטיילים, שכנים-

204
00:15:21,347 --> 00:15:23,967
,משפחת קולבי
.ודוד קייל

205
00:15:30,927 --> 00:15:32,727
?מה קרה להם
?מה זה

206
00:15:32,947 --> 00:15:36,327
זה עכשיו הדבר שחייב לקרות
.כאשר אנשים נהיים חולים

207
00:15:37,117 --> 00:15:38,617
.כן

208
00:15:40,697 --> 00:15:41,997
.זה לא יקרה לך

209
00:15:42,027 --> 00:15:47,247
!אני יודע, כי יש לי גלולות כוח
!כן-

210
00:15:47,667 --> 00:15:50,467
.אני לא יודע מה זה
.זה כמו ויטמינים-

211
00:15:50,507 --> 00:15:53,647
,אם אבלע את זה
.המשפחה שלי תישאר ביחד

212
00:15:56,757 --> 00:15:58,227
?אז איזה מהם האהוב עליך

213
00:15:58,327 --> 00:16:00,797
.הגנרל
.גם יש לו רובה

214
00:16:00,957 --> 00:16:03,157
.רק צריך לשים אותו עליו

215
00:16:05,147 --> 00:16:06,547
.טוב

216
00:16:19,907 --> 00:16:23,817
?למה הם כל-כך מתעכבים, לעזאזל
?אתה ממהר למקום כלשהו-

217
00:16:24,527 --> 00:16:26,007
.אני לא אוהב לשבת על התחת

218
00:16:26,037 --> 00:16:28,437
להפוך למטרת ירי
.על סירה בשווי עשרה מיליון דולר

219
00:16:29,807 --> 00:16:31,807
.הסירה שלך בשווי עשרה מיליון דולר

220
00:16:32,327 --> 00:16:34,787
?מה
,"אמרת, "סירה בשווי עשרה מיליון-

221
00:16:34,817 --> 00:16:36,737
.כאילו שהסירה הזו לא שלך

222
00:16:37,387 --> 00:16:40,087
.היא שלי
.אל תדאג

223
00:16:40,127 --> 00:16:41,867
.אני לא מודאג

224
00:16:42,467 --> 00:16:44,467
.אבל אני סקרן

225
00:16:46,007 --> 00:16:48,507
?את מי אתה מתכנן לנטוש מאחור

226
00:16:51,257 --> 00:16:53,177
,אני מביא אתכם אליי הביתה

227
00:16:53,227 --> 00:16:55,577
...מעלה אתכם לסירה שלי
?איפה האמון, זקן

228
00:16:55,747 --> 00:16:57,837
?למה שאטוש אנשים שהבאתי אתי

229
00:16:58,117 --> 00:16:59,517
.משאבים

230
00:16:59,627 --> 00:17:03,527
.יש לך רק כמות מוגבלת
.לא תכננת שיהיו כל-כך רבים

231
00:17:04,377 --> 00:17:06,077
.אנחנו נסתדר

232
00:17:06,597 --> 00:17:08,387
.יש לנו מים

233
00:17:09,287 --> 00:17:11,387
.ואתה חתיכת דייג

234
00:17:18,447 --> 00:17:21,337
.הם לא נגועים, טראוויס
.אנחנו נגועים

235
00:17:21,917 --> 00:17:24,247
אנחנו העשבים השוטים
.שאימא טבע עוקרת מהאדמה

236
00:17:25,997 --> 00:17:28,547
.הדבר שמתרחש אינו טבעי

237
00:17:28,577 --> 00:17:30,677
.זה לא יכול להיות טבעי יותר

238
00:17:30,937 --> 00:17:35,437
,העולם לא היה יכול לקיים את עצמו
."אז הוא נעמד ואמר, "מספיק

239
00:17:36,367 --> 00:17:38,567
.זה תיקון הכיוון שלו

240
00:17:39,767 --> 00:17:43,067
.תמיד הטבע מנצח
.כן, בדיוק-

241
00:17:43,147 --> 00:17:45,207
.ואני לא מספר לך משהו חדש

242
00:17:45,817 --> 00:17:48,117
העם שלך מבין את זה
.טוב יותר מכולם

243
00:17:48,997 --> 00:17:51,697
?סליחה
.אתה מאורי-

244
00:17:52,477 --> 00:17:55,397
?נכון
...כן, אני-

245
00:17:55,677 --> 00:17:58,937
.מעטים מצליחים לנחש
.אני אנתרופולוג חובב-

246
00:17:58,987 --> 00:18:00,897
.אני חובב דברים רבים

247
00:18:01,767 --> 00:18:04,867
אבל למדתי את התרבות שלכם
.מאז שהייתי צעיר

248
00:18:05,447 --> 00:18:08,247
נסעתי לניו-זילנד במסגרת
?חילופי סטודנטים. היית שם

249
00:18:10,417 --> 00:18:13,467
החזרנו לשם את סבתא שלי
.כאשר היא נפטרה

250
00:18:13,507 --> 00:18:15,077
.הייתי רק ילד

251
00:18:15,637 --> 00:18:17,837
...תבין, זה מדהים בעיניי

252
00:18:18,517 --> 00:18:20,117
...המחויבות

253
00:18:20,267 --> 00:18:22,717
להשאיר את המשפחה
...על אדמת השבט

254
00:18:22,907 --> 00:18:26,787
כך שכל מחזור חיים מתחיל ומסתיים
.על אותה אדמה קדושה

255
00:18:26,937 --> 00:18:28,937
.זה יפהפה, אחי

256
00:18:29,567 --> 00:18:31,167
.וזה נכון

257
00:18:32,677 --> 00:18:35,577
זו הסיבה שגידלתי כאן
.את המשפחה שלי

258
00:18:36,797 --> 00:18:38,597
.וזו הסיבה שנישאר

259
00:18:41,397 --> 00:18:44,487
אז זה בסדר מצדך
?אם נעגון כאן במשך הלילה

260
00:18:44,527 --> 00:18:47,257
.עד מחר נעזוב
.כן, כמובן-

261
00:18:48,037 --> 00:18:49,737
.אני מרגיש בר-מזל

262
00:18:50,687 --> 00:18:52,127
?למה

263
00:18:52,827 --> 00:18:55,787
לא היה לנו מושג
.מי עלול לרדת מהסירה הזו

264
00:18:57,857 --> 00:18:59,757
.מצאנו חברים חדשים

265
00:19:02,487 --> 00:19:04,417
<i>?כמה גרוע
.בדיוק כפי שחשבנו-

266
00:19:04,497 --> 00:19:07,257
.סאן-דייגו, כל החוף המערבי מת

267
00:19:07,387 --> 00:19:09,297
.אני לא מאמינה

268
00:19:09,487 --> 00:19:12,997
ג'ורג' חושב שזה חלק
.מהתכנית הגדולה של הטבע

269
00:19:13,207 --> 00:19:16,107
.כן, הוא קיצוני
.אין לך מושג-

270
00:19:17,617 --> 00:19:21,317
,מליסה חפרה על העבודה שלי
.כאילו זה היה ראיון עבודה

271
00:19:23,127 --> 00:19:25,727
אולי היא סקרנית
.לגבי העולם החיצוני

272
00:19:26,147 --> 00:19:27,947
.הם לעולם לא הולכים ליבשת

273
00:19:28,307 --> 00:19:29,427
?לעולם לא

274
00:19:29,507 --> 00:19:31,307
.כן
?כך הוא אמר לך-

275
00:19:31,397 --> 00:19:34,407
הוא מאמין בקשר של האדם
.עם האדמה

276
00:19:40,617 --> 00:19:43,017
.היא הדליקה בכוונה את האור

277
00:19:43,067 --> 00:19:46,187
.ג'ורג' אמר שזו היתה תקלה
.היא ידעה מה היא עושה

278
00:19:46,707 --> 00:19:48,147
את חושבת שהיא רוצה
?לעזוב את האי

279
00:19:48,207 --> 00:19:52,247
,כן, ואם הוא לא רוצה
.אולי היא מפחדת להגיד את זה

280
00:20:06,787 --> 00:20:10,187
יודעת מה היתרון
?הכי בלתי-מוערך באפוקליפסה

281
00:20:11,337 --> 00:20:12,777
.כן

282
00:20:13,767 --> 00:20:15,357
.אין מטוסים

283
00:20:15,517 --> 00:20:18,417
.אין זיהום רעשים
.אין ערפיח

284
00:20:19,417 --> 00:20:21,417
.רק כוכבים

285
00:20:22,437 --> 00:20:23,787
...כן, טוב

286
00:20:24,127 --> 00:20:27,327
.בהחלט עצרנו את ההתחממות העולמית

287
00:20:27,957 --> 00:20:29,567
.גדול

288
00:20:30,447 --> 00:20:32,037
?למה אתה ער

289
00:20:33,177 --> 00:20:34,677
?למה את ערה

290
00:20:36,267 --> 00:20:38,397
.שתיתי יותר מדי יין

291
00:20:39,047 --> 00:20:40,847
.הראש טרוד במחשבות

292
00:20:41,147 --> 00:20:42,947
?נו, מה התירוץ שלך

293
00:20:43,927 --> 00:20:46,227
.זה הילדים האלו

294
00:20:46,637 --> 00:20:49,567
.הם ראו יותר מכפי שמגיע להם

295
00:20:49,697 --> 00:20:54,847
האופן שבו כעת הם חיים
...ואיך שבעתיד הם יחיו, כאילו זה

296
00:20:54,877 --> 00:20:58,327
הדברים לעולם לא יהיו
.רגילים עבורם

297
00:20:58,987 --> 00:21:01,187
.זה לא הוגן

298
00:21:02,477 --> 00:21:03,947
.לפחות הם מוכנים

299
00:21:03,977 --> 00:21:06,677
כן, הם מוכנים
.כאילו זו אחרית הימים

300
00:21:08,397 --> 00:21:09,637
?זו לא

301
00:21:09,747 --> 00:21:12,247
.לא, אלישיה, זו לא תחיית המתים

302
00:21:19,037 --> 00:21:21,237
.משהו כאן לא כשורה

303
00:21:22,567 --> 00:21:24,367
.הכל לא כשורה

304
00:21:25,237 --> 00:21:26,937
.בכל מקום

305
00:21:30,267 --> 00:21:30,268
+

306
00:22:06,240 --> 00:22:07,990
?היי, לאן אתה הולך

307
00:22:08,290 --> 00:22:09,740
.יש לי מטלות

308
00:22:10,200 --> 00:22:12,100
.אתה יכול לעזור, אם אתה רוצה

309
00:22:18,120 --> 00:22:20,650
?מה אנחנו עושים
.תחזוקה-

310
00:22:24,440 --> 00:22:26,740
?מאיפה הם באים
.מהיבשת-

311
00:22:26,820 --> 00:22:30,840
.ספינות טבעו בינינו לבין החוף
.הזרמים סוחפים אותם לכאן

312
00:22:31,050 --> 00:22:33,450
אבא שלי אומר
.שזו סטיית גאות

313
00:22:44,360 --> 00:22:47,550
,יריות מביאות נוספים
.אז עלינו לעבוד בשקט

314
00:22:48,300 --> 00:22:49,900
?כמה יש

315
00:22:50,170 --> 00:22:51,770
.כל יום מגיעים חדשים

316
00:22:52,150 --> 00:22:53,750
.זה קוץ בתחת

317
00:22:56,100 --> 00:22:57,700
?רוצה לנסות

318
00:23:07,060 --> 00:23:09,870
?היי, ראית את כריס
.לא-

319
00:23:10,700 --> 00:23:12,800
?אבל הוא בטח לא התרחק, נכון

320
00:23:14,890 --> 00:23:17,120
.הוא לא יצא בכיוון הזה
,הוא על הסירה

321
00:23:17,210 --> 00:23:19,390
.או על היבשה
.בדקתי בסירה-

322
00:23:19,470 --> 00:23:22,070
.אז הוא על החוף
?רוצה שאעזור לך למצוא אותו

323
00:23:23,080 --> 00:23:25,080
.לא
.אני אלך

324
00:23:25,610 --> 00:23:26,750
.טוב

325
00:23:26,780 --> 00:23:28,960
.היי, טראוויס
.אבל אני יכול לעזור, אם תרצה

326
00:23:28,990 --> 00:23:30,990
.אני מכיר נוער בסיכון

327
00:23:31,820 --> 00:23:33,820
.אני בעצמי נוער בסיכון

328
00:23:38,180 --> 00:23:42,000
,זה טוב. רקה, ארובת העין
.בסיס הגולגולת אם גבם מופנה אליך

329
00:23:44,140 --> 00:23:46,410
?איך למדת את זה
.אבא שלי-

330
00:23:46,490 --> 00:23:49,800
,איך להרוג
.איך לשרוד בתנאים הקיצוניים ביותר

331
00:23:50,890 --> 00:23:53,090
כבר נצח שאנחנו מתכוננים
.לדברים האלו

332
00:23:53,980 --> 00:23:55,780
?אז הוא מאלו שנערכים לאסונות

333
00:23:55,880 --> 00:23:58,120
.לא, הוא פשוט סומך רק עצמו

334
00:23:58,320 --> 00:23:59,980
.חיים מחושבים

335
00:24:06,930 --> 00:24:09,850
.זהו
.כל הכבוד

336
00:24:10,790 --> 00:24:12,150
.כן

337
00:24:21,490 --> 00:24:24,890
,זהו. חוזרים לאחר ארוחת הצהריים
.ושוב לפני ארוחת הערב

338
00:24:25,290 --> 00:24:26,610
?הם יכולים לטפס

339
00:24:26,780 --> 00:24:29,780
.עדיין לא ראיתי את זה
.הם די מגושמים

340
00:24:32,030 --> 00:24:33,320
.יש עוד אחד

341
00:24:33,400 --> 00:24:35,400
.נטפל בו מאוחר יותר
.לא, אני מטפל-

342
00:24:36,270 --> 00:24:38,170
.תחזיר את המכוש לאחר שתסיים

343
00:24:39,270 --> 00:24:40,630
.תיהנה

344
00:24:45,170 --> 00:24:47,070
.הבן שלך הוא כשרון טבעי, אדוני

345
00:24:51,600 --> 00:24:52,900
.כריס

346
00:24:53,220 --> 00:24:55,310
?כריס, מה אתה עושה

347
00:24:55,440 --> 00:24:57,010
.מביא תועלת

348
00:24:57,380 --> 00:25:00,020
.בוא לסירה
.כן, אני אבוא-

349
00:25:00,050 --> 00:25:02,380
.קדימה, בבקשה, כריס
.עוד רגע-

350
00:25:03,100 --> 00:25:04,520
.כריס

351
00:25:04,820 --> 00:25:06,130
!כריס

352
00:25:14,600 --> 00:25:17,490
.זהו
.סיימתי

353
00:25:30,280 --> 00:25:34,210
.בוקר טוב, שכן
.יש לך בעיה לאורך הגדר-

354
00:25:35,240 --> 00:25:39,100
.ליד המים
.כן, לפעמים הם נשטפים לשם-

355
00:25:39,590 --> 00:25:41,390
.סת' אחראי על זה

356
00:25:42,110 --> 00:25:44,390
.ראיתי אותו
.הבן שלי היה עמו

357
00:25:45,910 --> 00:25:47,280
.הוא עזר לו

358
00:25:47,380 --> 00:25:49,580
אסור לתת להם
.ליצור לחץ על הגדר

359
00:25:50,010 --> 00:25:52,510
אנחנו יוצאים פעם בשבוע
.לפנות את הגופות

360
00:25:58,280 --> 00:25:59,710
?אתה בסדר

361
00:26:00,620 --> 00:26:02,120
.היה לו מכוש

362
00:26:02,170 --> 00:26:04,650
...הוא הניף אותו כאילו

363
00:26:05,740 --> 00:26:10,930
,הבן שלי היה מכסח את הדשא
.מוציא את הזבל

364
00:26:10,980 --> 00:26:12,540
,מסדר את החדר שלו
.מפנה את הכלים

365
00:26:12,570 --> 00:26:14,650
...זה

366
00:26:18,740 --> 00:26:22,520
,כך כיום אנחנו מתמודדים
.כל עוד אנחנו יכולים

367
00:26:23,020 --> 00:26:24,720
.זה המצב

368
00:26:26,260 --> 00:26:29,390
.תסע עמי
.קדימה

369
00:26:37,970 --> 00:26:41,570
?יש שם נגועים
.כן-

370
00:26:42,140 --> 00:26:45,530
נופשים של סוף-שבוע שנתקעו באי
.לאחר שהמעבורות טבעו

371
00:26:46,230 --> 00:26:48,430
.אני מעריך שיש שם מספר מאות

372
00:26:50,840 --> 00:26:53,640
אנחנו יכולים להסתדר
.עם אלו שנשטפים לחוף

373
00:26:54,490 --> 00:26:56,190
,אבל אם הם ירגישו בנו

374
00:26:56,630 --> 00:26:58,190
.זו עלולה להיות בעיה

375
00:26:58,500 --> 00:27:00,000
.תחזיק את זה

376
00:27:02,430 --> 00:27:04,330
?למה שתישארו כאן

377
00:27:04,850 --> 00:27:06,350
.זה המצב

378
00:27:07,800 --> 00:27:09,410
.כולנו מתים

379
00:27:10,720 --> 00:27:15,740
.זו שאלה של כניעה או הישרדות
.השלמה או הכחשה

380
00:27:16,910 --> 00:27:18,810
.אני בוחר בהישרדות

381
00:27:19,740 --> 00:27:22,040
?כן, אתה חושב שהכל יהיה בסדר

382
00:27:23,340 --> 00:27:27,090
.תבין, ראית את המפה
.זו האמת שלנו

383
00:27:27,850 --> 00:27:30,410
,זה לא נכון או לא-נכון
.טוב או רע

384
00:27:30,650 --> 00:27:32,250
.פשוט ככה זה

385
00:27:33,490 --> 00:27:35,490
?איך אתה יכול פשוט להרים ידיים

386
00:27:36,230 --> 00:27:37,830
.אני לא מרים ידיים

387
00:27:38,940 --> 00:27:40,740
.אני מתקן את הגדר

388
00:28:12,750 --> 00:28:16,040
<i>.רציתי מאד את החום הזה"

389
00:28:16,080 --> 00:28:20,340
<i>.אני יכול להרגיש בנשימתך את האש"

390
00:28:22,410 --> 00:28:25,800
<i>,ורציתי מאד את הסערה שלך"

391
00:28:25,840 --> 00:28:30,450
<i>.ואני יכול להרגיש בנשימתך את הברק

392
00:28:32,270 --> 00:28:36,780
<i>",צפיתי בך אוחזת את הבן בידייך"
- סיורי צפרות באי קטרינה -

393
00:28:36,830 --> 00:28:39,930
<i>.בזמן שהוא דימם למוות"

394
00:28:41,990 --> 00:28:47,820
<i>כל אהבה היא האהבה"
.הטובה ביותר שלך

395
00:28:51,790 --> 00:28:58,210
<i>.וכל אהבה היא האהבה האחרונה שלך"

396
00:29:01,510 --> 00:29:07,080
<i>.וכל נשיקה היא פרידה"

397
00:29:10,990 --> 00:29:17,460
<i>.כל נשיקה היא פרידה"

398
00:29:20,880 --> 00:29:25,400
<i>,צפיתי בך אוחזת את הבן בידייך"

399
00:29:25,430 --> 00:29:28,370
<i>.בזמן שהוא דימם למוות"

400
00:29:30,720 --> 00:29:36,710
<i>.הוא גדל כל-כך חיוור ביחס אלייך"

401
00:29:40,650 --> 00:29:46,820
<i>.העולם כל-כך חיוור ביחס אלייך"

402
00:29:49,950 --> 00:29:53,270
<i>.השיער שלך אדום ככרבולת"

403
00:29:53,320 --> 00:29:57,300
<i>".העיניים שלך שחורות כצפע"

404
00:30:11,180 --> 00:30:14,000
.היי, ניק
!היי-

405
00:30:14,060 --> 00:30:17,060
.ווילה
?איפה כולם

406
00:30:17,380 --> 00:30:18,840
.בוא לצייר אתי

407
00:30:18,900 --> 00:30:22,190
.אני לא יודע לצייר
.לא, לא

408
00:30:22,220 --> 00:30:24,570
.תצייר
.טוב, קדימה-

409
00:30:24,620 --> 00:30:27,050
.קדימה
?מה כדאי לנו לצייר

410
00:30:29,250 --> 00:30:29,251
+

411
00:30:36,490 --> 00:30:40,300
אתה מרחף מעליי
.כמו רוח המוות, דניאל

412
00:30:40,510 --> 00:30:42,100
.אולי

413
00:30:43,390 --> 00:30:45,190
.או אולי המלאך השומר שלך

414
00:30:54,200 --> 00:30:58,090
.ידידנו נעלם
.נפליג עם הגאות

415
00:31:12,880 --> 00:31:14,390
.בוקר טוב

416
00:31:18,320 --> 00:31:19,700
.אין צורך

417
00:31:19,780 --> 00:31:21,580
.זה המעט שביכולתי לעשות

418
00:31:24,680 --> 00:31:27,900
?ישנת בסדר
?לא, ואת-

419
00:31:28,650 --> 00:31:29,940
.לא

420
00:31:32,230 --> 00:31:35,230
?קיבלתם כל מה שרציתם
?את כל המידע שהייתם צריכים

421
00:31:35,620 --> 00:31:37,520
.עכשיו אנחנו יודעים לאן לא להגיע

422
00:31:46,790 --> 00:31:48,890
.בקרוב נעזוב

423
00:31:50,670 --> 00:31:52,370
.זו דרך קצרה

424
00:31:56,650 --> 00:31:59,070
.מליסה, האור

425
00:31:59,680 --> 00:32:01,510
.האור שאמש הדלקת

426
00:32:02,360 --> 00:32:04,180
?זו היתה תקלה

427
00:32:08,150 --> 00:32:10,990
.זו סתם היתה טעות
.זה הרגל מטופש

428
00:32:11,030 --> 00:32:13,990
.פעם אחת זו טעות
?אבל פעמיים

429
00:32:14,710 --> 00:32:16,710
?האם סימנת לנו

430
00:32:25,330 --> 00:32:27,800
.אתמול בלילה ראיתי אותך מהרציף

431
00:32:28,400 --> 00:32:31,300
.צפיתי בך על הסיפון עם המשקפת
...פשוט

432
00:32:32,750 --> 00:32:34,550
...כאשר ראיתי אותך

433
00:32:34,800 --> 00:32:37,870
היתה לי תחושה מוזרה
...של תקווה, כאילו אולי

434
00:32:38,320 --> 00:32:41,120
.אולי לווילה והארי יהיה סיכוי

435
00:32:41,680 --> 00:32:44,660
סיכוי שלא יהיה להם
.אם יישארו כאן

436
00:32:46,220 --> 00:32:50,350
,כאשר ראיתי אתכם עולים לחוף
.הדלקתי את האור

437
00:32:51,940 --> 00:32:54,640
.חשבתי שאמרת שהאי בטוח

438
00:32:56,730 --> 00:32:58,930
.לא, אנחנו רק מושכים את הזמן

439
00:32:59,390 --> 00:33:01,590
.מושכים אותו עד שזה יסתיים

440
00:33:01,970 --> 00:33:03,670
.בואו אתנו

441
00:33:04,240 --> 00:33:06,980
.אני לא יכולה
.אני לא בריאה

442
00:33:08,710 --> 00:33:10,880
...יש לי טרשת נפוצה, זה

443
00:33:11,140 --> 00:33:14,840
,לא אמות מחר
.אבל זה לא נטל שאתם צריכים

444
00:33:14,880 --> 00:33:17,330
.זה לא נטל שהילדים שלי צריכים
?'מה לגבי ג'ורג-

445
00:33:17,370 --> 00:33:19,150
,אם נוכל לקחת את כולכם
...הוא לא יסכים

446
00:33:19,200 --> 00:33:21,430
.ג'ורג' לא יעזוב את המקום הזה

447
00:33:23,010 --> 00:33:26,610
הוא חושב שעדיף למות עם משפחה
.מאשר למות עם זרים

448
00:33:27,870 --> 00:33:29,870
.סת' לא שונה ממנו

449
00:33:33,430 --> 00:33:36,180
?את רוצה שנקח את ווילה והארי

450
00:33:42,770 --> 00:33:44,260
<i>.היא חולה
.היא לא יכולה לעזוב

451
00:33:44,310 --> 00:33:46,180
,היא משוכנעת שאם יישארו
.הם כולם ימותו

452
00:33:46,220 --> 00:33:49,240
.יש להם אספקה, מים, מזון

453
00:33:49,350 --> 00:33:51,450
.אפילו יש להם חשמל
.ויש להם נגועים-

454
00:33:51,730 --> 00:33:53,450
,לכל אורך הגדר שלהם
.ואחרים במרינה

455
00:33:53,490 --> 00:33:56,120
?כמה זמן ייקח עד שיגיעו אליהם
.זה לא בטוח

456
00:33:56,160 --> 00:33:58,750
,'כן, דיברתי עם ג'ורג
,יש לו דעות מוצקות

457
00:33:58,780 --> 00:34:02,520
.אבל אכפת לו רק להגן על משפחתו
.זה גם הדבר היחיד שחשוב לי

458
00:34:02,630 --> 00:34:05,100
הם רק מושכים את הזמן
.עד שהכל יחרב

459
00:34:06,600 --> 00:34:08,820
מי יכול להגיד שאנחנו
?לא מושכים את הזמן בים

460
00:34:08,930 --> 00:34:10,810
המקום הבא שנעגון בו
.עשוי להיות בטוח יותר

461
00:34:10,850 --> 00:34:13,410
,מה שנמצא עשוי להציל אותנו
.את כולנו. אנחנו לא יודעים

462
00:34:13,530 --> 00:34:15,770
אני לא יכול לקחת את
.הילדים שלו רק מכיוון שהיא אמרה

463
00:34:15,820 --> 00:34:19,030
,אז אל תעשה את זה בגללה
.אלא כי אני מבקשת ממך

464
00:34:22,160 --> 00:34:24,990
.אתה לא לוקח אותם, טראוויס
.אתה מציל אותם

465
00:34:32,060 --> 00:34:34,260
אנחנו לא יכולים
.להמשיך לנטוש אנשים

466
00:34:37,690 --> 00:34:39,590
.'תני לי לדבר עם ג'ורג

467
00:34:40,790 --> 00:34:42,410
?טוב
.תני לי לדבר אתו

468
00:35:14,890 --> 00:35:16,410
.טוב

469
00:35:45,420 --> 00:35:47,050
.מקסיקו

470
00:35:50,950 --> 00:35:54,140
.זה אני
.כן, עכשיו השטח פנוי

471
00:35:57,060 --> 00:35:59,160
?כמה הכי מאוחר שתוכל לדחות את זה

472
00:36:01,830 --> 00:36:03,830
.שקיעה

473
00:36:07,440 --> 00:36:09,040
.אני אגיע

474
00:36:12,500 --> 00:36:14,140
.אני אגיע לשם

475
00:36:34,920 --> 00:36:36,290
?מה קרה

476
00:36:38,080 --> 00:36:41,330
אני חושב שהאידיוט הזה מתכנן
.התאבדות המונית למשפחה שלו

477
00:36:41,380 --> 00:36:42,590
?מה

478
00:36:42,840 --> 00:36:45,460
.מצאתי גלולות במשרד שלו
.אני חושב שזה רעל

479
00:36:45,680 --> 00:36:48,670
?איך אתה יודע
.אני מבין בתרופות-

480
00:36:48,980 --> 00:36:51,730
.ואני מכיר ראשי גלולות
.האנשים האלו הם לא כאלו

481
00:36:52,020 --> 00:36:54,720
.והגלולות האלו הן לא למטרת בילוי

482
00:36:59,960 --> 00:36:59,961
+

483
00:37:12,837 --> 00:37:14,637
.הם תיכף ירדו

484
00:37:20,777 --> 00:37:22,357
?הם מבינים

485
00:37:24,087 --> 00:37:26,187
אמרתי להם שהם יוצאים
.לשיט בסירה

486
00:37:26,577 --> 00:37:29,777
.הם יחזרו תוך מספר ימים
.אני חושבת שהם נרגשים לקראת זה

487
00:37:30,097 --> 00:37:33,357
.אנחנו נדאג להם, אני מבטיחה לך
.אנחנו נשמור עליהם

488
00:37:34,557 --> 00:37:36,357
.זה של הארי

489
00:37:37,317 --> 00:37:38,547
.בלילה הוא מפחד

490
00:37:38,587 --> 00:37:42,227
הוא מעמיד פנים שלא, אבל בסוף
.הוא מתגנב לתוך המיטה של אחותו

491
00:37:42,257 --> 00:37:45,927
,זה בסדר... -ניסינו להניא אותו
.אבל אני חושבת שזה בסדר

492
00:37:45,967 --> 00:37:48,007
.אם הוא עושה את זה, זה בסדר

493
00:37:48,447 --> 00:37:52,167
...והשיער של ווילה

494
00:37:52,367 --> 00:37:54,487
...יש לה את השיער הזה
,היא תבכה אם תסרקי אותו

495
00:37:54,527 --> 00:37:56,717
אז תחכי עד שתחפפי עם שמפו
ותשימי מייצב שיער

496
00:37:56,747 --> 00:37:58,627
.ואז זה יהיה הרבה יותר קל

497
00:37:59,097 --> 00:38:00,597
?מה קורה פה

498
00:38:01,417 --> 00:38:02,997
.'היי, ג'ורג

499
00:38:04,787 --> 00:38:07,617
?מה זה
?מליסה

500
00:38:07,877 --> 00:38:10,497
.'ג'ורג
?למה-

501
00:38:11,457 --> 00:38:13,307
?למה
.תקשיב לי-

502
00:38:13,377 --> 00:38:16,377
.אני אוהבת אותך
.אני אוהבת את המשפחה שלנו

503
00:38:16,617 --> 00:38:18,917
.אבל אנחנו חייבים לתת להם סיכוי

504
00:38:19,107 --> 00:38:22,437
אני לא יכולה כל יום להסתכל עליהם
.ולא לראות עתיד עבורם, לא יכולה

505
00:38:22,507 --> 00:38:24,017
?אימא
.'ג'ורג-

506
00:38:24,797 --> 00:38:27,197
?מה, מתוק
?מה קרה

507
00:38:29,197 --> 00:38:32,897
.מה? תגיד לאימא
.זה בסדר. תגיד לי מה קרה

508
00:38:34,537 --> 00:38:36,837
.משהו לא בסדר עם ווילה

509
00:38:37,717 --> 00:38:40,717
.תישאר כאן. אל תזוז, הארי
.תישאר כאן

510
00:38:42,677 --> 00:38:43,877
.ווילה

511
00:38:44,217 --> 00:38:46,717
.ווילה, ווילה

512
00:38:47,167 --> 00:38:48,407
...ווילה! מה

513
00:38:52,397 --> 00:38:53,387
!מותק

514
00:38:53,417 --> 00:38:55,917
?מה קרה
.היא בלעה את הגלולה שלה-

515
00:38:58,537 --> 00:39:00,287
.לא, ווילה
.מליסה-

516
00:39:00,337 --> 00:39:02,737
!לא, תסתלק מכאן

517
00:39:06,437 --> 00:39:07,737
...וויל

518
00:39:09,947 --> 00:39:13,457
.מליסה, מליסה
.לא, את לא יכולה להחזיק אותה

519
00:39:13,507 --> 00:39:15,607
.לא בטוח להחזיק אותה
.היא יודעת-

520
00:39:16,307 --> 00:39:18,127
!לא

521
00:39:18,627 --> 00:39:19,987
.מאדי

522
00:39:22,377 --> 00:39:24,177
.תרחיקו מכאן את הארי

523
00:39:24,807 --> 00:39:26,147
.תוציאו אותו החוצה
.בוא אתנו-

524
00:39:26,177 --> 00:39:28,747
.לא. -לא תוכל להציל אותן
.אני לא מתכוון להציל אותן-

525
00:39:29,017 --> 00:39:31,137
!לכו, לכו

526
00:39:43,677 --> 00:39:45,877
?מה קרה
.הם השתנו-

527
00:39:45,977 --> 00:39:47,777
.אנחנו לוקחים אתנו את הילד

528
00:39:50,937 --> 00:39:53,127
.אני רוצה את אבא שלי
.אני רוצה את אימא

529
00:39:53,237 --> 00:39:57,157
.אני יודעת, אבל זה מה שהם רצו
.הם רצו שנדאג לך

530
00:39:57,227 --> 00:39:59,297
?מה קרה לווילה
...היא

531
00:39:59,357 --> 00:40:01,057
?היא חלתה, טוב

532
00:40:03,257 --> 00:40:04,937
.קדימה, בוא ניכנס פנימה

533
00:40:05,227 --> 00:40:07,277
?מדיסון, מה עכשיו עשית

534
00:40:07,587 --> 00:40:08,967
.אנחנו לוקחים אותו עמנו
.יש לנו מקום

535
00:40:09,037 --> 00:40:11,077
.תחזירי אותו למקום שמצאת אותו
.יש לנו מקום-

536
00:40:11,127 --> 00:40:13,357
.אין לנו
."ילדים הם ההגדרה של "משקל עודף

537
00:40:13,397 --> 00:40:15,937
.אתה לא שוב עושה את זה
.אתה לא מחליט מי יחיה ומי ימות

538
00:40:15,967 --> 00:40:17,817
.זה בדיוק הדבר שאני עושה
.אין שום ויכוח-

539
00:40:17,857 --> 00:40:20,357
.אנחנו עושים את זה
.עכשיו תזיז את הסירה הארורה

540
00:40:23,307 --> 00:40:24,637
!תעצרו

541
00:40:24,917 --> 00:40:27,007
!זוז אחורה
!זוז אחורה

542
00:40:28,237 --> 00:40:31,917
.הארי, בוא הנה
.אני לוקח אותך הביתה. -לא, לא

543
00:40:32,667 --> 00:40:34,367
.כבר אין בית
.שתוק-

544
00:40:34,407 --> 00:40:35,767
.אתה לא יודע מה יש שם
!שתוק-

545
00:40:35,847 --> 00:40:37,537
.תקשיב לי
.אני יודע מה יש שם-

546
00:40:38,237 --> 00:40:40,237
.זה הבית שלנו
.עדיין זה הבית שלנו

547
00:40:40,297 --> 00:40:43,017
.סת', אבא שלך לא רוצה יותר בזה
.הוא אמר לנו לדאוג לו

548
00:40:43,047 --> 00:40:45,257
.אבא שלי אמר לי מה הוא רוצה

549
00:40:45,417 --> 00:40:48,247
!הוא לימד אותי
.אבל הוא שינה את דעתו-

550
00:40:49,327 --> 00:40:50,667
.אני לא מאמין לך

551
00:40:50,807 --> 00:40:53,807
.'בוא אתנו, סת
.בבקשה

552
00:40:54,397 --> 00:40:55,717
.דניאל, לא

553
00:40:55,917 --> 00:40:57,857
.אוכל לפגוע לפחות באחד מכם

554
00:40:58,297 --> 00:41:01,197
.אולי אפילו יותר
?זה מה שאתם רוצים

555
00:41:02,387 --> 00:41:05,487
!פשוט תנו לנו ללכת הביתה
.תנו לנו ללכת

556
00:41:08,037 --> 00:41:10,337
.הארי, בוא הנה
.קדימה

557
00:41:15,747 --> 00:41:17,487
.את גרמת לזה

558
00:41:24,137 --> 00:41:26,117
.טוב, בוא הנה
.בוא הנה

559
00:41:34,637 --> 00:41:36,047
.אוי, אלוהים

560
00:41:40,297 --> 00:41:41,997
.אבא, תסתכל

561
00:41:42,507 --> 00:41:43,917
?אימא

562
00:41:50,117 --> 00:41:51,707
?אתה לא יכול לעשות משהו

563
00:41:53,037 --> 00:41:54,847
.לילד יש רובה

564
00:41:58,887 --> 00:42:00,447
<i>?אימא

565
00:42:03,347 --> 00:42:05,317
אני רוצה שתנופף לשלום
?לאנשים הנחמדים, טוב

566
00:42:05,347 --> 00:42:07,047
.טוב, תמשיך לנופף

567
00:42:12,847 --> 00:42:14,747
.כריס, אל תסתכל

568
00:42:40,477 --> 00:42:46,477
<i>תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן
Qsubs מצוות