בפרקים הקודמים של ..."הפחד מהמתים המהלכים"
,אנחנו צריכים להסתלק מהעיר .אנחנו צריכים להתרחק מבני-אדם
?מה אתה מציע, מר סטרנד
?לנסוע מערבה ?מה יש במערב-
,יש לי בית על שפת הים .אספקה
.היא ננשכה
אני לא חושבת שאני מסוגלת .לעשות את זה
למה באנו לכאן ?אם אנחנו לא נשארים
...הדרך היחידה לשרוד עולם מטורף
.היא באימוץ הטירוף ."אביגייל"
+
.אתה תקשור אותה
אני כבר לא מצליחה .לראות את הסירה
.הם עברו את שובר הגלים .הם יחזרו לקחת אותנו
?ומה אז
.אף-אחד לא הרחיק מעבר לזה
.קדימה
.לך תדאג לו
.סטרנד
.פרקנו את הציוד מהסירה
.סטרנד
.זה מצער .היי, אנחנו צריכים לחזור-
לא, אתה צריך כי אנחנו עומדים .לקבל מספר אורחים בלתי קרואים
אביגייל" יכולה" .לשרוד זמן רב בים
.יהיו אחרים שיחמדו אותה
.הם יחמדו אותה
תכוון את סירת הגומי ליבשה !כפי שהראיתי לך. קדימה
.טראוויס .אלוהים, מאדי-
!כריס
.כריס, תתקדם לעבר המים
.אני לא יכול !כריס-
!אני לא עוזב אותה
.טראוויס ...כריס-
!טראוויס
!מאדי, תיזהרי
!קדימה !בואו נזוז
.קדימה
!קדימה, קדימה
!אבא !קדימה-
.לא
.כל הכבוד, ניק
.זהירות
- הפחד מהמתים המהלכים - - "עונה 2, פרק 1: "מפלצת -
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
# צפייה מהנה #
+
,ברגע שהכננת מוכנה .יש מתג בתוך תא המטען
?אתה לא צריך להיות על הגשר
.הסירה תודיע לי על מכשול ?כמה רחוק היא תוכל לקחת אותנו-
,חמשת אלפים קילומטר .אם לא נעייף את המנועים
.זה ייתן לנו אפשרויות בחירה
בטח, נוכל לעשות את כל הדרך .עד אל-סלבדור
."נוכל לשרוד זמן רב על ה"אביגייל
!הצילו
.אלוהים !הצילו-
?מה נעשה
?אימא
.לכי תקראי לטראוויס
.סטרנד, תעצור את הסירה
.זה מצחיק
.יש שם אנשים שנוכל לעזור להם .הם יטבעו
.אז כדאי שיחזרו לחוף
.אנחנו רחוקים מדי בלב-ים
.אין לאן לחזור
.אל תעשה את זה
.מילאתי את מכסת הרחמים שלי .שבעה אנשים שניצלו עד כה
.תהיי אסירת-תודה
!אנחנו צריכים רופא
.יש לנו אורחים .לעזאזל-
?איפה מדיסון .היא מדברת עם סטרנד-
אנחנו חייבים לחלץ .את האנשים האלו
?אנחנו נעזור להם, נכון
.כרגע תעזרי לנו .בפנים יש מכשיר רדיו
.תאזיני לערוצים
אנחנו צריכים למצוא מקום בטוח ?שנוכל לשוט אליו, טוב
?מה לגבי האנשים האלו
,אלך לדבר עם סטרנד ...אם תוכלי לעשות את זה בשבילנו
.עכשיו, לכי
,אנחנו חייבים להתרחק מהחוף ,להתרחק מאנשים אחרים
.להתרחק מסירות אחרות
?ומה אז .דרומה-
.אנחנו נרד לעבר סאן-דייגו .טראוויס, יש סירה-
."הנחתים בבסיס "פנדלטון ."חיל הים בבסיס "קורונדו
.משמר הגבול ...אם במקום כלשהו הצליחו
.הצבא לא יעזור לנו ?אתה מעדיף את החלופה-
.תעצור את הסירה הארורה .זו החלופה
,אם אעצור את הסירה ,זה יהיה כדי להוריד אנשים
.לא כדי להעלות אותם
.אנחנו לא יכולים לעצור, מאדי
.זה לא בטוח
?אימא, מה קרה
.תשאל את החבר החדש שלך
.הצילו, הצילו
...כאן "סאמר ווינד", אנחנו טובעים .יש סירה נוספת-
הם עולים לסירה שלנו .ואני לא יודעת מה הם יעשו
,יש אנשים על הצוק .הם קופצים
.הם נפגעו והם לא מתעוררים
.ראיתי את הראש שלו פשוט נעלם
.הוא פשוט נעלם
זו תחנת משמר החופים .של לוס אנג'לס
.אנחנו לא יכולים לספק סיוע
,אני חוזר, אין חילוץ בים .ביבשה או באוויר
.אין כלום .סלחו לנו
.אהוי
.אני חושב שהיית צריך לעצור
.ניהלנו את השיחה הזו במכלאה ?לא הייתי ברור
.זה היה שונה
.צר לי שכך אתה מרגיש
אז מה יקרה אם ?סאן-דייגו לא יצליח
.אני לא יודע
כרגע כל העולם הוא ."בבחינת "אני לא יודע
.כדאי שתתרגל לזה
.בואי נמצא לך מקום לישון .זה לא קורה-
.כל הלילה היית ערה
.גם את וגם כולם .אף-אחד לא נרדם
?מה את עושה .טראוויס אמר לי לעשות את זה-
אנחנו אפילו לא יודעים .לאן אנחנו שטים
.אנחנו שטים דרומה .סאן-דייגו
.כך זה נראה
?טוב, ואיך את יודעת ששם בטוח
.טוב
.פשוט... תתני לי
.תני לי לעשות את זה
?בבקשה
.טוב .בקרוב אלך לישון, אני מבטיחה-
,הוא סתם יושב שם .בוהה בגופה שלה
.אני לא יודע מה עליי לעשות
.אין שום-דבר שאפשר לעשות .מאדי-
.מאדי, הסתכלי עליי
אני יודע שרצית לעזור .לאנשים האלו
?כמה השארנו מאחור
?את חושבת שזה היה לי קל
.אבל תסתכלי עלינו .תראי איפה אנחנו
,אנחנו על הסירה הזו, ללא אספקה .ללא שום תכנית רצינית
,יש לנו זקן, אישה פצועה .ילדים מפוחדים וגופה
את חושבת שאם היינו מעלים אותם ?לסיפון זה היה מציל אותם
.אני חושבת על מאט .אני חושבת על השכנים שלנו
.גם אני חושב עליהם .כן, אני לא יכולה להמשיך עם זה-
.אני לא יכולה לחיות עם זה ?ומה אם האנשים האלו חולים-
?מה אם הם נגועים במחלה
.אנחנו לא יודעים
ולא נביא תועלת לאף-אחד .אם לא נוכל לטפל במשפחה שלנו
אלו האנשים שאנחנו .צריכים להיאחז בהם, מאדי
.את, אלישיה, ניק, כריס
.אני חייב להגן על הבן שלי
.זה הדבר שחייב להיות
.אני צריך שתהיי אתי .אני אתך-
.קבל שלילי .קבל שלילי
.לא ראינו אף-אחד במשך ימים, עבור
,אין לנו מזון .אין לנו מים
...כל-כך הרבה אימהות נאנחות"
.החדשות בדיוק הגיעו"
.היו לנו חמש שנים לבכות"
"...שדרן החדשות בכה ואמר לנו"
?הלו
?יש שם מישהו ?מישהו שעדיין בחיים
.אנחנו בחיים .בקושי
סוף העולם גורם לי .להיות נוסטלגי ביותר
תנו לי צעקה .אם אתם אוהבים את השיר
,ראיתי ילדים, צעצועים" "...מגהצים חשמליים וטלוויזיות
?יש שם מישהו
עכשיו לא תוכלו להוציא .את השיר הזה מהראש
.ועל לא דבר
.אתם ביישנים, זה בסדר
,עכשיו אין ממש טעם בזה
.אבל, כן, אני מבין
.אני מבין את זה
.קדימה, בבקשה, תדברו אתי
.בבקשה, תגידו משהו .רק תגידו משהו
,נישקתי אותך" .את יפהפייה
...אני רוצה שתלכי"
"...יש לנו חמש שנים" .אני כאן-
.תקועה בעיניי"
,חמש שנים"
.איזו הפתעה"
,יש לנו חמש שנים"
.המוח שלי כואב מאד"
"...חמש שנים"
+
.אני מצטער
?בסדר
?אבא שלך לימד אותך
.באגם
.לא באופן הזה
.אגם "ביג בר", כאשר הייתי ילד
?אז מה אנחנו דגים כאן .זה תלוי-
,אוקונוס, דג סנדל
.בס הסלע, דג לבן
.תנחומיי על אימא שלך
.תנחומיי על אשתך
.כן
.אף-אחד מאתנו לא זכה להיפרד
.זה לא היה משנה דבר
.צלופח .לא יפה, אבל הבשר טעים
.סליחה
היי, את צריכה עזרה ?עם התחבושת שלך
.היא לא נראית טוב במיוחד
לייזה אמרה שייקח לזה .קצת זמן להחלים
למען האמת, אני די טוב .עם הדברים האלו
.אני יכולה להסתדר
.טוב
היי, אם תמרחי משחה ,ישירות על התחבושת
.ואז תכסי, זה פחות יכאב
.תודה .וקרח זה טוב לכאבים-
.ו-וודקה .הרבה וודקה
.הסירה חטפה מכות
,כאשר יצאנו מהמרינה .כולם די יצאו מדעתם
?זו הסירה של אחיך
,כן, יש לו סירה קטנה ומחורבנת
,אבל הוא דג ליד חוף סאן-פדרו .הוא והדודן שלנו
?בטוח במקום שעכשיו אתם נמצאים בו
.נראה לי .מצאנו מפרץ קטן
פשוט אין לנו מזון .ואנחנו לא מצליחים לדוג
?איפה זה
...זה .אני לא יודע
אני לא יודע .אם כדאי שאגיד
.סליחה
.לא, זה בסדר .אני מבינה
?אז איפה היית כאשר זה קרה
?את בסדר
.זה פשוט לא הוגן
?אלישיה
זה הסתיים עוד לפני שידעתי .שזה התחיל
.הכל נגמר
.אני מצטער
?איבדת מישהו
?מה שלום כריס
.ראיתי שדיברתם
.אנחנו דגנו
.לא מדברים כאשר דגים
.יום אחד כריס יבין
הדבר שעשית עבור אימא שלו .היה מעשה חסד
הייתי מוכן לתת הכל כדי להחליף את הכשלון שלי
.במעשה החסד שלך
+
...חכו רגע ?סטרנד-
?סטרנד ?סטרנד
.זה עדיין השם שלי
.מישהו מנגן מוזיקה בים
.זה בלתי-סביר
.לא, שמעתי את זה
הצלילים נישאים באופן מוזר .על-פני המים
,אני מדבר בקול רם לרוחות רפאים .זה עוזר לי להישאר עירני
.כן, שמעתי גם את זה
.זו תכונה אופיינית למוכשרים
.וגם למשוגעים
.אתה יכול ללכת לישון
.לא נזרוק אותך מהסירה
?מה העומק כאן
.ארבעים וארבעה מטר
?זה מספיק עמוק .כן, די והותר-
?ויצאנו מכלל סכנה
.כמעט
.אנחנו צריכים לטפל בה
?לאן תשוטו
.לא יודע .חשבנו אולי להוואי
.זה רחוק ?וזה הוואי, נכון
.זה אגוזי קוקוס בגן-עדן
?גן-עדן .אף-אחד לא ישתנה שם-
?בגן-עדן
,אבל זה רחוק מדי .רחוק מדי עבור הסירה הזו
?יש לכם מים
כן, יש לנו קצת. הוצאנו החוצה .מספר סירים, בתקווה שירד גשם
,כי אם לא ירד גשם .בקרוב נשתה את השתן שלנו
.טעים
?כן, מה לגביכם ?יש לכם מים
.כן, יש לנו מערכת התפלה
.זה ממש רברבני
.את בטח עשירה
...לא, לא .אנחנו רק נוסעים
.אין לנו כסף
?אבל אמרת שאת על יאכטה, לא
.כן, זו סירה גדולה
אז אתם חושבים ?שתוכלו להגיע להוואי
.יום מושלם
.חשבתי אותו הדבר
?מה השלב הבא
?מה כוונתך
.ידעת מה עומד לקרות באל-סרינו ?איך זה הסתיים. מה עכשיו
?איך זה יסתיים
,אם זה סוף העולם .אז זה כבר הסתיים
ראית את סטרנד ישן ?מאז שעלינו לסירה
?אחאב
.לא נראה שהוא זקוק לשינה
.אתה לא סומך עליו
.הוא הציל את הבן שלי .הוא הציל אותנו
.הבית שלו היה אמיתי .הסירה אמיתית
.הוא לא שיקר
הוא ארז את המזוודות .עוד לפני שהפצצות נפלו
לא היתה לו כוונה להישאר על היבשה .בבית הגדול עם השערים הגבוהים
?למה .הוא חושב שסאן-דייגו בטוחה יותר-
.אולי כן, אולי לא
אולי יש לו מניעים .שהוא לא חולק עמנו
.אז נפקח עליו עין
.כך עשיתי
.עכשיו נשארנו רק אני, אחי ואשתו
.רק שלושתנו
.לא נשאר אף-אחד
.כל השאר מתו, השתנו, חוסלו
אפילו ראיתי את זה קורה .לחברה שלי
.אני מצטערת
כולכם הכרתם מספיק זמן את לייזה ,כדי להבין איזה אדם היא היתה
.כמה היתה מסורה למשפחה שלה
.היא אהבה לעזור לאנשים
היא היתה מוכנה לעזור לכל אחד .וכך עשתה
,היא היתה חסרת אנוכיות .היא פשוט נתנה מהלב שלה
.והיא היתה יכולה להיות תוקפנית .אוי, אלוהים
...היא היתה כל-כך חזקה ו
.לפעמים זה היה כואב
והדבר הטוב ביותר ...שעשינו ביחד
...היה הבן שלנו
שאותו היא אהבה יותר .מכל דבר או כל אחד
+
.בחייך, אנחנו חייבים לדבר
.לא, היא מתה. עכשיו קברנו אותה .אף זר כבר לא יסתכל עליה
...הם לא זרים .הם זרים בעיניי-
.לא לאימא שלך .אין לך זכות להגיד את זה-
אין לך זכות להגיד את זה .כאילו שהכרת אותה
!תעזוב אותי, אבא .הייתי יכול להגיד משהו שונה
?הייתי יכול לתקן את זה. -איך ...הייתי יכול להגיד-
?מה היית אומר ?מה היית עושה
.הייתי יכול לתקן את זה .כריס, אני מצטער-
.לא אכפת לי !אתה ירית בה
.טראוויס
?זה היה עד כדי כך טוב .כן, נהדר-
?ג'ק
.חכי רגע. לעזאזל ?ג'ק, מה קרה-
כל גוף הסירה התעקם .כאשר יצאנו מהמרינה
,חשבנו שתיקנו את זה .אבל חודרים לנו מים
?אתם תטבעו .המשאבה עובדת, שזה נס בפני עצמו-
.ננסה להגיע ליבשה
.לא, אתם לא יכולים .המתים נמצאים שם
,אנחנו נמות בים .נמות ביבשה
.זה חייב לקרות במקום כלשהו .זה לא חייב להיות עכשיו-
.נוכל לבוא, לקחת אתכם .תגיד לי איפה אתם
אני יכול לראות את השריפה .בהרי סנטה מוניקה
ענן העשן הזה נמצא מצפון ?או מדרום אליכם
.צפון .טוב, אנחנו ממש מדרום לזה-
.אולי שלושה קילומטר מהחוף
?כמה אתם קרובים לאי סנטה קטלינה
.טראוויס .טראוויס, מישהו זקוק לעזרה
.הם טובעים ?מי-
.תבין, זה רק הוא, אחיו וגיסתו .רק שלושה
.נוכל להתמודד עם זה ?מה זה-
.ג'ק .קוראים לו ג'ק
?מי זה ג'ק, לעזאזל
?את תגרמי לי לשאול פעמיים
הוא על סירת דיג לא רחוק מכאן .והוא טובע
?שוחחת עמו
.כן, שוחחתי עמו ?סיפרת לו משהו עלינו-
...אני .לא, לא סיפרתי לו שום-דבר חשוב
?מה לא סיפרת, אלישיה ?מה לא סיפרת לו עלינו
.תירגע .זה לא משחק-
.האספסוף שולט ביבשה ?אתה חושב שכאן זה שונה
?תרד מזה. -מה תעשה, טראוויס ?אתה מרגיש חזק
בבקשה, תנו לי .להסביר את חוקי הסירה
,חוק מספר אחת .זו הסירה שלי
,חוק מספר שתיים !זו הסירה שלי
ואם נותרה איזו אי-הבנה ,לגבי שני החוקים הראשונים
...אני מציע את חוק מספר שלוש
.זו הסירה המזורגגת שלי
...לולא אני
.כולכם הייתם נשרפים
.על לא דבר
.אני עייף
.אלישיה רק מנסה לעזור
היא מנסה לעזור לאלו .שאינם חשובים לנו
היא עשתה טעות .שלא נוכל להרשות לעצמנו
כולם כאן צריכים לתרום .או, לכל הפחות, לא לסכן אותנו
?ואיך אני יכול לתרום ?למה אני כאן
אתה מתכוון על הסירה ?או מבחינה קיומית
.גם וגם
?כמה פעמים היית אמור למות
.אני לא יודע
.כל פעם שהשתמשתי
?פחדת
.זו תעוזה .זה מיקוד
.זה רק עצם היותי נרקומן
.זה לא משהו שמכניסים לקורות החיים
אבל איך התעוזה הזו ?נראית בעולם הזה
.יש לזה ערך, ניקולס
.אל תקרא לי כך
.זה השם שאבא שלך נתן לך
.כן, כך הוא היה קורא לי
?נפצעת ביד
.מותר לך לכעוס
אני זוכרת את הפעם הראשונה .שהכיתי את אבא שלי
.התפוצצתי מכעס
.הייתי בת שלוש-עשרה
.זה לא הסתיים טוב
?מה את רוצה
.אני רוצה שתעלה
.כריס, אתה צריך לאכול
אין דבר שאני יכולה להגיד .שיגרום לזה להשתפר
,זה כואב בטירוף .אני יודעת
.וזה לא נעלם
.הכאב נשאר
,אבל הדבר שקרה .היה חייב לקרות
,ואם אבא שלך לא היה עושה את זה
.אני הייתי עושה
לעולם לא אתן לזה לקרות .למישהו שאני אוהבת
.אם לא... -כן, הנה .יש להם דג-
?מה זה היה .משהו נפל למים-
!כריס
.כריס
.ניק
?מה נסגר אתך, אחי
?מה אתה עושה, לעזאזל
.רציתי לשחות
.טוב
.תשחה
?הוא בסדר .כריס-
.היי, תיכנסו .המים נהדרים
.אלישיה ?את שם
.ג'ק
.לא נוכל לבוא לחלץ אתכם .אני מצטערת
.זה מסוכן מדי
?ג'ק .זה בסדר, אלישיה-
.קלטתי אותך ?ג'ק-
.נתראה בקרוב
+
!אימא
.טראוויס
.אלוהים !תצאו מהמים-
!כריס, תצא משם !צאו החוצה-
.אלוהים ?איפה הוא-
!ניק .אני שומע מישהו-
!ניק
?איפה הוא
.המנוע מוצף !צא-
!כריס
!ניק
!?ניק, איפה אתה
.אלוהים ?איפה הוא-
!ניק
.אלוהים
!ניק
?אבא
!ניק
"יומן היאכטה"
.הנה הוא
.לכל הרוחות
.אנחנו צריכים עכשיו לעזוב
.מישהו מצטרף אלינו
!טראוויס .זה יכול להיות מישהו חסר חשיבות-
זה עלול להיות האנשים .שעשו את זה
.ניק בידי טראוויס .הם חוזרים
.יופי, אבל הסירה הזו תגיע אלינו
.הם שטים במהירות 25 קשר .הם טסים
?כמה מהר אנחנו יכולים לשוט .במלוא המנועים, עשרים-
.אבל זה יכביד על המנועים .אנחנו צריכים יתרון מוקדם
אתה חושב שזו הסירה ?שהרגה את האנשים האלו
?את רוצה לחכות ולשאול אותם
.גבוה
.אנחנו חייבים לעזוב .עכשיו חייבים לזוז
?מה !סטרנד, כולם למעלה-
?היי, מה קורה ?מה קורה פה
...מי שעשה את זה
.בדרך חזרה לכאן
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות