1
00:00:00,020 --> 00:00:02,540
<i>בפרקים הקודמים של
..."הפחד מהמתים המהלכים"

2
00:00:02,600 --> 00:00:05,510
,אנחנו צריכים להסתלק מהעיר
.אנחנו צריכים להתרחק מבני-אדם

3
00:00:07,390 --> 00:00:08,990
<i>?מה אתה מציע, מר סטרנד

4
00:00:09,020 --> 00:00:10,850
?לנסוע מערבה
?מה יש במערב-

5
00:00:10,890 --> 00:00:13,370
<i>,יש לי בית על שפת הים
.אספקה

6
00:00:13,580 --> 00:00:15,090
<i>.היא ננשכה

7
00:00:15,400 --> 00:00:17,010
אני לא חושבת שאני מסוגלת
.לעשות את זה

8
00:00:23,180 --> 00:00:24,880
למה באנו לכאן
?אם אנחנו לא נשארים

9
00:00:24,910 --> 00:00:26,530
...הדרך היחידה לשרוד עולם מטורף

10
00:00:26,580 --> 00:00:29,470
<i>.היא באימוץ הטירוף
."אביגייל"

11
00:00:30,330 --> 00:00:30,331
+

12
00:01:13,262 --> 00:01:14,852
.אתה תקשור אותה

13
00:01:17,792 --> 00:01:19,732
אני כבר לא מצליחה
.לראות את הסירה

14
00:01:19,902 --> 00:01:22,752
.הם עברו את שובר הגלים
.הם יחזרו לקחת אותנו

15
00:01:22,912 --> 00:01:24,212
?ומה אז

16
00:01:24,262 --> 00:01:25,922
.אף-אחד לא הרחיק מעבר לזה

17
00:01:32,302 --> 00:01:33,722
.קדימה

18
00:01:38,282 --> 00:01:39,882
.לך תדאג לו

19
00:02:03,662 --> 00:02:05,162
.סטרנד

20
00:02:08,762 --> 00:02:10,382
.פרקנו את הציוד מהסירה

21
00:02:11,072 --> 00:02:12,452
.סטרנד

22
00:02:12,902 --> 00:02:15,852
.זה מצער
.היי, אנחנו צריכים לחזור-

23
00:02:15,992 --> 00:02:20,332
לא, אתה צריך כי אנחנו עומדים
.לקבל מספר אורחים בלתי קרואים

24
00:02:20,832 --> 00:02:22,962
אביגייל" יכולה"
.לשרוד זמן רב בים

25
00:02:22,992 --> 00:02:24,802
.יהיו אחרים שיחמדו אותה

26
00:02:25,442 --> 00:02:27,872
.הם יחמדו אותה

27
00:02:28,302 --> 00:02:31,482
תכוון את סירת הגומי ליבשה
!כפי שהראיתי לך. קדימה

28
00:02:46,702 --> 00:02:49,302
.טראוויס
.אלוהים, מאדי-

29
00:02:54,862 --> 00:02:56,602
!כריס

30
00:02:59,522 --> 00:03:01,152
.כריס, תתקדם לעבר המים

31
00:03:01,182 --> 00:03:03,362
.אני לא יכול
!כריס-

32
00:03:03,402 --> 00:03:05,012
!אני לא עוזב אותה

33
00:03:06,492 --> 00:03:08,482
.טראוויס
...כריס-

34
00:03:11,622 --> 00:03:13,122
!טראוויס

35
00:03:32,362 --> 00:03:34,092
!מאדי, תיזהרי

36
00:03:57,272 --> 00:03:59,832
!קדימה
!בואו נזוז

37
00:04:03,372 --> 00:04:04,832
.קדימה

38
00:04:19,192 --> 00:04:20,792
!קדימה, קדימה

39
00:04:22,862 --> 00:04:24,962
!אבא
!קדימה-

40
00:04:42,472 --> 00:04:44,132
.לא

41
00:05:22,442 --> 00:05:24,222
.כל הכבוד, ניק

42
00:05:32,062 --> 00:05:33,422
.זהירות

43
00:06:41,132 --> 00:06:47,712
<i>- הפחד מהמתים המהלכים -
- "עונה 2, פרק 1: "מפלצת -

44
00:06:47,902 --> 00:06:53,902
<i>תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן
Qsubs מצוות

45
00:06:54,272 --> 00:06:56,272
<i># צפייה מהנה #

46
00:06:56,412 --> 00:06:56,413
+

47
00:06:57,619 --> 00:07:00,189
,ברגע שהכננת מוכנה
.יש מתג בתוך תא המטען

48
00:07:00,219 --> 00:07:02,119
?אתה לא צריך להיות על הגשר

49
00:07:02,509 --> 00:07:05,459
.הסירה תודיע לי על מכשול
?כמה רחוק היא תוכל לקחת אותנו-

50
00:07:05,579 --> 00:07:08,379
,חמשת אלפים קילומטר
.אם לא נעייף את המנועים

51
00:07:08,999 --> 00:07:10,499
.זה ייתן לנו אפשרויות בחירה

52
00:07:10,529 --> 00:07:13,119
בטח, נוכל לעשות את כל הדרך
.עד אל-סלבדור

53
00:07:13,719 --> 00:07:16,719
."נוכל לשרוד זמן רב על ה"אביגייל

54
00:07:59,509 --> 00:08:01,139
<i>!הצילו

55
00:08:01,539 --> 00:08:03,529
.אלוהים
<i>!הצילו-

56
00:08:03,559 --> 00:08:05,039
?מה נעשה

57
00:08:05,309 --> 00:08:06,699
?אימא

58
00:08:07,339 --> 00:08:09,049
.לכי תקראי לטראוויס

59
00:08:12,609 --> 00:08:14,349
.סטרנד, תעצור את הסירה

60
00:08:15,169 --> 00:08:16,179
.זה מצחיק

61
00:08:16,209 --> 00:08:18,909
.יש שם אנשים שנוכל לעזור להם
.הם יטבעו

62
00:08:19,019 --> 00:08:20,859
.אז כדאי שיחזרו לחוף

63
00:08:21,019 --> 00:08:22,659
.אנחנו רחוקים מדי בלב-ים

64
00:08:22,769 --> 00:08:24,599
.אין לאן לחזור

65
00:08:25,319 --> 00:08:26,669
.אל תעשה את זה

66
00:08:26,919 --> 00:08:31,219
.מילאתי את מכסת הרחמים שלי
.שבעה אנשים שניצלו עד כה

67
00:08:32,489 --> 00:08:34,019
.תהיי אסירת-תודה

68
00:08:37,599 --> 00:08:38,929
<i>!אנחנו צריכים רופא

69
00:08:38,959 --> 00:08:41,859
.יש לנו אורחים
.לעזאזל-

70
00:08:43,349 --> 00:08:45,459
?איפה מדיסון
.היא מדברת עם סטרנד-

71
00:08:45,519 --> 00:08:47,119
אנחנו חייבים לחלץ
.את האנשים האלו

72
00:08:49,829 --> 00:08:50,809
?אנחנו נעזור להם, נכון

73
00:08:50,839 --> 00:08:53,829
.כרגע תעזרי לנו
.בפנים יש מכשיר רדיו

74
00:08:53,989 --> 00:08:55,309
.תאזיני לערוצים

75
00:08:55,369 --> 00:08:58,519
אנחנו צריכים למצוא מקום בטוח
?שנוכל לשוט אליו, טוב

76
00:08:58,779 --> 00:09:00,239
?מה לגבי האנשים האלו

77
00:09:00,269 --> 00:09:02,749
,אלך לדבר עם סטרנד
...אם תוכלי לעשות את זה בשבילנו

78
00:09:02,859 --> 00:09:04,239
.עכשיו, לכי

79
00:09:13,899 --> 00:09:16,129
,אנחנו חייבים להתרחק מהחוף
,להתרחק מאנשים אחרים

80
00:09:16,159 --> 00:09:18,019
.להתרחק מסירות אחרות

81
00:09:18,059 --> 00:09:19,959
?ומה אז
.דרומה-

82
00:09:19,989 --> 00:09:21,579
.אנחנו נרד לעבר סאן-דייגו
.טראוויס, יש סירה-

83
00:09:21,609 --> 00:09:23,899
."הנחתים בבסיס "פנדלטון
."חיל הים בבסיס "קורונדו

84
00:09:23,929 --> 00:09:25,269
.משמר הגבול
...אם במקום כלשהו הצליחו

85
00:09:25,319 --> 00:09:27,249
.הצבא לא יעזור לנו
?אתה מעדיף את החלופה-

86
00:09:27,289 --> 00:09:29,309
.תעצור את הסירה הארורה
.זו החלופה

87
00:09:29,349 --> 00:09:32,489
,אם אעצור את הסירה
,זה יהיה כדי להוריד אנשים

88
00:09:33,079 --> 00:09:34,779
.לא כדי להעלות אותם

89
00:09:37,399 --> 00:09:39,079
.אנחנו לא יכולים לעצור, מאדי

90
00:09:39,479 --> 00:09:41,059
.זה לא בטוח

91
00:09:51,619 --> 00:09:52,969
?אימא, מה קרה

92
00:09:53,719 --> 00:09:55,519
.תשאל את החבר החדש שלך

93
00:09:57,399 --> 00:09:58,819
<i>.הצילו, הצילו

94
00:09:58,879 --> 00:10:02,449
<i>...כאן "סאמר ווינד", אנחנו טובעים
.יש סירה נוספת-

95
00:10:02,479 --> 00:10:04,459
<i>הם עולים לסירה שלנו
.ואני לא יודעת מה הם יעשו

96
00:10:04,519 --> 00:10:06,339
<i>,יש אנשים על הצוק
.הם קופצים

97
00:10:09,929 --> 00:10:11,989
<i>.הם נפגעו והם לא מתעוררים

98
00:10:17,009 --> 00:10:19,759
<i>.ראיתי את הראש שלו פשוט נעלם

99
00:10:19,859 --> 00:10:22,159
<i>.הוא פשוט נעלם

100
00:10:37,589 --> 00:10:40,469
<i>זו תחנת משמר החופים
.של לוס אנג'לס

101
00:10:40,609 --> 00:10:42,679
<i>.אנחנו לא יכולים לספק סיוע

102
00:10:42,739 --> 00:10:47,649
<i>,אני חוזר, אין חילוץ בים
.ביבשה או באוויר

103
00:10:48,459 --> 00:10:51,569
<i>.אין כלום
.סלחו לנו

104
00:10:56,229 --> 00:10:57,599
.אהוי

105
00:11:09,769 --> 00:11:11,569
.אני חושב שהיית צריך לעצור

106
00:11:12,199 --> 00:11:15,599
.ניהלנו את השיחה הזו במכלאה
?לא הייתי ברור

107
00:11:16,399 --> 00:11:17,979
.זה היה שונה

108
00:11:18,469 --> 00:11:20,489
.צר לי שכך אתה מרגיש

109
00:11:30,659 --> 00:11:32,529
אז מה יקרה אם
?סאן-דייגו לא יצליח

110
00:11:32,779 --> 00:11:34,219
.אני לא יודע

111
00:11:34,629 --> 00:11:37,429
כרגע כל העולם הוא
."בבחינת "אני לא יודע

112
00:11:38,699 --> 00:11:40,599
.כדאי שתתרגל לזה

113
00:11:56,609 --> 00:11:59,979
.בואי נמצא לך מקום לישון
.זה לא קורה-

114
00:12:02,549 --> 00:12:04,139
.כל הלילה היית ערה

115
00:12:04,169 --> 00:12:07,499
.גם את וגם כולם
.אף-אחד לא נרדם

116
00:12:09,359 --> 00:12:11,829
?מה את עושה
.טראוויס אמר לי לעשות את זה-

117
00:12:12,109 --> 00:12:13,499
אנחנו אפילו לא יודעים
.לאן אנחנו שטים

118
00:12:13,539 --> 00:12:15,559
.אנחנו שטים דרומה
.סאן-דייגו

119
00:12:17,059 --> 00:12:18,629
.כך זה נראה

120
00:12:18,719 --> 00:12:21,119
?טוב, ואיך את יודעת ששם בטוח

121
00:12:24,639 --> 00:12:26,209
.טוב

122
00:12:26,909 --> 00:12:28,719
.פשוט... תתני לי

123
00:12:29,999 --> 00:12:31,619
.תני לי לעשות את זה

124
00:12:32,039 --> 00:12:33,539
?בבקשה

125
00:12:38,279 --> 00:12:42,259
.טוב
.בקרוב אלך לישון, אני מבטיחה-

126
00:12:49,499 --> 00:12:51,889
,הוא סתם יושב שם
.בוהה בגופה שלה

127
00:12:52,619 --> 00:12:54,219
.אני לא יודע מה עליי לעשות

128
00:12:55,209 --> 00:12:57,599
.אין שום-דבר שאפשר לעשות
.מאדי-

129
00:12:58,689 --> 00:13:00,389
.מאדי, הסתכלי עליי

130
00:13:02,819 --> 00:13:05,329
אני יודע שרצית לעזור
.לאנשים האלו

131
00:13:05,699 --> 00:13:07,589
?כמה השארנו מאחור

132
00:13:07,659 --> 00:13:09,579
?את חושבת שזה היה לי קל

133
00:13:09,899 --> 00:13:11,179
.אבל תסתכלי עלינו
.תראי איפה אנחנו

134
00:13:11,209 --> 00:13:14,489
,אנחנו על הסירה הזו, ללא אספקה
.ללא שום תכנית רצינית

135
00:13:14,629 --> 00:13:17,959
,יש לנו זקן, אישה פצועה
.ילדים מפוחדים וגופה

136
00:13:17,989 --> 00:13:20,109
את חושבת שאם היינו מעלים אותם
?לסיפון זה היה מציל אותם

137
00:13:20,139 --> 00:13:22,699
.אני חושבת על מאט
.אני חושבת על השכנים שלנו

138
00:13:22,729 --> 00:13:25,419
.גם אני חושב עליהם
.כן, אני לא יכולה להמשיך עם זה-

139
00:13:25,819 --> 00:13:28,769
.אני לא יכולה לחיות עם זה
?ומה אם האנשים האלו חולים-

140
00:13:28,909 --> 00:13:30,609
?מה אם הם נגועים במחלה

141
00:13:31,259 --> 00:13:32,949
.אנחנו לא יודעים

142
00:13:33,059 --> 00:13:35,729
ולא נביא תועלת לאף-אחד
.אם לא נוכל לטפל במשפחה שלנו

143
00:13:35,769 --> 00:13:37,709
אלו האנשים שאנחנו
.צריכים להיאחז בהם, מאדי

144
00:13:37,769 --> 00:13:39,499
.את, אלישיה, ניק, כריס

145
00:13:39,529 --> 00:13:41,609
.אני חייב להגן על הבן שלי

146
00:13:41,739 --> 00:13:43,429
.זה הדבר שחייב להיות

147
00:13:43,869 --> 00:13:46,589
.אני צריך שתהיי אתי
.אני אתך-

148
00:13:49,809 --> 00:13:52,309
<i>.קבל שלילי
.קבל שלילי

149
00:13:54,019 --> 00:13:56,499
<i>.לא ראינו אף-אחד במשך ימים, עבור

150
00:13:56,549 --> 00:13:59,559
<i>,אין לנו מזון
.אין לנו מים

151
00:14:01,249 --> 00:14:03,649
<i>...כל-כך הרבה אימהות נאנחות"

152
00:14:06,279 --> 00:14:08,879
<i>.החדשות בדיוק הגיעו"

153
00:14:09,389 --> 00:14:13,309
<i>.היו לנו חמש שנים לבכות"

154
00:14:15,229 --> 00:14:18,129
<i>"...שדרן החדשות בכה ואמר לנו"

155
00:14:18,599 --> 00:14:20,379
<i>?הלו

156
00:14:20,969 --> 00:14:22,379
<i>?הלו

157
00:14:22,799 --> 00:14:25,919
<i>?יש שם מישהו
?מישהו שעדיין בחיים

158
00:14:27,419 --> 00:14:30,899
<i>.אנחנו בחיים
.בקושי

159
00:14:31,979 --> 00:14:34,799
<i>סוף העולם גורם לי
.להיות נוסטלגי ביותר

160
00:14:35,609 --> 00:14:37,669
<i>תנו לי צעקה
.אם אתם אוהבים את השיר

161
00:14:37,779 --> 00:14:42,509
<i>,ראיתי ילדים, צעצועים"
"...מגהצים חשמליים וטלוויזיות

162
00:14:45,009 --> 00:14:46,709
<i>?יש שם מישהו

163
00:14:47,449 --> 00:14:49,259
<i>?יש שם מישהו

164
00:14:50,799 --> 00:14:53,699
<i>עכשיו לא תוכלו להוציא
.את השיר הזה מהראש

165
00:14:55,569 --> 00:14:57,879
<i>.ועל לא דבר

166
00:15:00,899 --> 00:15:02,959
<i>.אתם ביישנים, זה בסדר

167
00:15:03,119 --> 00:15:04,809
<i>,עכשיו אין ממש טעם בזה

168
00:15:04,859 --> 00:15:07,079
<i>.אבל, כן, אני מבין

169
00:15:07,129 --> 00:15:08,869
<i>.אני מבין את זה

170
00:15:10,139 --> 00:15:13,879
<i>.קדימה, בבקשה, תדברו אתי

171
00:15:13,999 --> 00:15:17,159
<i>.בבקשה, תגידו משהו
.רק תגידו משהו

172
00:15:17,479 --> 00:15:19,769
<i>,נישקתי אותך"
.את יפהפייה

173
00:15:19,809 --> 00:15:21,749
<i>...אני רוצה שתלכי"

174
00:15:21,789 --> 00:15:24,549
<i>"...יש לנו חמש שנים"</i>
.אני כאן-

175
00:15:24,619 --> 00:15:26,989
<i>.תקועה בעיניי"

176
00:15:27,099 --> 00:15:29,309
<i>,חמש שנים"

177
00:15:29,409 --> 00:15:30,959
<i>.איזו הפתעה"

178
00:15:30,989 --> 00:15:33,519
<i>,יש לנו חמש שנים"

179
00:15:33,579 --> 00:15:36,059
<i>.המוח שלי כואב מאד"

180
00:15:36,099 --> 00:15:38,429
<i>"...חמש שנים"

181
00:15:40,139 --> 00:15:40,140
+

182
00:16:11,189 --> 00:16:12,939
.אני מצטער

183
00:16:56,389 --> 00:16:57,769
?בסדר

184
00:17:06,049 --> 00:17:07,759
?אבא שלך לימד אותך

185
00:17:07,889 --> 00:17:09,599
.באגם

186
00:17:10,839 --> 00:17:12,429
.לא באופן הזה

187
00:17:12,559 --> 00:17:15,059
.אגם "ביג בר", כאשר הייתי ילד

188
00:17:22,299 --> 00:17:25,659
?אז מה אנחנו דגים כאן
.זה תלוי-

189
00:17:26,279 --> 00:17:29,219
,אוקונוס, דג סנדל

190
00:17:29,429 --> 00:17:32,199
.בס הסלע, דג לבן

191
00:17:37,879 --> 00:17:39,779
.תנחומיי על אימא שלך

192
00:17:46,259 --> 00:17:48,019
.תנחומיי על אשתך

193
00:17:49,999 --> 00:17:51,459
.כן

194
00:17:54,229 --> 00:17:56,369
.אף-אחד מאתנו לא זכה להיפרד

195
00:17:57,439 --> 00:17:59,569
.זה לא היה משנה דבר

196
00:18:09,549 --> 00:18:13,539
.צלופח
.לא יפה, אבל הבשר טעים

197
00:18:17,499 --> 00:18:18,829
.סליחה

198
00:18:21,939 --> 00:18:25,199
היי, את צריכה עזרה
?עם התחבושת שלך

199
00:18:25,229 --> 00:18:27,219
.היא לא נראית טוב במיוחד

200
00:18:27,679 --> 00:18:30,179
לייזה אמרה שייקח לזה
.קצת זמן להחלים

201
00:18:30,629 --> 00:18:32,829
למען האמת, אני די טוב
.עם הדברים האלו

202
00:18:34,519 --> 00:18:36,209
.אני יכולה להסתדר

203
00:18:36,529 --> 00:18:38,319
.טוב

204
00:18:38,509 --> 00:18:42,929
היי, אם תמרחי משחה
,ישירות על התחבושת

205
00:18:43,009 --> 00:18:45,299
.ואז תכסי, זה פחות יכאב

206
00:18:45,849 --> 00:18:48,649
.תודה
.וקרח זה טוב לכאבים-

207
00:18:50,599 --> 00:18:53,599
.ו-וודקה
.הרבה וודקה

208
00:18:57,159 --> 00:18:58,819
<i>.הסירה חטפה מכות

209
00:18:58,879 --> 00:19:02,079
<i>,כאשר יצאנו מהמרינה
.כולם די יצאו מדעתם

210
00:19:02,119 --> 00:19:03,639
?זו הסירה של אחיך

211
00:19:03,749 --> 00:19:06,249
<i>,כן, יש לו סירה קטנה ומחורבנת

212
00:19:06,609 --> 00:19:09,179
<i>,אבל הוא דג ליד חוף סאן-פדרו
.הוא והדודן שלנו

213
00:19:09,639 --> 00:19:12,529
?בטוח במקום שעכשיו אתם נמצאים בו

214
00:19:12,819 --> 00:19:14,839
<i>.נראה לי
.מצאנו מפרץ קטן

215
00:19:14,879 --> 00:19:17,919
<i>פשוט אין לנו מזון
.ואנחנו לא מצליחים לדוג

216
00:19:17,959 --> 00:19:19,459
?איפה זה

217
00:19:21,859 --> 00:19:24,819
<i>...זה
.אני לא יודע

218
00:19:24,889 --> 00:19:27,009
<i>אני לא יודע
.אם כדאי שאגיד

219
00:19:27,689 --> 00:19:29,359
<i>.סליחה

220
00:19:30,519 --> 00:19:32,809
.לא, זה בסדר
.אני מבינה

221
00:19:34,329 --> 00:19:36,589
<i>?אז איפה היית כאשר זה קרה

222
00:19:42,109 --> 00:19:43,679
?את בסדר

223
00:19:46,099 --> 00:19:47,889
.זה פשוט לא הוגן

224
00:19:49,479 --> 00:19:50,919
<i>?אלישיה

225
00:19:53,009 --> 00:19:55,749
זה הסתיים עוד לפני שידעתי
.שזה התחיל

226
00:19:58,169 --> 00:19:59,839
.הכל נגמר

227
00:20:03,489 --> 00:20:05,149
<i>.אני מצטער

228
00:20:12,019 --> 00:20:13,879
?איבדת מישהו

229
00:20:22,819 --> 00:20:24,169
?מה שלום כריס

230
00:20:24,599 --> 00:20:25,949
.ראיתי שדיברתם

231
00:20:25,989 --> 00:20:27,639
.אנחנו דגנו

232
00:20:29,259 --> 00:20:31,199
.לא מדברים כאשר דגים

233
00:20:43,279 --> 00:20:45,629
.יום אחד כריס יבין

234
00:20:46,919 --> 00:20:49,919
הדבר שעשית עבור אימא שלו
.היה מעשה חסד

235
00:20:52,019 --> 00:20:54,829
הייתי מוכן לתת הכל
כדי להחליף את הכשלון שלי

236
00:20:54,919 --> 00:20:56,719
.במעשה החסד שלך

237
00:21:10,959 --> 00:21:10,960
+

238
00:21:56,059 --> 00:21:58,189
<i>...חכו רגע</i>
?סטרנד-

239
00:22:25,809 --> 00:22:28,049
?סטרנד
?סטרנד

240
00:22:28,529 --> 00:22:30,179
.זה עדיין השם שלי

241
00:22:33,589 --> 00:22:36,029
.מישהו מנגן מוזיקה בים

242
00:22:36,859 --> 00:22:38,629
.זה בלתי-סביר

243
00:22:38,889 --> 00:22:40,239
.לא, שמעתי את זה

244
00:22:40,299 --> 00:22:42,899
הצלילים נישאים באופן מוזר
.על-פני המים

245
00:22:47,679 --> 00:22:50,299
,אני מדבר בקול רם לרוחות רפאים
.זה עוזר לי להישאר עירני

246
00:22:50,389 --> 00:22:51,739
.כן, שמעתי גם את זה

247
00:22:51,769 --> 00:22:54,059
.זו תכונה אופיינית למוכשרים

248
00:22:55,769 --> 00:22:57,409
.וגם למשוגעים

249
00:23:03,729 --> 00:23:05,509
.אתה יכול ללכת לישון

250
00:23:06,189 --> 00:23:08,079
.לא נזרוק אותך מהסירה

251
00:23:11,699 --> 00:23:13,329
?מה העומק כאן

252
00:23:15,709 --> 00:23:17,039
.ארבעים וארבעה מטר

253
00:23:17,229 --> 00:23:20,209
?זה מספיק עמוק
.כן, די והותר-

254
00:23:21,489 --> 00:23:23,199
?ויצאנו מכלל סכנה

255
00:23:23,409 --> 00:23:24,939
.כמעט

256
00:23:25,399 --> 00:23:27,369
.אנחנו צריכים לטפל בה

257
00:23:29,729 --> 00:23:30,919
?לאן תשוטו

258
00:23:30,949 --> 00:23:32,959
<i>.לא יודע
.חשבנו אולי להוואי

259
00:23:32,999 --> 00:23:35,009
<i>.זה רחוק
?וזה הוואי, נכון

260
00:23:35,039 --> 00:23:36,839
<i>.זה אגוזי קוקוס בגן-עדן

261
00:23:36,889 --> 00:23:39,339
?גן-עדן
<i>.אף-אחד לא ישתנה שם-

262
00:23:39,369 --> 00:23:40,949
<i>?בגן-עדן

263
00:23:41,149 --> 00:23:44,359
<i>,אבל זה רחוק מדי
.רחוק מדי עבור הסירה הזו

264
00:23:44,829 --> 00:23:46,639
?יש לכם מים

265
00:23:47,039 --> 00:23:51,009
<i>כן, יש לנו קצת. הוצאנו החוצה
.מספר סירים, בתקווה שירד גשם

266
00:23:51,039 --> 00:23:53,409
<i>,כי אם לא ירד גשם
.בקרוב נשתה את השתן שלנו

267
00:23:54,089 --> 00:23:54,979
.טעים

268
00:23:55,009 --> 00:23:56,859
<i>?כן, מה לגביכם
?יש לכם מים

269
00:23:56,909 --> 00:24:00,009
.כן, יש לנו מערכת התפלה

270
00:24:00,079 --> 00:24:02,179
<i>.זה ממש רברבני

271
00:24:02,239 --> 00:24:03,739
<i>.את בטח עשירה

272
00:24:03,779 --> 00:24:06,779
...לא, לא
.אנחנו רק נוסעים

273
00:24:06,809 --> 00:24:08,589
.אין לנו כסף

274
00:24:08,629 --> 00:24:10,559
<i>?אבל אמרת שאת על יאכטה, לא

275
00:24:10,669 --> 00:24:12,349
.כן, זו סירה גדולה

276
00:24:12,429 --> 00:24:16,069
<i>אז אתם חושבים
?שתוכלו להגיע להוואי

277
00:24:18,019 --> 00:24:19,369
.יום מושלם

278
00:24:20,409 --> 00:24:22,439
.חשבתי אותו הדבר

279
00:24:25,499 --> 00:24:27,199
?מה השלב הבא

280
00:24:27,769 --> 00:24:29,319
?מה כוונתך

281
00:24:29,689 --> 00:24:33,459
.ידעת מה עומד לקרות באל-סרינו
?איך זה הסתיים. מה עכשיו

282
00:24:33,989 --> 00:24:35,419
?איך זה יסתיים

283
00:24:35,489 --> 00:24:39,339
,אם זה סוף העולם
.אז זה כבר הסתיים

284
00:24:45,099 --> 00:24:47,899
ראית את סטרנד ישן
?מאז שעלינו לסירה

285
00:24:48,779 --> 00:24:50,209
?אחאב

286
00:24:51,219 --> 00:24:53,759
.לא נראה שהוא זקוק לשינה

287
00:24:55,509 --> 00:24:57,249
.אתה לא סומך עליו

288
00:25:01,819 --> 00:25:04,029
.הוא הציל את הבן שלי
.הוא הציל אותנו

289
00:25:04,069 --> 00:25:06,509
.הבית שלו היה אמיתי
.הסירה אמיתית

290
00:25:06,569 --> 00:25:08,259
.הוא לא שיקר

291
00:25:08,429 --> 00:25:11,109
הוא ארז את המזוודות
.עוד לפני שהפצצות נפלו

292
00:25:11,149 --> 00:25:15,219
לא היתה לו כוונה להישאר על היבשה
.בבית הגדול עם השערים הגבוהים

293
00:25:15,249 --> 00:25:18,589
?למה
.הוא חושב שסאן-דייגו בטוחה יותר-

294
00:25:19,949 --> 00:25:22,009
.אולי כן, אולי לא

295
00:25:22,329 --> 00:25:25,429
אולי יש לו מניעים
.שהוא לא חולק עמנו

296
00:25:28,549 --> 00:25:30,249
.אז נפקח עליו עין

297
00:25:30,449 --> 00:25:32,139
.כך עשיתי

298
00:25:34,139 --> 00:25:36,939
<i>.עכשיו נשארנו רק אני, אחי ואשתו

299
00:25:37,499 --> 00:25:39,199
<i>.רק שלושתנו

300
00:25:40,419 --> 00:25:42,119
<i>.לא נשאר אף-אחד

301
00:25:42,259 --> 00:25:45,859
<i>.כל השאר מתו, השתנו, חוסלו

302
00:25:47,359 --> 00:25:49,869
<i>אפילו ראיתי את זה קורה
.לחברה שלי

303
00:25:53,119 --> 00:25:54,769
.אני מצטערת

304
00:26:18,989 --> 00:26:23,569
כולכם הכרתם מספיק זמן את לייזה
,כדי להבין איזה אדם היא היתה

305
00:26:23,849 --> 00:26:26,569
.כמה היתה מסורה למשפחה שלה

306
00:26:27,089 --> 00:26:28,709
.היא אהבה לעזור לאנשים

307
00:26:28,789 --> 00:26:31,489
היא היתה מוכנה לעזור לכל אחד
.וכך עשתה

308
00:26:32,209 --> 00:26:35,509
,היא היתה חסרת אנוכיות
.היא פשוט נתנה מהלב שלה

309
00:26:40,689 --> 00:26:43,589
.והיא היתה יכולה להיות תוקפנית
.אוי, אלוהים

310
00:26:44,529 --> 00:26:46,529
...היא היתה כל-כך חזקה ו

311
00:26:48,169 --> 00:26:50,849
.לפעמים זה היה כואב

312
00:26:59,899 --> 00:27:03,779
והדבר הטוב ביותר
...שעשינו ביחד

313
00:27:04,859 --> 00:27:06,559
...היה הבן שלנו

314
00:27:08,409 --> 00:27:13,109
שאותו היא אהבה יותר
.מכל דבר או כל אחד

315
00:28:06,799 --> 00:28:06,800
+

316
00:28:06,889 --> 00:28:08,019
.בחייך, אנחנו חייבים לדבר

317
00:28:08,059 --> 00:28:10,959
.לא, היא מתה. עכשיו קברנו אותה
.אף זר כבר לא יסתכל עליה

318
00:28:10,989 --> 00:28:12,769
...הם לא זרים
.הם זרים בעיניי-

319
00:28:12,799 --> 00:28:14,469
.לא לאימא שלך
.אין לך זכות להגיד את זה-

320
00:28:14,499 --> 00:28:17,069
אין לך זכות להגיד את זה
.כאילו שהכרת אותה

321
00:28:17,439 --> 00:28:19,749
!תעזוב אותי, אבא
.הייתי יכול להגיד משהו שונה

322
00:28:19,779 --> 00:28:21,959
?הייתי יכול לתקן את זה. -איך
...הייתי יכול להגיד-

323
00:28:21,989 --> 00:28:23,459
?מה היית אומר
?מה היית עושה

324
00:28:23,499 --> 00:28:25,419
.הייתי יכול לתקן את זה
.כריס, אני מצטער-

325
00:28:25,459 --> 00:28:29,159
.לא אכפת לי
!אתה ירית בה

326
00:28:48,569 --> 00:28:50,109
.טראוויס

327
00:28:55,609 --> 00:28:59,609
?זה היה עד כדי כך טוב
.כן, נהדר-

328
00:29:07,919 --> 00:29:09,289
?ג'ק

329
00:29:12,109 --> 00:29:13,159
?ג'ק

330
00:29:13,189 --> 00:29:15,779
<i>.חכי רגע. לעזאזל</i>
?ג'ק, מה קרה-

331
00:29:15,809 --> 00:29:18,029
<i>כל גוף הסירה התעקם
.כאשר יצאנו מהמרינה

332
00:29:18,069 --> 00:29:20,399
<i>,חשבנו שתיקנו את זה
.אבל חודרים לנו מים

333
00:29:20,439 --> 00:29:23,869
?אתם תטבעו
<i>.המשאבה עובדת, שזה נס בפני עצמו-

334
00:29:24,069 --> 00:29:25,699
<i>.ננסה להגיע ליבשה

335
00:29:25,739 --> 00:29:27,589
.לא, אתם לא יכולים
.המתים נמצאים שם

336
00:29:27,629 --> 00:29:29,499
<i>,אנחנו נמות בים
.נמות ביבשה

337
00:29:29,539 --> 00:29:32,129
<i>.זה חייב לקרות במקום כלשהו</i>
.זה לא חייב להיות עכשיו-

338
00:29:32,169 --> 00:29:35,269
.נוכל לבוא, לקחת אתכם
.תגיד לי איפה אתם

339
00:29:35,579 --> 00:29:38,349
<i>אני יכול לראות את השריפה
.בהרי סנטה מוניקה

340
00:29:38,809 --> 00:29:42,289
<i>ענן העשן הזה נמצא מצפון
?או מדרום אליכם

341
00:29:43,189 --> 00:29:45,899
.צפון
<i>.טוב, אנחנו ממש מדרום לזה-

342
00:29:45,979 --> 00:29:48,299
<i>.אולי שלושה קילומטר מהחוף

343
00:29:48,709 --> 00:29:51,209
<i>?כמה אתם קרובים לאי סנטה קטלינה

344
00:29:53,929 --> 00:29:56,329
.טראוויס
.טראוויס, מישהו זקוק לעזרה

345
00:29:56,359 --> 00:29:58,139
.הם טובעים
?מי-

346
00:29:58,559 --> 00:30:02,179
.תבין, זה רק הוא, אחיו וגיסתו
.רק שלושה

347
00:30:02,679 --> 00:30:04,979
.נוכל להתמודד עם זה
?מה זה-

348
00:30:05,219 --> 00:30:06,529
.ג'ק
.קוראים לו ג'ק

349
00:30:06,569 --> 00:30:08,269
?מי זה ג'ק, לעזאזל

350
00:30:13,299 --> 00:30:15,099
?את תגרמי לי לשאול פעמיים

351
00:30:15,989 --> 00:30:18,889
הוא על סירת דיג לא רחוק מכאן
.והוא טובע

352
00:30:19,049 --> 00:30:20,369
?שוחחת עמו

353
00:30:20,709 --> 00:30:24,029
.כן, שוחחתי עמו
?סיפרת לו משהו עלינו-

354
00:30:24,779 --> 00:30:27,179
...אני
.לא, לא סיפרתי לו שום-דבר חשוב

355
00:30:27,229 --> 00:30:29,999
?מה לא סיפרת, אלישיה
?מה לא סיפרת לו עלינו

356
00:30:30,129 --> 00:30:32,149
.תירגע
.זה לא משחק-

357
00:30:32,229 --> 00:30:34,559
.האספסוף שולט ביבשה
?אתה חושב שכאן זה שונה

358
00:30:34,619 --> 00:30:37,189
?תרד מזה. -מה תעשה, טראוויס
?אתה מרגיש חזק

359
00:30:42,999 --> 00:30:47,609
בבקשה, תנו לי
.להסביר את חוקי הסירה

360
00:30:47,809 --> 00:30:49,889
,חוק מספר אחת
.זו הסירה שלי

361
00:30:49,919 --> 00:30:53,359
,חוק מספר שתיים
!זו הסירה שלי

362
00:30:53,499 --> 00:30:55,789
ואם נותרה איזו אי-הבנה
,לגבי שני החוקים הראשונים

363
00:30:55,819 --> 00:30:57,449
...אני מציע את חוק מספר שלוש

364
00:30:57,969 --> 00:30:59,969
.זו הסירה המזורגגת שלי

365
00:31:00,589 --> 00:31:02,289
...לולא אני

366
00:31:02,639 --> 00:31:04,809
.כולכם הייתם נשרפים

367
00:31:06,569 --> 00:31:08,169
.על לא דבר

368
00:31:18,179 --> 00:31:19,549
.אני עייף

369
00:31:21,759 --> 00:31:23,719
.אלישיה רק מנסה לעזור

370
00:31:24,219 --> 00:31:26,309
היא מנסה לעזור לאלו
.שאינם חשובים לנו

371
00:31:26,419 --> 00:31:28,539
היא עשתה טעות
.שלא נוכל להרשות לעצמנו

372
00:31:28,819 --> 00:31:32,069
כולם כאן צריכים לתרום
.או, לכל הפחות, לא לסכן אותנו

373
00:31:32,119 --> 00:31:34,659
?ואיך אני יכול לתרום
?למה אני כאן

374
00:31:36,299 --> 00:31:40,049
אתה מתכוון על הסירה
?או מבחינה קיומית

375
00:31:41,199 --> 00:31:42,659
.גם וגם

376
00:31:46,649 --> 00:31:48,949
?כמה פעמים היית אמור למות

377
00:31:53,489 --> 00:31:55,159
.אני לא יודע

378
00:31:55,499 --> 00:31:57,709
.כל פעם שהשתמשתי

379
00:31:59,459 --> 00:32:01,049
?פחדת

380
00:32:03,489 --> 00:32:05,809
.זו תעוזה
.זה מיקוד

381
00:32:05,979 --> 00:32:08,379
.זה רק עצם היותי נרקומן

382
00:32:09,409 --> 00:32:11,709
.זה לא משהו שמכניסים לקורות החיים

383
00:32:12,009 --> 00:32:15,209
אבל איך התעוזה הזו
?נראית בעולם הזה

384
00:32:15,809 --> 00:32:18,009
.יש לזה ערך, ניקולס

385
00:32:18,679 --> 00:32:22,179
.אל תקרא לי כך

386
00:32:22,989 --> 00:32:25,089
.זה השם שאבא שלך נתן לך

387
00:32:25,539 --> 00:32:27,939
.כן, כך הוא היה קורא לי

388
00:32:51,029 --> 00:32:52,929
?נפצעת ביד

389
00:32:55,839 --> 00:32:57,839
.מותר לך לכעוס

390
00:32:59,829 --> 00:33:02,829
אני זוכרת את הפעם הראשונה
.שהכיתי את אבא שלי

391
00:33:05,259 --> 00:33:07,059
.התפוצצתי מכעס

392
00:33:08,849 --> 00:33:10,629
.הייתי בת שלוש-עשרה

393
00:33:14,359 --> 00:33:16,019
.זה לא הסתיים טוב

394
00:33:16,499 --> 00:33:18,139
?מה את רוצה

395
00:33:19,079 --> 00:33:20,819
.אני רוצה שתעלה

396
00:33:20,909 --> 00:33:24,039
.כריס, אתה צריך לאכול

397
00:33:25,049 --> 00:33:27,679
אין דבר שאני יכולה להגיד
.שיגרום לזה להשתפר

398
00:33:28,649 --> 00:33:30,949
,זה כואב בטירוף
.אני יודעת

399
00:33:31,479 --> 00:33:33,279
.וזה לא נעלם

400
00:33:33,579 --> 00:33:35,479
.הכאב נשאר

401
00:33:36,729 --> 00:33:39,829
,אבל הדבר שקרה
.היה חייב לקרות

402
00:33:40,399 --> 00:33:42,919
,ואם אבא שלך לא היה עושה את זה

403
00:33:43,619 --> 00:33:45,119
.אני הייתי עושה

404
00:33:46,009 --> 00:33:49,229
לעולם לא אתן לזה לקרות
.למישהו שאני אוהבת

405
00:35:19,889 --> 00:35:22,179
.אם לא... -כן, הנה
.יש להם דג-

406
00:35:27,119 --> 00:35:28,919
?מה זה היה
.משהו נפל למים-

407
00:35:29,379 --> 00:35:30,989
!כריס

408
00:35:38,849 --> 00:35:40,339
.כריס

409
00:35:41,169 --> 00:35:42,539
.ניק

410
00:35:51,959 --> 00:35:53,659
?מה נסגר אתך, אחי

411
00:35:53,779 --> 00:35:55,579
?מה אתה עושה, לעזאזל

412
00:35:56,289 --> 00:35:57,989
.רציתי לשחות

413
00:35:59,909 --> 00:36:01,229
.טוב

414
00:36:01,599 --> 00:36:02,829
.תשחה

415
00:36:02,889 --> 00:36:04,869
?הוא בסדר
.כריס-

416
00:36:06,379 --> 00:36:08,629
.היי, תיכנסו
.המים נהדרים

417
00:36:27,309 --> 00:36:29,519
<i>.אלישיה
?את שם

418
00:36:30,009 --> 00:36:31,259
.ג'ק

419
00:36:34,779 --> 00:36:37,339
.לא נוכל לבוא לחלץ אתכם
.אני מצטערת

420
00:36:39,869 --> 00:36:41,719
.זה מסוכן מדי

421
00:36:45,779 --> 00:36:48,579
?ג'ק
<i>.זה בסדר, אלישיה-

422
00:36:49,799 --> 00:36:51,939
<i>.קלטתי אותך</i>
?ג'ק-

423
00:36:52,669 --> 00:36:54,389
<i>.נתראה בקרוב

424
00:38:11,439 --> 00:38:11,440
+

425
00:38:20,159 --> 00:38:21,569
!אימא

426
00:38:21,619 --> 00:38:23,279
.טראוויס

427
00:38:37,279 --> 00:38:39,249
.אלוהים
!תצאו מהמים-

428
00:38:39,289 --> 00:38:41,499
!כריס, תצא משם
!צאו החוצה-

429
00:38:50,369 --> 00:38:52,289
.אלוהים
?איפה הוא-

430
00:38:57,009 --> 00:39:00,709
!ניק
.אני שומע מישהו-

431
00:39:02,779 --> 00:39:04,329
!ניק

432
00:39:04,539 --> 00:39:05,919
?איפה הוא

433
00:39:06,049 --> 00:39:07,459
.המנוע מוצף
!צא-

434
00:39:13,269 --> 00:39:14,929
!כריס

435
00:39:31,759 --> 00:39:33,449
!ניק

436
00:39:43,889 --> 00:39:45,649
<i>!ניק

437
00:39:46,189 --> 00:39:48,049
<i>!?ניק, איפה אתה

438
00:40:00,459 --> 00:40:02,459
.אלוהים
?איפה הוא-

439
00:40:04,279 --> 00:40:05,559
!ניק

440
00:40:05,629 --> 00:40:07,389
.אלוהים

441
00:40:08,779 --> 00:40:10,379
!ניק

442
00:40:10,409 --> 00:40:11,809
?אבא

443
00:40:46,119 --> 00:40:47,579
<i>!ניק

444
00:40:48,389 --> 00:40:50,059
<i>!ניק

445
00:41:09,079 --> 00:41:10,309
<i>"יומן היאכטה"

446
00:41:11,109 --> 00:41:12,509
.הנה הוא

447
00:41:17,729 --> 00:41:19,729
.לכל הרוחות

448
00:41:27,609 --> 00:41:29,589
.אנחנו צריכים עכשיו לעזוב

449
00:41:30,059 --> 00:41:31,569
.מישהו מצטרף אלינו

450
00:41:31,839 --> 00:41:34,839
!טראוויס
.זה יכול להיות מישהו חסר חשיבות-

451
00:41:37,189 --> 00:41:39,289
זה עלול להיות האנשים
.שעשו את זה

452
00:41:53,619 --> 00:41:55,239
.ניק בידי טראוויס
.הם חוזרים

453
00:41:55,279 --> 00:41:57,919
.יופי, אבל הסירה הזו תגיע אלינו

454
00:41:58,079 --> 00:42:00,499
.הם שטים במהירות 25 קשר
.הם טסים

455
00:42:00,539 --> 00:42:03,259
?כמה מהר אנחנו יכולים לשוט
.במלוא המנועים, עשרים-

456
00:42:03,299 --> 00:42:05,779
.אבל זה יכביד על המנועים
.אנחנו צריכים יתרון מוקדם

457
00:42:05,809 --> 00:42:08,119
אתה חושב שזו הסירה
?שהרגה את האנשים האלו

458
00:42:08,149 --> 00:42:09,979
?את רוצה לחכות ולשאול אותם

459
00:42:13,589 --> 00:42:15,239
.גבוה

460
00:42:18,589 --> 00:42:21,129
.אנחנו חייבים לעזוב
.עכשיו חייבים לזוז

461
00:42:21,169 --> 00:42:24,259
?מה
!סטרנד, כולם למעלה-

462
00:42:24,589 --> 00:42:26,379
?היי, מה קורה
?מה קורה פה

463
00:42:26,639 --> 00:42:28,229
...מי שעשה את זה

464
00:42:31,909 --> 00:42:33,509
.בדרך חזרה לכאן

465
00:42:33,749 --> 00:42:37,449
<i>תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן
Qsubs מצוות