בפרקים הקודמים של ..."הפחד מהמתים המהלכים"
.לחייל הזה יש מידע
,הוא יודע מה מקום הימצאה של אשתי .היכן מחזיקים את הילד שלך
.אימא פשוט עלתה על המשאית, אבא
.כי היא רוצה לעזור לאנשים
אזדקק לאדם עם כישורים כמו שלך .כאשר אעשה את הצעד שלי
?איזה צעד
מעולם לא ראיתי אותם .משתנים כל-כך מהר
...כל האנשים האלו, בערך אלפיים ?מה עשיתם-
.נעלנו אותם באצטדיון .נעלתי בשרשראות את הדלתות
+
...בכל פעם"
...שאנחנו"
,נותנים קצת"
...זה חוזר"
".לרדוף אותנו"
- הפחד מהמתים המהלכים - - "עונה 1, פרק 6: "האיש הטוב -
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
# צפייה מהנה #
+
?אימא .תארגני את הדברים שלך-
?מה קרה .אנחנו חייבים לזוז-
.אבל... -עכשיו, כריס ?מה קרה-
.החיילים עוזבים .כן, ראינו אותם ברחוב. הם בזזו-
.הם עוזבים, אנחנו עוזבים .חשבתי שזה משתפר, שאנחנו מנצחים-
.הם נסוגים
.לא בטוח עבורנו להישאר כאן .עכשיו כל אחד ברשות עצמו
,נחזור לתכנית המקורית .אנחנו נוסעים מזרחה
.קדימה .יש לנו מספיק מים ומזון-
?מה לגבי אימא
.אנחנו נקח אותה ואת ניק .בוא נלך
?איך, אבא ?מה-
?איך נקח אותם
,מצאתי את המקום שהוא דיבר עליו .עם המתים בפנים
.הוא קרוב לבסיס שלהם .נוכל להיעזר בו
אני חושב שהוא נתן לנו .כל שביכולתו
.לא, עדיין אנחנו צריכים אותו .הוא עלול לברוח-
.הוא עלול להזהיר את האחרים .החיילים עוזבים-
.עדיין החיילים שם .יש להם שומרים
.היי, אמרתי לא .המחנה-
...אתם יודעים היכן המחנה
...אתם לא יודעים ,אתם יודעים היכן המחנה
אבל אתם לא יודעים לאן ללכת .לאחר שתגיעו לשם
,איזה בניין, איזו קומה .איזה מסדרון
אתם לא יודעים היכן בפנים .נמצאת המשפחה שלכם
המקום כמו מבוך ארור
?ואוכל לצייר לכם מפה, טוב
.לא תצליחו להיכנס בלעדיי
.אנחנו לוקחים אותו
.הוא יכול לנסוע אתך בטנדר
?למה
?את מתביישת במשהו ?את חוששת שהילדים יראו
אם כריס היה בסכנה, היית ,עושה כל שביכולתך להגן עליו
?נכון
.אופליה
,אנחנו הולכים למצוא את אימא שלך
.ולקחת אותה עמנו
.אני זקוק לעזרתך
?מה לגבי אנדי
.אנחנו נקח אותו
...שיקרת לי .במשך כל חיי
.במשך כל חייך הגנתי עלייך
?אימא יודעת
.חשבתי שהיית הקורבן
?היית מעדיפה שזה יהיה המצב
.אופליה
"אבא" "אימא"
.אלישיה, תיכנסי למכונית
?מה .השכנים שלי לא יודעים-
הם לא עשו דבר .כאשר החיילים באו לפה
...נותרו עשרים מטופלים ,שניים-עשר במצב קשה מאד
.היתר יציבים, ללא נגועים
מסוק צ'ינוק אחד יכול לקחת ,את כל המחלקה והצוות הרפואי
.בנוסף לעשרים וארבעה חיילים, עבור
.המסוק בדרך, עבור
?מה זמן ההגעה, עבור
.שתיים ורבע, עבור
.קיבלתי .רות, סוף
,תקשיבו כולם .בבסיס חה"א אדוארדס יש מקום
.בואו נתקפל .המטופלים במצב קשה מאד יטוסו
.אנחנו נוסעים
?מה לגבי הבן שלי .העברתי את הבקשה, אעקוב אחריה-
?ויתר המשפחה שלי ?את מי אנחנו מחשיבים כמשפחה-
אנחנו מדברים על ?קשר-דם או חברים
.בן זקוק לאביו
.נכון, אבל האב ירצה את החברה שלו .החברה תרצה את הילדים שלה
?מה עכשיו נחשבת משפחה .תהיי נוקשה
הייתי נוקשה .והבטחת לי את כריסטופר
.כן ?רק אותו
.ואת אביו, טראוויס
.כבר עדיף שעכשיו תהרוג אותי .הזקן יעשה את זה מאוחר יותר
.לא, הוא לא יעשה את זה
אתה חושב שכך ?הוא עשה באל-סלבדור
?עינה ושחרר
.תיכנס לטנדר
.לא תוכל לעצור בעדו .אשתך נתנה לו לעשות את זה
.היא נתנה לזה לקרות .לקחת את הבן שלה-
.לא לקחתי .לא עשיתי כלום
.הייתי נחמד .הייתי נחמד כלפי הבת שלו
.הוא חתך אותי .הוא הטיל בי מום
רק תביא אותנו למקום .שאנחנו צריכים להגיע אליו
.אגיד לך לאן אתם צריכים להגיע
.אעזור לך למצוא את המשפחה שלך .רק תשחרר אותי, בבקשה
?לא יכול. -למה ...פשוט תיכנס-
.תיכנס לטנדר הארור .אתה לא כמותם-
.אני יכול לראות שאתה לא כמותם .תיכנס לטנדר או שאני אכניס אותך-
עכשיו הסיבה היחידה להחזיק בי .היא כדי להרוג אותי, ואתה יודע
...בבקשה
אין תרחיש כאן .שלא מסתיים מבלי שאמות
.אלוהים, הם פשוט עזבו .הם נטשו אותנו
."אז הם אומרים בסיס "אדוארדס
?מי אומר את זה .הבכירים-
.לא נשארו בכירים, אחי .אין אף-אחד
?מי זה, לעזאזל
?הוא השתנה
.המתים לא משתמשים בכלים, אחי
.אולי הוא נגוע
.ערב נעים
.אדוני, אתה נכנס לאזור מוגבל .תישאר במקומך
.אני לא רוצה לירות בך, זקן .כדאי שתחסוך תחמושת-
!אלוהים !אלוהים
לכל הרוחות! אירוע מרובה-נגועים !בפינה הצפון-מערבית
+
,הובלתי אותם לשער הצפוני
.אז כל החיילים עסוקים בזה
.עכשיו אנחנו יכולים ללכת .כדאי שנזוז
?מה עשית
.הוא סיפר לי היכן למצוא אותם
?הוא סיפר לך ?כן. האמנתי לו, טוב-
.כפי שאתה האמנת לו .זה היה הדבר הנכון לעשות-
את תראי מה משיגים בכך .שעושים את הדבר הנכון
.כריס
,אם הדברים ישתבשו .אם תראה משהו, תיסע
תיקח את רכב השטח .ותיסע לאתר המחנאות
.אם נתעכב יותר משלושים דקות, תיסע
.אבא, אל תשאיר אותי כאן .אני יכול לעזור
.אני רוצה. תרשה לי .אנחנו נמצא אותך, אני מבטיח-
.עדיין אני לא יודע לנהוג
,אלישיה יכולה לנהוג .אם זה יידרש
?תשמור עליה, טוב
.בואו נזוז
.תשמרי עליו
.אל תמשוך תשומת לב מיותרת
.אני יוצא מדעתי
.חשבתי שבבית גרוע
...תדמיין שאתה נמצא במקום אחר
.עם מחט תקועה בווריד
?איפה הבית שלך
.קרוב .אל-סרנו
.הקהילה הוותיקה ביותר בלוס אנג'לס .היא הקדימה את העיר
.מלאת חיים, צווארון כחול, מגוונת
.הייתי משפץ את הצורה לאל-סרנו
.בזמן אחר, בעולם אחר
?מה זה
?מה קורה
.נשק אוטומטי, קרוב
.הגיע הזמן ללכת ?אז לאן אנחנו הולכים-
?מה קרה
.לכל הרוחות
?מה
,המחנה נתון בסכנה .ועכשיו הפינוי שלנו יודע את זה
!לכאן
!תזעיקו גיבוי !מהר
.אלוהים
!תגנו על המחנה !אנחנו צריכים עוד חיילים-
.החלק הקשה הסתיים
?אם הנגועים ייכנסו, איך נצא
.זה יהיה החלק הקשה יותר
?למה מתעכבים, עבור
.המתיני, דוקטור .המתיני, עבור
.המחנה מאובטח .אנחנו מוכנים לצאת
יש לנו דיווחים על נגועים .סביב המחנה, עבור
.הם בחוץ .המחנה מאובטח
,אם עכשיו תבואו .יש די זמן לחלץ אותנו, עבור
.אנחנו מבצעים הערכת מצב, עבור
.דוקטור אקסנר
.לכי
.כולם ללכת .כלי הרכב למטה
?הם לא באים .לא-
?מה לגבי המטופלים שלנו
.אני אדאג להם .פשוט תלכו
?מה לגבי כריס
,אם עדיין לא אספו אותו .זה לעולם לא יקרה
.אני מצטערת
.לכי, לייזה .תרוצי
.המתיני, דוקטור, עבור
.זה מטורף
.הם יחזרו
,אם הם לא יכולים להיכנס .הם יחזרו
?וישאירו את השאר
?אתה מעדיף שכולם ימותו .אני לא רוצה שאף-אחד ימות-
.אני לא רוצה בזה
.אתה נשמע כמו אבא שלך .נו, טוב, הוא מנסה-
.אי-אפשר להציל את כולם
?למה שתגידי את זה, לעזאזל .כי אי-אפשר-
.סליחה, פשוט זו האמת
.תשתקי ?מה-
.תיכנסי למכונית .תיכנסי למכונית
.בוא
!תוציאו אותנו מכאן
.המפתח לא פותח הכל .אנחנו נמות כאן-
.ידידי, סביר יותר שתמות בחוץ
?לא תעזור להם .אנחנו לא נעזור להם-
?למה .כי זה עלול לפגוע בנו-
.אל תשאירו אותנו כאן .אין בזה ערך מוסף-
?ברצינות
.תציל את עצמך, ניק .תן לאחרים לפגר מאחור
.ברצינות
?אז לאן אנחנו הולכים .אנחנו זקוקים לרכב-
?ומה אז .אביגייל-
?מי זו איבגייל, לעזאזל
,אם הם מתים ?הם פשוט ימשיכו ללכת, טוב
?הם ימשיכו ללכת .אני לא יודע-
!היי! היי .קדימה-
.סתום את... קדימה !היי-
!תעזוב אותי .צאו החוצה. קדימה-
!תעזוב אותי
מדוע פשוט לא פתחתם ?את הדלת הארורה
?מה אתם רוצים
.כלי תחבורה .ילד, תן לנו את המפתחות
.לא
,בחייך, אחי .נקח אתכם עמנו
.אנחנו לא הולכים לשום מקום
.כרצונכם
?מה לגבייך, חמודה ...היי, תניח לה. תניח-
!תפסיקו! תפסיקו !המפתחות אצלי
...בטוחה שאת לא רוצה לבוא !היי, אל תגע בה-
!תעזבו אותי
+
.זו בטח עמדת הביקורת
אדאמס אמר שיהיה שלט .שמכוון למשרדי ההנהלה
.זה כאן
.אנחנו חייבים להעמיס את זה .פשוט תעלה את זה-
!לא מצליחים להדוף אותם
!השער לא יחזיק מעמד
.הם יותר מדי .אני מסתלק מכאן
.הם פורצים פנימה
.בואו נזוז .אני מחזיק אותך
.תני לי את היד, גברתי
.קדימה, זה עכשיו או לעולם לא .לא-
!קדימה, אנחנו זזים
.אלוהים .לא, הוא נגוע-
.פשוט תשאירו אותו !בואו נזוז, בואו נזוז
!אל"מ
!לא
!תברחו !לא, לא-
!לא
!תחזרו !לא! תברחו-
?לאן
.לעזאזל
.חכה כאן
?אתה משוגע ?מה אתה עושה
.זה בסדר .הם איטיים
.מלווין
.תעזור לי
.בבקשה
.סטרנד ...סטרנ
.סטרנד ...סטר
.תשאיר את השעון
.בבקשה, תהרוג אותי
.אתה בדרכך לשם .סטרנד-
?איך עכשיו נצא מכאן
.שאלה נהדרת .מלווין היה הטרמפ שלי
.אלוהים
.ניק
!ניק !גריזלדה-
!אימא .תעזרו לנו-
!אימא !ניק קלארק-
!אימא! -ניק !תעזרו לנו, בבקשה-
!גריזלדה !אימא-
!גריזלדה ?את מי אתם מחפשים-
.אני מחפשת את הבן שלי .הוא בן 19
.היה ילד ביחד עם האיש בחליפה ?מי-
.בחור עשיר שנתקע עמנו כאן
?לאן הם הלכו .אנחנו נספר לך. תוציאו אותנו-
.כן
.טראוויס
.רגע, חכה ?איפה, איפה
.סטרנד הוציא אותו מאחור !תמשיכו לזוז-
.מאדי !אין זמן-
!תוציאו את כולם .תודה. תודה-
!אין זמן .אופליה
.לכו, לכו
.תודה
.זה מצער
.חכה
!בואו נסתלק מכאן
!לכו, לכו, לכו
.תודה
!אימא! אימא
!אימא ?ניק-
!אימא !ניק-
.ניק, תפתח !אימא-
.תפתח את זה, טראוויס .אני מנסה-
.אנחנו נוציא אותך .ניק, לא
.תיזהר, הם באים !לא
!לא! לא .אימא-
.תלכי
!מדיסון, תיזהרי !זוזו
!מהר !תצילו אותנו-
!מהר, הם באים !זה לא עובד-
!קדימה .קדימה, בבקשה-
!קדימה !זוזו
!מהר !עכשיו, תפתחו-
.תיזהרו
.תהיו בשקט
?אבא
!היי
!לא
.לא !הצילו
.אלוהים
.קדימה, בואו נזוז .רוצו
?איפה כריס .הוא מוגן-
?איפה .מחוץ למחנה עם אלישיה-
עכשיו אנחנו צריכים .למצוא דרך מוצא אחרת
.נחזור לאגף הרפואי .נחזור לשם, אקסנר תדע
?מי אתה, לעזאזל .זה סטרנד-
.הוא הציל את חיי
?לייזה, איפה אשתי
.אני מצטערת, דניאל
?איפה היא
.תגידי לי
.הזיהום הרג אותה
.עשו כל שביכולתם .זה היה פשוט מאוחר מדי
?איפה .אני רוצה לראות אותה
.אופליה ...לא, אבא, לא-
.אנחנו חייבים ללכת .אני רוצה לראות את אימא שלי-
.לא נותר דבר לראות
.אני מצטערת
+
...דוקטור
.אנחנו צריכים דרך מוצא
.היית צריכה ללכת כאשר אמרתי
.תעזרי לנו
,אקח אותך עם המשפחה שלי .אבל אנחנו זקוקים לעזרתך
?לאן אתה חושב שהמשפחה שלך תלך .חייב להיות מקום כלשהו-
.יש דרך מוצא
,מאחורי הטיפול הנמרץ .תרדו עם המדרגות למטה
.תגיעו לקומה התחתונה
.תוכלו לצאת החוצה
.אבל אין לאן ללכת
.אני מצטערת
.טוב
.בואי עמנו
עדיין ישנם אנשים .שתוכלי לעזור להם
...לייזה
.אנחנו חייבים ללכת
.היא הרימה ידיים .בואי
?אז מה התכנית הגדולה ?אני מניח שיש כזו? -מה כוונתך
?קבעתם נקודת יעד, מטרה סופית .אנחנו נוסעים מזרחה, למדבר-
.אמור להיות שם בטוח .לא בטוח שם-
?אז מה אתה מציע, מר סטרנד
.לנסוע מערבה
?מה יש במערב
.יש לי בית על שפת הים
.יש לי אספקה .אני מוכן
?כריס
?אלישיה
?איפה המכונית ?הם עזבו-
!לא. כריס !אלישיה-
.תנמיכו את הקול, המתים ישמעו !אנחנו חייבים למצוא אותם. -כריס-
!כריס
!אנחנו כאן. אימא .אבא. אבא-
?אתם בסדר ?מה קרה-
.החיילים לקחו את רכב השטח
.סליחה .כריסטופר. אלוהים-
.ניסיתי, אבא ?מה קרה לך-
.אלוהים .אני בסדר-
...אלישיה
.עכשיו אנחנו חייבים ללכת
.סלזר
?אנדי
.היי .אופליה-
.אנדרו
.תוריד את האקדח ?אתה לא חייב לעשות את זה, טוב
?מה אתה עושה .פשוט תניח את האקדח
.אנדרו, אל תעשה את זה .בבקשה, בבקשה
.אנדי !לא-
!אבא
.את בסדר. זה בסדר .תני לי לבדוק
.טראוו. תעזוב אותו, טראוו .תעזוב אותו
.זה בסדר
+
.חבר, לכל דבר יש סוף"
"...מחכה לדמעות שתבואנה"
,לא נוכל לנסוע דרך מרכז העיר .יהיו שם רבים מדי
?כביש 110
לא, הכביש המהיר הוא הימור .אפילו בימים הטובים יותר
.לא הייתי מסתכן בזה
?אתה רוצה לחזור
.את מצחיקה
.אנחנו נסתדר מצוין, אימא של ניק
.תפני כאן שמאלה .נוכל לנסוע לאורך הנהר עד לים
...לא יכול יותר לסמוך על זה"
...עדיין מחכה על הגדר"
.כל-כך הרבה פעמים בעבר"
?מה עדיין משאיר אותך כאן"
.עכשיו העולם שלך נהרס"
"...העולם נהרס"
.בואו
.רשת החשמל נפלה
הגנרטורים מתחילים לעבוד .לאחר שהחשמל מפסיק
?מישהו רעב
.תתכבדו
.סליחה
?על מה
.נתתי להם לקחת אותך
.אימא
?מה
.לא יודע, לא יודע
.אני מרגיש מוזר
.כן, אנחנו נעלמים מהכוכב
אנחנו לא יודעים .לאן פנינו מועדות
.זה העניין
.מעולם לא ידעתי לאן פניי מועדות
כאילו חייתי כך .במשך זמן רב מאד
.ועכשיו, כולם מדביקים פערים
.מוזר
+
.זה נכנס ויצא, דניאל .הדם נקרש
,תחליף את התחבושות .תשמור על הפצע נקי
.היא יכולה לשרוד את זה
.תודה .בטח-
?היי, מה שלומה .היא תהיה בסדר-
.שרדנו את זה
.אני אוהבת אותך, כריסטופר
?לאן אתה הולך
.אני חייב להישאר בתנועה מתמדת
?מה אנחנו נעשה ?אפשר להישאר כאן
.לא
.לא, אתם לא יכולים
.אף-אחד לא נשאר
?איפה אביגייל
.לא כאן
?אז למה באנו לכאן
?למה באנו אם אנחנו לא נשארים
?אתה מטורף
.סטרנד
...הדרך היחידה לשרוד עולם מטורף
.היא לאמץ את הטירוף
?"זה "כן
."אביגייל"
.לייזה
?לייזה, מה קרה
.אלוהים
.כן
לא הבחנתי בזה .לפני שיצאנו משם
?מה אנחנו צריכים לעשות
.אין דבר שאפשר לעשות
.לא, לא
.לא
.לא נראה לי שאני מסוגלת
,אני חייבת .אבל לא נראה לי שאני יכולה
.לא, אל תבקשי ממני, לייזה .את לא יכולה
.את ביקשת ממני
בחייך, מעולם לא .חיבבת אותי כל-כך
.אל תתני לטראוויס לעשות את זה
.זה ישבור אותו
...אנחנו לא יודעים .אני יודעת-
?מה קורה .מאדי
?מאדי
.היא ננשכה
?מה .היא נגועה-
.זה בסדר
.עכשיו יש לנו תרופות
לא. -כן, לקחת את ?האנטיביוטיקה מהבסיס, נכון
.הן לא משפיעות .נוכל לטפל בך-
.נוכל לטפל בזה .אתה לא יכול-
.בבקשה, טראוויס
.תגיד לכריס שאני עשיתי את זה .לא, לעזאזל-
.אני לא... את לא תעשי את זה .את לא עושה שום-דבר
.לא אתן לך לעשות את זה, לייזה .תקשיבי
.ראיתי את זה
.ראיתי מה זה עושה
,הנשיכות לא משנות אותך .אבל הזיהום לא בר-טיפול
.הזיהום הורג אותך כמו כל דבר אחר
.ואז זה קורה
,לא משנה באיזה אופן אתה מת
.אתה חוזר
.כולנו חוזרים
.אל תתן לזה לקרות לי
אל תתן לבן שלנו ?לראות את זה, טוב
.אתה חייב להגן עליו מפני זה
?טוב .תבטיח לי
.תבטיח
?טוב
.אני אגן עליו
הלוואי שידעתי" ,מהרגע הראשון שהכרנו
את החוב העצום" .שאני חייב לך
,אמרת שאת שונאת את הנימה שלי" .הוא גורם לך להרגיש בודדה
ולכן אמרת לי" .שכדאי שאלך
אבל משהו גרם לי להמשיך לעמוד" .לצד מיטת בית החולים הזו
,הייתי צריך לעזוב" .אבל במקום, טיפלתי בך
גרמת לי לישון על כיסא לא נוח" ...ולא האמנתי להם
כאשר הם אמרו לי" ".שלא ניתן להציל אותך
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות