1
00:00:00,020 --> 00:00:02,330
<i>בפרקים הקודמים של
..."הפחד מהמתים המהלכים"

2
00:00:02,360 --> 00:00:04,240
<i>.אנחנו שטח נקי מנגועים

3
00:00:04,270 --> 00:00:08,770
כל אדם שינסה לסכן"
".את מתחם המחנה הזה ייעצר

4
00:00:08,800 --> 00:00:12,150
.אני מחבב אותך, אופליה. זה הכל
?הצלחת להשיג את התרופות-

5
00:00:12,300 --> 00:00:14,500
היא רוצה לקחת את אשתי
.ולנתח אותה

6
00:00:14,530 --> 00:00:15,670
.לא, לא אתה

7
00:00:15,700 --> 00:00:18,110
<i>,אמרת שאת רוצה לעזור</i>
.אז תעלי על המשאית

8
00:00:18,150 --> 00:00:19,450
.נוכל להיעזר בך בבית החולים

9
00:00:20,230 --> 00:00:22,050
!לא
!לא, ניק

10
00:00:23,130 --> 00:00:25,130
.לייזה... היא עשתה את זה

11
00:00:25,750 --> 00:00:27,990
.אבא, אני חושב שיש שם מישהו
<i>.אין שם אף-אחד-

12
00:00:30,510 --> 00:00:30,511
+

13
00:00:35,220 --> 00:00:39,210
<i>.שריפה, רעידת אדמה, שיטפון

14
00:00:39,980 --> 00:00:41,500
<i>?קנית הכל, נכון

15
00:00:41,660 --> 00:00:45,020
.זה אינה שאלה
.אני לא שואל, אני אומר לך

16
00:00:47,100 --> 00:00:49,520
אני מסתכל על אדם כמוך
.ואני יודע

17
00:00:50,480 --> 00:00:53,030
.אתה קונה

18
00:00:53,640 --> 00:00:54,990
?איך אני יודע

19
00:00:55,190 --> 00:00:58,890
.כי אני סוגר עסקאות

20
00:00:58,940 --> 00:01:03,070
.אני יכול למכור הכל, כל דבר
.תשאל את כולם

21
00:01:04,610 --> 00:01:06,390
...מלבד

22
00:01:07,780 --> 00:01:09,480
.ביטוח

23
00:01:11,620 --> 00:01:13,140
.לא סובל את זה

24
00:01:13,270 --> 00:01:16,560
,צדים אנשים כל-כך חלשים
שכל-כך מבועתים מהעתיד

25
00:01:16,590 --> 00:01:21,740
שהם מפקידים את הגנת משפחתם
,לחתיכת נייר

26
00:01:21,820 --> 00:01:24,990
.בתמורה להבטחה של תאגיד

27
00:01:25,040 --> 00:01:26,600
?איזה מין אדם עושה את זה

28
00:01:26,960 --> 00:01:30,760
.מפקיד את אשתו וילדיו בידי זרים

29
00:01:31,300 --> 00:01:32,970
.אנשים שמעולם לא פגש

30
00:01:33,170 --> 00:01:36,110
...ואז, יום אחד

31
00:01:37,140 --> 00:01:38,800
.האדם נעלם

32
00:01:40,360 --> 00:01:42,270
.משפחתו לבדה

33
00:01:44,090 --> 00:01:47,600
.הזאב מגיע אל הדלת

34
00:01:48,330 --> 00:01:51,340
...ו

35
00:01:52,490 --> 00:01:54,190
.אף-אחד לא מבוטח נגד זה

36
00:01:56,050 --> 00:01:58,450
?דאגלס, מה קרה

37
00:01:58,790 --> 00:02:00,090
.תתעודד

38
00:02:00,970 --> 00:02:04,310
.אני חושב שמצאתי לך נקודת אור

39
00:02:05,410 --> 00:02:08,250
.אני מניח שזו הרעיה
.מריה-

40
00:02:09,640 --> 00:02:14,030
?האם מריה שמרה על עצמה
?מה-

41
00:02:14,090 --> 00:02:17,060
.הגזרה שלה, דאגלס
.הגוף שלה

42
00:02:17,780 --> 00:02:22,050
...האם גברת דאג הנוכחית

43
00:02:22,170 --> 00:02:24,210
?עדיין דומה לאישה בתמונה

44
00:02:25,730 --> 00:02:27,290
.כן

45
00:02:27,910 --> 00:02:31,790
?אז אתה רואה
.הייתי אומר שמזלך משתנה

46
00:02:33,680 --> 00:02:35,690
.לחלוטין

47
00:02:37,610 --> 00:02:39,320
...גוף כזה

48
00:02:41,000 --> 00:02:46,600
זה הכרטיס שיעזור לה להיצמד לגבר
.שיעזור לה לעבור את כל זה

49
00:03:07,170 --> 00:03:08,770
.טוב, תפתחו

50
00:03:10,250 --> 00:03:12,140
.אני לא יודע מה נכנס בו

51
00:03:12,210 --> 00:03:13,810
?...מה

52
00:03:15,220 --> 00:03:16,820
.בוא נזוז
?מה אתם עושים-

53
00:03:17,910 --> 00:03:19,510
<i>!חייל

54
00:03:21,060 --> 00:03:23,200
<i>!תפתחו את השער
!יש לנו זכויות-

55
00:03:29,750 --> 00:03:33,460
...אז, אם כך

56
00:03:34,970 --> 00:03:36,610
?מי אתה, לעזאזל

57
00:03:37,491 --> 00:03:41,400
<i>- הפחד מהמתים המהלכים -
- "עונה 1, פרק 5: "קובלט -

58
00:03:41,690 --> 00:03:41,691
+

59
00:03:43,720 --> 00:03:45,500
!תענו לי, שמוקים פשיסטים

60
00:03:45,530 --> 00:03:48,760
<i>חדלי מכל פעילות עוינת
.וחזרי לביתך

61
00:03:48,840 --> 00:03:52,240
!תגיד לי איפה היא, מנייאק

62
00:03:54,040 --> 00:03:56,970
.תבוא לכאן, חתיכת פחדן
.אראה לך מה זה עוינת

63
00:03:57,770 --> 00:03:59,110
<i>.תירגעי

64
00:03:59,160 --> 00:04:02,340
?ממה אתם מפחדים
.אתם יודעים שהם לא באו להגן עלינו

65
00:04:02,370 --> 00:04:05,650
.ראיתם מה הם עושים
?מתי תאזרו אומץ

66
00:04:05,690 --> 00:04:08,890
?כאשר הם יבואו לקחת אתכם
?כאשר ייקחו את המשפחה שלכם

67
00:04:09,300 --> 00:04:10,840
?למה אתם מתחבאים

68
00:04:16,480 --> 00:04:18,180
!אני רוצה את אימא שלי

69
00:04:19,760 --> 00:04:22,650
.זוז הצידה, רב"ט
?מה אנחנו עושים כאן, אחי-

70
00:04:22,680 --> 00:04:24,430
?כמו מה זה נראה
.החברה שלך איבדה שליטה

71
00:04:24,470 --> 00:04:27,640
.היא מסיתה את המקומיים
.הסגן אומר שעליי לשים לזה סוף

72
00:04:29,070 --> 00:04:31,990
יש לך בדיוק שלוש שניות
לסלק את היד מהמדים שלי

73
00:04:32,020 --> 00:04:33,470
.או שאני שותל אותך באדמה

74
00:04:33,500 --> 00:04:35,390
.שמויירס ילך להזדיין, אחי
.אתה לא חייב לעשות את זה

75
00:04:35,420 --> 00:04:38,430
...שלוש
.תקשיב, אחי, הם אנשים כאן-

76
00:04:38,600 --> 00:04:39,900
...שתיים
?אלו האנשים שלנו, טוב-

77
00:04:39,930 --> 00:04:43,600
...שתיים
.היא רק רוצה את אימא שלה-

78
00:04:43,970 --> 00:04:45,610
.תסתכל עליה, סמל

79
00:04:46,010 --> 00:04:50,110
?נראה לך שאני אוהב את החרא הזה
?להתנהג כמו שוטר כוחני

80
00:04:50,920 --> 00:04:52,900
.גם לי יש משפחה
.אני יודע-

81
00:04:55,320 --> 00:04:56,700
.תן לי לטפל בזה

82
00:04:58,280 --> 00:04:59,680
.חסר לך אם לא

83
00:05:04,060 --> 00:05:05,660
.תעשי את זה, לא אאשים אותך

84
00:05:19,650 --> 00:05:20,910
.היי

85
00:05:21,660 --> 00:05:23,160
.תסתכלי עליי

86
00:05:25,250 --> 00:05:28,780
?תני לי לקחת אותך הביתה, טוב

87
00:05:33,480 --> 00:05:35,870
.אני לא יכולה לחזור לשם
.אני לא יכולה

88
00:05:35,930 --> 00:05:37,470
.הכל יהיה בסדר
.נחזיר אותך הביתה

89
00:05:37,500 --> 00:05:40,810
?אתה תקח אותי
.אני לא עושה את זה יותר-

90
00:05:41,400 --> 00:05:44,770
סמל, תסביר לחייל שלך את חשיבות
.המשימה שלו או שאני אעשה זאת

91
00:05:44,800 --> 00:05:47,220
!כן, המפקד
.רב"ט, עצור

92
00:05:48,130 --> 00:05:49,550
!אמרתי, עצור

93
00:05:56,400 --> 00:05:58,100
.אני חייב ללכת

94
00:06:02,560 --> 00:06:04,760
.אני פשוט חייב לדבר עם מויירס

95
00:06:05,480 --> 00:06:08,020
...אם נוכל
.היי

96
00:06:09,490 --> 00:06:10,990
?ישנת קצת

97
00:06:12,010 --> 00:06:13,510
?אז מה התכנית

98
00:06:14,350 --> 00:06:16,250
.בדיוק שוחחנו עליה

99
00:06:16,630 --> 00:06:18,160
?לא נכון שאהיה חלק מהשיחה

100
00:06:18,200 --> 00:06:20,770
אני חושב שמישהו צריך
.לדאוג לטובתה של אימא

101
00:06:20,800 --> 00:06:23,290
.אנחנו דואגים לכולם
?באמת-

102
00:06:23,900 --> 00:06:25,430
.אנחנו יודעים שאתה נסער, כריס
.כולנו כך

103
00:06:25,460 --> 00:06:30,240
מדיסון, מוכנה לא לקטוע אותי כשאני
?משוחח עם אבא בעניינים משפחתיים

104
00:06:31,450 --> 00:06:33,490
.אבא, תעזוב אותי
!עזוב אותי

105
00:06:33,550 --> 00:06:35,470
,אם היו לוקחים אותה
.היית קורע עם השיניים את השרשרת

106
00:06:35,500 --> 00:06:37,020
?מה הבעיה אתך, לעזאזל

107
00:06:38,010 --> 00:06:39,610
.כריס, תסתכל עליי

108
00:06:42,790 --> 00:06:45,300
.אימא פשוט עלתה על המשאית, אבא

109
00:06:45,800 --> 00:06:48,320
.אנחנו לא יודעים מה קרה
.הם לא לקחו אותה-

110
00:06:48,350 --> 00:06:50,570
.אף-אחד לא הכריח אותה
.היא פשוט הלכה מרצון

111
00:06:50,630 --> 00:06:52,850
.כי היא רוצה לעזור לאנשים

112
00:06:53,080 --> 00:06:55,090
.היא יודעת שהם צריכים אותה
.כמו ניק, גריזלדה

113
00:06:55,120 --> 00:06:56,640
.זו אימא שלך

114
00:06:57,840 --> 00:07:00,450
?מה אם היא תמות, אבא
.היי, כריס-

115
00:07:01,370 --> 00:07:05,330
.אל תגיע למקומות האלה
?אני צריך שתהיה חזק, טוב

116
00:07:05,450 --> 00:07:07,820
אני לא יכול לשמור שלא נתפרק
.בכוחות עצמי

117
00:07:08,460 --> 00:07:09,860
?טוב

118
00:07:11,230 --> 00:07:12,730
.כל הכבוד

119
00:07:21,380 --> 00:07:22,930
.תלך להתנצל

120
00:07:24,840 --> 00:07:25,910
?בפניה
.כן-

121
00:07:25,940 --> 00:07:28,040
?אתה צוחק עליי
.לא דיברת יפה-

122
00:07:32,170 --> 00:07:34,170
.לך תהיה עם המשפחה שלך, אבא

123
00:07:37,750 --> 00:07:39,420
.סליחה

124
00:07:39,570 --> 00:07:40,910
.הוא לא התכוון לזה

125
00:07:42,560 --> 00:07:45,560
כאשר כריס יחזור, תגידי לו
.שהלכתי להחזיר את אימא שלו

126
00:07:46,330 --> 00:07:48,950
.ואת ניק
.כן-

127
00:08:10,310 --> 00:08:12,710
.יופי
.את לומדת מהר

128
00:08:12,910 --> 00:08:15,510
?הצלחת לישון
.קצת-

129
00:08:16,470 --> 00:08:17,670
.מקווה שנהנית מזה

130
00:08:17,700 --> 00:08:20,390
,נותרו לי רק שלוש אחיות
.כולל הודג'ס שכאן

131
00:08:20,690 --> 00:08:22,080
,התחלתי עם שבע

132
00:08:22,230 --> 00:08:24,430
,אבל המפקדה, בחוכמתה הנשגבת

133
00:08:24,670 --> 00:08:27,200
שלחה את שתי האחיות הטובות
...ביותר שלי בפינוי הראשון, אז

134
00:08:27,280 --> 00:08:29,080
?מה קרה לשתיים האחרות

135
00:08:31,460 --> 00:08:33,260
.תחליפי חבישה על הרגל הזו

136
00:08:33,720 --> 00:08:36,270
.העניין הוא שהגעת בזמן טוב

137
00:08:36,300 --> 00:08:38,020
אף-אחד לא מצפה ממך
.להיות כוכבת-על

138
00:08:38,050 --> 00:08:40,080
.אני צריכה לדבר עם הבן שלי
.הוא בטח מודאג

139
00:08:40,150 --> 00:08:42,090
.כמובן
.אבדוק מה אוכל לעשות

140
00:08:42,210 --> 00:08:46,050
,והאישה שבאה ביחד עמי
.גריזלדה סלזר

141
00:08:46,100 --> 00:08:48,460
.היא בהתאוששות
.נאלצנו לכרות את רגלה

142
00:08:50,570 --> 00:08:52,080
.הייתי רוצה לראות אותה

143
00:08:52,250 --> 00:08:55,750
.היא לא דוברת יותר מדי אנגלית
.אני לא רוצה שהיא תפחד

144
00:08:55,900 --> 00:08:57,670
נכון, לא היינו רוצים
.שאף-אחד יפחד

145
00:08:57,700 --> 00:08:59,590
?מה לגבי ניק
?הוא בסדר

146
00:08:59,670 --> 00:09:01,930
.הוא בסדר
.יש לנו עבודה לעשות, לייזה

147
00:09:31,170 --> 00:09:32,430
?אלישיה

148
00:09:33,630 --> 00:09:35,530
?אלישיה, את כאן

149
00:09:41,830 --> 00:09:43,430
.נו, באמת

150
00:10:17,340 --> 00:10:18,940
.לעזאזל

151
00:10:46,390 --> 00:10:48,120
?מה
.רגע, רגע, רגע

152
00:10:50,770 --> 00:10:53,170
?מה זה
?מה זה, לעזאזל

153
00:10:55,120 --> 00:10:57,130
.יש לה סכין
.תעצרי, תעצרי-

154
00:10:57,160 --> 00:10:59,560
?תענו לי. מה זה
.תעצרי-

155
00:11:01,280 --> 00:11:03,550
.כך נחזיר אותם הביתה

156
00:11:08,490 --> 00:11:08,491
+

157
00:11:10,460 --> 00:11:11,840
.תשתה

158
00:11:23,740 --> 00:11:26,140
,אתם דואגים למשפחה שלכם
.אני מבין

159
00:11:26,380 --> 00:11:28,050
.אבל זה לא הכרחי

160
00:11:28,440 --> 00:11:31,560
.הם יהיו בסדר
.יבדקו אותם ויטפלו בהם

161
00:11:31,590 --> 00:11:33,730
.זה כל הסיפור

162
00:11:34,670 --> 00:11:36,950
.אתם תקבלו אותם בחזרה
?מתי-

163
00:11:37,860 --> 00:11:40,100
.לא יודע
.בקרוב

164
00:11:40,530 --> 00:11:42,420
האופן שבו זה התנהל
.לא היה בסדר

165
00:11:42,460 --> 00:11:43,820
?"התנהל"

166
00:11:44,390 --> 00:11:48,810
.נכנסתם בלילה אליי הביתה
.לקחתם את הבן שלי, את אשתו

167
00:11:48,850 --> 00:11:50,860
.זה לא הייתי אני
.זה לא הוא-

168
00:11:50,920 --> 00:11:52,820
.לא היה לו כל קשר לזה

169
00:11:53,030 --> 00:11:56,430
.אנחנו יודעים שזה לא היית אתה
?איפה עכשיו הם נמצאים-

170
00:11:57,520 --> 00:11:58,800
...תבינו

171
00:12:01,050 --> 00:12:02,650
.אני יכול לעזור
.אני רוצה לעזור לכם

172
00:12:02,680 --> 00:12:04,340
.אז תענה לשאלה

173
00:12:06,070 --> 00:12:07,300
.הלוואי שיכולתי

174
00:12:08,140 --> 00:12:09,610
.הוא לא יודע

175
00:12:17,750 --> 00:12:19,820
...זו לא הדרך
.מישהו היה חייב לעשות משהו-

176
00:12:19,860 --> 00:12:23,420
מישהו עושה. טראוויס הלך
.לדבר עמם. הוא מכיר את הסגן

177
00:12:23,470 --> 00:12:27,760
זו התכנית שלך? לחזור
?לאנשים שלקחו אותם ולבקש יפה

178
00:12:27,840 --> 00:12:29,060
.לא, יש לנו תכנית

179
00:12:29,100 --> 00:12:33,020
יש לכם חייל של ארה"ב קשור לכסא
.במרתף ארור. -כן

180
00:12:33,420 --> 00:12:35,050
.עכשיו יש לנו עם מה להחליף

181
00:12:35,140 --> 00:12:37,270
...להחליף? מה את מצפה
.אנחנו מחכים-

182
00:12:37,390 --> 00:12:40,170
,ברגע שיגלו שהוא נעדר
.ניצור קשר

183
00:12:40,630 --> 00:12:42,140
.נגיד להם לאן ללכת

184
00:12:42,320 --> 00:12:44,080
נגיד להם היכן ניפגש
.כדי לבצע החלפה

185
00:12:44,120 --> 00:12:47,100
?וכאשר הם יבואו לחפש
...גם אני לא אוהבת את זה, אבל-

186
00:12:49,060 --> 00:12:50,410
.אבא שלי צודק

187
00:12:51,870 --> 00:12:53,540
.זה הדבר היחיד שהם מבינים

188
00:12:53,610 --> 00:12:55,410
.תיזהרי

189
00:12:58,100 --> 00:12:59,800
?זה היה הרעיון שלך

190
00:13:00,910 --> 00:13:02,300
.כן
.הוא מגוחך-

191
00:13:03,490 --> 00:13:04,900
.הם לא יבצעו החלפה

192
00:13:05,550 --> 00:13:06,930
.אני יודע

193
00:13:07,890 --> 00:13:10,090
.אבל לחייל הזה יש מידע

194
00:13:10,500 --> 00:13:14,420
,הוא יודע מה מקום הימצאה של אשתי
.היכן מחזיקים את הילד שלך

195
00:13:15,200 --> 00:13:18,300
,מה האבטחה
.כמה חיילים נמצאים שם עמו

196
00:13:18,920 --> 00:13:20,930
.כמה זמן נותר לנו

197
00:13:22,630 --> 00:13:24,250
.כבר ראיתי את זה בעבר

198
00:13:24,290 --> 00:13:26,560
אנשים שנלקחים במשאיות
.לעולם לא חוזרים

199
00:13:26,590 --> 00:13:28,490
.כאן זה לא יקרה

200
00:13:32,900 --> 00:13:34,060
.לכי הביתה

201
00:13:34,340 --> 00:13:38,570
.תדאגי שאופליה תישאר שם
.אל תתני לה לחזור לבית הזה

202
00:13:40,450 --> 00:13:42,090
.אני לא רוצה שתפגע בו

203
00:13:45,830 --> 00:13:47,630
?את רוצה לקבל בחזרה את הילד שלך

204
00:13:50,240 --> 00:13:51,490
?אז מה את בוחרת

205
00:13:51,550 --> 00:13:54,450
את לא רוצה שהוא ייפגע
?או שאת לא רוצה לדעת

206
00:14:02,150 --> 00:14:03,830
.לקחת שלושה אנשים שלי, אדוני

207
00:14:03,910 --> 00:14:06,510
אני מכניס לבידוד מרכיבים
.בעלי סיכון מהאוכלוסייה המקומית

208
00:14:06,540 --> 00:14:07,940
?סיכון למה

209
00:14:08,420 --> 00:14:10,210
?כמה זמן אתה מתכנן להשאיר אותם

210
00:14:10,250 --> 00:14:12,730
.תצטרך לשוחח עם הרופאה, אקסנר
.זה המופע שלה

211
00:14:12,770 --> 00:14:15,770
?טוב, איך אני יכול לשוחח עמה
.אתה לא יכול-

212
00:14:16,200 --> 00:14:19,250
?טראוויס, אהיה ישיר אתך, טוב
.היית מועיל מאד עבורי

213
00:14:19,550 --> 00:14:22,330
אני לא אוהב לערוך
.פשיטות בבתים של אזרחים

214
00:14:22,360 --> 00:14:24,380
,זה לא טוב למורל
.אבל תסתכל על הבחורים האלו

215
00:14:24,410 --> 00:14:26,710
.הם לא לוחמים
.הם ילדים

216
00:14:26,870 --> 00:14:29,490
הם ילדים קטנים
.שרוצים לחזור לאימא

217
00:14:29,630 --> 00:14:31,290
?טוב
.או מה שנשאר ממנה

218
00:14:31,680 --> 00:14:34,060
.מחשבות אפלות, טראוויס
.זה כאן האויב שלי

219
00:14:34,750 --> 00:14:36,700
אז הדבר הטוב ביותר
...שאני יכול לעשות

220
00:14:36,750 --> 00:14:40,940
,זה לשלוח אותם לשטח
.לכסח ולחורר גופות

221
00:14:40,970 --> 00:14:44,660
.תתעודד, חייל
.הייתי במקומות שיורים בחזרה

222
00:14:44,790 --> 00:14:46,770
?אמרת שהיית מורה או משהו, נכון

223
00:14:47,000 --> 00:14:48,340
.כן, אדוני
?זה מה שאמרת-

224
00:14:48,520 --> 00:14:50,530
.עדיין אני מורה, אדוני
.ספרות אנגלית

225
00:14:50,580 --> 00:14:52,950
.טוב, יופי, אז אתה מבין

226
00:14:53,240 --> 00:14:55,420
בחורים צעירים, חייבים להמשיך
.לאתגר אותם, לדחוק בהם

227
00:14:55,460 --> 00:14:57,560
.טוב, תראה מה אנחנו עושים כאן
.תראה

228
00:14:58,400 --> 00:14:59,770
.שמונים ושלושה מהם

229
00:15:00,000 --> 00:15:02,830
,שמונים ושלושה מנוולים רקובים
.כולם אושרו

230
00:15:04,340 --> 00:15:06,040
.זה המון

231
00:15:06,640 --> 00:15:09,340
.כן, זה המון

232
00:15:09,730 --> 00:15:11,550
.זה שיא פלוגתי

233
00:15:13,100 --> 00:15:15,700
תוכל לעזור לי להחזיר
?את האנשים שלי או לא

234
00:15:18,230 --> 00:15:20,720
,אני מבין שיש לך בעיות עם נהלים

235
00:15:20,750 --> 00:15:23,520
אבל אני לא יכול להטריד את עצמי
.עם בעיות אזרחיות

236
00:15:23,790 --> 00:15:26,110
,אם האנשים שלקחתם לא יחזרו בקרוב

237
00:15:27,120 --> 00:15:29,510
.תהיינה לך דאגות גדולות ממני

238
00:15:30,510 --> 00:15:34,300
.לקחתם אחד-עשר אנשים
.זו קהילה מגובשת. הרבה ילדים

239
00:15:37,100 --> 00:15:39,800
זה כנראה לא יהיה טוב למורל
.אם כולם יבואו לכאן

240
00:15:40,220 --> 00:15:41,620
?זה איום

241
00:15:41,900 --> 00:15:45,600
.לא, אדוני
.אני רק מנסה להיות מועיל

242
00:15:50,570 --> 00:15:53,660
.טוב, מנאווה
.בוא נלך לראות את הרופאה

243
00:15:53,750 --> 00:15:56,150
?מה
.חשבתי שאמרת שאתה לא יכול

244
00:15:56,450 --> 00:15:57,990
.לא, אמרתי שאתה לא יכול
.אני יכול לעשות הכל

245
00:15:58,020 --> 00:16:01,010
.יש לי כלי-נשק
...כלומר, אחי

246
00:16:01,170 --> 00:16:03,070
...אולי המתים מהלכים בינינו

247
00:16:03,330 --> 00:16:05,740
.עדיין זו ארצות הברית של אמריקה

248
00:16:06,580 --> 00:16:08,300
תכין את הצוות שלך
.לתזוזה תוך שש דקות

249
00:16:08,350 --> 00:16:12,090
אדון ראש העיר שכאן
.רוצה ללכת למרכז העיר

250
00:16:13,210 --> 00:16:16,510
?המפקד. -כן
.אולי הפעם נוכל לשלוח מישהו אחר-

251
00:16:17,310 --> 00:16:19,100
.הכיתה די שחוקה

252
00:16:20,450 --> 00:16:23,270
החיילים שלי היו ערים
.במשך חמישים שעות, המפקד

253
00:16:23,350 --> 00:16:25,350
.אתמול בלילה איבדנו את נבינס

254
00:16:25,580 --> 00:16:26,810
?חמישים

255
00:16:29,150 --> 00:16:30,350
.בבקשה

256
00:16:31,560 --> 00:16:33,170
.תקח, אבל אתה חייב לחלוק

257
00:16:33,240 --> 00:16:35,890
.כי יש לי רק אחת
.תחזיר את התחת שלך לרכב

258
00:16:35,920 --> 00:16:37,350
.תפתחו

259
00:16:39,960 --> 00:16:43,360
בבקשה, אל תאשים את אופליה
.בגלל המצב הזה

260
00:16:43,520 --> 00:16:45,080
.היא מפחדת לשלומה של אימא שלה

261
00:16:45,120 --> 00:16:47,800
?אתה מבין
.בגלל זה היא הביאה אותך אליי

262
00:16:48,740 --> 00:16:51,400
.לבת שלי אכפת ממך

263
00:16:52,330 --> 00:16:54,760
.ולי אכפת ממנה, אדוני

264
00:16:54,910 --> 00:16:56,610
.אופליה מיוחדת מאד

265
00:16:56,670 --> 00:17:00,160
.היא טובת-לב, חכמה, יפה

266
00:17:00,200 --> 00:17:01,700
.כן, אדוני
.נכון

267
00:17:03,780 --> 00:17:05,680
...כאשר היא נולדה

268
00:17:05,930 --> 00:17:10,830
ידעתי שאני מסתכל על הדבר
.הטהור היחיד שאי-פעם יהיה לי

269
00:17:12,610 --> 00:17:15,510
.היא היתה כל-כך חפה מפשע

270
00:17:17,210 --> 00:17:19,140
.עדיין היא חפה מפשע

271
00:17:19,980 --> 00:17:22,050
,לפני שהיא הביאה אותך
היא הכריחה אותי להבטיח

272
00:17:22,080 --> 00:17:24,820
,שלא אפגע בך
,שאנחנו נדבר

273
00:17:24,910 --> 00:17:26,820
...שאני אחליף אותך

274
00:17:27,360 --> 00:17:29,360
.בתמורה להחזרת אשתי

275
00:17:33,920 --> 00:17:35,880
.זה לא יקרה

276
00:17:38,010 --> 00:17:39,510
...תקשיב

277
00:17:42,330 --> 00:17:44,850
,הקמנו מפקדה במכללה
.שלושה קילומטר מזרחה מכאן

278
00:17:44,880 --> 00:17:47,710
.יש שם בית-חולים שדה
?שם אשתך נמצאת, טוב

279
00:17:49,730 --> 00:17:52,030
.תוכל לשאול אותי כל דבר

280
00:17:52,710 --> 00:17:54,800
.לא אסתיר דבר
...אני

281
00:17:55,220 --> 00:17:57,350
.היי, תבין, אני ספר פתוח

282
00:17:57,570 --> 00:18:00,690
.אספר לך כל דבר שתרצה

283
00:18:03,850 --> 00:18:05,150
.אני יודע

284
00:18:08,850 --> 00:18:10,240
.אני יודע

285
00:18:20,700 --> 00:18:22,130
.תן לי להבין

286
00:18:22,820 --> 00:18:26,330
,אנחנו נוסעים למרכז העיר
,דרך היצורים אוכלי הבשר האלו

287
00:18:26,360 --> 00:18:30,870
להחזיר ילד שאינו שלך, זקנה שאינה
?אימא שלך וגברת שאינה אשתך

288
00:18:30,960 --> 00:18:33,360
.למען האמת, היא אשתי לשעבר

289
00:18:34,510 --> 00:18:35,880
.לא
.כן-

290
00:18:36,450 --> 00:18:39,210
?מה קרה לפנים שלך
.שום-דבר, אדוני-

291
00:18:39,490 --> 00:18:41,990
.מעידה רגעית בנאמנות למולדת

292
00:18:43,040 --> 00:18:44,830
.עכשיו
.אתה בטח צוחק עליי

293
00:18:44,860 --> 00:18:47,170
.יש לנו אחד, תעצרו
...המפקד, זה לא זמן טוב עבור-

294
00:18:47,200 --> 00:18:49,310
?עבור מה, קסטרו
?למלא את חובתנו

295
00:18:49,350 --> 00:18:50,980
.אני לא יודע באיזה צד אתה

296
00:18:52,380 --> 00:18:54,570
."רב"ט, תזמן את ה"ממבה

297
00:19:06,440 --> 00:19:08,240
.היא בשלה לקטיף

298
00:19:09,150 --> 00:19:10,670
?כמה נקודות לסובב

299
00:19:14,690 --> 00:19:16,340
.קומה ראשונה, פינה מזרחית

300
00:19:18,210 --> 00:19:21,100
.שמונה מאות מטר
.רוח צד של 2.5 מטר לשנייה

301
00:19:21,130 --> 00:19:23,370
.קדימה, קסטרו
.שלוש נקודות, המפקד-

302
00:19:23,450 --> 00:19:26,850
שלוש? אתה יודע שאני
.לא עושה פחות מטאצ'דאון

303
00:19:30,210 --> 00:19:32,930
...טוב, אדוני ראש העיר

304
00:19:34,270 --> 00:19:35,670
.אני מניח שזה תורך

305
00:19:36,060 --> 00:19:38,390
?אני
.לא, לא. אני לא יכול

306
00:19:38,490 --> 00:19:40,890
.כן, אתה יכול
.זה קל

307
00:19:41,800 --> 00:19:45,960
.לא, אני לא יכול
.אני לא צלף טוב

308
00:19:48,050 --> 00:19:50,720
זו כוונת טקטית
.טלסקופית על חצובה

309
00:19:50,750 --> 00:19:53,040
.הלן קלר מסוגלת לפגוע עם זה

310
00:19:53,390 --> 00:19:56,870
.הוא לא רוצה לעשות את זה, המפקד
.אתה סרבן מצפון, טראוויס? -רגע-

311
00:19:56,900 --> 00:19:59,060
...מישהו שאוהב לחיות תחת ההגנה

312
00:19:59,090 --> 00:20:01,700
...עם כל הכבוד, אדוני
...ולאכול את מנות הקרב שלנו-

313
00:20:01,730 --> 00:20:04,100
.אתה לא מקשיב, אדוני
,ולישון במיטה נוחה עם אשתו היפה-

314
00:20:04,130 --> 00:20:06,100
אבל כאשר הוא נדרש ללכלך
...את הידיים, הוא לא רוצה

315
00:20:06,130 --> 00:20:08,630
.אני אירה, המפקד
!אין מצב, לא-

316
00:20:09,170 --> 00:20:10,770
!אין מצב

317
00:20:12,510 --> 00:20:15,620
טראוויס, אני רוצה
.לדעת מה העניין

318
00:20:16,390 --> 00:20:19,740
כי אתה לא חושב
?שהיא אנושית, נכון

319
00:20:21,120 --> 00:20:22,720
...כי אם כן

320
00:20:24,130 --> 00:20:26,810
,אם כך אתה חושב
.אנחנו לא יותר מכנופיית רוצחים

321
00:20:28,390 --> 00:20:29,680
?זה העניין

322
00:20:31,150 --> 00:20:32,550
.לא

323
00:20:33,160 --> 00:20:35,040
.טוב
.לא, זה לא העניין-

324
00:20:35,100 --> 00:20:36,280
.טוב

325
00:20:43,190 --> 00:20:47,090
.זה 12.7 מ"מ
.אז תצמיד את הלחי על הקת

326
00:20:48,650 --> 00:20:50,450
.תצמיד אותה לכתף

327
00:20:51,460 --> 00:20:53,350
,תלחץ על ההדק
.אל תמשוך

328
00:20:53,910 --> 00:20:55,240
.תפתח את הפה

329
00:20:55,550 --> 00:20:56,870
.הפרשי לחצים

330
00:20:57,020 --> 00:20:58,920
.אתה תפגע ברשתית שלך, אחי

331
00:21:17,990 --> 00:21:19,490
.זה לא בן-אדם

332
00:21:32,410 --> 00:21:34,170
<i>"קימברלי"

333
00:21:41,360 --> 00:21:42,760
.כך חשבתי

334
00:22:23,320 --> 00:22:23,321
+

335
00:22:32,340 --> 00:22:34,460
<i>.הוא בפנים
.אתם יכולים ללכת

336
00:22:38,560 --> 00:22:40,460
?חייל, אתה שומע אותי

337
00:22:42,630 --> 00:22:43,930
.הוא כחול

338
00:22:44,160 --> 00:22:46,360
.כיחלון
.חבלה בחזה

339
00:22:46,590 --> 00:22:47,940
?מה יש לנו כאן

340
00:22:48,180 --> 00:22:49,610
.תמט ריאות

341
00:22:49,650 --> 00:22:51,740
.יפה מאד
.תמשיכו

342
00:22:54,630 --> 00:22:57,320
.שבר נוסף
.שריטות על הפנים

343
00:22:57,500 --> 00:23:00,110
.זעזוע-מוח אפשרי
!לעזאזל

344
00:23:00,260 --> 00:23:01,810
?אלו סימני נשיכה

345
00:23:01,850 --> 00:23:03,800
.אני רואה סימני נשיכה
.חובש

346
00:23:04,030 --> 00:23:05,590
.יש לנו אחד
.להכניס אותו להסגר-

347
00:23:05,620 --> 00:23:08,220
.אחריי, בואו נזוז
.טוב, השטח נקי-

348
00:23:19,460 --> 00:23:21,240
כל דבר שנראה כמו נשיכה
.הוא נשיכה

349
00:23:21,670 --> 00:23:24,200
,את מנסה להציל שישה אנשים
.אני מנסה להציל שש מאות אלף

350
00:23:24,240 --> 00:23:27,390
,וזה אומר טעות אחת
...מה אם" אחד"

351
00:23:27,420 --> 00:23:29,130
וכולנו נתחיל לגלות
.עד כמה השכנים טעימים

352
00:23:29,160 --> 00:23:31,900
<i>?איפה הפינוי שלנו</i>
.תשארו ערניים. יש עוד בדרך-

353
00:23:35,250 --> 00:23:38,170
.יש לנו חוליה לכודה בספריה
.אנחנו נחלץ אותם

354
00:23:38,310 --> 00:23:40,590
,אז כאשר נצא לחרא הזה
.תישאר ברכב

355
00:23:40,620 --> 00:23:42,040
<i>!אנחנו חייבים לזוז

356
00:23:56,950 --> 00:23:59,520
.כנראה פולשים
.כל החבורה הזו בטח השתנתה

357
00:23:59,660 --> 00:24:02,800
.חשבתי שהאזור הזה פונה
.נכון, אלו הסרבנים-

358
00:24:02,830 --> 00:24:04,960
.יש אנשים שלא סומכים על הממשלה
.לא ייאמן-

359
00:24:04,990 --> 00:24:07,240
.תישאר ברכב ויהי-מה

360
00:24:08,020 --> 00:24:09,600
<i>.בואו נחסל אותם

361
00:24:11,910 --> 00:24:13,810
?מוכנים
.קדימה

362
00:24:25,670 --> 00:24:26,960
<i>!קדימה, קדימה

363
00:24:29,890 --> 00:24:31,910
<i>.אנחנו לכודים
!צאו החוצה

364
00:24:32,260 --> 00:24:34,460
<i>!יש יותר מדי
!יש יותר מדי

365
00:24:40,610 --> 00:24:43,860
<i>!מאחוריך! -תורידו אותם
!מאחוריך-

366
00:24:46,360 --> 00:24:48,260
...היתה גדר

367
00:24:48,970 --> 00:24:51,450
.כמו הגדר שעכשיו מקיפה אותנו

368
00:24:51,850 --> 00:24:55,720
.בתוך הגדר היה בניין

369
00:24:58,840 --> 00:25:02,240
.בתוך הבניין היה חדר

370
00:25:02,990 --> 00:25:05,490
...ובתוך החדר, כיסא

371
00:25:06,110 --> 00:25:08,980
.בדיוק כמו זה שאתה יושב עליו

372
00:25:10,970 --> 00:25:12,680
.לשם הם לקחו אותי

373
00:25:13,650 --> 00:25:15,100
.הייתי צעיר

374
00:25:20,870 --> 00:25:22,710
.הם לא שונים

375
00:25:22,870 --> 00:25:24,650
.שניהם סובלים

376
00:25:24,980 --> 00:25:27,150
.חייהם השתנו לנצח

377
00:25:29,650 --> 00:25:31,450
...הם הכניסו אותי

378
00:25:32,750 --> 00:25:34,550
.ונתנו לי אפשרות בחירה

379
00:25:36,260 --> 00:25:38,460
?איזה מבין שני האנשים אהיה

380
00:25:40,940 --> 00:25:42,430
.בבקשה

381
00:25:43,400 --> 00:25:45,400
.בבקשה, תפסיק

382
00:25:49,520 --> 00:25:50,840
...המילה הזו

383
00:25:51,070 --> 00:25:53,420
משתמשים בה פעמים רבות
,במערכת הקשר שלך

384
00:25:53,450 --> 00:25:55,950
.אז אני יודע שהיא חשובה

385
00:25:56,690 --> 00:25:58,550
?"מה זה "קובלט

386
00:26:08,220 --> 00:26:12,280
.בשכבות החיצוניות יש פחות עצבים

387
00:26:13,280 --> 00:26:17,480
.העמוקות יותר, הרגישות יותר

388
00:26:20,110 --> 00:26:22,160
.אתה צריך יד יציבה

389
00:26:26,370 --> 00:26:28,970
?"מה זה "קובלט
.אני לא יודע-

390
00:26:38,160 --> 00:26:40,530
?אין לך כבוד לרכוש פרטי

391
00:26:40,760 --> 00:26:43,220
?אלו האופניים שלך
.אני שואלת את השאלות-

392
00:26:44,830 --> 00:26:46,590
.אני די החוק במחוזות אלו

393
00:26:47,110 --> 00:26:50,080
.כן, כבר יש לנו אנשים עבור זה
.כן, הם מהממשלה-

394
00:26:50,440 --> 00:26:52,250
.כאן זה שטח השיפוט שלי

395
00:26:52,530 --> 00:26:55,430
כל השטח מברז כיבוי האש
.עד לתיבת הדואר של משפחת פוסדה

396
00:27:02,840 --> 00:27:04,340
?אתה רוצה לדבר על זה

397
00:27:06,450 --> 00:27:08,950
.תעלה
.את בטח צוחקת עליי-

398
00:27:10,380 --> 00:27:11,780
.אני לא

399
00:27:12,350 --> 00:27:14,150
.בוא, אני רוצה להראות לך משהו

400
00:27:16,250 --> 00:27:19,030
<i>?של מי הבית הזה
.לא יודעת, של אנשים עשירים-

401
00:27:19,110 --> 00:27:20,850
<i>,האחרונים שהגיעו לכאן
.הראשונים לעזוב

402
00:27:21,500 --> 00:27:22,990
<i>?מה אם הם יחזרו

403
00:27:24,320 --> 00:27:25,820
.הם לא חוזרים

404
00:27:27,490 --> 00:27:29,040
?את מאמינה לכל הדברים שיש כאן

405
00:27:29,470 --> 00:27:32,180
למנוולים האלו היתה את הילדות
.שהיינו ראויים לה

406
00:27:38,280 --> 00:27:42,590
<i>.כזו נערה קלאסית"

407
00:27:56,210 --> 00:28:00,870
<i>.כזו נערה קלאסית"

408
00:28:01,000 --> 00:28:06,480
<i>...נותנת לגבר שלה רעיון נהדר"

409
00:28:07,920 --> 00:28:10,390
<i>...ושומעת אותך מספר לחברים שלך"

410
00:28:10,420 --> 00:28:11,960
<i>"...היי, אחי"

411
00:28:15,150 --> 00:28:18,950
.תתקרב לגדר
?מה, בלי להסתובב ולהשתעל-

412
00:28:26,040 --> 00:28:27,940
.שלושים ושבע מעלות
.לך אליו-

413
00:28:31,670 --> 00:28:33,360
.38.4

414
00:28:33,600 --> 00:28:35,780
.תקחו אותו
.הילד לא חולה, מלווין-

415
00:28:35,810 --> 00:28:39,250
.פקודות
.כל מי שיש לו חום, יורד למטה

416
00:28:39,280 --> 00:28:41,440
.טוב, בוא נזוז
.קדימה

417
00:28:43,070 --> 00:28:44,950
.לא, לא, לא
.היי, תירגע, חבוב-

418
00:28:44,980 --> 00:28:47,480
.אהבת את העסקה האחרונה בינינו

419
00:28:49,090 --> 00:28:50,760
.אני לא חולה
.קדימה-

420
00:28:50,800 --> 00:28:54,290
.כן, ואני לא מחזיר אותו
.מובן שלא. עסקה היא עסקה-

421
00:28:54,320 --> 00:28:59,130
.אבל אני מציע עסקה נוספת
.משהו שישלים את האוסף

422
00:28:59,160 --> 00:29:01,980
<i>.אני לא חולה
.אני נשבע, אני נשבע

423
00:29:02,730 --> 00:29:03,970
.תעצרו

424
00:29:04,000 --> 00:29:05,240
.תירגע

425
00:29:05,940 --> 00:29:08,520
.תשאיר לי את הילד
.אני אשגיח עליו

426
00:29:08,590 --> 00:29:10,890
!היי, היי
.תיקח את זה כעירבון

427
00:29:14,550 --> 00:29:15,920
?איפה השנייה

428
00:29:17,380 --> 00:29:19,090
.בלאס-וגאס, נדמה לי

429
00:29:19,250 --> 00:29:21,050
...באופן טרגי
.כן, אני רוצה את שתיהן-

430
00:29:21,660 --> 00:29:23,710
.או שאין עסקה
<i>?מה אתם עושים-

431
00:29:23,740 --> 00:29:26,040
<i>?מה אתם מתכוונים לעשות עמנו
!בחייכם

432
00:29:27,300 --> 00:29:28,990
<i>!תוציאו אותו מכאן
.תעזוב אותי, אחי-

433
00:29:29,020 --> 00:29:30,430
<i>.תעזבו אותי

434
00:29:37,970 --> 00:29:41,350
.אין החזר כספי
.אם הילד ישתנה, אתה מסתכן

435
00:29:41,780 --> 00:29:43,580
?אתה חושב ששם הוא יעצור

436
00:29:46,510 --> 00:29:48,710
"'תמיד אוהבת, א"

437
00:29:50,170 --> 00:29:52,900
.זה נפלא
?'מי זו א

438
00:30:00,600 --> 00:30:02,700
<i>?היי, לאן כולכם הולכים

439
00:30:05,880 --> 00:30:07,480
!נקי, נקי

440
00:30:11,780 --> 00:30:13,540
.קדימה, קדימה

441
00:30:18,920 --> 00:30:21,400
?איפה מויירס
.הוא התעכב-

442
00:30:21,910 --> 00:30:23,300
?מה קרה

443
00:30:23,750 --> 00:30:25,180
.הוא לא מגיע

444
00:30:27,850 --> 00:30:30,600
,נביא אותך למרחק מספר רחובות
.משם תלך הביתה ברגל

445
00:30:30,670 --> 00:30:33,270
אבל מויירס אמר שהוא
.ייקח אותי לחפ"ק, לרופאה

446
00:30:33,300 --> 00:30:35,010
.אנחנו לא מתקרבים למקום הזה

447
00:30:35,060 --> 00:30:38,400
...יש לי משימה חדשה
.מבצע החזרת התחת שלי לסן-דייגו

448
00:30:38,430 --> 00:30:39,580
.בואו נזוז

449
00:30:51,290 --> 00:30:53,270
.אופליה
?...מה

450
00:30:55,250 --> 00:30:57,290
?חכי, מה
?מה

451
00:31:21,120 --> 00:31:25,620
היא היתה בת תשע כאשר לראשונה
...שאלה אותי על המלחמה

452
00:31:26,250 --> 00:31:28,350
.ולמה באנו לאמריקה

453
00:31:30,100 --> 00:31:31,450
...וסיפרתי לה

454
00:31:32,250 --> 00:31:33,750
...בפרטי פרטים

455
00:31:35,240 --> 00:31:40,040
,על האלימות
...הדברים שנעשו

456
00:31:40,660 --> 00:31:42,260
.כמה סבלנו

457
00:31:44,590 --> 00:31:46,520
...סיפרתי לה הכל

458
00:31:47,060 --> 00:31:51,860
.מלבד מי הייתי מבין האנשים

459
00:31:58,420 --> 00:32:00,920
...את חושבת שהיא תבין

460
00:32:03,180 --> 00:32:05,380
...שאז זה היה הכרחי

461
00:32:07,190 --> 00:32:08,790
?כדי לשרוד

462
00:32:12,540 --> 00:32:16,140
?שזה שוב הכרחי

463
00:32:38,880 --> 00:32:41,180
הוא סיפר לנו את הדברים
?שהיינו צריכים לדעת

464
00:32:42,430 --> 00:32:42,431
+

465
00:33:13,060 --> 00:33:14,400
.גריזלדה

466
00:33:18,740 --> 00:33:19,990
.גריזלדה

467
00:33:20,720 --> 00:33:22,420
<i>.הוא תחת תרופות הרגעה

468
00:33:25,070 --> 00:33:26,580
?למה את לא סומכת עליי

469
00:33:27,200 --> 00:33:29,000
.אמרתי לך שהיא בהתאוששות

470
00:33:29,120 --> 00:33:30,370
אני רוצה להיות כאן
.כאשר היא תתעורר

471
00:33:30,400 --> 00:33:33,060
.לייזה, היא בהלם זיהומי

472
00:33:38,990 --> 00:33:41,790
לפעמים כל שביכולתנו לעשות
.אינו מספיק

473
00:33:44,390 --> 00:33:45,800
.גריזלדה

474
00:33:56,010 --> 00:33:57,710
?לאן הם הלכו

475
00:34:00,910 --> 00:34:03,110
?אתה תוהה מה קרה להם

476
00:34:07,260 --> 00:34:08,390
.לא

477
00:34:19,670 --> 00:34:21,570
...אלו אנשים אמיתיים

478
00:34:23,360 --> 00:34:25,760
.שבנו כאן חיים שלמים

479
00:34:34,740 --> 00:34:36,340
...ועכשיו

480
00:35:28,500 --> 00:35:29,950
.אופליה

481
00:35:36,630 --> 00:35:38,120
?אופליה

482
00:35:42,740 --> 00:35:44,270
.מאדי. מאדי

483
00:35:44,300 --> 00:35:45,960
.תודה לאל שאתה בסדר

484
00:35:49,500 --> 00:35:51,210
?ידעת מה הוא עומד לעשות

485
00:35:55,750 --> 00:35:57,050
?לא ידעת

486
00:35:58,830 --> 00:36:01,030
.תגידי לי שלא ידעת

487
00:36:03,750 --> 00:36:07,150
.אז התחילו הצרחות
.זה קרה מהר מאד

488
00:36:08,160 --> 00:36:10,960
מעולם לא ראיתי אותם
.משתנים כל-כך מהר

489
00:36:11,080 --> 00:36:14,180
,כל האנשים האלו, בערך אלפיים
...פשוט

490
00:36:17,430 --> 00:36:20,130
.רומסים זה את זה

491
00:36:21,300 --> 00:36:22,710
...והם לא היו יכולים

492
00:36:23,640 --> 00:36:25,930
...הם לא היו יכולים לצאת החוצה

493
00:36:27,520 --> 00:36:30,920
ולא הצלחנו להבדיל
...בין הנגועים לבין

494
00:36:31,860 --> 00:36:33,300
.אלוהים

495
00:36:35,720 --> 00:36:37,350
.אני יכול לשמוע אותם

496
00:36:40,320 --> 00:36:42,300
.עדיין אני יכול לשמוע אותם

497
00:36:42,700 --> 00:36:45,100
...כן
?מה עשיתם-

498
00:36:45,330 --> 00:36:47,390
.נעלנו אותם באצטדיון

499
00:36:48,660 --> 00:36:50,560
.נעלתי בשרשראות את הדלתות

500
00:36:52,000 --> 00:36:53,700
.זה הדבר שעשיתי

501
00:36:54,530 --> 00:36:56,030
.אני מאמין לך

502
00:36:59,180 --> 00:37:01,520
.תעצור. טראוויס, תעצור
.היי. תעצור-

503
00:37:01,700 --> 00:37:04,690
.בבקשה, הצילו
.ספר לו. ספר מה סיפרת לנו-

504
00:37:04,850 --> 00:37:06,750
."ספר לו על "קובלט

505
00:37:13,990 --> 00:37:15,390
.זה בסדר

506
00:37:16,210 --> 00:37:19,310
...קובלט" היא אות הקריאה"

507
00:37:19,340 --> 00:37:23,710
.להתחיל בפינוי מאגן לוס-אנג'לס

508
00:37:24,080 --> 00:37:25,480
?פינוי

509
00:37:27,170 --> 00:37:28,380
?מתי

510
00:37:28,860 --> 00:37:30,230
?מתי אנחנו עוזבים

511
00:37:31,800 --> 00:37:33,820
.לא אתם
.רק אנחנו

512
00:37:33,880 --> 00:37:36,100
?מה
.תמשיך-

513
00:37:36,810 --> 00:37:38,600
.האנשים שלנו
.תספר לו

514
00:37:38,920 --> 00:37:40,780
.תספר לו מה קורה להם

515
00:37:41,760 --> 00:37:44,860
...קובלט" כוללת הליכים עבור"

516
00:37:45,810 --> 00:37:48,110
...המתת חסד של

517
00:37:57,330 --> 00:37:58,510
?מתי

518
00:37:59,640 --> 00:38:01,590
.מחר בתשע בבוקר

519
00:38:12,850 --> 00:38:12,851
+

520
00:38:16,080 --> 00:38:19,340
קיוויתי שיהיה לנו משהו
.שיכסה על ריח השתן

521
00:38:19,760 --> 00:38:22,040
.אתה הצלת את היום

522
00:38:27,720 --> 00:38:29,100
?למה עשית את זה

523
00:38:35,340 --> 00:38:37,600
,מה שעשית עם השומר
.הצלת אותי

524
00:38:37,630 --> 00:38:41,850
.לא, גרמתי לך להיות מחויב לי

525
00:38:41,880 --> 00:38:43,400
.יש הבדל

526
00:38:46,300 --> 00:38:48,060
.המשחק השתנה

527
00:38:48,170 --> 00:38:50,650
.חזרנו לכללים הישנים

528
00:38:53,050 --> 00:38:54,580
...והאנשים

529
00:38:55,990 --> 00:38:59,430
שניצחו בסיבוב האחרון
...עם הקפוצ'ינו הגדול שלהם

530
00:38:59,460 --> 00:39:02,370
...ומועדון הנוסע המתמיד שלהם

531
00:39:02,450 --> 00:39:06,050
.עומדים להפוך להיות המזנון

532
00:39:11,100 --> 00:39:15,390
אני מסתכל עליך ורואה
.מישהו שמבין מה זו נחיצות

533
00:39:15,420 --> 00:39:17,120
.טוב, אני מכור לסמים

534
00:39:17,150 --> 00:39:20,330
.לא, אתה מכור להרואין

535
00:39:20,630 --> 00:39:23,400
.זה תקן הזהב
.אל תפחית מערכך

536
00:39:28,940 --> 00:39:31,090
.החיילים עוזבים

537
00:39:32,870 --> 00:39:37,420
אזדקק לאדם עם כישורים כמו שלך
.כאשר אעשה את הצעד שלי

538
00:39:42,200 --> 00:39:43,590
?איזה צעד

539
00:40:15,110 --> 00:40:18,040
?עצור, מה אתה עושה
.הם לא מסיירים-

540
00:40:29,170 --> 00:40:30,520
.משהו לא כשורה

541
00:40:31,980 --> 00:40:36,010
,באתי אליך כילדה
...ענייה וטיפשה

542
00:40:36,280 --> 00:40:40,860
הבטחתי להתחתן אתך כי הייתי
.צעירה ולא הכרתי את האופי שלך

543
00:40:41,340 --> 00:40:43,180
.ראיתי את פני השטן

544
00:40:43,400 --> 00:40:45,360
.הם כמו הפנים שלך

545
00:40:45,770 --> 00:40:49,000
.הוא הראה לי את פניו
...אלו הפנים שלך

546
00:40:49,310 --> 00:40:51,590
...אלו הפנים שלך

547
00:40:52,080 --> 00:40:53,670
...כל הלילות האלו

548
00:40:53,700 --> 00:40:55,490
...כל הלילות האלו
.גריזלדה, תסתכלי עליי-

549
00:40:55,540 --> 00:40:57,360
...כל הלילות האלו

550
00:40:57,410 --> 00:41:01,260
,כל הלילות האלו
...בעלי ואני ביחד

551
00:41:02,910 --> 00:41:06,010
.ממתינים להם שיפרצו את הדלת
.גריזלדה-

552
00:41:06,060 --> 00:41:08,060
...הפנים
?מה היא אומרת-

553
00:41:08,780 --> 00:41:11,300
.לא יודעת
.היא לא מדברת בהיגיון

554
00:41:11,330 --> 00:41:14,100
.של אלו שנעלמו
.זו לייזה-

555
00:41:14,140 --> 00:41:16,500
...מחכים שהם יקללו אותנו

556
00:41:17,050 --> 00:41:19,770
עם הלפידים שלהם
.והחבל שלהם

557
00:41:19,920 --> 00:41:21,440
.עשיתי את מה שעשיתי

558
00:41:21,520 --> 00:41:23,180
.אהבתי את מי שאהבתי

559
00:41:23,720 --> 00:41:25,180
?מה רציתם שאעשה

560
00:41:26,320 --> 00:41:27,860
.יש לה בצקת במוח

561
00:41:28,460 --> 00:41:33,010
,אז תקרעו את בשרי
...חתיכה אחר חתיכה

562
00:41:34,020 --> 00:41:36,040
.אם זה העונש שלי

563
00:41:36,470 --> 00:41:40,090
.עשו זאת עכשיו
...לא אשאל למה

564
00:41:40,240 --> 00:41:42,500
...לא אשאל למה

565
00:41:46,610 --> 00:41:49,010
.עכשיו אני מכירה את האופי שלך

566
00:41:49,890 --> 00:41:51,600
.עכשיו אתה מכיר את שלי

567
00:42:26,380 --> 00:42:29,240
?מה את עושה
.משך הזמן משתנה מאדם לאדם-

568
00:42:29,270 --> 00:42:32,200
אבל אנחנו יודעים שהאות העצבי
.בשרירים חוזר לאחר המוות

569
00:42:32,270 --> 00:42:33,580
.כל מוות

570
00:42:33,870 --> 00:42:36,790
.הם כולם חוזרים
.כולנו חוזרים

571
00:42:37,700 --> 00:42:39,500
.זה אקדח הימום

572
00:42:41,010 --> 00:42:42,660
.הוא משמש עבור חיות משק

573
00:42:43,120 --> 00:42:45,710
פגיעה קשה במוח
.היא הדבר היחיד שעוצר את זה

574
00:42:45,920 --> 00:42:47,720
.זו הדרך היחידה לעצור בעדם

575
00:42:48,650 --> 00:42:52,120
.היא תשתנה, לייזה
.ואנחנו לא רוצים שהיא תשתנה

576
00:44:25,783 --> 00:44:31,783
<i>תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן
Qsubs מצוות