בפרקים הקודמים של ..."הפחד מהמתים המהלכים"
.תישארו קרובים .תגיעו לטנדר
!גריזלדה .אנחנו צריכים רופא, טראוו-
מה לא בסדר ?עם האיש הזה, אבא
.אנשים נהיים חולים
.הם לא מתים .הם לא מפסיקים לחזור
.לא נוכל להתמודד לבדנו עם זה .אני יכול להתמודד עם זה-
.אבא, אנחנו זקוקים לעזרה
?זה כל מה שיש לנו
.נתתי את השאר לגריזלדה .אני צריך את התרופות שלי-
.המצב מתדרדר, לא משתפר .זה לא בטוח
+
.פשוט יום מושלם"
.שותה סנגרייה בפארק"
...ואז אחר-כך"
,כאשר מחשיך" .אנחנו חוזרים הביתה
.פשוט יום מושלם"
...גרמת לי לשכוח מי אני"
...חשבתי שאני מישהו אחר"
"...מישהו טוב"
.אתמול בלילה נשרף עוד בית .זה עדיף על טלוויזיה
הם חילצו את אחרוני האנשים .מאחורי הגדר לפני ארבעה ימים
,אנשים כמותנו מקובצים כמו בקר
,מועלים על משאיות ...מזוודה אחת לאדם
,ומובלים מזרחה .כך לפחות לפי השמועה
?בייקרספילד, ווגאס, מי יודע
.בטוח בתוך תחומי הגדר
,בחוץ, הכל מת .לא נותר אף-אחד
...זה היום התשיעי
...תשעה ימים מאז שהאורות כבו
"עוצר עירוני נאכף בחומרה" ...והגדר הזו הוקמה-
וידידינו הירוקים הקטנים .הצטרפו אלינו
!לזוז
.טראוויס אומר שאנחנו בני המזל
,הוא יערוך לכבודם מצעד .אם ירשו לו
,ותבינו ,אנחנו אסירי תודה למצילים שלנו
,לאלו שמגנים עלינו
...לאלו שיודעים
.מתי צריך להאכיל את החיות
,מסתבר שאין דבר שניתן לקחת .שהטבע לא ייקח בחזרה
.הכל שוב שייך לו
...ולכלבים ולמתים ו
...את משאירה אותי תלוי באוויר"
"...את משאירה אותי תלוי באוויר"
.שלום
- הפחד מהמתים המהלכים - - "עונה 1, פרק 4: "לא להיעלם -
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
# צפייה מהנה #
+
היי, אנחנו שוב צריכות .לצבוע את חדר המשפחה
.צבענו בשבוע שעבר
.אני יודעת, הוא צריך שכבה חדשה
?מה הטעם ?צבע סמי-גלוס. מה? סליחה-
.אף-אחד לא קונה את הבית .המגמה בשוק קצת התהפכה
.עדיין אני יכולה לראות את הכתמים
.היי, אפשר לראות את האוקיינוס
?מה ?עדיין אין חשמל
כנראה הם לא רוצים להעמיס .על המעט שנותר מרשת החשמל
.אל תדאגו .הם יסדרו את זה
.אלוהים
?לאן אתה הולך
.מויירס... מוסר איזו הצהרה .הוא ביקש ממני להשתתף
טוב, לא היינו רוצים ?להכעיס אותו, נכון
.טוב
?מה הבעיה ?כמה זמן יש לך-
...מאדי ,הבית שלי הפך למחנה פליטים-
החדר של הבת שלי הוא .יחידת טיפול נמרץ של זרים
...מישהו צריך לבשל, לנקות ...תרגעי-
.מישהו צריך להשגיח על ניק
...טוב .ואיכשהו, זו אני-
כי אני לא יודעת לאן .אשתך לשעבר נעלמת
.היא עוזרת לאנשים חולים ?מדובר כאן בלייזה
.מה? לא, מדובר בך ?בי-
כן, אתה בורח לשחק ...בתפקיד מנהיג העם
.אני לא משחק ...עם החיילים החברים שלך-
.זה לא קל ...ואשמח לקבל כאן קצת עזרה-
.תפסיקו .אלוהים, פשוט תפסיקו
הריב המשפחתי הזה ,כאילו הכל כרגיל
,כאילו אתם אנשים רגילים .במטבח רגיל
.זה לא מצב רגיל. תפסיקו .תפסיקו להתנהג כאילו זה המצב
?מוכנה לזוז
.בבקשה
.תעשה את זה
.קדימה, פשוט תעשה את זה
.קדימה
?כריס, מה אתה חושב שאתה עושה .תרד למטה
.אבא, אתה חייב לראות את זה .כריס, עכשיו-
?אני רוצה שתעזור למדיסון, טוב
.טוב, רק תסתכל על זה ...אין לי זמן בשביל-
.רק חמש שניות .תראה
?הנה, רואה את זה
?מה לראות ?על מה אני מסתכל
,זה כמו אור או נצנוץ .אבל הם אמרו שהכל שם מת
.טוב, תיכנס פנימה
.אבא, אני חושב שיש שם מישהו .אין שם אף-אחד-
...פשוט משהו החזיר את אור השמש ו
?אתה חייב להפסיק, טוב
.בוא
.מצאתי את זה על הדלפק
.כן, כנראה שכחתי ?שכחת-
.כן
.כנראה, שכחתי
.טוב, הנה זה .לא, תודה, אני בסדר-
אני לא חושבת שזה .רעיון טוב במיוחד
.אני חייב להיגמל מזה ?זה כל הרעיון, לא
.ניק, בחייך
ניק... -תני לגריזלדה. היא זקוקה .לזה יותר ממני. אמרת את זה בעצמך
,אני יודעת מה אמרתי .אבל הרעיון הוא לגמול אותך לאט
.כדי שזה לא שוב יחזור
.חשבתי שתשמחי
...אני שמחה, אני רק
,טוב, אם אתה צריך את זה .זה כאן
.אל תהיה גיבור .אין סיכוי לזה-
?היי, אימא ?כן-
?את בסדר
.תהנה מהשחייה
.טוב, הקשבה אליי, חברים
,בתור מפקד הפלגה הזו
אני גאה להכריז שאנחנו שטח נקי מנגועים
ברדיוס של עשרה קילומטר .מסביב למתחם הזה
.אנחנו עברנו למתקפה .בהחלט הפכנו את הקערה על פיה
.כן
...טוב, ביקשו במפקדה שאקריא את זה !תחזירו את החשמל-
שימו לב, האזור המפורז" נותר מחוץ לתחום
בזמן שצוותי חומ"ס מסלקים ".חומרים ביולוגיים מסוכנים
?איזה חומרים ביולוגיים מסוכנים
אני אמור להקריא את זה ?ואת אמורה להקשיב, טוב
?מתי תחזירו את הטלפונים
כל אדם שינסה לסכן או לצאת" ".ממתחם המחנה הזה ייעצר
?מעבירים אותנו
,אדוני, זה מקום מאובטח .אז, לא, אתם תישארו כאן
העוצר יישאר בתוקף" .עד להודעה חדשה
מדיניות הבדיקות" .הרפואיות החדשה תימשך
תברואה, טיהור מים ושירותים אחרים" ".יחזרו לקראת השגת בלימה מלאה
.אדוני, אנחנו זקוקים לתרופות ?מה לגבי זה
.אנחנו עובדים על זה .אז תמשיכו להרתיח מים"
בנוסף, תמצאו מספר גלולות יוד" ".בהקצבה השבועית שלכם
?איפה האנשים מחוץ לגדר ?לאן העברתם אותם
?לאן? -לאן .טוב, חברים, תקשיבו-
אתם נמצאים באחד מתוך שניים-עשר אזורים בטוחים
?דרומית להרי סן-גבריאל, טוב
.אז אתם בני המזל !אתם
,אתם יכולים להישאר בבתים שלכם ?לתת לדבר הזה לחלוף, טוב
אז תירגעו, תהיו אסירי-תודה .על מזלכם הטוב, תהיו נחמדים
.כדי שלא אאלץ לירות בכם
.כן
?מה שמך, גברתי
.אלישיה קלארק
.קלארק .כן, הנה זה
.היי .היי-
.אופליה סלזר
?תוכלי לאיית לי את זה
...ס-ל-ז .אתה בכלל לא מסתכל
.כן .לא, הנה זה
.אופליה
?מר מנאווה ?כן, אדוני-
.אני רוצה להחליף מילה, בבקשה
.קדימה
.שיהיה לך יום נעים .כן, גם לך-
.רק קופסה אחת למשפחה, גברתי .אלו הכללים
הבחור שמגורר בבית הזה .עם המכונית המכוסה, תומפסון
.דאג תומפסון? כן .כן, טוב-
.הוא לא מוכן לעבור את הבדיקה
ואשתו חושבת שבגלל סיבה כלשהי .אולי תוכל להסביר לו בהגיון
.טוב, אני לא ממש מכיר אותו
פעם שתינו ביחד בירה, והוא .הראה לי את המכונית שהוא בונה
?אתה בענייני מכונאות רכב
טוב, החזקתי את מכונית הפורד .של אבא שלי עובדת במשך 30 שנה
.אחי, שלושים שנה! זה נהדר ?תוכל לעזור לי או לא
.אני פשוט לא ממש מכיר אותו .טוב-
טוב, העניין הוא שאני מנסה .להימנע ממצב לא נעים
אז או שתיכנס לשם ,ותשכנע אותו
או שאני אכנס .ואני אשתלט עליו
?כן או לא .טוב-
.יופי .תלבשו כפפות, נכנסים
?כמה זמן הוא בפנים
,אתמול הוא התנהג מוזר ...ואז בארוחת הערב הוא
?מריה, כמה זמן
.מאז .מאז ארוחת הערב אתמול
,החיילים רצו לשוחח עמו ...אבל חשבתי
חשבתי שיהיה עדיף אם זה ,יהיה עם מישהו שהוא מכיר
...והוא חיבב אותך מאד, אז
?דאג
?מה קורה
.היי, טראוו
.אתה מדאיג את המשפחה שלך .אני יודע-
...אבל
אני לא חושב .שאני מסוגל לעשות את זה
?מה לעשות
.תירגע .תירגע
הן לא מפסיקות לשאול אותי .מה קורה
הן לא מפסיקות לשאול ...אם הכל יהיה בסדר ואני
.אין לי את המילים
.זה באמת יהיה בסדר
.זה הדבר שאתה אומר
.זה כל שעליך להגיד
?הן תדענה שאני משקר
...דאג, המשפחה שלך זקוקה לך
.עכשיו
...הן צריכות שתצא מהחדר
.ותגיד לחייל הזה שאתה תהיה בסדר .תראה להם שאתה בסדר
.זה הכל
.כן
.לדודה סו-סו" ".באהבה, אלישיה
.תחזיק מעמד, חבר
.היי, חתיך
.אני חייבת ללכת
יש לך מספיק נוזלים ?בעירוי ללילה, טוב
.מצבו יציב
.המורפיום עוזר
?את לא יכולה להישאר .הכנתי קצת מרק
.קישוא מהגינה שלי
.אני צריכה לבדוק עוד אנשים .בבקשה, קחי קצת עמך-
בטח ראית אנשים רבים ...כמו הקטור
?בבית החולים
.כן
.תקחי את זה
.אני לא יודעת מה הייתי עושה
.יש לי רק את הקטור
.תודה
.תודה, לייזה .נתראה מחר
?למה אתה מראה לי את זה ?את רואה את זה-
?למה לא להראות לאבא שלך
.ניסיתי .הוא אמר שזה שום-דבר
אולי הוא צודק. אולי זו חתיכת .מתכת או חלון או... לא יודעת
?תביני, ישנה תבנית, טוב
.מישהו נמצא שם
,מישהו אנושי .מישהו שזקוק לעזרתנו
.אנחנו לא יודעים את זה
?מה עוד זה יכול להיות ...איזה דבר
,אם מישהו זקוק לעזרה .הוא פונה לחיילים
.אלא אם כן הוא לא יכול .או שהם לא מוכנים
?את רואה את זה
+
,אקו 3-2 ...כאן קודקוד בראבו
.ממתין לדיווח, עבור
,אקו 3-2 ...כאן קודקוד בראבו
?אתה לא צריך לענות לזה
.הם ישאירו הודעה
.כל היום את לא יוצאת לי מהראש
.אני לא מצליח להתרכז
.רגע, רגע, רגע
.אולי כדאי שנתקדם לאט
.טוב .כן, כדאי
?סליחה. אתה כועס .לא-
.לא. זה בסדר ...פשוט
.אני מחבב אותך, אופליה .זה הכל
את בערך הדבר היחיד שגורם לי .להאמין שנותר טוב באנשים
.היי, מובן שכן
...היי
?הצלחת להשיג את התרופות
.ניסיתי .שאלתי את החובש
?מה הוא אמר
.הם נעלו הכל היטב
אני מניח שהם אוגרים לקראת .המתקפה הגדולה לכיבוש העיר
זה פשוט שאימא שלי ...חולה מאד, אז
.כן, אני יודע
?אקו 3-2, איפה הרכב הארור שלי .סליחה-
.אנא, השב
,קודקוד בראבו .כאן אקו 3-2. מסיים סיור
.בדרך חזרה
?זה היה סקס השלמה
.אנחנו צריכים לריב יותר
.היי
?למה את ממהרת .חשבתי שזה היה נחמד
.זה היה נחמד
.יש לי דברים לעשות
?הם לא יכולים לחכות
.בואי לכאן
.תחזרי
?מה הסיפור
.לא יודעת
.אין חדשות משום מקום
ויויאן אמרה שהיא שמעה חיילים .מדברים על מחנות הסגר ליד ברסטו
.כלומר, אני לא יודעת
...היא רכלנית, אבל .לא, התכוונתי אלייך-
?מה הסיפור אתך
,כל היום את מתרוצצת, מדי יום
.יוצאת מדעתך
,כלומר, את חסרת מנוחה, מנקה
משגיחה בשבע עיניים .על אלישיה וניק
.ניק צריך שישגיחו עליו
.כן, אני יודע ...בכל זאת
,טוב, אם אתה מעביר עצות בהורות .אולי כדאי שתשים לב לכריס
.טוב ...כל היום אני רק שם לב
.תשומת לב חיובית
.טוב
למה אני מרגיש כאילו ?אני נקרא אלייך למשרד
.התגעגעתי אלייך
הוא הראה לי את הסרט .שהוא צילם על הגג
.אלוהים, לילד הזה יש דמיון מטורף .את יודעת את זה
.גם אני ראיתי את זה
.באמת .כן? טוב-
?מה ראית .לא יודעת, כמו... אור-
.כאילו מישהו מחזיר את אור השמש .נהדר, אז ראית אור-
?מה אני אמור לעשות עם זה
?ללכת למויירס ומה להגיד ,אני... הילד שלי ראה אור"
אז תגיד לחיילים שלך" "...לנטוש את המשימות שלהם ו
.זו המשימה שלהם. חלפו תשעה ימים ?מה הם עשו
,הם הבטיחו תרופות, רופאים .חשמל, מידע
?איפה זה ?מה לגבי הטלפונים
לא מטריד אותך שהם לא מצליחים .להשיג טלפון קווי? -לא
?קליטה סלולרית? כלום .אולי יש להם צרות גדולות יותר-
אולי הם לא רוצים .שהטלפונים יעבדו
?מותק, את מקשיבה לעצמך .את נשמעת כמו פרנואידית
,אני לא רוצה לעודד את זה אצל כריס .וגם את לא צריכה לעודד אותו
.אז ראית את זה
!טראוויס !טראוויס
.זו מריה-
?מריה
.מה את עושה בחוץ? יש עוצר .שיירו בי-
?מה קרה .דאג נעלם-
הייתי בבית עם הבנות .ואני לא יודעת לאן הוא הלך
.טוב, תירגעי. תירגעי .תנשמי
.הוא נעדר ?טוב, מה אמרת לו
.לא אמרתי כלום .הוא לקח את המכונית-
הוא לקח את המכונית היקרה .והמטופשת שלו ואני לא יודעת לאן
.טוב, בואי נכניס פנימה את הבנות .לא, הן נשארות עמי-
אני בטוח שהוא בסדר, הוא רק .נסע לנקות את הראש, זה הכל
אסור לנו לנסוע בין .הגדרות, טראוויס. זה אסור
.אני יודע, אני יודע .אני מבין
...מה אם הוא .אלוהים
?לא, פשוט אל תלכי לשם, טוב
.אמצא אותו ?אמצא את אבא שלכן, טוב
?אנחנו נמצא אותו, כן .בואו, אלווה אתכן הביתה
.לעזאזל
+
.אלוהים .השחלתי את זה
.אשתו חוששת שהוא קפץ מעל הגדר .אני רק מבקש שתשלח סיור אחד
.הוא לא נעדר זמן רב .הוא לא נעדר-
אתמול בלילה עצרנו .את דאג תומפסון
מצאנו אותו ליד הגדר, בוכה כמו .תינוק במכונית המשודרגת שלו
...הבחור הזה, אחי, הוא .יש לו סעיף נפשי
.לא יכול להרשות דברים כאלו במחנה
!לעזאזל
.אל תסתכל כך עליי
זו לא הפקודה שלי, אף על פי .שאני מסכים עמה. וכך גם אתה צריך
?שוחחת עם הבחור הזה, נכון ?הוא נראה לך בסדר
.לא .לא-
?אז על מה אנחנו מדברים
תומפסון מקבל במפקדה את העזרה ,שהוא זקוק לה נואשות
ואני לא צריך לדאוג לגבי איזה .בחור שמתחרפן לי בתוך תחומי הגדר
.כולם מרוויחים
.היית יכול להודיע לאשתו, אדוני
.אני לא עובד סוציאלי .זה התפקיד שלך, אדוני ראש העיר
.עכשיו תלך ותודיע כרצונך
?מה
...הבן שלי ראה אור באזור המפורז
.למעלה במורד הגבעה
.אין שם שום-דבר חי .הוא לא ראה כלום
,עברנו בית אחר בית .רחוב אחר רחוב
.אני יודע
.תשכח מזה .כבר שכחתי-
.זה בול במטרה
?סינתיה
.לייזה, הנה את
?איפה הקטור .מקבל את הטיפול שהוא זקוק לו-
?מי את .אני דוקטור אקסנר-
.היא מהממשלה
.סינתיה סיפרה לי הכל עלייך
?מה היא סיפרה לך .שאת הסיבה לכך שבעלה בחיים-
.שאת אחות טובה מאד
.אחות מומחית .זו בעצם רופאה
?לאן לקחתם את הקטור
.תשבי
.אני רוצה לראות אותו
סינתיה היתה די אדיבה ,להראות לי את הגליון הזה
ועליי להודות שאני ...לא מכירה חלק מאותם
...תביני, עליי להסביר לך את זה
סינתיה, אכפת לך אם ?לייזה ואני נשוחח בפרטיות
.לא, לא, לא
.זה נהדר .כמובן
.בכל מקרה, עליי לגשת לארוז
.לייזה, את מלאכית
?לאן היא נוסעת .היא רצתה להיות עם בעלה-
?ואיפה זה
.השתמשת בטפטוף מורפיום .לא שגרתי
,לא היו לי ניטראטים
אז נאלצתי לנצל מה .שמצאתי אצל שכן אחר
הייתי צריכה למצוא דרך .להוריד את הלחץ מהלב שלו
?מה לגבי המטופלים האחרים שלך
כבר פגשתי ארבעה אנשים .שנשבעו שאת הסיבה לכך שהם בחיים
.אני רק מנסה להקל עליהם
.הקטור הוא היחיד בסכנת חיים
,עשית עבודה יפה מאד .בהתחשב בכך שאת לא ממש אחות
?נכון
.הוא עמד למות ?לא ידעתי מה עוד אפשר לעשות
הייתי צריכה לגרום לה לסמוך עליי ...כדי שהיא תוכל לתת לי
.כדי שאוכל לעזור .זה בסדר. שעת חירום-
אולי תסכימי להמשיך ?עוד קצת להעמיד פנים
?סליחה
+
.זה היה תחת שליטה .ניקזתי ממנה את הנוזלים
.החלפנו פעמיים ביום את התחבושות
,בלי אנטיביוטיקה .תמיד זו התוצאה
.זה לא משהו שעשית .אנחנו נדאג לך
...היא אמרה .אני יודעת מה היא אמרה-
.תמיד הם אומרים את זה
?איך תעשי את זה .יש לנו מתקן בסביבה-
?מתקן צבאי .עכשיו הוא צבאי, מבוצר-
,יש לנו מיטות, מנתחים ...דבר שחוששני
זה הדבר שנדרש עבור .הפציעה של אשתך
?למה היא לוחשת ?היא חושבת שאני ילדה
אשתי תרצה לדעת ?כמה רחוק המקום הזה
.קרוב, חמש-עשרה דקות
,בימים אלו .אין ממש פקקים בדרך לשם
.אני מצטרף אליה
.כמובן .היא אשתך
.אלו חדשות טובות ?את בטוחה-
.אני פוחדת .לא, לא, לא-
.אני לא רוצה ללכת .אל תפחדי-
?ניק
.ניק ?מה-
.זו דוקטור אקסנר
.היי
אני מבינה שכנראה .אתה זקוק למתדון
הייתי שמח לקבל מתדון אילו הייתי .מנסה להיגמל, דבר שכבר עשיתי
?מתי השתמשת לאחרונה
?לא יודע. מתי היה סוף העולם .מספר ימים לפני כן
?מה זה
.ביקורי בית שנדרשו ממזמן .אני דוקטור אקסנר
.טראוויס
אין לך מושג כמה אנחנו .שמחים לראות אותך
?משהו לא בסדר עם ניק .לא, אני בסדר-
אבל אשתך לשעבר כאילו .מהיחידה ללוחמה בסמים
היא סיפרה לגברת הזו .שאני הנרקומן השכונתי
.שלושים ושבע מעלות .עכשיו אבדוק לחץ-דם
?אז את זו שמחליטה מי הולך למתקן
,טוב, יש לי עזרה .אבל כן
?כמו דאג תומפסון
אני לא יכולה לשוחח על .מטופלים אחרים. -תסלחי לו
.הוא דואג לכל האחרים
.ידידך נמצא בידיים טובות
.בדיוק כמו הקטור רמירז .בדיוק כפי שגריזלדה תהיה
?אתה בסדר, ניק
.כן .כן, כן
?מר רמירז בסדר .אי-ספיקת לב ניתנת לטיפול-
.קצב הלב שלך גבוה
.את אישה מושכת מאד
?לאן הלכת
.הייתי מחוץ לגדר
?מה ראית
?מי זו .זו הרופאה-
היא רוצה לקחת את אשתי .ולנתח אותה
.זה טוב
.תגידי לי מה ראית
.גופות
.כן
...את הנגועים, אבל
.תמשיכי
...היה גבר
,שנורה כמו האחרים ,כמו השאר
.אבל הוא לא היה חולה
.והיו אחרים כמותו
,כאשר הייתי צעיר
...האנשים האלה
.האנשים האלה היו מהממשלה ...הם הגיעו לעיירה שלנו
.והם לקחו מספר אנשים
ואבי היה אדם בעל ,חשיבות מסוימת בקהילה
אז הוא הלך לשוחח עם הסרן "?ושאל, "מתי הם יחזרו
,והסרן אמר לאבא שלי .מיגל, אל תדאג"
".תמיד הם חוזרים הביתה"
.והם חזרו
.עמדתי בנהר ודגתי
.רק ילד
.ומצאתי אותם
,את כולם .בבת-אחת
...כולם מסביבי
.בתוך המים
.אבי אמר לי לא לשמור שנאה בלבי
הוא אמר שהאנשים האלו .עשו זאת לא בגלל רוע-לב
הם עשו דברים רעים .בגלל פחד
,וברגע הזה ...הבנתי שאבא שלי טיפש
.על שהאמין שקיים הבדל
,אם זה קורה ...זה יקרה מהר
.ועלייך להיות מוכנה
...כן, אם מה ?מה יקרה
.עליי ללכת עם אשתי
,אם לא אחזור .תשגיחי בשבילי על אופליה
.היא אישה בוגרת ...היא לא זקוקה
.בבקשה
את תשגיחי בשבילי .על אופליה, בבקשה
.תודה
.תשגיחי מקרוב על הבן שלך
?מה את רוצה שאגיד
.אתה לא יודע ?מה-
.אין לך מושג
+
.תלכי. תסתלקי ?מה קרה לפנים שלך, לעזאזל-
!תדפקי, למען השם. תלכי .תפסיק, ניק, תן לי לראות-
!ניק
.תן לי להיכנס ?מה קורה פה-
.תן לי להיכנס
.ניק ?מה קרה
...טראוויס, תפסיק, תבין ...תן לי פשוט
?אני מטפלת בזה, טוב
.טוב
.ניק, הוא הלך
.קדימה, תן לי להיכנס
?אתה רוצה שאקרא לאימא
?מי עשה לך את זה
?אתה בסדר
?אתה רוצה לדבר על זה
.היי, זה בסדר .זה בסדר
.טוב .זה טוב, זה טוב
.טוב, קדימה .טוב
.זהירות .טוב, קדימה-
.בעדינות .היי, לא יודע כמה זמן נהיה שם-
.תפנה ימינה .טוב-
?מה קורה פה, לעזאזל
.בעדינות ?היי, היי. מה הסיפור כאן-
,אם לא נביא את גריזלדה למנתח .היא תאבד את הרגל
.אתה חוסם את הדרך .טוב, בסדר-
.טוב, מדרגה .יופי
.קדימה, אחריכם .טוב-
.אדוני, אני צריך שתחכה ...טוב-
.לא, זה בסדר .זו אשתו
.קדימה, קדימה
.יש לי שני שמות
,גריזלדה סלזר .דניאל סלזר
.לא, לא אתה
.ניקולס קלארק ?מה-
.קדימה, אחי .טיפול רפואי באדיבות צבא ארה"ב
.תברח
!רגע, רגע. -היי .זו טעות. לא, לא, זו טעות-
...זו טעות. ניק !חכה. היי! תעצור
.לא, לא .תירגעו. תירגעו-
.תזוז אחורה, אדוני !אל תפגעו בו. ניק-
.תפסיקי .תפסיקי, גברתי
!ניק .קדימה-
.לא, הוא לא חולה .תירגעי, גברתי-
.אל תדאגי, גריזלדה .הכל יהיה בסדר
!היי, היי, היי
!תירגעו! -אבא !תירגעו-
.זוזו אחורה ?מה אתם עושים-
!תירגע, אחי! הוא ילד .זה איש מבוגר וילד
?מה אתם עושים .זה הבית שלנו
.היי, לא עשיתי כלום, אחי
.לא עשיתי כלום
.תני לניק להישאר .הוא לא מהווה סיכון
.אני אשגיח עליו .בבקשה
.אמרת שאת רוצה לעזור .כן-
...אני רוצה, כן, אבל .אז תעלי על המשאית-
.נוכל להיעזר בך בבית החולים
.הוא מכיר אותי, בבקשה .תנו לי לדבר עם מויירס
.זה לא משנה
?תנו לי פשוט לדבר עם מויירס .לא-
!לא !לא, ניק
!אנחנו מוכנים
!השיירה יוצאת לדרך
.יש לי בן .הוא זקוק לי
.אנחנו נחזור בשביל הבן שלך .בינתיים, הוא בטוח כאן
,אבל גריזלדה, האחרים .הם זקוקים לך
.אני זקוקה לך
?את באה
!בואו נזוז ?למה אנחנו מתעכבים-
.לייזה
.תעלו אותה .קדימה, גברת
?את באה או לא
?אימא .אל תדאג-
.טוב, זזים
.אימא
?איפה הוא ?לאן לקחתם אותו
?איפה הוא !לא... ניק
?כריס
...לייזה
.היא עשתה את זה
,פטריק, אם מצאת את זה"
.סלח לי"
,אם מצאת את זה" .אני אוהבת אותך
,היום ראיתי משהו" .דבר שהחריד אותי
.בהתחלה, חשבתי שזה לא טבעי"
.חשבתי שזו סטייה של הטבע"
.אבל טעיתי"
.הדבר שראיתי היה בנבואות"
.הדבר שראיתי היה אלוהי"
ואני חושבת שזה היה" .אמור לקרות מזמן
,הלוואי שהיית כאן" .אבל בקרוב אראה אותך
".ואתה תחבק אותי"
".אם מצאת את זה, סלח לי"
,אם מצאת את זה" ".אני אוהבת אותך
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות