1
00:00:00,010 --> 00:00:02,560
<i>בפרקים הקודמים של
..."הפחד מהמתים המהלכים"

2
00:00:02,820 --> 00:00:04,540
.תישארו קרובים
.תגיעו לטנדר

3
00:00:07,430 --> 00:00:09,640
!גריזלדה
.אנחנו צריכים רופא, טראוו-

4
00:00:09,680 --> 00:00:11,900
מה לא בסדר
?עם האיש הזה, אבא

5
00:00:12,550 --> 00:00:13,980
.אנשים נהיים חולים

6
00:00:14,160 --> 00:00:17,190
<i>.הם לא מתים</i>
.הם לא מפסיקים לחזור

7
00:00:17,520 --> 00:00:20,130
.לא נוכל להתמודד לבדנו עם זה
.אני יכול להתמודד עם זה-

8
00:00:20,400 --> 00:00:22,040
.אבא, אנחנו זקוקים לעזרה

9
00:00:22,660 --> 00:00:24,090
?זה כל מה שיש לנו

10
00:00:24,180 --> 00:00:26,710
.נתתי את השאר לגריזלדה
.אני צריך את התרופות שלי-

11
00:00:26,740 --> 00:00:29,630
<i>.המצב מתדרדר, לא משתפר
.זה לא בטוח

12
00:00:30,130 --> 00:00:30,131
+

13
00:00:55,790 --> 00:00:59,170
<i>.פשוט יום מושלם"

14
00:01:00,100 --> 00:01:03,880
<i>.שותה סנגרייה בפארק"

15
00:01:04,930 --> 00:01:06,770
<i>...ואז אחר-כך"

16
00:01:07,150 --> 00:01:10,820
<i>,כאשר מחשיך"
.אנחנו חוזרים הביתה

17
00:01:16,130 --> 00:01:19,270
<i>.פשוט יום מושלם"

18
00:01:20,160 --> 00:01:23,860
<i>...גרמת לי לשכוח מי אני"

19
00:01:25,150 --> 00:01:28,760
<i>...חשבתי שאני מישהו אחר"

20
00:01:28,940 --> 00:01:31,320
<i>"...מישהו טוב"

21
00:01:32,650 --> 00:01:36,160
<i>.אתמול בלילה נשרף עוד בית
.זה עדיף על טלוויזיה

22
00:01:36,200 --> 00:01:39,300
<i>הם חילצו את אחרוני האנשים
.מאחורי הגדר לפני ארבעה ימים

23
00:01:39,820 --> 00:01:42,830
<i>,אנשים כמותנו מקובצים כמו בקר

24
00:01:42,950 --> 00:01:45,520
<i>,מועלים על משאיות
...מזוודה אחת לאדם

25
00:01:45,980 --> 00:01:48,120
<i>,ומובלים מזרחה
.כך לפחות לפי השמועה

26
00:01:48,250 --> 00:01:51,410
<i>?בייקרספילד, ווגאס, מי יודע

27
00:01:56,440 --> 00:01:58,280
<i>.בטוח בתוך תחומי הגדר

28
00:01:58,450 --> 00:02:02,150
<i>,בחוץ, הכל מת
.לא נותר אף-אחד

29
00:02:02,240 --> 00:02:04,160
...זה היום התשיעי

30
00:02:05,540 --> 00:02:07,420
...תשעה ימים מאז שהאורות כבו

31
00:02:07,540 --> 00:02:09,840
<i>"עוצר עירוני נאכף בחומרה"
...והגדר הזו הוקמה-

32
00:02:11,550 --> 00:02:13,830
<i>וידידינו הירוקים הקטנים
.הצטרפו אלינו

33
00:02:13,880 --> 00:02:15,310
<i>!לזוז

34
00:02:15,590 --> 00:02:17,710
.טראוויס אומר שאנחנו בני המזל

35
00:02:19,050 --> 00:02:21,580
<i>,הוא יערוך לכבודם מצעד
.אם ירשו לו

36
00:02:22,000 --> 00:02:26,700
,ותבינו
,אנחנו אסירי תודה למצילים שלנו

37
00:02:27,190 --> 00:02:29,220
<i>,לאלו שמגנים עלינו

38
00:02:29,640 --> 00:02:31,370
...לאלו שיודעים

39
00:02:32,320 --> 00:02:34,720
<i>.מתי צריך להאכיל את החיות

40
00:02:35,440 --> 00:02:38,480
,מסתבר שאין דבר שניתן לקחת
.שהטבע לא ייקח בחזרה

41
00:02:39,690 --> 00:02:41,780
<i>.הכל שוב שייך לו

42
00:02:42,120 --> 00:02:45,910
<i>...ולכלבים ולמתים ו

43
00:02:46,330 --> 00:02:51,200
<i>...את משאירה אותי תלוי באוויר"

44
00:02:51,240 --> 00:02:56,090
<i>"...את משאירה אותי תלוי באוויר"

45
00:02:56,340 --> 00:02:57,670
.שלום

46
00:02:57,990 --> 00:03:04,570
<i>- הפחד מהמתים המהלכים -
- "עונה 1, פרק 4: "לא להיעלם -

47
00:03:04,760 --> 00:03:10,760
<i>תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן
Qsubs מצוות

48
00:03:11,130 --> 00:03:13,130
<i># צפייה מהנה #

49
00:03:13,270 --> 00:03:13,271
+

50
00:03:26,000 --> 00:03:28,800
היי, אנחנו שוב צריכות
.לצבוע את חדר המשפחה

51
00:03:29,460 --> 00:03:30,930
.צבענו בשבוע שעבר

52
00:03:31,010 --> 00:03:34,010
.אני יודעת, הוא צריך שכבה חדשה

53
00:03:34,540 --> 00:03:37,540
?מה הטעם
?צבע סמי-גלוס. מה? סליחה-

54
00:03:38,280 --> 00:03:40,640
.אף-אחד לא קונה את הבית
.המגמה בשוק קצת התהפכה

55
00:03:40,670 --> 00:03:42,620
.עדיין אני יכולה לראות את הכתמים

56
00:03:42,680 --> 00:03:44,800
.היי, אפשר לראות את האוקיינוס

57
00:03:47,640 --> 00:03:49,480
?מה
?עדיין אין חשמל

58
00:03:49,750 --> 00:03:53,350
כנראה הם לא רוצים להעמיס
.על המעט שנותר מרשת החשמל

59
00:03:53,380 --> 00:03:56,690
.אל תדאגו
.הם יסדרו את זה

60
00:03:57,220 --> 00:03:58,670
.אלוהים

61
00:04:01,980 --> 00:04:03,520
?לאן אתה הולך

62
00:04:03,930 --> 00:04:08,500
.מויירס... מוסר איזו הצהרה
.הוא ביקש ממני להשתתף

63
00:04:08,550 --> 00:04:11,420
טוב, לא היינו רוצים
?להכעיס אותו, נכון

64
00:04:11,590 --> 00:04:12,890
.טוב

65
00:04:13,630 --> 00:04:15,700
?מה הבעיה
?כמה זמן יש לך-

66
00:04:15,760 --> 00:04:17,780
...מאדי
,הבית שלי הפך למחנה פליטים-

67
00:04:17,810 --> 00:04:20,400
החדר של הבת שלי הוא
.יחידת טיפול נמרץ של זרים

68
00:04:20,430 --> 00:04:22,520
...מישהו צריך לבשל, לנקות
...תרגעי-

69
00:04:22,560 --> 00:04:24,310
.מישהו צריך להשגיח על ניק

70
00:04:24,340 --> 00:04:26,460
...טוב
.ואיכשהו, זו אני-

71
00:04:26,510 --> 00:04:27,810
כי אני לא יודעת לאן
.אשתך לשעבר נעלמת

72
00:04:27,840 --> 00:04:31,250
.היא עוזרת לאנשים חולים
?מדובר כאן בלייזה

73
00:04:31,540 --> 00:04:34,130
.מה? לא, מדובר בך
?בי-

74
00:04:34,270 --> 00:04:36,940
כן, אתה בורח לשחק
...בתפקיד מנהיג העם

75
00:04:36,970 --> 00:04:38,640
.אני לא משחק
...עם החיילים החברים שלך-

76
00:04:38,670 --> 00:04:40,110
.זה לא קל
...ואשמח לקבל כאן קצת עזרה-

77
00:04:40,150 --> 00:04:42,780
.תפסיקו
.אלוהים, פשוט תפסיקו

78
00:04:42,810 --> 00:04:45,050
הריב המשפחתי הזה
,כאילו הכל כרגיל

79
00:04:45,080 --> 00:04:47,760
,כאילו אתם אנשים רגילים
.במטבח רגיל

80
00:04:47,920 --> 00:04:51,420
.זה לא מצב רגיל. תפסיקו
.תפסיקו להתנהג כאילו זה המצב

81
00:04:55,130 --> 00:04:56,530
?מוכנה לזוז

82
00:04:57,270 --> 00:04:58,670
.בבקשה

83
00:05:10,570 --> 00:05:11,850
.תעשה את זה

84
00:05:12,220 --> 00:05:14,050
.קדימה, פשוט תעשה את זה

85
00:05:14,530 --> 00:05:15,910
.קדימה

86
00:05:25,650 --> 00:05:27,710
?כריס, מה אתה חושב שאתה עושה
.תרד למטה

87
00:05:27,740 --> 00:05:30,410
.אבא, אתה חייב לראות את זה
.כריס, עכשיו-

88
00:05:30,510 --> 00:05:32,390
?אני רוצה שתעזור למדיסון, טוב

89
00:05:33,090 --> 00:05:35,530
.טוב, רק תסתכל על זה
...אין לי זמן בשביל-

90
00:05:35,560 --> 00:05:37,460
.רק חמש שניות
.תראה

91
00:05:41,370 --> 00:05:42,780
?הנה, רואה את זה

92
00:05:43,300 --> 00:05:44,570
?מה לראות
?על מה אני מסתכל

93
00:05:44,620 --> 00:05:48,220
,זה כמו אור או נצנוץ
.אבל הם אמרו שהכל שם מת

94
00:05:48,860 --> 00:05:50,670
.טוב, תיכנס פנימה

95
00:05:50,930 --> 00:05:53,530
.אבא, אני חושב שיש שם מישהו
.אין שם אף-אחד-

96
00:05:53,580 --> 00:05:56,980
...פשוט משהו החזיר את אור השמש ו

97
00:05:58,410 --> 00:06:01,510
?אתה חייב להפסיק, טוב

98
00:06:09,280 --> 00:06:10,710
<i>.בוא

99
00:06:19,460 --> 00:06:21,040
.מצאתי את זה על הדלפק

100
00:06:23,180 --> 00:06:26,180
.כן, כנראה שכחתי
?שכחת-

101
00:06:26,690 --> 00:06:27,920
.כן

102
00:06:28,370 --> 00:06:29,840
.כנראה, שכחתי

103
00:06:31,030 --> 00:06:33,780
.טוב, הנה זה
.לא, תודה, אני בסדר-

104
00:06:33,960 --> 00:06:35,370
אני לא חושבת שזה
.רעיון טוב במיוחד

105
00:06:35,410 --> 00:06:37,670
.אני חייב להיגמל מזה
?זה כל הרעיון, לא

106
00:06:37,760 --> 00:06:39,220
.ניק, בחייך

107
00:06:45,300 --> 00:06:48,760
ניק... -תני לגריזלדה. היא זקוקה
.לזה יותר ממני. אמרת את זה בעצמך

108
00:06:48,800 --> 00:06:54,040
,אני יודעת מה אמרתי
.אבל הרעיון הוא לגמול אותך לאט

109
00:06:54,540 --> 00:06:57,320
.כדי שזה לא שוב יחזור

110
00:06:57,770 --> 00:06:59,560
.חשבתי שתשמחי

111
00:07:00,380 --> 00:07:02,300
...אני שמחה, אני רק

112
00:07:06,680 --> 00:07:09,180
,טוב, אם אתה צריך את זה
.זה כאן

113
00:07:10,330 --> 00:07:13,230
.אל תהיה גיבור
.אין סיכוי לזה-

114
00:07:14,380 --> 00:07:16,020
?היי, אימא
?כן-

115
00:07:16,560 --> 00:07:18,060
?את בסדר

116
00:07:18,980 --> 00:07:20,390
.תהנה מהשחייה

117
00:07:23,300 --> 00:07:25,940
.טוב, הקשבה אליי, חברים

118
00:07:27,640 --> 00:07:30,250
,בתור מפקד הפלגה הזו

119
00:07:30,590 --> 00:07:34,190
אני גאה להכריז
שאנחנו שטח נקי מנגועים

120
00:07:34,220 --> 00:07:37,260
ברדיוס של עשרה קילומטר
.מסביב למתחם הזה

121
00:07:37,360 --> 00:07:42,230
.אנחנו עברנו למתקפה
.בהחלט הפכנו את הקערה על פיה

122
00:07:42,320 --> 00:07:43,810
.כן

123
00:07:43,900 --> 00:07:47,930
...טוב, ביקשו במפקדה שאקריא את זה
<i>!תחזירו את החשמל-

124
00:07:47,960 --> 00:07:50,240
שימו לב, האזור המפורז"
נותר מחוץ לתחום

125
00:07:50,280 --> 00:07:53,120
בזמן שצוותי חומ"ס מסלקים
".חומרים ביולוגיים מסוכנים

126
00:07:53,150 --> 00:07:54,780
?איזה חומרים ביולוגיים מסוכנים

127
00:07:54,810 --> 00:07:56,920
אני אמור להקריא את זה
?ואת אמורה להקשיב, טוב

128
00:07:56,960 --> 00:07:58,670
?מתי תחזירו את הטלפונים

129
00:07:58,780 --> 00:08:04,020
כל אדם שינסה לסכן או לצאת"
".ממתחם המחנה הזה ייעצר

130
00:08:04,060 --> 00:08:05,650
?מעבירים אותנו

131
00:08:05,700 --> 00:08:08,020
,אדוני, זה מקום מאובטח
.אז, לא, אתם תישארו כאן

132
00:08:08,060 --> 00:08:10,570
העוצר יישאר בתוקף"
.עד להודעה חדשה

133
00:08:10,610 --> 00:08:13,220
מדיניות הבדיקות"
.הרפואיות החדשה תימשך

134
00:08:13,310 --> 00:08:17,650
תברואה, טיהור מים ושירותים אחרים"
".יחזרו לקראת השגת בלימה מלאה

135
00:08:17,680 --> 00:08:19,900
.אדוני, אנחנו זקוקים לתרופות
?מה לגבי זה

136
00:08:19,940 --> 00:08:22,430
.אנחנו עובדים על זה
.אז תמשיכו להרתיח מים"

137
00:08:22,460 --> 00:08:25,760
בנוסף, תמצאו מספר גלולות יוד"
".בהקצבה השבועית שלכם

138
00:08:25,790 --> 00:08:28,180
?איפה האנשים מחוץ לגדר
?לאן העברתם אותם

139
00:08:28,210 --> 00:08:32,330
?לאן? -לאן
.טוב, חברים, תקשיבו-

140
00:08:32,480 --> 00:08:36,370
אתם נמצאים באחד מתוך
שניים-עשר אזורים בטוחים

141
00:08:36,410 --> 00:08:38,640
?דרומית להרי סן-גבריאל, טוב

142
00:08:38,750 --> 00:08:41,720
.אז אתם בני המזל
!אתם

143
00:08:41,750 --> 00:08:45,720
,אתם יכולים להישאר בבתים שלכם
?לתת לדבר הזה לחלוף, טוב

144
00:08:45,750 --> 00:08:49,860
אז תירגעו, תהיו אסירי-תודה
.על מזלכם הטוב, תהיו נחמדים

145
00:08:49,900 --> 00:08:51,760
.כדי שלא אאלץ לירות בכם

146
00:08:53,020 --> 00:08:54,310
.כן

147
00:08:55,130 --> 00:08:56,550
?מה שמך, גברתי

148
00:08:56,920 --> 00:08:57,970
.אלישיה קלארק

149
00:08:58,000 --> 00:08:59,590
.קלארק
.כן, הנה זה

150
00:09:02,870 --> 00:09:04,030
.היי
.היי-

151
00:09:05,470 --> 00:09:07,020
.אופליה סלזר

152
00:09:08,300 --> 00:09:10,270
?תוכלי לאיית לי את זה

153
00:09:11,190 --> 00:09:14,870
...ס-ל-ז
.אתה בכלל לא מסתכל

154
00:09:16,010 --> 00:09:17,440
.כן
.לא, הנה זה

155
00:09:17,990 --> 00:09:19,300
.אופליה

156
00:09:25,950 --> 00:09:28,130
?מר מנאווה
?כן, אדוני-

157
00:09:28,350 --> 00:09:29,740
.אני רוצה להחליף מילה, בבקשה

158
00:09:31,860 --> 00:09:32,880
.קדימה

159
00:09:33,640 --> 00:09:35,810
<i>.שיהיה לך יום נעים
.כן, גם לך-

160
00:09:36,650 --> 00:09:39,180
<i>.רק קופסה אחת למשפחה, גברתי
.אלו הכללים

161
00:09:39,210 --> 00:09:41,800
הבחור שמגורר בבית הזה
.עם המכונית המכוסה, תומפסון

162
00:09:41,830 --> 00:09:43,730
.דאג תומפסון? כן
.כן, טוב-

163
00:09:43,910 --> 00:09:45,360
.הוא לא מוכן לעבור את הבדיקה

164
00:09:45,390 --> 00:09:48,510
ואשתו חושבת שבגלל סיבה כלשהי
.אולי תוכל להסביר לו בהגיון

165
00:09:48,660 --> 00:09:50,870
.טוב, אני לא ממש מכיר אותו

166
00:09:51,120 --> 00:09:54,130
פעם שתינו ביחד בירה, והוא
.הראה לי את המכונית שהוא בונה

167
00:09:54,160 --> 00:09:55,410
?אתה בענייני מכונאות רכב

168
00:09:55,440 --> 00:09:57,900
טוב, החזקתי את מכונית הפורד
.של אבא שלי עובדת במשך 30 שנה

169
00:09:57,930 --> 00:10:01,290
.אחי, שלושים שנה! זה נהדר
?תוכל לעזור לי או לא

170
00:10:01,560 --> 00:10:04,920
.אני פשוט לא ממש מכיר אותו
.טוב-

171
00:10:05,200 --> 00:10:08,690
טוב, העניין הוא שאני מנסה
.להימנע ממצב לא נעים

172
00:10:08,910 --> 00:10:11,360
אז או שתיכנס לשם
,ותשכנע אותו

173
00:10:11,390 --> 00:10:13,660
או שאני אכנס
.ואני אשתלט עליו

174
00:10:14,710 --> 00:10:17,260
?כן או לא
.טוב-

175
00:10:17,360 --> 00:10:19,580
.יופי
.תלבשו כפפות, נכנסים

176
00:10:35,320 --> 00:10:36,930
?כמה זמן הוא בפנים

177
00:10:37,740 --> 00:10:40,860
,אתמול הוא התנהג מוזר
...ואז בארוחת הערב הוא

178
00:10:42,240 --> 00:10:44,220
?מריה, כמה זמן

179
00:10:44,900 --> 00:10:47,170
.מאז
.מאז ארוחת הערב אתמול

180
00:10:47,780 --> 00:10:50,270
,החיילים רצו לשוחח עמו
...אבל חשבתי

181
00:10:50,510 --> 00:10:53,490
חשבתי שיהיה עדיף אם זה
,יהיה עם מישהו שהוא מכיר

182
00:10:53,600 --> 00:10:55,600
...והוא חיבב אותך מאד, אז

183
00:11:05,140 --> 00:11:06,530
?דאג

184
00:11:09,680 --> 00:11:10,810
?דאג

185
00:11:16,140 --> 00:11:17,330
?דאג

186
00:11:33,710 --> 00:11:34,980
?מה קורה

187
00:11:35,090 --> 00:11:36,400
.היי, טראוו

188
00:11:38,650 --> 00:11:42,040
.אתה מדאיג את המשפחה שלך
.אני יודע-

189
00:11:43,430 --> 00:11:44,660
...אבל

190
00:11:45,800 --> 00:11:47,650
אני לא חושב
.שאני מסוגל לעשות את זה

191
00:11:49,680 --> 00:11:51,040
?מה לעשות

192
00:12:08,780 --> 00:12:10,500
.תירגע
.תירגע

193
00:12:10,650 --> 00:12:12,300
הן לא מפסיקות לשאול אותי
.מה קורה

194
00:12:12,360 --> 00:12:15,210
הן לא מפסיקות לשאול
...אם הכל יהיה בסדר ואני

195
00:12:15,810 --> 00:12:17,850
.אין לי את המילים

196
00:12:19,390 --> 00:12:22,090
.זה באמת יהיה בסדר

197
00:12:24,690 --> 00:12:26,400
.זה הדבר שאתה אומר

198
00:12:28,230 --> 00:12:30,480
.זה כל שעליך להגיד

199
00:12:33,260 --> 00:12:35,360
?הן תדענה שאני משקר

200
00:12:38,670 --> 00:12:42,970
...דאג, המשפחה שלך זקוקה לך

201
00:12:43,760 --> 00:12:45,090
.עכשיו

202
00:12:45,830 --> 00:12:48,530
...הן צריכות שתצא מהחדר

203
00:12:48,760 --> 00:12:52,880
.ותגיד לחייל הזה שאתה תהיה בסדר
.תראה להם שאתה בסדר

204
00:12:56,340 --> 00:12:57,740
.זה הכל

205
00:12:58,360 --> 00:13:00,000
.כן

206
00:14:13,580 --> 00:14:16,200
<i>.לדודה סו-סו"
".באהבה, אלישיה

207
00:15:00,290 --> 00:15:01,860
.תחזיק מעמד, חבר

208
00:15:18,860 --> 00:15:20,540
.היי, חתיך

209
00:15:21,100 --> 00:15:22,720
.אני חייבת ללכת

210
00:15:23,210 --> 00:15:25,800
יש לך מספיק נוזלים
?בעירוי ללילה, טוב

211
00:15:29,640 --> 00:15:31,360
.מצבו יציב

212
00:15:31,830 --> 00:15:33,380
.המורפיום עוזר

213
00:15:33,540 --> 00:15:35,820
?את לא יכולה להישאר
.הכנתי קצת מרק

214
00:15:36,090 --> 00:15:37,820
.קישוא מהגינה שלי

215
00:15:38,600 --> 00:15:42,540
.אני צריכה לבדוק עוד אנשים
.בבקשה, קחי קצת עמך-

216
00:15:43,550 --> 00:15:46,350
בטח ראית אנשים רבים
...כמו הקטור

217
00:15:46,770 --> 00:15:48,370
?בבית החולים

218
00:15:48,860 --> 00:15:50,320
.כן

219
00:15:56,030 --> 00:15:57,250
.תקחי את זה

220
00:15:58,040 --> 00:16:00,670
.אני לא יודעת מה הייתי עושה

221
00:16:01,350 --> 00:16:03,350
.יש לי רק את הקטור

222
00:16:04,830 --> 00:16:06,120
.תודה

223
00:16:10,020 --> 00:16:12,390
<i>.תודה, לייזה
.נתראה מחר

224
00:16:38,930 --> 00:16:41,060
?למה אתה מראה לי את זה
?את רואה את זה-

225
00:16:41,610 --> 00:16:43,440
?למה לא להראות לאבא שלך

226
00:16:43,780 --> 00:16:46,840
.ניסיתי
.הוא אמר שזה שום-דבר

227
00:16:46,870 --> 00:16:52,330
אולי הוא צודק. אולי זו חתיכת
.מתכת או חלון או... לא יודעת

228
00:16:52,370 --> 00:16:54,600
?תביני, ישנה תבנית, טוב

229
00:16:55,070 --> 00:16:56,680
.מישהו נמצא שם

230
00:16:56,870 --> 00:16:58,810
,מישהו אנושי
.מישהו שזקוק לעזרתנו

231
00:16:58,840 --> 00:17:00,130
.אנחנו לא יודעים את זה

232
00:17:00,160 --> 00:17:01,570
?מה עוד זה יכול להיות
...איזה דבר

233
00:17:01,600 --> 00:17:03,590
,אם מישהו זקוק לעזרה
.הוא פונה לחיילים

234
00:17:03,620 --> 00:17:07,220
.אלא אם כן הוא לא יכול
.או שהם לא מוכנים

235
00:17:10,020 --> 00:17:11,560
?את רואה את זה

236
00:17:50,230 --> 00:17:50,231
+

237
00:17:52,930 --> 00:17:54,890
<i>,אקו 3-2
...כאן קודקוד בראבו

238
00:17:54,920 --> 00:17:57,120
<i>.ממתין לדיווח, עבור

239
00:17:59,680 --> 00:18:01,480
<i>,אקו 3-2
...כאן קודקוד בראבו

240
00:18:01,530 --> 00:18:03,940
?אתה לא צריך לענות לזה

241
00:18:04,060 --> 00:18:05,590
.הם ישאירו הודעה

242
00:18:15,180 --> 00:18:17,280
.כל היום את לא יוצאת לי מהראש

243
00:18:18,130 --> 00:18:19,830
.אני לא מצליח להתרכז

244
00:18:30,950 --> 00:18:33,660
.רגע, רגע, רגע

245
00:18:34,950 --> 00:18:36,760
.אולי כדאי שנתקדם לאט

246
00:18:36,790 --> 00:18:38,930
.טוב
.כן, כדאי

247
00:18:39,110 --> 00:18:41,180
?סליחה. אתה כועס
.לא-

248
00:18:41,760 --> 00:18:43,640
.לא. זה בסדר
...פשוט

249
00:18:45,290 --> 00:18:47,730
.אני מחבב אותך, אופליה
.זה הכל

250
00:18:47,770 --> 00:18:51,300
את בערך הדבר היחיד שגורם לי
.להאמין שנותר טוב באנשים

251
00:18:52,210 --> 00:18:55,380
.היי, מובן שכן

252
00:19:00,070 --> 00:19:01,470
...היי

253
00:19:02,040 --> 00:19:03,670
?הצלחת להשיג את התרופות

254
00:19:04,070 --> 00:19:06,550
.ניסיתי
.שאלתי את החובש

255
00:19:07,560 --> 00:19:08,830
?מה הוא אמר

256
00:19:09,250 --> 00:19:10,720
.הם נעלו הכל היטב

257
00:19:10,750 --> 00:19:15,130
אני מניח שהם אוגרים לקראת
.המתקפה הגדולה לכיבוש העיר

258
00:19:15,950 --> 00:19:18,640
זה פשוט שאימא שלי
...חולה מאד, אז

259
00:19:18,690 --> 00:19:20,490
.כן, אני יודע

260
00:19:24,020 --> 00:19:27,180
<i>?אקו 3-2, איפה הרכב הארור שלי
.סליחה-

261
00:19:27,340 --> 00:19:29,270
<i>.אנא, השב

262
00:19:30,570 --> 00:19:33,810
,קודקוד בראבו
.כאן אקו 3-2. מסיים סיור

263
00:19:34,360 --> 00:19:35,530
.בדרך חזרה

264
00:19:51,200 --> 00:19:53,090
?זה היה סקס השלמה

265
00:19:53,470 --> 00:19:54,970
.אנחנו צריכים לריב יותר

266
00:20:04,180 --> 00:20:05,420
.היי

267
00:20:05,750 --> 00:20:08,920
?למה את ממהרת
.חשבתי שזה היה נחמד

268
00:20:09,150 --> 00:20:10,790
.זה היה נחמד

269
00:20:12,580 --> 00:20:14,070
.יש לי דברים לעשות

270
00:20:14,920 --> 00:20:16,350
?הם לא יכולים לחכות

271
00:20:17,150 --> 00:20:18,530
.בואי לכאן

272
00:20:20,850 --> 00:20:22,360
.תחזרי

273
00:20:29,220 --> 00:20:30,720
?מה הסיפור

274
00:20:31,970 --> 00:20:33,040
.לא יודעת

275
00:20:33,470 --> 00:20:35,090
.אין חדשות משום מקום

276
00:20:35,700 --> 00:20:40,500
ויויאן אמרה שהיא שמעה חיילים
.מדברים על מחנות הסגר ליד ברסטו

277
00:20:42,580 --> 00:20:44,050
.כלומר, אני לא יודעת

278
00:20:44,400 --> 00:20:48,260
...היא רכלנית, אבל
.לא, התכוונתי אלייך-

279
00:20:49,140 --> 00:20:50,790
?מה הסיפור אתך

280
00:20:51,020 --> 00:20:54,630
,כל היום את מתרוצצת, מדי יום

281
00:20:55,470 --> 00:20:57,440
.יוצאת מדעתך

282
00:20:57,630 --> 00:21:00,050
,כלומר, את חסרת מנוחה, מנקה

283
00:21:00,310 --> 00:21:01,780
משגיחה בשבע עיניים
.על אלישיה וניק

284
00:21:01,810 --> 00:21:04,060
.ניק צריך שישגיחו עליו

285
00:21:04,120 --> 00:21:07,250
.כן, אני יודע
...בכל זאת

286
00:21:07,650 --> 00:21:11,810
,טוב, אם אתה מעביר עצות בהורות
.אולי כדאי שתשים לב לכריס

287
00:21:12,560 --> 00:21:15,730
.טוב
...כל היום אני רק שם לב

288
00:21:15,790 --> 00:21:17,800
.תשומת לב חיובית

289
00:21:19,800 --> 00:21:21,300
.טוב

290
00:21:22,070 --> 00:21:26,320
למה אני מרגיש כאילו
?אני נקרא אלייך למשרד

291
00:21:30,500 --> 00:21:32,150
.התגעגעתי אלייך

292
00:21:34,030 --> 00:21:36,230
הוא הראה לי את הסרט
.שהוא צילם על הגג

293
00:21:36,270 --> 00:21:39,810
.אלוהים, לילד הזה יש דמיון מטורף
.את יודעת את זה

294
00:21:39,860 --> 00:21:41,640
.גם אני ראיתי את זה

295
00:21:42,190 --> 00:21:45,060
.באמת
.כן? טוב-

296
00:21:45,910 --> 00:21:50,360
?מה ראית
.לא יודעת, כמו... אור-

297
00:21:50,600 --> 00:21:53,630
.כאילו מישהו מחזיר את אור השמש
.נהדר, אז ראית אור-

298
00:21:55,260 --> 00:21:56,960
?מה אני אמור לעשות עם זה

299
00:21:57,000 --> 00:22:00,880
?ללכת למויירס ומה להגיד
,אני... הילד שלי ראה אור"

300
00:22:00,910 --> 00:22:04,320
אז תגיד לחיילים שלך"
"...לנטוש את המשימות שלהם ו

301
00:22:04,350 --> 00:22:07,110
.זו המשימה שלהם. חלפו תשעה ימים
?מה הם עשו

302
00:22:07,230 --> 00:22:11,580
,הם הבטיחו תרופות, רופאים
.חשמל, מידע

303
00:22:11,620 --> 00:22:13,850
?איפה זה
?מה לגבי הטלפונים

304
00:22:13,900 --> 00:22:16,650
לא מטריד אותך שהם לא מצליחים
.להשיג טלפון קווי? -לא

305
00:22:16,680 --> 00:22:18,650
?קליטה סלולרית? כלום
.אולי יש להם צרות גדולות יותר-

306
00:22:18,680 --> 00:22:20,700
אולי הם לא רוצים
.שהטלפונים יעבדו

307
00:22:21,600 --> 00:22:24,290
?מותק, את מקשיבה לעצמך
.את נשמעת כמו פרנואידית

308
00:22:24,320 --> 00:22:27,620
,אני לא רוצה לעודד את זה אצל כריס
.וגם את לא צריכה לעודד אותו

309
00:22:29,740 --> 00:22:31,210
.אז ראית את זה

310
00:22:31,260 --> 00:22:34,120
<i>!טראוויס
!טראוויס

311
00:22:35,760 --> 00:22:37,420
<i>!טראוויס</i>
.זו מריה-

312
00:22:39,700 --> 00:22:41,030
?מריה

313
00:22:41,160 --> 00:22:44,300
.מה את עושה בחוץ? יש עוצר
.שיירו בי-

314
00:22:44,570 --> 00:22:46,030
?מה קרה
.דאג נעלם-

315
00:22:46,370 --> 00:22:48,150
הייתי בבית עם הבנות
.ואני לא יודעת לאן הוא הלך

316
00:22:48,180 --> 00:22:49,740
.טוב, תירגעי. תירגעי
.תנשמי

317
00:22:49,780 --> 00:22:52,300
.הוא נעדר
?טוב, מה אמרת לו

318
00:22:52,350 --> 00:22:55,040
.לא אמרתי כלום
.הוא לקח את המכונית-

319
00:22:55,230 --> 00:22:57,100
הוא לקח את המכונית היקרה
.והמטופשת שלו ואני לא יודעת לאן

320
00:22:57,130 --> 00:22:59,280
.טוב, בואי נכניס פנימה את הבנות
.לא, הן נשארות עמי-

321
00:22:59,310 --> 00:23:02,350
אני בטוח שהוא בסדר, הוא רק
.נסע לנקות את הראש, זה הכל

322
00:23:02,380 --> 00:23:05,120
אסור לנו לנסוע בין
.הגדרות, טראוויס. זה אסור

323
00:23:05,150 --> 00:23:06,370
.אני יודע, אני יודע
.אני מבין

324
00:23:06,400 --> 00:23:08,820
...מה אם הוא
.אלוהים

325
00:23:08,860 --> 00:23:10,720
?לא, פשוט אל תלכי לשם, טוב

326
00:23:10,860 --> 00:23:14,230
.אמצא אותו
?אמצא את אבא שלכן, טוב

327
00:23:14,460 --> 00:23:18,360
?אנחנו נמצא אותו, כן
.בואו, אלווה אתכן הביתה

328
00:23:55,270 --> 00:23:56,710
.לעזאזל

329
00:24:24,460 --> 00:24:24,461
+

330
00:24:29,040 --> 00:24:30,340
.אלוהים
.השחלתי את זה

331
00:24:30,400 --> 00:24:34,990
.אשתו חוששת שהוא קפץ מעל הגדר
.אני רק מבקש שתשלח סיור אחד

332
00:24:35,020 --> 00:24:37,220
.הוא לא נעדר זמן רב
.הוא לא נעדר-

333
00:24:37,330 --> 00:24:38,940
אתמול בלילה עצרנו
.את דאג תומפסון

334
00:24:38,970 --> 00:24:43,110
מצאנו אותו ליד הגדר, בוכה כמו
.תינוק במכונית המשודרגת שלו

335
00:24:43,230 --> 00:24:46,910
...הבחור הזה, אחי, הוא
.יש לו סעיף נפשי

336
00:24:47,520 --> 00:24:50,050
.לא יכול להרשות דברים כאלו במחנה

337
00:24:50,290 --> 00:24:52,090
!לעזאזל

338
00:24:54,190 --> 00:24:55,310
.אל תסתכל כך עליי

339
00:24:55,340 --> 00:24:58,020
זו לא הפקודה שלי, אף על פי
.שאני מסכים עמה. וכך גם אתה צריך

340
00:24:58,450 --> 00:25:01,760
?שוחחת עם הבחור הזה, נכון
?הוא נראה לך בסדר

341
00:25:02,590 --> 00:25:04,240
.לא
.לא-

342
00:25:04,410 --> 00:25:05,770
?אז על מה אנחנו מדברים

343
00:25:06,100 --> 00:25:09,490
תומפסון מקבל במפקדה את העזרה
,שהוא זקוק לה נואשות

344
00:25:09,740 --> 00:25:13,830
ואני לא צריך לדאוג לגבי איזה
.בחור שמתחרפן לי בתוך תחומי הגדר

345
00:25:13,860 --> 00:25:15,150
.כולם מרוויחים

346
00:25:15,230 --> 00:25:17,430
.היית יכול להודיע לאשתו, אדוני

347
00:25:18,010 --> 00:25:21,170
.אני לא עובד סוציאלי
.זה התפקיד שלך, אדוני ראש העיר

348
00:25:21,300 --> 00:25:24,050
.עכשיו תלך ותודיע כרצונך

349
00:25:26,420 --> 00:25:27,570
?מה

350
00:25:29,140 --> 00:25:31,730
...הבן שלי ראה אור באזור המפורז

351
00:25:32,380 --> 00:25:33,980
.למעלה במורד הגבעה

352
00:25:35,090 --> 00:25:37,170
.אין שם שום-דבר חי
.הוא לא ראה כלום

353
00:25:39,220 --> 00:25:43,350
,עברנו בית אחר בית
.רחוב אחר רחוב

354
00:25:43,390 --> 00:25:44,700
.אני יודע

355
00:25:45,240 --> 00:25:47,940
.תשכח מזה
.כבר שכחתי-

356
00:25:50,470 --> 00:25:52,320
.זה בול במטרה

357
00:26:02,740 --> 00:26:04,210
?סינתיה

358
00:26:06,920 --> 00:26:08,050
?סינתיה

359
00:26:15,610 --> 00:26:17,900
.לייזה, הנה את

360
00:26:18,420 --> 00:26:21,230
?איפה הקטור
.מקבל את הטיפול שהוא זקוק לו-

361
00:26:22,920 --> 00:26:25,380
?מי את
.אני דוקטור אקסנר-

362
00:26:25,770 --> 00:26:27,440
.היא מהממשלה

363
00:26:27,570 --> 00:26:29,360
.סינתיה סיפרה לי הכל עלייך

364
00:26:31,380 --> 00:26:34,870
?מה היא סיפרה לך
.שאת הסיבה לכך שבעלה בחיים-

365
00:26:35,330 --> 00:26:36,670
.שאת אחות טובה מאד

366
00:26:36,700 --> 00:26:39,840
.אחות מומחית
.זו בעצם רופאה

367
00:26:42,330 --> 00:26:44,040
?לאן לקחתם את הקטור

368
00:26:44,310 --> 00:26:45,610
.תשבי

369
00:26:46,430 --> 00:26:47,830
.אני רוצה לראות אותו

370
00:26:48,450 --> 00:26:51,370
סינתיה היתה די אדיבה
,להראות לי את הגליון הזה

371
00:26:51,470 --> 00:26:53,420
ועליי להודות שאני
...לא מכירה חלק מאותם

372
00:26:53,450 --> 00:26:55,590
...תביני, עליי להסביר לך את זה

373
00:26:55,630 --> 00:26:57,880
סינתיה, אכפת לך אם
?לייזה ואני נשוחח בפרטיות

374
00:26:57,920 --> 00:26:59,300
.לא, לא, לא

375
00:26:59,480 --> 00:27:01,600
.זה נהדר
.כמובן

376
00:27:02,720 --> 00:27:05,480
.בכל מקרה, עליי לגשת לארוז

377
00:27:05,780 --> 00:27:08,680
.לייזה, את מלאכית

378
00:27:17,160 --> 00:27:20,520
?לאן היא נוסעת
.היא רצתה להיות עם בעלה-

379
00:27:21,740 --> 00:27:23,170
?ואיפה זה

380
00:27:23,430 --> 00:27:26,880
.השתמשת בטפטוף מורפיום
.לא שגרתי

381
00:27:27,000 --> 00:27:31,280
,לא היו לי ניטראטים

382
00:27:31,340 --> 00:27:34,000
אז נאלצתי לנצל מה
.שמצאתי אצל שכן אחר

383
00:27:34,320 --> 00:27:37,150
הייתי צריכה למצוא דרך
.להוריד את הלחץ מהלב שלו

384
00:27:37,220 --> 00:27:38,640
?מה לגבי המטופלים האחרים שלך

385
00:27:38,770 --> 00:27:42,750
כבר פגשתי ארבעה אנשים
.שנשבעו שאת הסיבה לכך שהם בחיים

386
00:27:43,090 --> 00:27:44,990
.אני רק מנסה להקל עליהם

387
00:27:45,820 --> 00:27:47,920
.הקטור הוא היחיד בסכנת חיים

388
00:27:48,510 --> 00:27:52,910
,עשית עבודה יפה מאד
.בהתחשב בכך שאת לא ממש אחות

389
00:27:53,550 --> 00:27:54,840
?נכון

390
00:28:03,240 --> 00:28:06,140
.הוא עמד למות
?לא ידעתי מה עוד אפשר לעשות

391
00:28:06,930 --> 00:28:10,930
הייתי צריכה לגרום לה לסמוך עליי
...כדי שהיא תוכל לתת לי

392
00:28:11,510 --> 00:28:15,040
.כדי שאוכל לעזור
.זה בסדר. שעת חירום-

393
00:28:18,430 --> 00:28:21,830
אולי תסכימי להמשיך
?עוד קצת להעמיד פנים

394
00:28:22,700 --> 00:28:24,100
?סליחה

395
00:31:07,180 --> 00:31:07,181
+

396
00:31:39,970 --> 00:31:42,740
.זה היה תחת שליטה
.ניקזתי ממנה את הנוזלים

397
00:31:42,860 --> 00:31:44,910
.החלפנו פעמיים ביום את התחבושות

398
00:31:45,540 --> 00:31:47,910
,בלי אנטיביוטיקה
.תמיד זו התוצאה

399
00:31:47,940 --> 00:31:50,990
.זה לא משהו שעשית
.אנחנו נדאג לך

400
00:31:51,150 --> 00:31:53,270
...היא אמרה
.אני יודעת מה היא אמרה-

401
00:31:53,300 --> 00:31:55,010
.תמיד הם אומרים את זה

402
00:31:56,150 --> 00:31:59,850
?איך תעשי את זה
.יש לנו מתקן בסביבה-

403
00:31:59,910 --> 00:32:03,120
?מתקן צבאי
.עכשיו הוא צבאי, מבוצר-

404
00:32:03,170 --> 00:32:06,400
,יש לנו מיטות, מנתחים
...דבר שחוששני

405
00:32:06,480 --> 00:32:08,540
זה הדבר שנדרש עבור
.הפציעה של אשתך

406
00:32:08,600 --> 00:32:11,020
?למה היא לוחשת
?היא חושבת שאני ילדה

407
00:32:12,340 --> 00:32:14,640
אשתי תרצה לדעת
?כמה רחוק המקום הזה

408
00:32:14,860 --> 00:32:16,490
.קרוב, חמש-עשרה דקות

409
00:32:16,730 --> 00:32:18,830
,בימים אלו
.אין ממש פקקים בדרך לשם

410
00:32:19,920 --> 00:32:21,450
.אני מצטרף אליה

411
00:32:21,970 --> 00:32:23,670
.כמובן
.היא אשתך

412
00:32:26,060 --> 00:32:28,720
.אלו חדשות טובות
?את בטוחה-

413
00:32:33,840 --> 00:32:37,260
.אני פוחדת
.לא, לא, לא-

414
00:32:37,410 --> 00:32:41,960
.אני לא רוצה ללכת
.אל תפחדי-

415
00:32:51,610 --> 00:32:52,870
?ניק

416
00:32:54,090 --> 00:32:55,750
.ניק
?מה-

417
00:32:55,870 --> 00:32:57,460
.זו דוקטור אקסנר

418
00:32:59,900 --> 00:33:01,420
.היי

419
00:33:02,500 --> 00:33:04,820
אני מבינה שכנראה
.אתה זקוק למתדון

420
00:33:06,510 --> 00:33:11,210
הייתי שמח לקבל מתדון אילו הייתי
.מנסה להיגמל, דבר שכבר עשיתי

421
00:33:12,760 --> 00:33:14,660
?מתי השתמשת לאחרונה

422
00:33:15,690 --> 00:33:19,760
?לא יודע. מתי היה סוף העולם
.מספר ימים לפני כן

423
00:33:23,290 --> 00:33:24,640
?מה זה

424
00:33:24,710 --> 00:33:27,580
.ביקורי בית שנדרשו ממזמן
.אני דוקטור אקסנר

425
00:33:27,610 --> 00:33:28,870
.טראוויס

426
00:33:28,910 --> 00:33:31,040
אין לך מושג כמה אנחנו
.שמחים לראות אותך

427
00:33:32,080 --> 00:33:34,710
?משהו לא בסדר עם ניק
.לא, אני בסדר-

428
00:33:34,770 --> 00:33:37,460
אבל אשתך לשעבר כאילו
.מהיחידה ללוחמה בסמים

429
00:33:37,490 --> 00:33:40,350
היא סיפרה לגברת הזו
.שאני הנרקומן השכונתי

430
00:33:42,100 --> 00:33:46,580
.שלושים ושבע מעלות
.עכשיו אבדוק לחץ-דם

431
00:33:46,670 --> 00:33:49,840
?אז את זו שמחליטה מי הולך למתקן

432
00:33:49,900 --> 00:33:52,450
<i>,טוב, יש לי עזרה
.אבל כן

433
00:33:52,630 --> 00:33:54,410
?כמו דאג תומפסון

434
00:33:54,740 --> 00:33:57,620
אני לא יכולה לשוחח על
.מטופלים אחרים. -תסלחי לו

435
00:33:57,690 --> 00:33:59,400
<i>.הוא דואג לכל האחרים

436
00:33:59,520 --> 00:34:01,340
.ידידך נמצא בידיים טובות

437
00:34:01,510 --> 00:34:05,040
.בדיוק כמו הקטור רמירז
.בדיוק כפי שגריזלדה תהיה

438
00:34:06,600 --> 00:34:08,010
?אתה בסדר, ניק

439
00:34:09,330 --> 00:34:11,890
.כן
.כן, כן

440
00:34:12,160 --> 00:34:16,660
?מר רמירז בסדר
.אי-ספיקת לב ניתנת לטיפול-

441
00:34:20,000 --> 00:34:21,800
.קצב הלב שלך גבוה

442
00:34:22,910 --> 00:34:24,910
.את אישה מושכת מאד

443
00:34:49,360 --> 00:34:51,060
?לאן הלכת

444
00:34:52,250 --> 00:34:53,850
.הייתי מחוץ לגדר

445
00:34:54,720 --> 00:34:56,320
?מה ראית

446
00:35:04,390 --> 00:35:06,490
?מי זו
.זו הרופאה-

447
00:35:06,530 --> 00:35:09,430
היא רוצה לקחת את אשתי
.ולנתח אותה

448
00:35:10,060 --> 00:35:11,370
.זה טוב

449
00:35:14,070 --> 00:35:15,790
.תגידי לי מה ראית

450
00:35:22,530 --> 00:35:23,800
.גופות

451
00:35:25,810 --> 00:35:27,150
.כן

452
00:35:27,480 --> 00:35:30,910
...את הנגועים, אבל

453
00:35:31,430 --> 00:35:32,930
.תמשיכי

454
00:35:34,110 --> 00:35:35,820
...היה גבר

455
00:35:36,160 --> 00:35:38,860
,שנורה כמו האחרים
,כמו השאר

456
00:35:39,540 --> 00:35:41,570
.אבל הוא לא היה חולה

457
00:35:43,140 --> 00:35:45,040
.והיו אחרים כמותו

458
00:35:52,730 --> 00:35:54,330
,כאשר הייתי צעיר

459
00:35:56,170 --> 00:35:57,500
...האנשים האלה

460
00:35:58,670 --> 00:36:01,420
.האנשים האלה היו מהממשלה
...הם הגיעו לעיירה שלנו

461
00:36:01,570 --> 00:36:03,420
.והם לקחו מספר אנשים

462
00:36:04,360 --> 00:36:09,320
ואבי היה אדם בעל
,חשיבות מסוימת בקהילה

463
00:36:09,350 --> 00:36:14,300
אז הוא הלך לשוחח עם הסרן
"?ושאל, "מתי הם יחזרו

464
00:36:16,060 --> 00:36:19,540
,והסרן אמר לאבא שלי
.מיגל, אל תדאג"

465
00:36:20,590 --> 00:36:22,490
".תמיד הם חוזרים הביתה"

466
00:36:24,990 --> 00:36:26,430
.והם חזרו

467
00:36:28,780 --> 00:36:32,280
.עמדתי בנהר ודגתי

468
00:36:32,640 --> 00:36:33,910
.רק ילד

469
00:36:34,690 --> 00:36:36,220
.ומצאתי אותם

470
00:36:37,910 --> 00:36:40,290
,את כולם
.בבת-אחת

471
00:36:40,980 --> 00:36:42,520
...כולם מסביבי

472
00:36:42,750 --> 00:36:44,210
.בתוך המים

473
00:36:46,950 --> 00:36:50,350
.אבי אמר לי לא לשמור שנאה בלבי

474
00:36:52,020 --> 00:36:55,950
הוא אמר שהאנשים האלו
.עשו זאת לא בגלל רוע-לב

475
00:36:56,840 --> 00:36:59,770
הם עשו דברים רעים
.בגלל פחד

476
00:37:01,340 --> 00:37:05,640
,וברגע הזה
...הבנתי שאבא שלי טיפש

477
00:37:06,100 --> 00:37:08,600
.על שהאמין שקיים הבדל

478
00:37:10,100 --> 00:37:14,400
,אם זה קורה
...זה יקרה מהר

479
00:37:14,960 --> 00:37:16,690
.ועלייך להיות מוכנה

480
00:37:16,780 --> 00:37:19,660
...כן, אם מה
?מה יקרה

481
00:37:20,080 --> 00:37:21,730
.עליי ללכת עם אשתי

482
00:37:21,840 --> 00:37:26,320
,אם לא אחזור
.תשגיחי בשבילי על אופליה

483
00:37:26,430 --> 00:37:27,930
.היא אישה בוגרת
...היא לא זקוקה

484
00:37:27,960 --> 00:37:29,260
.בבקשה

485
00:37:29,510 --> 00:37:33,820
את תשגיחי בשבילי
.על אופליה, בבקשה

486
00:37:38,780 --> 00:37:40,260
.תודה

487
00:37:51,570 --> 00:37:53,370
.תשגיחי מקרוב על הבן שלך

488
00:38:45,690 --> 00:38:47,270
?מה את רוצה שאגיד

489
00:38:54,550 --> 00:38:57,760
.אתה לא יודע
?מה-

490
00:39:03,220 --> 00:39:04,810
.אין לך מושג

491
00:39:06,090 --> 00:39:07,750
.אין לך מושג

492
00:39:23,110 --> 00:39:23,111
+

493
00:39:30,500 --> 00:39:33,210
.תלכי. תסתלקי
?מה קרה לפנים שלך, לעזאזל-

494
00:39:33,240 --> 00:39:36,320
!תדפקי, למען השם. תלכי
.תפסיק, ניק, תן לי לראות-

495
00:39:36,600 --> 00:39:37,770
!ניק

496
00:39:38,130 --> 00:39:39,780
.תן לי להיכנס
?מה קורה פה-

497
00:39:40,210 --> 00:39:41,640
.תן לי להיכנס

498
00:39:41,750 --> 00:39:43,520
.ניק
?מה קרה

499
00:39:44,620 --> 00:39:47,120
...טראוויס, תפסיק, תבין
...תן לי פשוט

500
00:39:48,430 --> 00:39:50,090
?אני מטפלת בזה, טוב

501
00:39:51,510 --> 00:39:52,890
.טוב

502
00:39:57,590 --> 00:39:59,580
<i>.ניק, הוא הלך

503
00:40:00,690 --> 00:40:02,290
<i>.קדימה, תן לי להיכנס

504
00:40:05,170 --> 00:40:06,970
?אתה רוצה שאקרא לאימא

505
00:40:22,350 --> 00:40:23,950
?מי עשה לך את זה

506
00:40:25,560 --> 00:40:26,920
?אתה בסדר

507
00:40:28,640 --> 00:40:30,370
?אתה רוצה לדבר על זה

508
00:40:30,780 --> 00:40:33,810
.היי, זה בסדר
.זה בסדר

509
00:40:43,810 --> 00:40:45,100
.זה בסדר

510
00:41:20,580 --> 00:41:23,640
.טוב
.זה טוב, זה טוב

511
00:41:23,760 --> 00:41:26,110
.טוב, קדימה
.טוב

512
00:41:26,240 --> 00:41:28,140
.זהירות
.טוב, קדימה-

513
00:41:30,130 --> 00:41:33,330
.בעדינות
.היי, לא יודע כמה זמן נהיה שם-

514
00:41:34,220 --> 00:41:35,920
.תפנה ימינה
.טוב-

515
00:41:36,920 --> 00:41:38,070
?מה קורה פה, לעזאזל

516
00:41:38,100 --> 00:41:41,220
.בעדינות
?היי, היי. מה הסיפור כאן-

517
00:41:41,320 --> 00:41:43,670
,אם לא נביא את גריזלדה למנתח
.היא תאבד את הרגל

518
00:41:43,790 --> 00:41:45,600
.אתה חוסם את הדרך
.טוב, בסדר-

519
00:41:45,710 --> 00:41:47,870
.טוב, מדרגה
.יופי

520
00:41:48,120 --> 00:41:49,990
.קדימה, אחריכם
.טוב-

521
00:41:50,090 --> 00:41:51,340
.אדוני, אני צריך שתחכה
...טוב-

522
00:41:51,440 --> 00:41:53,230
.לא, זה בסדר
.זו אשתו

523
00:41:53,440 --> 00:41:55,310
.קדימה, קדימה

524
00:41:55,460 --> 00:41:57,050
.יש לי שני שמות

525
00:41:57,390 --> 00:41:59,510
,גריזלדה סלזר
.דניאל סלזר

526
00:41:59,540 --> 00:42:00,890
.לא, לא אתה

527
00:42:01,250 --> 00:42:03,650
.ניקולס קלארק
?מה-

528
00:42:04,030 --> 00:42:06,890
.קדימה, אחי
.טיפול רפואי באדיבות צבא ארה"ב

529
00:42:07,240 --> 00:42:08,460
.תברח

530
00:42:09,010 --> 00:42:11,930
!רגע, רגע. -היי
.זו טעות. לא, לא, זו טעות-

531
00:42:12,020 --> 00:42:15,220
...זו טעות. ניק
!חכה. היי! תעצור

532
00:42:15,500 --> 00:42:17,420
.לא, לא
.תירגעו. תירגעו-

533
00:42:17,450 --> 00:42:18,820
.תזוז אחורה, אדוני
!אל תפגעו בו. ניק-

534
00:42:18,850 --> 00:42:20,390
.תפסיקי
.תפסיקי, גברתי

535
00:42:20,420 --> 00:42:22,070
!ניק
.קדימה-

536
00:42:22,230 --> 00:42:25,210
.לא, הוא לא חולה
.תירגעי, גברתי-

537
00:42:25,380 --> 00:42:29,280
.אל תדאגי, גריזלדה
.הכל יהיה בסדר

538
00:42:30,110 --> 00:42:33,530
!היי, היי, היי

539
00:42:33,910 --> 00:42:35,920
!תירגעו! -אבא
!תירגעו-

540
00:42:36,110 --> 00:42:37,550
.זוזו אחורה
?מה אתם עושים-

541
00:42:37,580 --> 00:42:40,510
!תירגע, אחי! הוא ילד
.זה איש מבוגר וילד

542
00:42:40,550 --> 00:42:42,050
?מה אתם עושים
.זה הבית שלנו

543
00:42:42,330 --> 00:42:44,070
.היי, לא עשיתי כלום, אחי

544
00:42:44,880 --> 00:42:46,490
.לא עשיתי כלום

545
00:42:47,840 --> 00:42:49,920
.תני לניק להישאר
.הוא לא מהווה סיכון

546
00:42:49,960 --> 00:42:51,300
.אני אשגיח עליו
.בבקשה

547
00:42:51,340 --> 00:42:53,030
.אמרת שאת רוצה לעזור
.כן-

548
00:42:53,160 --> 00:42:55,560
...אני רוצה, כן, אבל
.אז תעלי על המשאית-

549
00:42:55,780 --> 00:42:57,530
.נוכל להיעזר בך בבית החולים

550
00:42:57,580 --> 00:42:59,600
.הוא מכיר אותי, בבקשה
.תנו לי לדבר עם מויירס

551
00:42:59,640 --> 00:43:00,940
.זה לא משנה

552
00:43:00,970 --> 00:43:04,280
?תנו לי פשוט לדבר עם מויירס
.לא-

553
00:43:07,350 --> 00:43:09,380
!לא
!לא, ניק

554
00:43:13,520 --> 00:43:14,930
!אנחנו מוכנים

555
00:43:14,970 --> 00:43:16,760
!השיירה יוצאת לדרך

556
00:43:19,280 --> 00:43:20,990
.יש לי בן
.הוא זקוק לי

557
00:43:21,070 --> 00:43:23,730
.אנחנו נחזור בשביל הבן שלך
.בינתיים, הוא בטוח כאן

558
00:43:23,770 --> 00:43:26,890
,אבל גריזלדה, האחרים
.הם זקוקים לך

559
00:43:27,450 --> 00:43:28,830
.אני זקוקה לך

560
00:43:31,690 --> 00:43:33,010
?את באה

561
00:43:33,080 --> 00:43:35,250
<i>!בואו נזוז
?למה אנחנו מתעכבים-

562
00:43:35,290 --> 00:43:36,810
.לייזה

563
00:43:37,880 --> 00:43:40,090
<i>.תעלו אותה
.קדימה, גברת

564
00:43:42,840 --> 00:43:45,240
<i>.קדימה, גברת
?את באה או לא

565
00:43:47,010 --> 00:43:49,480
?אימא
.אל תדאג-

566
00:43:50,100 --> 00:43:51,720
.טוב, זזים

567
00:43:54,720 --> 00:43:56,000
.אימא

568
00:43:59,770 --> 00:44:01,710
?איפה הוא
?לאן לקחתם אותו

569
00:44:01,740 --> 00:44:03,920
?איפה הוא
!לא... ניק

570
00:44:31,480 --> 00:44:32,780
?כריס

571
00:44:41,900 --> 00:44:43,400
...לייזה

572
00:44:44,250 --> 00:44:45,750
.היא עשתה את זה

573
00:45:14,540 --> 00:45:17,830
<i>,פטריק, אם מצאת את זה"

574
00:45:17,890 --> 00:45:19,450
<i>.סלח לי"

575
00:45:21,050 --> 00:45:24,250
<i>,אם מצאת את זה"
.אני אוהבת אותך

576
00:45:26,990 --> 00:45:30,380
<i>,היום ראיתי משהו"
.דבר שהחריד אותי

577
00:45:30,850 --> 00:45:33,180
<i>.בהתחלה, חשבתי שזה לא טבעי"

578
00:45:33,480 --> 00:45:35,680
<i>.חשבתי שזו סטייה של הטבע"

579
00:45:35,810 --> 00:45:37,490
<i>.אבל טעיתי"

580
00:45:37,980 --> 00:45:40,380
<i>.הדבר שראיתי היה בנבואות"

581
00:45:40,670 --> 00:45:42,580
<i>.הדבר שראיתי היה אלוהי"

582
00:45:43,050 --> 00:45:45,150
<i>ואני חושבת שזה היה"
.אמור לקרות מזמן

583
00:45:45,750 --> 00:45:48,190
<i>,הלוואי שהיית כאן"
.אבל בקרוב אראה אותך

584
00:45:49,710 --> 00:45:51,410
<i>".ואתה תחבק אותי"

585
00:46:00,630 --> 00:46:04,270
<i>".אם מצאת את זה, סלח לי"

586
00:46:07,510 --> 00:46:10,520
<i>,אם מצאת את זה"
".אני אוהבת אותך

587
00:46:10,560 --> 00:46:14,700
<i>תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן
Qsubs מצוות