בפרקים הקודמים של ..."הפחד מהמתים המהלכים"
הנגיף שמסתובב, תקריות הירי .בימים האחרונים, הכל קשור
.אנשים נהיים חולים .הם נהיים חולים ונהיים אלימים
.והשוטרים יורים בהם
.מסוכן עבורו להיגמל כך מסמים
,כרגע ניק סובל מאד ...ואני צריכה שתכין את המרשם
.אנחנו באים לקחת אותך .תגיד לנו איפה אתה
.אנחנו סגורים .בבקשה, לא בטוח כאן בחוץ-
,הם לא נותנים לאף-אחד לעזוב .אנחנו מחפשים מקום לעבור את זה
.תן להם להיכנס וסגור את הדלת .טוב, טוב-
.תסעי למדבר. אל תחכי .לא-
.אני אחכה לך
+
.כריס !אבא-
?מה אתה רואה בחוץ
.אמרתי לך להפסיק להסתכל ...איזה בחור-
.הוא נראה לא בסדר, אבא .פשוט תתרחק מהחלון-
?מה היה הרעש הזה .לא יודעת, אבל הוא נעלם-
?מה מר דאוסון עשה למשפחת קרוז .הוא נעלם-
?כן, אבל מה הוא עשה, לעזאזל .לא יודעת, אנחנו בטוחים בפנים-
.בחייך, ניק .בבקשה, פשוט תבלע אותם
.לא, זה לוקח יותר מדי זמן להשפיע .עדיין אני לא בסדר
,הרעיון הוא לגמול אותך מהכדורים ...לא לגרום לך
?מי המומחה
.היי, אימא, אני צריך עוד .מפתיע. -אחר-כך-
?טוב, כמה יש לנו .מספיק עד שנגיע מזרחה. אל תדאג-
?ומה אז .ואז תיילל לעבר הירח-
.טראוויס יגיע, ואז אנחנו ניסע
?בטוחה .ניק. -הוא בא-
.טוב
.תחזור
.ברגע שהמצב יירגע, אנחנו נזוז
,נחזור בכיוון שממנו הגענו .ניכנס לטנדר ונסתלק מכאן
?אחרי זה, נחזור לבית של מדיסון
כן. -למה אנחנו פשוט ?לא יכולים לעזוב? רק אנחנו
...כריס
.לעזאזל
.הם פורצים פנימה
.הם פורצים לחנות הסמוכה
.כאן אנחנו בטוחים .הם לא ייכנסו לכאן
?איך אתה יודע
?מה הם יגנבו, מסרקים
,המשטרה תשתלט על המצב תוך שעה .מקסימום שעתיים
.אמרת את זה לפני שעתיים
?אפשר שוב להשתמש בטלפון שלכם .אני אביא אותו-
.תודה
...היי
.תניח את זה בחזרה
.תודה !תפסיקו-
!כן
.לא רק מסרקים יש כאן, אתה יודע
...אני יודע, רק ניסיתי ...כן-
לגרום לילד שלך .להאמין שהכל יהיה בסדר
מה יקרה כאשר הדבר שבחוץ ?ייכנס לכאן
.אנחנו נברח ?לאן-
.בכיוונים שונים
.אבא
?מה-
.הקיר נהיה חם
.אנחנו חייבים להסתלק
.טוב, אנחנו מסתלקים מכאן .נישאר קרובים. נגיע לטנדר
.טוב ...תקחו את הכסף-
.אל תתרחק ממני
.קדימה
.טוב .כולם צמודים אליי
.טוב, כולם ביחד .צמודים
.קדימה
!קדימה, קדימה, קדימה
.קדימה
.בוא נלך
?אבא
!אבא .תבוא לכאן! תתרחק-
.לכאן
- הפחד מהמתים המהלכים - - עונה 1, פרק 3 -
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
# צפייה מהנה #
+
"מונופול"
?באמת .כן-
.אני המגבעת .מכונית. -נעל-
.תמיד אבא היה הנעל
.אבא לא היה מתנגד
?אז מה את רוצה להיות, האצבעון .לא-
.אני המכונית .המכונית-
.טוב
.תודה ?טוב, מי רוצה להתחיל
.מהצעירים לזקנים
.אני אקרע לכן את הצורה .אני מרגיש את זה
.המשחק הזה מרושע .קפיטליזם של גן-ילדים
.כן
.תשתקי ותזרקי
!היי, תמשוך אותי למעלה
.אני תופס אותך !תמשוך אותי-
.היי, כאן .קדימה
.תפנו באופן מידי את הרחובות
!תפנו עכשיו את הרחובות
.תיזהרו על הראש
!אימא !אימא
!לא
!גריזלדה !אימא-
!אבא
!היי, תעזרו לנו !תעזרו לנו
!היא תקועה !תיזהר, תיזהר
!תיזהר
.הנה הטנדר שלי .תפתחו את דלת הארגז
.זה בסדר .זה בסדר
.הגוף שלך נכנס להלם
.טוב, תישארי עמי .תדברי אליי, תדברי אליי
?היי, לאן אתם נוסעים !תתפסו אותם
!קדימה, תתקפו אותי !לא עשינו כלום
.זהירות, את מכאיבה לה .אני יודעת, סליחה. תשוחחו עמה-
.אנחנו צריכים רופא, טראוו .לעזאזל-
.טוב, טוב, טוב
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע
.חמש .וזו טיילת
.אלוהים .ואני אקנה אותה, בבקשה-
.טוב, טוב
.טוב, טיילת נמכרה .ארבע מאות דולר-
.נו, באמת .היי, היי-
.תירגעי, תשחקי הוגן
.אל תתייחסי כך לבנקאית .תודה רבה לך-
וזה הזוג. -תמיד אתם .משיגים את הדברים הטובים
.תראו את זה. אני קורעת אתכם .אתם עלובים
.אימא
.שבע
?כמה זמן נחכה
בקרוב נלך לישון. -לא יכולה לישון .כאשר אני מחכה למישהו שיחזור
כרגע אני עוברת .תחושת דז'ה-וו קשה
מושלים באחת-עשרה מדינות הכריזו על מצב חירום
וביקשו את עזרת המשמר הלאומי ...לדכא פרעות ומחאות
?מה קרה, אבא
?מה קורה, לעזאזל
אתם לא רשאים לעזוב .ללא האישורים המתאימים
...הוקמו מחסומים
?אדוני !אנחנו נירה
!תתכופפו !תתכופפו
?כולם בסדר ?הכל בסדר מאחור
.זקוקים נואשות לעזרה
למרות העובדה שהעוצר ,כעת בתוקף בכל רחבי העיר
...עדיין אנחנו מקבלים דיווחים
.תשוחחו עמה
?מה התכנית הבאה, לייזה .בית-חולים אחר-
.לא, כולם יהיו במצב הזה
?יש מקום שבו אוכל להוריד אתכם
.אני רוצה לעזור ?כפי שעזרתי לכם-
...הרגע הצלתי אתכם מ .זה לא חשוב
?יש מקום שאוכל לקחת אתכם אליו .תקח אותנו ביחד עמך-
.אליי הביתה .כן-
אתקשר לדודן שלי שיבוא לקחת .אותנו, ואז נסגור בינינו את החוב
.אתה יכול להפסיק לספור חובות .לא אני התחלתי-
?אבא
+
אז מה נעשה ?אם הוא לא יחזור
.חלפו בערך שש שעות ?עד כמה התנועה יכולה להיות קשה
...טוב, הוא
?אלישיה, תוכלי לאסוף את המשחק
...אימא, אני לא ממש רוצה ,את מכירה את החוקים-
.המפסיד אוסף את המשחק
.טוב, אני הולכת
.אימא, את יודעת מה יש בחוץ .לא נוכל להישאר כאן
.אני לא מנסה להיות מנייאק .יופי-
.הוא יצא להביא את גרושתו .הוא יצא להביא את הבן שלו-
.כן, המשפחה שלו ...אני רק מנסה להגיד
.אנחנו המשפחה שלו .הוא יחזור הביתה
.אולי הוא הלך הביתה
זוכר שאמרת ?שאתה לא מנסה להיות מנייאק
...היי, אני מצטער. אני פשוט לא .זה שוב קורה-
?זה מר דאוסון
.אני לא רואה כלום
טוב, אנחנו צריכים .להתרחק מהחלונות
.את צריכה לספר לאלישיה .לא, עדיין היא לא ראתה כלום-
.אולי היא לא תצטרך
.אלישיה, תרדי לכאן
?ניק
!אל תפתח את זה
,זה רק הכלב .זה רק הכלב
.היי, היי .היי, זה בסדר
.זה בסדר
.זה בסדר, זה בסדר .היי, היי, היי
?מה זה ?הוא פצוע-
.אני לא חושב שזה הדם שלו
.טוב, למשפחת טראן יש רובה .רובה-ציד. פעם ניסיתי לגנוב אותו
.אלישיה, תישארי קרובה .אל תעצרי
.כאן, אימא .קדימה, קדימה
.טוב
.טוב, בואו אחריי
.ניק
?סוזן ?פטריק
.טוב, הם לא בבית .טוב-
?סוזן
.מצאתי, מצאתי .אלוהים-
.טוב, אנחנו צריכים כדורים .תחזיקי את זה
.זהירות. תן לי את זה .טוב-
?טוב, יש עוד .לא יודעת-
?אימא ?אימא
.אימא, מישהו בתוך הבית שלנו ?מה-
.הנה, אימא .הנה, אימא. אימא, קדימה
.תטעיני את זה .זהירות. תתרחקו-
.זהירות
.אימא .טוב, פשוט נישאר כאן-
.נישאר כאן
.לא, לא, לא
.זה טראוויס. לא
.אלוהים .אולי זה לא הוא-
.זה הוא .קדימה, תקח את זה
!טראוויס
+
.מדיסון
?מאדי
.ביקשתי שתחכו במכונית .אנחנו נשארים ביחד אתך-
.נראה שאין כאן אף-אחד, אבא
.המכונית עדיין בכניסה .הם חייבים להיות כאן
.שמאלה, שמאלה !טראוויס-
.טוב, ימינה, שמאלה !טראוויס-
.אבא .תתרחק-
?טראוויס
.לייזה, תקחי את כריס למכונית
.תסתלקו מכאן
?פיטר
.היי, אתה חולה
.בחייך, פיטר, זה טראוויס .אבא-
?אבא, מה אתה עושה !תסתלק מכאן-
!אבא ?טראוויס-
!טראוויס
?טראוויס .תן לי את הרובה
.הכדורים ?איפה הכדורים
.טוב, תעזבי את זה .בואי נסתלק
!טראוויס, לא
!אבא !אבא
!פיטר, תפסיק-
!טראוויס !לא, תורידי את הרובה-
.זוז
?מה עשית
!הצילו
!אלישיה, תני לי את היד שלך !תעזבי אותי-
!לא !תני לי את היד שלך-
!אלישיה
...אתה מוכן !תעזוב אותי
?כריס, אלוהים, מה קרה !ניסיתי להציל אותך, אלישיה-
?פשוט תירגע. -אתה בסדר !אבא, תירגע בעצמך! -כריס-
?מה קרה לסו-סו
?סוזן .אלוהים
.סוזן .היא חולה-
?היא ננשכה .אני לא מצליחה לראות-
...היא לא חולה
.היא מתה
.טוב, זה... לא מאט
.הוא לא כזה
.אימא, מאט לא כזה !זה לא הוא
!זה לא מאט
?למה אמרת את זה .כי זו האמת-
.היי, תן לי לראות .אימא יכולה לטפל בזה-
בחייך, אתה יודע כמה פעמים ?שברתי את האף
.כן .אימא יכולה לטפל בזה
.בחייך .תן לי לעזור
.כן
...טוב
.אל תזוז
.כן
.אני לא חושב שהאף שבור
מה לא היה בסדר ?עם האיש הזה, אבא
?עם האישה הזו
.אנשים נהיים חולים
?גם אנחנו נהיה חולים
.אתה תהיה בסדר
.כולנו נהיה בסדר
?טוב
.קדימה .אנחנו צריכים לדבר עם כולם
.אני יודע, אני יודע
?מה מצבה
?יש לכם משהו לתת לה נגד הכאבים .שום-דבר מעבר לאספירין-
,הטלפון במטבח .אם אתה צריך להתקשר
.התקשרתי
הדודן שלי בא בבוקר .לאסוף אותנו
נשים את אימא שלך ?באחד מחדרי השינה, טוב
.תודה ?אנחנו לא נוסעים-
.כן, אנחנו נעזוב .בבוקר
.לא, טראוויס, אנחנו חייבים לעזוב .הכל ארוז ומוכן. רק חיכינו לך
?נוכל לשוחח על כך במטבח .לא-
.המצב מתדרדר, לא משתפר .זה לא בטוח
.אני לא רוצה להישאר ...אני רוצה ללכת. -תבינו
אני רוצה ללכת, לא רוצה .להישאר כאן! -חכו רגע
יש חושך. אנחנו לא יודעים .אם הכביש המהיר פתוח לתנועה
?אתה מצפה מאתנו לחכות .נהיה שם עיוורים. זה מסוכן-
?וזה לא מסוכן .בפנים, דלתות נעולות-
?נעבור את הלילה, טוב
.נדאג זה לזה
.תסמכי עליי, מאדי .בבוקר נעזוב
,אם אנחנו נשארים כאן .אתה צריך לטפל בפיטר
.תוכל להוציא דלק מהטנדר
?עבור מה .לשרוף אותו-
.לא
,אם תשרוף אותו .המחלה לא תתפשט
אנחנו לא יודעים .איך היא מתפשטת
.אני מבין
.הכרת אותו
.כן, הכרתי אותו
.הוא לא היה ראוי למוות הזה
...צדקת בדבר שאמרת
.הם לא מתים .הם לא מפסיקים לחזור
?מה
...זה טוב, הדבר שאת עושה
.עוזרת לאישה הזו, גריזלדה
.אני לא עוזרת לה .כן, את עוזרת. תפסיקי עם זה-
,נתתי לעצמי להפסיק, טראוויס .במשך זמן רב
מסתבר שאני יכולה לעשות .הרבה יותר דברים מכפי שחשבתי
.אני יודע .כלומר, תמיד ידעתי
.לא, תמיד אמרת את זה
,אילו עכשיו היו לי שבע שנים ,הייתי הולכת ללימודי רפואה
.נהיית רופאה
חבל מאד .כי זה הדבר שהיא זקוקה לו
עזוב את השברים ...ואת פציעות השיסוף
,כאשר הרגל נמחצה .הרקמות החלו למות
.והן ימותו .הזיהום ירעיל את הדם שלה
.אבריה הפנימיים יקרסו .זה לא יגיע לזה-
?כן
?מי ימנע את זה, אתה
.אי-אפשר לתקן הכל, טראוויס
?יודעת מה .אני חש הקלה
חשבתי שיהיה מביך .שתהיינה שתי רעיות בבית
?מה קורה ?מה זה
.משהו שצריך לשרוד אותו
טוב, אז כדאי שמחר ?נצטרף אליהם, נכון
.לא
?איפה, אימא
.אנחנו לא יודעים מה קורה .לא נוכל להתמודד לבדנו עם זה
.אני יכול להתמודד עם זה .אבא, אנחנו זקוקים לעזרה-
.הם יכולים לעזור לנו
?אבא
זה זמן גרוע .להיות חייב למישהו
.הם לא משפחה
...משפחה ?כמו הדודן שלך
...תקשיבי .בבקשה, תלכי לישון-
.תשתפו אותי, בבקשה
אמרתם לי שכל המשפחה שלנו .קבורה באל-סלבדור
...אימא שלך צריכה עזרה .כן-
.הבית הזה מושלם עבורה כדי לנוח ?ומחר-
.עדיין אימא תצטרך עזרה
?מה אז נעשה .תירגעי, אני יודע לאן ללכת-
...אבא
.אנחנו חייבים להצטרף אליהם
.מותק, תסמכי על אבא שלך .תמיד הוא דאג לנו
.תסמכי עליו
זה היה רעיון שלך .ללמד אותה ספרדית
.היי, מלאכית
?מאיפה השגת את הגלולות
.חזרתי לבית הספר
.השוטרים לא רוקנו את הארונית .בחורה חכמה-
אקח עמי מספיק כדי להביא את ניק .למדבר, ואתן את השאר לאישה הזו
.גריזלדה .יופי
.היי, הייתי חייב להביא אותם
.כמובן .היא היתה פצועה
.לא, הם נתנו לנו מחסה, מאדי
.אני מצטער על מעשיו של דניאל
.הוא היה חייב
.חשבתי שאיבדתי אותך
.לא, לא איבדת אותי
.לעולם לא תאבדי אותי
.לא אעזוב אותך שוב
?מי יכול לישון, נכון
.תביני, אני לא רוצה לעורר בעיות
מדיסון, אני יודעת ...שאנחנו לא חברות
אני אומרת לך את זה .בתור אימא
,אנחנו צריכות לתמוך זו בזו .את ואני
.הילדים צריכים את זה
עכשיו הם צריכים ...שיחזירו להם את הביטחון ו
.אני צריכה ממך משהו
.האישה שבחוץ, היא סוזן
היא היתה שומרת על הילדים שלי .כאשר הייתי יוצאת לעבודה
היא דאגה לי .לאחר שבעלי נפטר
.נשמע שהיא חברה טובה
.היא היתה כזו
,ואם אי-פעם אגיע למצב שלה .אני צריכה שתטפלי בזה
.אל תתני לטראוויס לעשות את זה
.זה ישבור אותו
+
.בוקר טוב, סוזן
לקנים האלו יש חלל .שהולך ונהיה צר
.עבור פיזור רחב יותר של התחמושת
.זה בלם הרתיעה
.טוב .כאן אתה טוען. תודה-
,אלו כדורים מספר 8 .לציד ציפורים
.אלו כדורים לציד צבאים
.הם יעצרו משהו .טוב-
?מרגיש טוב יותר ?מה אתה עושה, לעזאזל-
.הוא רק מראה לי את הרובה, אבא .תסיים להעמיס על הטנדר-
.זה לא סיפור גדול .כריס, קדימה-
,ככל שהילד יידע יותר .כך הוא יהיה מוגן יותר
.לא ראיתי נזק בזה, טראוו
.את יודעת מה דעתי על כלי-נשק
.לנשק לא אכפת מה דעתך עליו .מספיק-
?אנחנו מוכנים לזוז .המכוניות מוכנות, כן-
.נותר לי רק דבר אחד לעשות
.סוזן
.מאדי
.תהיתי היכן נמצא בעלה
תהיתי מה היה קורה אילו אמש .היית חוזר הביתה ומוצא אותי כך
,כאשר הוא יחזור הביתה ...ימצא אותה
.לא מצאתי אותך כך ?אתה חושב שפטריק כבר מת-
...אתה חושב שהוא פשוט ?עזב ולא חזר הביתה
.אני לא יודע
?מה היא
.סוזן .היא חברה שלך
.על אחת כמה וכמה
.היא מתה .אנחנו לא יודעים את זה-
.אנחנו יודעים .עדיין אנחנו לא יודעים כלום-
מה אם ישנו אפילו סיכוי קטנטן ?שניתן לעזור לה
.זו לא ההחלטה שלך
תני לי את זה, לפני שתעשי משהו .שלא תוכלי להתחרט עליו
.מדיסון
.חלש
.אני צריך עוד שניים
.אימא
.בבקשה
?זה כל מה שיש לנו .כן-
.נתתי את השאר לגריזלדה
?למה
.היא זקוקה לזה
.אימא, היא אדם זר .היא סובלת מכאבים. -גם אני-
.אני יודעת
.אני אעזור לך
.אני לא צריך אותך, אימא .אני צריך את התרופות שלי
.הם עוזבים .יופי-
,זה מטורף, אבא .אנחנו חייבים להצטרף אליהם
.לא
.תגיד לי מפני מה אתה חושש
.שום-דבר
,אתה מתנהג בעקשנות .בפרנואידיות
.אתה פוגע באימא
.אני מגן עליה ועלייך
.היא צריכה את האחות
אני יודעת שטראוויס ייתן לנו .להצטרף אליהם אם נבקש
,ברגע שהם יעזבו .אצא החוצה ואמצא רופא
.הוא יבוא ויטפל באימא שלך ?איך? איפה תמצא רופא-
אבא שלך ואני היינו .במצבים גרועים יותר
.ועדיין אנחנו בחיים ...אימא-
.הם אנשים טובים
אנשים טובים .הם הראשונים למות
!אלישיה .קדימה, אנחנו יוצאים
.אלישיה, קדימה
.שמעתי אותך .בואי נזוז-
.הייתי חייבת להשתין
!פטריק
.פטריק, חכה
.לא .לא, לא, לא
.סוזן, חזרתי הביתה
.סגרו את נמל התעופה
.נסעתי כל הדרך מסולט לייק
...ניסיתי להתקשר אלייך, אבל
?סוזן !פטריק! פטריק-
!אל תגע בה
.זו לא אשתך ?מה קרה, סוזן-
+
?מה השם שלך, אדוני .טראוויס מנאווה-
?זה מקום המגורים שלך .כן, הבית של החברה שלך-
?ומה השם שלך, גברתי .מדיסון קלארק-
?כמה דיירים בבית .תשעה... תשעה בסך הכל-
.משפחה גדולה
שמות, בבקשה? רשמתי כבר .טראוויס מנאווה ומדיסון קלארק
,ניקולס קלארק, אלישיה קלארק
,אליזבת' אורטיס ...כריסטופר מנאווה
,דניאל סלזר, גריזלדה סלזר .אופליה סלזר
טוב, תוודא שכל בני המשפחה שלך .נשארים בתוך הבית
תוכלו לספר לי להיכן לקחתם ?את השכן שלי, פטריק טראן
.השכן שלך היה מכוסה בדם נגוע
.זה היה הדם של אשתו .זו כבר לא היתה אשתו-
?הדם מדבק ?כך נדבקים
?את או מישהו אחר בבית נחשף .לא-
?מה זה
.הכלב שלנו מת
.צר לי לשמוע
.אנשים, תיכנסו פנימה .אנחנו נגיע אליכם
,שתיים בראבו ...שתיים בראבו
.הצבא הגיע
.עכשיו המצב ישתפר
?מה קורה
.זה כבר מאוחר מדי
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות