בפרק הקודם של ..."הפחד מהמתים המהלכים"
?מה באמת ראית .כולם היו מתים-
.הוא היה מסומם .נכניס אותו למרכז גמילה-
הם לא יודעים .אם זה נגיף או חיידק
.הם לא יודעים, אבל זה מתפשט .אנשים הורגים
.תשוחח עם אבא שלך
?כולנו מקימים משפחה, טוב .כולנו
?זה מוצא חן בעינייך .נקבל זה את זה-
.היום הרבה ילדים חולים .חשבתי שגם את נפלת קורבן
?מה קורה פה, לעזאזל
+
.הכל כאן בסדר
?מאט
.אלוהים
- הפחד מהמתים המהלכים - - עונה 1, פרק 2 -
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
# צפייה מהנה #
+
!טראוויס .סליחה, סליחה-
.כריס, זה מצב חירום .תתקשר אליי מיד בחזרה
.זו אליסיה, תשאירו הודעה
.מותק, תחזרי אליי .תחזרי אליי מיד
.תנסי בבית .כן-
יש זינוק בתקריות הירי במעורבות .שוטרים ב-48 השעות האחרונות
.ניק, תפסיק, בבקשה
ואנשים מתנהגים כאילו כלום .לא השתנה. זה לא נכון
.זה אסון שלא יתואר
אנחנו מאבדים את הקוורטרבק !עם המסירה הטובה ביותר בליגה
!ניק
.אף-אחד לא מדבר על זה .אף-אחד לא אומר כלום
,אנחנו חייבים להתרחק מהעיר .להתרחק מאנשים
פשוט ניקח את ,אליסיה, לייזה, כריס
.ופשוט נעזוב עד שנדע מה זה
?למדבר .כן-
,שם נהיה בסדר .נהיה בטוחים
?אליסיה, איפה את, לעזאזל .אימא-
.תקשיבי, ניק אתנו .אנחנו באים לאסוף אותך
אני צריכה שתארזי מספר דברים ?בשבילנו, תאספי קצת מצרכים, טוב
.לא, אני לא יכולה .אנחנו יוצאים מהעיר-
.מה? לא. אני לא יכולה ?למה? מה קרה-
.הוא חולה .הוא ממש חולה
?מי חולה .מאט-
.החום שלו בערך 39.5 מעלות
?מה קרה ,ניסיתי להכניס אותו לאמבטיה-
.אבל כואב לו כאשר אני נוגעת בו .אל... תגעי בו-
.אני רוצה שתתקשרי למוקד החירום .ניסיתי. תפוס שם-
.ההורים שלו בווגאס .הם לא עונים
,טוב, אנחנו באים לקחת אותך ?אבל תתרחקי ממאט עד שנגיע, טוב
?אימא
.אליסיה !אליסיה
.אנחנו במרחק עשר דקות משם
?באמת
"אבא"
.אליסיה, תתרחקי ממנו
?מה הבעיה אתכם
.אנשים נהיים חולים .זה עלול להיות מדבק
,אם הוא נדבק .גם אני נדבקתי
?אליסיה, אני יכול לדבר אתו ?בבקשה
.היי, מאט
?איפה ההורים שלך .הם צריכים בקרוב לחזור הביתה-
.היום הם נוסעים הביתה
?מתי זה התחיל
אתמול הוא היה אמור ...להיפגש עמי על החוף ו
.לא הופיע
.הנה
?אליסיה, תהיי מוכנה
.נו, באמת
?מה אתה עושה
?זו נשיכה .כן-
?כך זה קורה .אני לא יודע-
.קלווין נורה ...זה לא היה
.זה לא היה כך
.תקראי לאליסיה
?על מה אתה מדבר
.אתקשר למוקד החירום מהמכונית
.אחכה להם כאן .לא, צאי החוצה-
.אימא! -אל תעשי את זה ?מה את עושה, לעזאזל-
.יצאת מדעתך? הוא חולה .אליסיה-
.זה בסדר .זה בסדר
?אתה רוצה קצת מים
.תקשיבי לי
בקרוב ההורים שלי .יגיעו הביתה
.את יודעת שאהיה בסדר .את יודעת
.לא, אני לא עוזבת אותך
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
.וזו הסיבה שאת חייבת ללכת ?טוב
.את חייבת ללכת
.לכי
.תודה
!קדימה, בואו נזוז כבר
?מה קורה
.שוטרים ירו באיזה חסר-בית !ירו בו בערך עשרים פעמים
.אליסיה
.היי, טראוויס ?אתם עורכים מסיבה-
.כן .כדאי שתבואו
?גלדיס בת תשע. אתם מאמינים .זה כל-כך מפחיד
.זה נהדר .יש לנו המון אוכל-
אנחנו מקבלים המון ביטולים .בגלל החיידק הזה שמסתובב
.אז נתראה
.טוב .טוב, תודה
.פיטר חושב נכון
?אימא, את תספרי לה ?לגברת קרוז
?מה לספר לה .מה שקורה-
.ניק, אנחנו לא יודעים מה קורה .אנחנו יודעים יותר ממנה-
.טוב, אשוחח עמה .אספר לה
.זה כאילו אף-אחד לא שם לב
.זה כאילו... לא אמיתי
.זה נכון
.זה אמיתי
.היי
.אתה הצלת אותנו
.לא היתה לך ברירה אחרת
...אני עומד להיכנס לתוך .עולם של חרא
?את יודעת, נכון
.כן
.לעזאזל .אף-אחד לא עונה
.לא לייזה, לא כריס .הוא מעביר אותי למשיבון
?ניסית להתקשר ללייזה הביתה
.מובן שניסיתי, מאדי .מובן שכן
.טוב, תיסע .טראוויס, תיסע עכשיו לקחת אותם
.הנה עוד אחד
?איפה כולם .אני לא יודע-
?כדאי שאוציא את העוגה
.תתקשר אליי אם תתעכב
.אם אתעכב, תצאו בלעדיי
.אשיג אתכם .לא-
+
.אני קצת עסוקה, טראוו
.אני בדרך אלייך ?מה-
.לא
הסכמנו שהוא נשאר אצלי .בסוף השבוע הזה
?כריס חזר הביתה מבית הספר
?ניק שוב ברח .תקשיבי, אסביר כשאגיע-
.משהו קרה ?אסביר כאשר אגיע, טוב
לא, לא, לא. אתה לא יכול .להמשיך להזיז את עמוד השער
.לייזה, אלוהים ...פשוט
הסכם הפשרה שלנו .היה ברור מאד
?כריס בבית .הוא ברור, טראוויס. הוא מוגדר-
.את לא מקשיבה לי .הוא שלך שלושה סופ"ש בחודש-
.אתה לא יכול להיות בררן
,את יכולה, בבקשה ?להתקשר אליו
תתקשרי אליו .ותגידי לו למהר הביתה
.בכל רגע הוא יגיע הביתה
!עכשיו, לייזה
.נתראה בסוף השבוע הבא
.טי.ג'יי, בוא נזוז .תראה את זה
.כן, עוד חסר בית
.אליסיה .אנחנו צריכים את הדלי
?אליסיה .אליסיה, תביאי את הדלי
,דוקטור האן, שלום .זו שוב מאדי קלארק
,תקשיב, כרגע ניק סובל מאד
ואני צריכה שתכין את המרשם .כדי שאוכל לאסוף אותו
אני ממש מודאגת לגביו .ואני חושבת שהוא ממש צריך את זה
.תחזיק מעמד, אח גדול
?אנחנו נשיג את התרופה שלך, טוב
,ככל שנשאיר אותו כך .כך מצבו יחמיר
.אני מודעת לכך .הוא לא יוכל לנסוע-
.אליסיה .אני חייב להתכסות בשמיכה-
?אימא, מה תעשי
לא יודעת. ד"ר האן לא חוזר אליי .ועכשיו אני לא משיגה את טראוויס
.כן, זה כמו לאחר רעידת אדמה .המערכות עמוסות מדי
?יש לך משהו שהחבאת בצד .לא-
.הוויקודין עבור שן הבינה שלי .זרקתי לאסלה-
.מסוכן עבורו להיגמל כך מסמים
.אני יודעת, אני יודעת ...אימא, אני-
.זה בסדר .הרופאים. את יכולה לנסוע אליהם-
...אימא. -אני בכלל לא .אני חושבת שהם סגורים
.הם לא חוזרים אליי ...עד שאני
.תשגיחי עליו
.תבטי... אל תעזבי את הבית .אני לא... אעזוב-
.אליסיה, תבטיחי לי .אני אשמור עליו-
.לעזאזל
...היי, שוטר
?מה קורה בחוץ ?היתה תאונה
.הפקק משתחרר אחרי שרמן אוקס
אני בכלל לא יודעת .למה שאלתי אותך
!אלוהים
.'שלום, גברת ק .טוביאס-
אני יכול לקבל ?בחזרה את הסכין שלי
+
.אתם יודעים שזה לא בסדר
.היי, זה לא בסדר, אחי
.תזוז אחורה, אדוני .תמשיך בענייניך
.אלו העניינים שלו. של כולנו .תזוזו אחורה-
.האיש הזה לא פגע בזבוב .הוא היה בלתי-חמוש
.המשטרה איבדה כל רסן
אנחנו רוצים שעכשיו .תפנו את האזור
!אנחנו לא מפנים כלום
.זו זירת פשע .כן, וכולנו מאחורי הסרט-
.לא שוב אגיד לכם את זה .יופי, כי אנחנו לא זזים-
.היי, ילד, תוריד את המצלמה
.לא, לא, חבוב .תשאיר אותה למעלה
אתן לנאצי הזה שכאן .שיעור קטן באזרחות
?אתה רוצה ללכת לכלא, ילד
?לכלא? על מה ?על חופש הדיבור
?הזכות להתכנסות חוקית
.הוא לא עובר על אף חוק .הוא לא מאיים על אף-אחד
.תקרא לחבר הקטן שלך, כן
.תיזהר
.תודה
.בבקשה
.לא מסוגל לאכול דברים חמים
.בפעם הבאה אכין לך גספצ'ו .כן, הוא ימצא את דרכו לדלי-
.טוב, שתה קצת מים
.אני לא צמא .מים הם לא הדבר שאני צריך
.כן, אני יודעת מה אתה צריך, ניק .אימא עובדת על זה
זו המסיבה שלה" ".והיא תבכה אם היא רוצה
.רגע, רגע .לאן את הולכת? היי
.אליסיה. -זה יהיה זריז .לא, לא, לא-
.את לא יכולה לחזור לשם .אני חייבת ללכת-
.הבטחת לאימא ...אליסיה, בחייך
.אתה כל הזמן מבטיח הבטחות, ניק
!תשכב .אני מנייאק. אני מנייאק-
.טוב, אבל תקשיבי, אליסיה .אם תעזבי, לא תחזרי
.בבקשה
.נתת לאימא ללכת .זה לא בטוח. לא, מאט מסוכן-
אלוהים... -לא, אליסיה, את לא .מבינה מה זה גורם לאנשים לעשות
!את לא יודעת מה נאלצתי לעשות !?מה נאלצת לעשות-
!מאט יפגע בך ...הוא יהרוג אותך, אליסיה. אני
.לא, לא, לא !לא עכשיו
.אל תעשה לי את זה, ניק !לא עכשיו
,אל תעשה את זה !חתיכת בן-זונה מטומטם
.אל תזוז
?למה אני טורחת לדבר ?ברצינות, למה אני מבזבזת אוויר
?הוא כאן ?אתה חושב שאני משקרת לך-
.אנחנו חייבים למצוא אותו .זה לא בטוח
הנגיף שמסתובב, תקריות הירי .בימים האחרונים, הכל קשור
?על מה אתה מדבר
לא ראית מה קרה ?אתמול בלילה בכביש המהיר
למדתי עד שתיים בלילה .ונרדמתי מרוב תשישות
.טוב, אנשים נהיים חולים .הם נהיים חולים ונהיים אלימים
.והשוטרים יורים בהם .ראיתי את זה-
?יודע מה אני ראיתי .כלום
.זה נהיה גרוע יותר .אני לא יודעת מה להגיד לך-
?מה אתה מחפש .היי, תני לי רגע-
!אתם הוזים !מפה אנחנו לא זזים
!אימא! אימא ?איפה אתה, לעזאזל-
?אבא, למה אתה עם הטלפון של אימא
אני עם אימא שלך. אנחנו באים .לקחת אותך. תגיד לנו איפה אתה
.יש הפגנה .אני בהפגנה
?הפגנה ?איפה הוא-
?איפה .השוטרים ירו בחסר-בית, אבא-
.המסכן הזה לא עשה כלום
.טוב, תן לנו לבוא לקחת אותך
.האנשים נוקטים פעולה !זה חשוב, אבא
.כן, אני מבין ...אני מבין. טוב, אבל
?אבא, אני חלק מזה, טוב .אני חייב לזוז. חייב לזוז, אבא
...כריס
.אני יודעת איפה הוא
המזון בקפיטריה תוכנן .לעמוד בפני התקפה גרעינית
.הוא פג-תוקף בערך בשנת 3,000
?עבור מה חזרת
,ניק, הבן שלי .לא מרגיש כל-כך טוב
זה חכם. בבית המעצר .של המשטרה יש תרופות
ניק למד כאן .כאשר התחלתי ללמוד
.הוא נראה נחמד
.כן, הוא ילד טוב
.כן
הבוזזים יפשטו ,קודם על בתי המרקחת
,ולאחר מכן, חנויות כלי-נשק .חנויות משקאות
,ככל שתצאי פחות .כך פחות תחשפי לזה
,'היי, גברת ק ?כבר ראית אחד מהם
כלומר, אני רק .ראיתי אותם באינטרנט
.לא .בוא נזדרז עם זה
.האוצר הגדול
.אתה אוגר עבור זמן רב
.זה ייקח זמן רב
?אז אימא שלך חזרה
.הדוד שלי היה בסביבה
.'כדאי שגם את תאגרי מזון, גברת ק
.לא, יש לנו מזון
.סליחה
.היא כבר היתה צריכה לחזור
.כן, אני יודע
...מישהו היה צריך להתקשר
.עד עכשיו
.תודה
...יום הולדת שמח"
.אני שונאת אותך "...יום הולדת שמח"-
.אני יודע
,יום הולדת שמח" ...גלדיס היקרה
".יום הולדת שמח"
יהיה בטוח יותר במדבר .כי עכשיו הכל יקרוס
,לא יהיו לוויינים, לא אינטרנט .לא טלפונים סלולריים
התקשורת תיפול כי לא יהיה אף-אחד .לתחזק את השרתים
רשת החשמל תקרוס .בגלל אותה סיבה
.הכל ילך לעזאזל
.וזה הדבר שהם לא מבינים
,כאשר התרבות תגיע לסופה .זה יסתיים מהר
.הם ישתלטו על זה
אותם "הם" שהיו ?אמורים להזהיר אותנו
.קדימה
.'לא, חכי... גברת ק
.זה אחד מהם
.בוא נלך, בוא נלך .קדימה, קדימה
.בוא נלך
.קדימה
.אלוהים
!תעזוב את זה
.טוביאס, תעזוב את זה
.אלוהים
.טוב, תפתח את הדלת
.טוב
.אלוהים
?ארטי
.ארטי
.אנחנו חייבים לזוז .אנחנו חייבים לזוז
?ארטי, אתה שומע אותי
.הוא לא יכול לשמוע אותך .את יודעת את זה
.נביא לך עזרה, ארטי
.ארטי, תפסיק
?נביא לך עזרה, טוב ...נביא לך
.לא, לא
!לא, תפסיק !לא, לא-
!לא, טוביאס
!לא, לא, לא !לא, טוביאס-
!לא, לא, לא
!הצילו
.לא !לא, לא
+
!כריס
!כריס-
!כריס
.כריסטופר ג'יימס מנאווה
אנחנו חייבים לזוז. -אבא, הוא .לא היה חמוש, אבל הם ירו בו
.לא, הם ירו בו בערך עשר פעמים
.תספר לנו בדרך .לא, אני עושה כפי שלימדת אותי-
.זה הדבר שלימדת אותי .אבא, אנחנו מגנים על אנשים
...אני יודע, אבל יש זמן ומקום
.ברגע זה .זה קורה ברגע זה
!לייזה
!מספיק
.טוב, אנחנו חייבים לזוז .זה חשוב-
.בחייך ?אתה חשוב, טוב-
.כריסטופר, תקשיב לאבא שלך
!כריסטופר, עכשיו
?מה הבעיה אתכם ?מה הבעיה שלכם
?אתם צוחקים עליי .לא, רגע, רגע. תעצרו-
.קדימה, קדימה .לכאן-
?לאן אנחנו הולכים
.תעצרי, תיכף ומיד
!תשכבי על הקרקע !תעצרי
!תסתלקו
!קדימה, קדימה !בוא נזוז
?לאן אנחנו הולכים .לכאן-
?טוב
.זה יצא יפה מאד .נראה טוב, נראה טוב-
!תפילו את החומה הזו
?מה קורה שם בחוץ
.תלך בצד הזה .תלך בצד הזה
.תיצמד לימין
!אלוהים
.סליחה, אדוני ?נוכל להיכנס, בבקשה
.אנחנו סגורים
.בבקשה, לא בטוח כאן בחוץ .זה מסוכן
.לכו למשטרה .לא, אני חושב שהם הסכנה-
.הם לא נותנים לאף-אחד לעזוב .אנחנו מחפשים מקום לעבור את זה
.אמיל ?בבקשה. בבקשה-
תן להם להיכנס .וסגור את הדלת
.בבקשה
.טוב, תיכנסו .תודה. תודה-
?יש לכם דלת אחורית ?גישה לסמטה
.אין דלת אחרת .טראוויס, בבקשה-
.היי, היי
.טראוויס, זה הבית שלהם
?יש לכם גישה לגג
טראוויס, אתה מוכן ?לא להיכנס לשם, בבקשה
.נוכל לראות מה מגיע
.אתם תהיו שם בסדר
אני חושב שנהיה בטוחים יותר .אם נתרחק מהדלת הראשית
לא, אני חושב שתהיו .בטוחים יותר שם
.אבא, חשבתי שאתה נועל
.אופליה, בבקשה, תחזרי לחדר שלך
?אתה בסדר .אנחנו בסדר-
?מי אתה .אני... מצטער-
.אני טראוויס .זו המשפחה שלי
אנחנו רק צריכים מקום לעבור את זה .ואז נלך
.זה בסדר, אבא .בבקשה, תשבו שם
.תודה, תודה .סליחה
.פשוט תשבו
.תודה ?מה קורה-
.קצת בלגן בחוץ .לפתע האנשים האלו התפרצו פנימה
רשות הבריאות של מחוז אל.איי .ממליצה לתושבים להישאר בבית
,אם אתם לא חייבים לצאת .אל תצאו
,אם אתם חייבים לצאת מהבית .תנקטו אמצעי זהירות
תכניות משמר אזרחי מקומי נמצאות בתהליכי הקמה
...בשכונות רבות ברחבי העיר
,תוכל להישאר עמנו, טוביאס .עד שזה יעבור
.זה לא מסתיים
.יש מקום .זה בטוח
.את חייבת לטפל בבן שלך
.אני אהיה בסדר
?ואת
.כן
+
.תודה
.תגיד תודה לאשתי
.זה מטורף
.כריס, תתרחק מהחלון
.לא מצליח לראות כלום .אתה לא רוצה לראות שם כלום-
?טוב .קדימה, תתרחק
.תשב .תקרא משהו
?מה אתה יודע
?מה ראית
.ראיתי מה אנשים עושים
.ואת מה שהם לא עושים
.זה לא הגיוני
.הם לא מתים, לייזה ...הם
.חוזרים
חייבים להתרחק ככל האפשר .מהדבר שיש בחוץ
.כולנו
?למה כל-כך התעכבת .תסגרי את הדלת-
?מה שלומו של אחיך
.מעולם לא הרגשתי טוב יותר
.הוא חטף לי התקף אפילפסיה .אני מצטערת-
?טראוויס התקשר .לא-
.אנחנו נקציב אותם למנות
.מספיק כדי שנגיע למדבר ?ואז מה-
.היי
.היא ניסתה לעזוב
.כן
.עצרתי בעדה
.היי, מאט, זו שוב אני
?תוכל להתקשר אליי .אני רוצה לדעת מה מצבך
.לא .לא, אלוהים
.טראוויס ?מאדי. מאדי-
.טראוויס? היי ?את שומעת אותי-
?כן, מותק, איפה אתה ?אתה בסדר
.כן. לא, אנחנו בסדר .מצאתי את כריס. הוא בטוח
?איפה את ?את בסדר
.כן, אנחנו בסדר ?תוכל לבוא הביתה
.אנחנו תקועים ,הכביש המהיר פקוק
.והמשטרה מנסה לפתור את זה ...אני
?טוב, איפה אתה ?אתה אצל לייזה
.לא, לא .אנחנו מחכים בחנות
?אני... מה שלום ניק ?הוא בסדר
?מצאת לו את התרופות
...כן
השגתי לו מספיק .כדי לגמול אותו
כלומר, לקחת אותו למדבר .ופשוט לגמול אותו
.לעזאזל ?טראוויס, מה זה היה-
.תגיד לי מה זה היה .לא, זה בסדר. זה בסדר-
.כן, אני בסדר .אני בסדר
.תקשיבי, מאדי, אני רוצה שתסעי
.תסעי למדבר, עכשיו .אל תחכי
.לא, אני אחכה לך .אני אחכה לך
טוב, אני לא יודע .כמה זמן נהיה כאן
.פשוט תצאו ונשיג אתכם ?נמצא אתכם, טוב
.לא, טראוויס ...לא
?טראוויס ?מאדי-
,בהתאם להוראות משטרת אל.איי .אתם חייבים לפנות את הרחובות
?מה קרה, לעזאזל
?אימא
?אימא, את בסדר
.אימא
...אבקש ממך לא להסתכל"
,אני אוהבת את ידיי" ...אבל כואב להתפלל
החיים שיש לי" .אינם הדבר שראיתי
השמיים אינם כחולים" "...והשדה אינו ירוק ואמיתי
?שוב הקו מת
קווי הטלפון ממשיכים .לפעול לסירוגין
.הפסקות חשמל
...תגידי לי ?מה קורה
.אלוהים
!אלוהים
.אל תסתכלי .אל תסתכלי
.אימא, מר דוסון פוגע בהם
!תעזוב אותי
.לא !אליסיה
!לא
?מה את עושה !אימא. אימא-
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות